Capítulo 426 ao 430

 Capítulo 426 - 【Side Story】 Li Qingxun (2)

O Bureau Imperial de Astronomia.

Na noite passada, os fenômenos celestes foram incomuns. Os oficiais do Bureau Imperial de Astronomia observaram o céu noturno e notaram uma fênix sobrevoando os céus do sul, cercada por nuvens auspiciosas — um presságio que parecia indicar a presença de uma estrela imperial. Contudo, esse sinal celestial era realmente peculiar.

Desde os tempos antigos, a estrela imperial quase sempre foi simbolizada por um dragão azul enrolado. Entretanto, a configuração celeste daquela noite exibiu uma estrela fênix. Até os oficiais mais experientes do Bureau Imperial de Astronomia acharam difícil interpretar, e por isso buscaram a sabedoria do erudito Zhang He'an.

Zhang He'an vinha de uma família que servia ao Bureau Imperial de Astronomia há gerações. Embora fosse versado em adivinhações e artes místicas desde jovem, não seguiu os passos do pai. Em vez disso, optou por prestar os exames imperiais e tornou‑se discípulo do venerável Primeiro‑Ministro Li.

Com a corte necessitando urgentemente de oficiais capazes, o tino político de Zhang He'an e seu domínio das dinâmicas de poder tornaram‑nos indispensáveis. Os oficiais da corte sabiam bem que Zhang He'an provavelmente estava destinado a um cargo de alta patente, talvez até ao de marquês ou primeiro‑ministro.

Ao receber o convite do Bureau Imperial de Astronomia, Zhang He'an chegou sob o manto da noite. Ele ativou o mapa estelar, ajustou o armillary sphere e, após cálculos cuidadosos, declarou calmamente: "O mapa estelar está defeituoso, e os cálculos são errôneos. A região sul pertence ao Reino de Yelang. Não há estrela fênix."

Sua conclusão autoritária deixou os demais oficiais com dúvidas persistentes, mas ninguém ousou refutá‑la. O assunto foi, assim, rapidamente descartado.

Ao partir sob a luz da lua, Zhang He'an parou fora dos muros do palácio e fitou a periferia sul do palácio imperial do Estado de Qing. Nesse instante, um meteoro rasgou o céu, atravessou as telhas do telhado e incendiou‑o.

Zhang He'an ordenou que seus guardas apagassem o fogo.

Das cinzas, os guardas recuperaram um objeto prateado peculiar, não maior que a palma da mão. Zhang He'an examinou o artefato estranho, então lançou outro olhar ao céu estrelado.

"Que curioso", murmurou, seu rosto normalmente impassível traindo um lampejo de interesse. Guardando a pequena esfera de prata no bolso, virou‑se e partiu.

---

Naquela manhã, Li Qingxun arrastou seu corpo dolorido para fora do Palácio Qiu Liang.

Os caminhos sinuosos do palácio faziam sua cabeça e seus pés latejarem a cada passo. Ela ansiava pela conveniência dos dispositivos de transporte de seu instituto de pesquisa.

Ao passar por um trecho de parede do palácio carbonizada, viu vários eunucos recolhendo os tijolos quebrados. Li Qingxun se voltou para Yuan'er e perguntou: "Por que esta parede está queimada?"

Yuan'er balançou a cabeça. "Este servo não sabe. Incêndios costumam ocorrer no palácio traseiro — talvez tenha sido um acidente. Sua Alteza, o jardim imperial está adiante. Não devemos avançar mais."

Li Qingxun parou.

O calor de abril banhava o jardim imperial com uma beleza radiante. À distância, ela podia ver um grupo de nobres mulheres elegantemente vestidas passeando entre as flores.

Graças à sua visão aguçada e memórias fragmentadas, Li Qingxun conseguiu identificá‑las vagamente: a Imperatriz, a Consorte Xie, a Princesa Sétima Li Qingling e cinco ou seis damas da delegação do Reino de Yue.

Os enviados do Reino de Yue haviam chegado recentemente, buscando fomentar a paz entre as duas nações. Enquanto o imperador entretinha os enviados na corte, a Imperatriz e a Consorte Xie recebiam as damas nobres no palácio traseiro.

Tradicionalmente, apenas a Imperatriz supervisionaria tais recepções. Contudo, a Consorte Xie, favorecida pelo imperador, detinha influência equivalente, resultando em um esforço conjunto para entreter os convidados estrangeiros.

No jardim imperial, uma das damas de Yue elogiou: "As peônias do Estado de Qing são realmente magníficas. Não temos nada tão esplêndido no Reino de Yue."

A Imperatriz sorriu orgulhosa. "Estas foram plantadas por Qingling em seu tempo livre. Por alguma razão, florescem mais belas que as demais."

A Consorte Xie reprimiu um sorriso desdenhoso.

Outra dama acrescentou: "Peônias são difíceis de cultivar — exigem cuidados meticulosos para florescer. A Princesa Sétima deve ser uma jovem gentil e atenciosa."

Li Qingling, ao lado da Imperatriz, corou timidamente, seu rosto radiante ofuscando até mesmo as flores mais vibrantes do jardim.

O desdém da Consorte Xie aprofundou‑se.

Enquanto o grupo continuava seu passeio, a repreensão afiada de um eunuco cortou o ar: "Quem vai aí?"

Todos os olhares se voltaram para o lago imperial, onde uma jovem vestida de forma esfarrapada ajoelhava‑se à beira da água, tentando desesperadamente pescar algo. Assustada com o grito do eunuco, ela tremeu violentamente.

"Eu… eu só queria pegar o pão… Por favor, não me batam", gaguejou, mal conseguindo ficar em pé.

A Imperatriz reconheceu a menina emagrecida como a Princesa Sexta, Li Qingxun.

A fúria fervia dentro dela.

A recepção daquele dia deveria exibir a prosperidade do Estado de Qing e a harmonia do palácio traseiro. Contudo, ali estava Li Qingxun, ameaçando expor o lado feio da corte aos olhos estrangeiros.

A Imperatriz sinalizou aos eunucos que a arrastassem. Se os enviados de Yue permanecessem alheios à sua identidade, a dignidade do reino — e a dela — permaneceria intacta.

Mas antes que os eunucos pudessem agir, Yuan'er, sempre perspicaz, ajoelhou‑se e fez uma reverência profunda. "Perdoem‑nos, Suas Majestades! Minha princesa estava apenas com fome e não teve intenção de ofender!"

A expressão da Imperatriz escureceu.

A Consorte Xie, sempre ávida para minar a Imperatriz, fingiu surpresa. "Oh? Aquela criança lamentável é a Princesa Sexta? Como ela está murcha! Alguém, traga‑a aqui imediatamente."

Sua acompanhante ajudou rapidamente a trêmula Li Qingxun a se levantar e a conduziu diante das damas nobres.

Li Qingxun parecia absolutamente aterrorizada, o rosto pálido, segurando um pão encharcado como se fosse sua última tábua de salvação. "Perdoem‑me, Sua Majestade… Eu só queria pegar o pão… Eu estava com tanta fome…"

Sua magreza era chocante.

Seus braços eram pouco mais que pele e osso, marcados por cicatrizes de chicote ainda não cicatrizadas. As bochechas afundadas e a tez opaca a contrastavam nitidamente com a radiante Li Qingling.

As damas de Yue trocaram olhares desconfortáveis.

Essa criatura miserável também era uma princesa?

Duas princesas estavam diante delas: uma adornada em ouro e seda, resplandecente como uma peônia; a outra, a Princesa Sexta Li Qingxun, magra e castigada, agarrando um pão arruinado.

Uma dama compassiva murmurou: "Há quanto tempo ela não come? Ela nem deixa o pão molhado escapar."

A Imperatriz fervia.

De todas as horas para Li Qingxun aparecer e humilhá‑la!

A Consorte Xie aproveitou o momento. Com falsa preocupação, examinou as feridas de Li Qingxun. "Meu Deus, essas marcas de chicote! Quem ousou tocar uma princesa?"

Li Qingxun recuou, lançando um olhar furtivo a Li Qingling.

A Princesa Sétima, mimada e cruel, retrucou: "Por que está me olhando? Você ousou mirar no Lorde Zhang! Você tem sorte de eu não tê‑la matado!"

Li Qingxun encolheu‑se. "Eu… eu não farei isso novamente… Por favor, não me bata, irmã mais nova."

As expressões das damas de Yue azedaram.

Então a radiante Princesa Sétima não passava de uma patricinha cruel que chicoteava sua própria irmã.

A Imperatriz puxou a manga de Li Qingling. A garota tola não tinha senso de decoro — soltando tais coisas na frente dos convidados!

Li Qingling encolheu sob o olhar gelado da Imperatriz, a voz carregada de indignação. "Mãe, eu sou a princesa legítima, nascida da nobreza. Aquela Li Qingxun é apenas filha de uma serva do palácio — destinada a servir desde o nascimento."

A expressão da Imperatriz tornou‑se ainda mais fria.

A Consorte Xie abanou‑se com uma risada tilintante, seu tom escorrendo em zombaria. "Que grandeza da Princesa Sétima. Esqueceu‑se? Até o nosso estimado Imperador do Estado de Qing nasceu de uma concubina."

Capítulo 427 - Extra: Li Qingxun (3)

O rosto delicado de Li Qingling empalideceu enquanto ela cobria a boca apressadamente.

Seu pai, o Imperador, era filho de uma concubina. Depois de subir ao trono, ele desprezava distinções entre filhos legítimos e ilegítimos e tratava todos os seus descendentes no palácio com relativa justiça. Se as palavras de Li Qingling chegassem aos ouvidos do Imperador hoje, ele certamente ficaria furioso.

Li Qingling ficou sem saber o que fazer.

Enquanto isso, Li Qingxun balançava fraquejando antes de desabar dramaticamente no chão, “desmaiando de fome”.

…

…

Quando Li Qingxun despertou lentamente novamente, já era o dia seguinte. Ela descobriu que as condições de sua residência, o Palácio Qiuliang, haviam melhorado consideravelmente.

As paredes do pátio, antes em ruínas, foram reparadas, as janelas quebradas agora estavam devidamente vedadas, e ela estava envolta em um cobertor de seda quente. O ar carregava o forte perfume de ervas medicinais.

Yuan’er entrou, carregando cuidadosamente uma tigela de remédio morno, que entregou a Li Qingxun.

Suprimindo o amargor, Li Qingxun engoliu a maior parte do remédio. Enquanto fazia isso, Yuan’er lhe contou silenciosamente as recentes turbulências no harém imperial.

 No dia anterior, Li Qingxun fora aos jardins imperiais fingir vítima, e a Concubina Xie assegurara que o Imperador soubesse de tudo. O Imperador, já descontente com a Imperatriz e ainda mais irritado pelos comentários de que “filhos ilegítimos são inferiores”, retirou da Imperatriz a autoridade sobre o palácio interno e entregou o controle de todos os assuntos do harém à Concubina Xie. Ele também colocou a Sétima Princesa em prisão domiciliar por dois meses.

Agora que a Concubina Xie detinha o poder, naturalmente precisava fazer uma demonstração de benevolência. Ela enviou servos para reparar o Palácio Qiuliang e presenteou Li Qingxun com roupas e suprimentos medicinais.

Em suma, os dias de penúria de Li Qingxun haviam aliviado.

As cozinhas imperiais já não ousavam negar suas refeições, os médicos imperiais entregavam remédios diariamente, e até as mesadas, há muito retidas e destinadas a uma princesa, foram finalmente enviadas.

“Vossa Alteza, a Concubina Xie nos enviou tantos presentes generosos. Não deveríamos ir agradecê‑la?” sugeriu cautelosamente Yuan’er.

Li Qingxun acenou a mão de forma desdenhosa. “Não, não me importo.”

Qualquer outra princesa com um pingo de senso, tendo ganho o favor da Concubina Xie, teria corrido para bajular e expressar gratidão.

Mas Li Qingxun não tinha intenção de ganhar favores.

Em sua vida passada, os outros sempre a bajulavam — nunca o contrário.

Além disso, como uma princesa esquecida que nunca recebeu orientação adequada das matronas do palácio, o mundo exterior já a via como uma “tola ingênua, ingrata e sem noção”.

Se de repente fosse agradecer à Concubina Xie, isso só atrairia atenção indesejada do harém, fazendo a Imperatriz e as demais concubinas desconfiar dela.

“Todos esses esquemas e jogos mentais intermináveis são exaustivos. Prefiro dedicar meu tempo à pesquisa científica — ao menos isso contribui para a sociedade”, resmungou irritada Li Qingxun antes de se virar e mergulhar novamente num sono profundo pelo resto do dia.

Nas semanas seguintes, ela focou em recuperar a saúde, comer bem e tomar seu remédio religiosamente.

Dois meses passaram num piscar de olhos.

Com a chegada do início do verão, Li Qingxun sentia‑se como se estivesse apodrecendo. Confinada ao Palácio Qiuliang, só com remédio amargo e sem entretenimento, estava absolutamente entediada.

“Quero trabalhar. Quero pesquisar. Quero contribuir para o meu país…” Com seus ferimentos quase curados, Li Qingxun estava praticamente sufocando.

Recusava ficar presa naquele pequeno palácio. Não havia estudado tanto nem se dedicado a grandes causas apenas para brincar de princesa num pátio apertado.

Esse palácio miserável nem era tão grande quanto seu antigo laboratório de pesquisa.

Numa manhã, Li Qingxun levantou‑se cedo e examinou‑se no espelho. Após dois meses de cuidadosa recuperação, suas bochechas antes pálidas estavam mais preenchidas, e o tom da pele havia clareado.

Ficou olhando seu reflexo por um longo tempo.

A jovem no espelho parecia exatamente com sua versão mais nova. Li Qingxun teorizou que talvez o experimento com neutrinos tivesse provocado uma fenda no espaço‑tempo, enviando‑a para um universo paralelo.

Apegou‑se ao pensamento otimista de que, se conseguisse reunir neutrinos suficientes e reativar o aparelho experimental, ainda poderia encontrar um caminho de volta.

“Yuan’er, vamos dar um passeio”, declarou Li Qingxun, colocando o espelho de lado e saltando da cama com um ágil giro.

Yuan’er, sempre tímida, hesitou. “Vossa Alteza, ainda não está totalmente recuperada. Não deveríamos ficar dentro? O Imperador já arranjou um casamento para a Quinta Princesa. Em breve, certamente escolherá um marido para a senhora também. Quando se casar, poderá deixar o palácio.”

Li Qingxun franziu o nariz em desgosto.

Casamento?

De que adiantaria?

Sua mente brilhante pertencia a um laboratório — homens só a distrairiam de seu trabalho.

Além disso, nessa dinastia feudal, uma princesa esquecida como ela era apenas uma ferramenta política nas mãos do Imperador para estabilizar a corte.

A Imperatriz tinha voz nos casamentos reais, e como Li Qingxun a havia ofendido, qualquer marido escolhido provavelmente seria um patife inútil.

“Chega desse assunto. Vamos explorar. O lago do jardim imperial está cheio de carpas — vamos pegar algumas e fazer sopa de peixe”, decretou Li Qingxun, agarrando a mão de Yuan’er e disparando para fora do Palácio Qiuliang.

…

A luz do sol de início de verão pontilhava o lago, onde folhas de lótus se abriam sobre a superfície da água.

Li Qingxun inclinou‑se sobre a grade, empunhando uma rede de pesca improvisada. O lago estava claro, as folhas de lótus exuberantes, mas os peixes eram frustrantemente ágeis, escapando pelos furos da rede a cada tentativa.

O que começou como um passatempo casual logo se transformou em um desafio.

Determinado, Li Qingxun analisou a velocidade e a trajetória das carpas, prevendo suas rotas de fuga com precisão científica.

Splash—

Um peixe caiu na rede.

Yuan’er, empolgada, bateu palmas alegremente. “Vossa Alteza é incrível!”

Li Qingxun sorriu triunfante e entregou a captura a Yuan’er. “Depois, vamos colher algumas cebolinhas silvestres para temperar a sopa.”

Enquanto as duas discutiam animadamente seus planos culinários, passos firmes se aproximaram por trás.

Li Qingxun se virou.

Um jovem de vestes bordadas estava ali, com uma coroa de jade na cabeça, seus traços refinados suavizados por um sorriso divertido.

Li Qingxun não o reconheceu, mas, pelo ar erudito e porte nobre, supôs que fosse o famoso oficial Zhang He’an.

Sentiu uma pontada de decepção.

Zhang He’an parecia gentil e refinado, até amável — mas, para Li Qingxun, ele irradiava o perigo de um tigre sorridente.

A dona original desse corpo não devia ter encontrado muitos homens bonitos se desejasse alguém como ele.

“Ouvi dizer que a Sétima Princesa lhe deu uma surra. Já se recuperou?” o homem perguntou.

Dois meses de atraso na preocupação — que patife insensível.

Li Qingxun apertou a rede de pesca. “Estou bem, obrigada pela preocupação tardia, Lorde Zhang.”

O homem arqueou uma sobrancelha.

Li Qingxun continuou, fria: “A adversidade revela o verdadeiro caráter. Aquela surra fez-me enxergar sua hipocrisia. Eu estava cega antes, mas agora meus olhos estão claros. Não o incomodarei mais.”

O homem piscou, então jogou a cabeça para trás com uma risada alegre. “Irmã Sexta, sua doença ainda deve nublar sua mente se me confunde com Zhang He’an. Nunca imaginei que fosse uma pessoa tão fascinante.”

Yuan’er puxou urgentemente a manga de Li Qingxun, sussurrando: “Vossa Alteza, este é o Príncipe Terceiro, Li Ang — filho da Concubina Xie — não o Lorde Zhang!”

Li Qingxun: …

Por que não disse isso antes?!

Ela já ouvira falar da Concubina Xie — uma cantora que o Imperador trouxe de suas viagens, que depois se tornou sua concubina favorita. Ela lhe deu dois filhos: um filho, Li Ang (o Príncipe Terceiro), e uma filha que morreu jovem.

Li Qingxun se perguntou: “Como será esse Zhang He’an?”

Yuan’er coçou a cabeça, sem saber como explicar. Olhou ao longe, e seus olhos brilharam subitamente. Puxando discretamente a manga de Li Qingxun, sussurrou: “Vossa Alteza, o Lorde Zhang está ali — ele está vindo nessa direção.”

Capítulo 428 - 【Side Story】Li Qingxun (4)

 

Li Qingxun virou a cabeça curiosamente, ansiosa para dar uma espiada no renomado Lord Zhang He'an. Em sua opinião, as condições de vida antigas estavam longe de serem ideais, e sem produtos de cuidados com a pele adequados, como os homens poderiam ser bonitos? No melhor dos casos, eles poderiam se destacar como uma garça entre galinhas—altos apenas em comparação com os baixos.

 

Francamente, Li Qingxun não acreditava que essa terra feudal pudesse produzir homens verdadeiramente bonitos.

 

A criada do palácio, Yuan'er, tremia de ansiedade, puxando o braço de Li Qingxun com voz tímida. “Sua Alteza, talvez devêssemos partir rapidamente. A Sétima Princesa acabou de ser libertada do confinamento. Se ela te ver se encontrando com o Lord Zhang, certamente vai causar problemas para você.”

 

Li Qingxun ignorou Yuan'er, alongando o pescoço para observar melhor a aparência de Zhang He'an.

 

Sob o sol intenso do início do verão, pêssegos vermelhos floresciam vibrantes no pátio. Li Qingxun avistou uma figura em túnica oficial carmesim. Alto e ereto, ele se movia graciosamente entre as flores, aproximando‑se delas.

 

Seu olhar se fixou em seu rosto.

 

Nesse instante, parecia ter visto a lua pendurada alta no céu frio da noite—intocável, distante.

 

Li Qingxun ficou hipnotizada.

 

Ela engoliu com força, murmurando para si mesma: “Meu Deus, que homem deslumbrante.”

 

Ele era muito mais atraente do que qualquer um dos homens do instituto de pesquisa. Ela nunca tinha visto alguém tão deslumbrantemente bonito.

 

Seus traços eram impecavelmente refinados—pele pálida e fria, estrutura óssea impecável. A túnica oficial carmesim estava meticulosamente amarrada, sem um único fio fora do lugar. Sua beleza era quase hipnotizante.

 

Li Qingxun não conseguia tirar os olhos de ele.

 

Quem teria pensado que uma flor tão bela poderia florescer nesta era atrasada? A excitação borbulhava dentro dela, como se tivesse tropeçado em um novo e fascinante objeto de pesquisa.

 

“Terceira Alteza,” a voz de Zhang He'an era fria e composta. “A reunião no Salão Guangwen está prestes a começar.”

 

O Príncipe Li Ang riu. “Ah, eu estava tão envolvido conversando com a Sexta Irmã que quase esqueci minhas obrigações. Sexta Irmã, o Terceiro Irmão deve partir agora. Eu irei visitá‑la outro dia.”

 

A atenção de Li Qingxun permaneceu fixa em Zhang He'an.

 

Quanto mais ela olhava, mais gostava dele.

 

Atração pura à primeira vista.

 

Zhang He'an se virou e inclinou-se levemente para Li Qingxun. “Saudações, Sexta Princesa.”

 

Seus olhos se desviaram para o padrão de garça bordado em seu peito. Através do fino tecido vermelho de sua túnica, ela já podia imaginar seu físico bem desenvolvido.

 

Ele deve ter músculos abdominais!

 

Sorrindo, Li Qingxun aproximou‑se e, sem vergonha, exclamou: “Lord Zhang, mostre‑me seus músculos abdominais?”

 

Zhang He'an: “…”

 

Príncipe Li Ang: “…”

 

O rosto de Yuan'er corou de vermelho enquanto agarrava desesperadamente o braço de Li Qingxun. “Sua Alteza! É hora da sua medicina! Vamos voltar ao Palácio Qiuliang antes de esfriar!”

 

Reunindo a força de dezoito gerações de ancestrais, Yuan'er arrastou a apaixonada Li Qingxun para longe. Mesmo enquanto era puxada, o olhar persistente de Li Qingxun permanecia colado a Zhang He'an—como se quisesse despojá‑lo de tudo com seus olhos.

 

Uma brisa passou, agitando os carpas esquecidos que se afundavam no chão. Li Ang explodiu em gargalhadas. “Lord Zhang, minha sexta irmã certamente o admira muito, hahaha!”

 

A expressão de Zhang He'an permaneceu ininteligível.

 

Ele se abaixou e pegou a rede de pesca deixada pelo lago. Era um dispositivo simples—bastões de madeira rústicos e tiras de tecido, ainda assim engenhosamente montados com junções básicas e alavancas.

 

Mesmo o artesão mais habilidoso da Oficina Imperial não teria conseguido fabricar uma ferramenta tão eficiente a partir de materiais tão rudimentares. Perda em pensamentos, Zhang He'an devolveu gentilmente o carpa que se debatia para a água.

 

...

 

...

 

Palácio Qiuliang.

 

Após engolir uma grande tigela de amarga medicina herbal, Li Qingxun ficou inquieta e ordenou que Yuan'er buscasse algumas madeiras e cordas de cânhamo. Ela nunca foi de ficar parada — ser forçada a se comportar como uma nobre adequada, bordando e estudando etiqueta o dia inteiro, era pura tortura.

 

Com facilidade prática, ela fabricou uma funda e um arco de madeira simples, depois esculpiu uma caixa cheia de bolinhas de pedra.

 

Ela mirou nos pardais que cruzavam o céu. Um a um, os pássaros caíram com um plof. Yuan'er cobriu o rosto em horror. "Alteza, por que está brincando com uma funda?"

 

Li Qingxun respondeu preguiçosamente: "Se não for isso, traga-me algumas toneladas de minério de urânio. Vou construir uma centrífuga para refiná-lo, aquecer o material extraído para desencadear a fissão nuclear e disparar um foguete atômico de estilo antigo."

 

Yuan'er ficou olhando fixamente, sem entender nada.

 

Centrífuga?

 

Fissão?

 

Ela não fazia a menor ideia do que sua princesa estava falando.

 

Após uma tarde de caça a pássaros, Li Qingxun ficou entediada novamente.

 

Ela se jogou na mesa de pedra do pátio, sem energia. Voltar à era moderna parecia impossível, e a vida no palácio era entediante de forma abafadora. De repente, o rosto de Zhang He'an sob a luz da lua cruzou sua mente.

 

Quanto mais ela pensava nele, mais obcecada ficava. "Como um homem pode ser tão bonito? E vestindo as túnicas oficiais vermelhas? Ele está praticamente me pedindo para avançar sobre ele."

 

A vida na antiguidade era sombria, e Zhang He'an era a primeira coisa interessante que ela havia encontrado.

 

Ele era como a lua radiante no céu, como as peônias em flor no jardim — ela queria saboreá-lo, brincar com ele e ver qual era o gosto.

 

Se Zhang He'an estivesse disposto ou não não entrava em seus cálculos.

 

O que Li Qingxun desejava — fossem materiais de laboratório de primeira linha, equipamentos de ponta ou o homem mais bonito — ela o obtinha.

 

"Alteza, o Mordomo-Chefe está aqui com um decreto imperial!" Yuan'er entrou correndo para anunciar.

 

Li Qingxun guardou sua funda e foi receber o édito.

 

O Palácio Qiuliang era geralmente silencioso, raramente visitado por estranhos. Para que o eunuque-chefe do Imperador entregasse um decreto pessoalmente, isso sugeria que não se tratava de um assunto trivial.

 

De joelhos de forma desajeitada, Li Qingxun ficou atenta enquanto o eunuque lia o decreto. O resumo era que, a partir de imediato, a Sexta Princesa deveria assistir a palestras no Salão Guangwen junto com as outras crianças imperiais menores de vinte anos.

 

Li Qingxun aceitou o decreto.

 

Esfregando seus joelhos doloridos, ela ainda não estava acostumada a ficar de joelhos.

 

Mastigando os dentes, ela jurou para si mesma — um dia, ela não se ajoelharia mais diante de ninguém. Mesmo nesta era feudal, eles se curvariam diante dela.

 

"Por que o Imperador está me enviando ao Salão Guangwen?" Li Qingxun não compreendia as implicações mais profundas.

 

Yuan'er explicou: "Sua Alteza está na idade de casamento. O Imperador deseja que a senhora aprenda poesia, literatura e etiqueta para que não se envergonhe quando se casar."

 

Li Qingxun assentiu vagamente. Isso fazia sentido.

 

As princesas imperiais eram criadas em luxo, treinadas nas artes e na decência desde a infância. Mas Li Qingxun havia sido negligenciada — analfabeta, sem habilidades em música ou caligrafia.

 

O Imperador pretendia usá-la para casamentos políticos, mas ela estava longe de ser apresentável. Daí esse esforço de última hora para polí-la em uma nobre adequada.

 

Yuan'er acrescentou: "Sua Alteza, esta é uma oportunidade rara. Com seu brilho, a senhora dominará as artes em pouco tempo."

 

Li Qingxun soltou um resmungo. "A partir de hoje, estou fingindo estar doente. De jeito nenhum vou ao Salão Guangwen."

 

Yuan'er sussurrou: "O Senhor Zhang He'an é o palestrante."

 

Li Qingxun mudou de tom imediatamente. "O conhecimento é a escada do progresso humano. Mesmo um estudante de ciências não deveria desprezar as humanidades e as artes."

 

Capítulo 429 - Extra: Li Qingxun (5)

 

Yuan'er ficou completamente perplexa.

 

Li Qingxun entrou alegremente na sala para trocar de roupa.

 

No dia seguinte, Li Qingxun foi à Academia Guangwen para estudar.

 

A Academia Guangwen era, atualmente, o local onde os príncipes e princesas imperiais recebiam sua educação. Antes, Li Qingxun nem sequer tinha permissão para entrar, mas recentemente, com a imperatriz e a consorte Xie travando uma rivalidade feroz, ela conseguiu, por sorte, a oportunidade de estudar lá.

 

Os estudantes atuais da Academia Guangwen eram quatro príncipes e a Princesa Sétima solteira, Li Qingling.

 

Li Qingxun adentrou o salão de aulas da academia.

 

No instante em que entrou, olhares investigativos varreram‑na, alguns cheios de desdém, outros de desprezo. Especialmente o da recém‑libertada Princesa Sétima, Li Qingling, cujo olhar parecia afiado o bastante para perfurar Li Qingxun.

 

Apenas o Terceiro Príncipe, Li Ang, saudou‑a calorosamente, acenando com um gesto amigável. "Irmã Sexta, venha sentar‑se."

 

Os príncipes e princesas no salão vestiam sedas e brocados luxuosos, enquanto o traje de Li Qingxun era o mais simples, sem nem mesmo um único pente de cabelo para adornar seus fios.

 

Ela era simples, sem adornos.

 

Sua aparência também não era de uma beleza incomparável, longe da elegância régia da Princesa Li Qingling.

 

Ainda assim, por algum motivo, Li Qingxun exalava uma presença inegável, que tornava impossível não notá‑la.

 

"Obrigada", disse Li Qingxun, sentando‑se em uma escrivaninha vazia e folheando casualmente os livros dispostos. Gênio científico em sua vida passada, sua aptidão acadêmica era naturalmente excepcional, e ela dominou rapidamente a língua escrita do Estado Qing ao chegar.

 

Ela folheou as páginas, textos antigos e tediosos repletos de palestras sobre etiqueta, regras e virtudes morais. Li Qingxun achou‑os enfadonhos e não teve interesse em continuar a leitura.

 

Não muito longe, Li Qingling a observava secretamente. Após dois meses de confinamento, depois de uma conversa franca com a Imperatriz, ela gradualmente reconheceu seus próprios erros.

 

Ela se esforçava para conter seu temperamento obstinado, buscando ser uma filha obediente para conquistar o favor do pai.

 

"Ela está realmente lendo..." pensou cautelosamente Li Qingling. Se Li Qingxun estudasse diligentemente e dominasse as maneiras da corte, poderia muito bem ganhar o respeito do Imperador.

 

Apertando as mangas, Li Qingling decidiu superar sua irmã sexta.

 

Mas antes que pudesse manter a postura por mais que alguns segundos, a supostamente "diligente" Li Qingxun já estava deitada sobre a escrivaninha, usando os textos antigos como travesseiro enquanto fechava os olhos, entediada.

 

Li Qingling: "..."

 

Ela havia superestimado Li Qingxun.

 

Qualquer outra princesa, se tivesse a chance de estudar na Academia Guangwen, teria aproveitado a oportunidade para melhorar. Mas ali estava Li Qingxun, cochilando sobre os livros como lama que se recusa a aderir à parede.

 

...

 

Li Qingxun cochilou por cerca do tempo que leva para beber uma xícara de chá antes de se mexer ao ouvir o som de movimento ao seu redor. Li Ang cutucou seu braço. "Irmã, acorde. O ministro Zhang está aqui."

 

 

Li Qingxun abriu os olhos de repente.

 

Zhang He'an era protegido do Grande Canceler, ex‑principal estudioso nos exames imperiais, cuja carreira havia ascendido sem obstáculos. Apesar da juventude, já ocupava cargos duplos no Ministério dos Ritos e na Academia Hanlin, conquistando o respeito das crianças imperiais, nenhuma das quais ousava se comportar mal em sua presença.

 

Quando as cortinas balançaram levemente, Li Qingxun virou a cabeça e avistou uma figura em túnica verde jade atravessando a porta.

 

Hoje, Zhang He'an vestia um manto de colarinho redondo e mangas largas, com o cabelo preso por uma delicada coroa de seda. Bordados de bambu adornavam a bainha de sua roupa, e o colarinho e as punhos estavam impecavelmente arrumados — até mesmo um fio de cabelo parecia perfeitamente no lugar.

 

Suas feições eram friamente refinadas, sua beleza como jade esculpido. Li Qingxun ficou hipnotizada.

 

Que homem bonito!

 

Ela o queria!

 

Zhang He'an caminhou até o púlpito à frente, abriu um livro e falou com voz semelhante a jade quebrado. "Hoje, discutiremos os Anais do Estado Qing. Por favor, voltem à primeira página."

 

Li Qingxun não tinha intenção de ler. Seu olhar permaneceu fixo em Zhang He'an.

 

Mesmo sua voz era um deleite — clara e resonante, lembrando o timbre nítido de instrumentos de laboratório colidindo em experimentos precisos.

 

Era hipnotizante, comovente.

 

Zhang He'an parecia alheio, prosseguindo calmamente com a palestra. A aula durou uma hora, e ao final, sua voz carregava um leve chiado.

 

Quando a pausa chegou, Li Qingxun avançou rapidamente, interceptou o chá que um servo havia trazido e entregou a Zhang He'an. "Ministro Zhang, tome água. Não exagere aquela voz encantadora."

 

Zhang He'an levantou os olhos para os dela. "Obrigada, Sétima Princesa."

 

Seu olhar era frio e claro, como flores de pêssego na primavera. Li Qingxun sentiu tontura de admiração e não poupou elogios. "Ministro Zhang, seus olhos são deslumbrantes — como onyx preto."

 

Zhang He'an pausou no meio da bebida.

 

Ele estudou a Sétima Princesa com um olhar mais profundo.

 

Perto dali, Li Qingling havia atingido seu limite. Fúria, ela marchou até Li Qingxun e a repreendeu: "Li Qingxun! Como ousa olhar para o Ministro Zhang durante a aula!"

 

Li Qingxun estendeu as mãos inocentemente. "Inútil. Quando eu o olhei? Eu estava olhando para ele abertamente."

 

Li Qingling nunca imaginou que sua irmã pudesse ser tão audaciosa. Envergonhada, seu rosto bonito ficou vermelho enquanto balbuciava: "Você — você — é totalmente sem vergonha!"

 

Li Qingxun deu de ombros. "Todos apreciam a beleza. Sou apenas uma pessoa comum. Se Zhang He'an fosse feio, eu não lhe daria nem um olhar."

 

Li Qingling: "..."

 

Ela nunca havia encontrado alguém tão resistente!

 

Com um suspiro, Li Qingling saiu furiosa.

 

À tarde, Li Qingling foi servir a Imperatriz e praticar a preparação de chá. Desinteressada nessas artes, Li Qingxun seguiu os príncipes até o campo de treinamento.

 

Fascinada com equitação e arco e flecha, ela pediu um pônei. Os servos inicialmente recusaram, mas depois de envolver Li Ang na questão, ela conseguiu.

 

Ela nunca havia montado antes.

 

Li Ang, de coração bondoso, ofereceu-se para ensinar-lhe o básico. Li Qingxun visualizou os movimentos em sua mente, observou como os outros príncipes montavam e rapidamente identificou as técnicas-chave. Em pouco tempo, ela estava montando o cavalo e praticando.

 

 

"Em meia hora, ela dominou o essencial, deixando Li Ang boquiaberto."

 

"Sexta Irmã, você, aprendeu isso tão rápido?" ele gaguejou.

 

Li Qingxun puxou as rédeas, sorrindo do alto do cavalo. "Tudo segue sua própria fórmula. Domine a fórmula, e você pode aprender qualquer coisa rapidamente."

 

Li Ang não entendeu, mas pareceu impressionante.

 

Depois de dar algumas voltas, Li Qingxun de repente percebeu Zhang He'an de pé sob um pavilhão, aparentemente observando-a.

 

Encantada com a descoberta, ela virou o cavalo e troteou até ele.

 

Segurando as rédeas, ela olhou para baixo, examinou o traje de Zhang He'an antes de sorrir de canto. "Ministro Zhang, você estava me observando?"

 

Zhang He'an respondeu, "Não estava."

 

Li Qingxun zombou, batendo levemente seu chicote negro. A ponta roçou o ombro de Zhang He'an, depois deslizou deliberadamente ao longo de sua garganta, passando pela maçã de Adão antes de escorregar pela gola bordada de seu manto, até a cintura.

 

Zhang He'an permaneceu imóvel, frio como a luz da lua.

 

Li Qingxun provocou, "Roupas finas fazem o homem, e uma boa sela faz o cavalo. Essa roupa realmente destaca sua cintura esguia, Ministro Zhang."

 

Extra: Li Qingxun (6)

 

Zhang He'an baixou o olhar. “Sua Alteza, por favor, mantenha a compostura.”

 

Li Qingxun clicou a língua em divertimento.

 

Zhang He'an era sempre meticuloso — estoico, reservado e impecavelmente correto em tudo que fazia. Até o fecho da sua gola estava sempre preso com perfeita simetria.

 

Quanto mais rigidamente ele se apegava à propriedade, mais Li Qingxun o achava intrigante.

 

Ela estava decidida a arrancar essa flor inalcançável do seu alto pico.

 

Nos dias que se seguiram, Li Qingxun deliberadamente deixou de lado a saudade de casa e concentrou‑se inteiramente em provocar Zhang He'an. Ela frequentemente deixava o Palácio Frio de Outono para perambular pelos corredores do palácio.

 

Talvez por pura sorte, encontrou‑o cinco vezes em cada dez.

 

Li Qingxun sempre se aproximava dele com um sorriso brincalhão, saudando‑o com frases como:

 

“Ah, Ministro Zhang, parece que está ainda mais elegante hoje.”

 

“Boa tarde, Ministro Zhang. O manto vermelho de oficial lhe cai melhor.”

 

“Comi uma pera hoje. Consegue adivinhar que tipo? A que mora no meu coração.”

 

“Esse calor escaldante de verão — por que precisa usar tantas camadas?”

 

Zhang He'an permanecia como uma lua imóvel, enquanto Li Qingxun zunia ao seu redor como uma abelha insistente.

 

A notícia corre rápido no palácio, e logo o favor da Sexta Princesa por Zhang He'an se espalhou por todos os cantos. A Sétima Princesa, Li Qingling, ficou furiosa e quis confrontar Li Qingxun, mas a Imperatriz interveio.

 

Uma princesa obstinada e mal‑criada não valia o problema. Quanto mais Li Qingxun agia com audácia imprudente, mais o Imperador passava a desprezá‑la.

 

No momento, o Estado Qing enfrentava pressão do Reino Yue ao norte e assédio de Yelang ao sul. Para garantir a paz, o Imperador já havia decidido enviar uma princesa para um casamento político.

 

Uma princesa não amada estava destinada a ser sacrificada pela diplomacia. Com o temperamento atrevido e grosseiro de Li Qingxun, ela certamente enfrentaria tormentos em terra estrangeira, destinada a uma morte precoce.

 

Não havia necessidade de discutir com alguém cujos dias já estavam contados.

 

---

 

Palácio Frio de Outono

 

O calor do verão era opressor, mesmo dentro de casa. O pátio não tinha sombra, não havia árvores grandes para oferecer alívio. Li Qingxun recostava‑se em uma cadeira reclinável junto aos degraus, abanando‑se preguiçosamente. Ao seu lado estava um enorme aparelho de madeira — um condicionador de ar rudimentar que ela mesma havia construído.

 

Enquanto o pátio fervia, a área perto do “condicionador de ar” oferecia um leve refúgio.

 

Yuan’er sentou‑se ao lado de Li Qingxun, observando curiosa a caixa de madeira. “Sua Alteza, é incrível! Quando você borrifa água fria dentro, o ar que sai parece tão fresco.”

 

Li Qingxun apertou os olhos. “É um condicionador de ar — embora uma versão muito básica.”

 

Ela aplicou termodinâmica simples: ao evaporar, a água absorvia calor do ar, reduzindo a temperatura ao redor. Infelizmente, a escassez de materiais fez com que o efeito de resfriamento fosse mínimo.

 

Observando o pátio árido, Li Qingxun instruiu Yuan’er: “Quando tivermos tempo, vamos arrancar uma árvore do jardim imperial e plantá‑la aqui para fazer sombra.”

 

Yuan’er assentiu entusiasmada. “Claro!”

 

Li Qingxun fechou os olhos para descansar, enquanto Yuan’er bordava um lenço ao seu lado.

 

Enquanto costurava, Yuan’er comentou, “Sua Alteza, a senhora costumava bordar lenços para o Ministro Zhang com frequência. Ultimamente, a senhora o procura o tempo todo, mas nunca lhe dá nada.”

 

Li Qingxun acenou a mão de forma dismissiva. “Por que se preocupar? Eu apenas gosto dele — não pretendo casar‑me com ele.”

 

Sua perseguição a Zhang He'an era puramente por diversão, uma maneira de passar o tempo nesta era antiga e monótona. Ela o provocava quando lhe agradava e o ignorava quando não lhe agradava.

 

Só um jogo.

 

Nada sério.

 

---

 

Os dias despreocupados de Li Qingxun não duraram muito. Logo chegou a notícia: o Reino Yue buscava assinar um tratado de paz com o Estado Qing na cidade de Liangzhou.

 

O Príncipe Herdeiro de Yue compareceria pessoalmente. Do lado do Estado Qing, o Imperador enviou o Terceiro Príncipe Li Ang para finalizar o acordo, elevando Zhang He'an ao cargo de Primeiro‑Ministro mais jovem da história do Estado Qing para acompanhar a delegação.

 

Por razões desconhecidas, o Imperador também decretou que tanto a Sexta quanto a Sétima Princesas se juntariam à viagem.

 

Animada com a perspectiva de deixar o palácio, Li Qingxun arrumou seus pertences e partiu com a procissão.

 

A caravana seguiu a estrada principal, uma jornada que levaria dois meses para chegar a Liangzhou.

 

Li Qingling e Li Qingxun compartilharam uma carruagem. Enquanto Li Qingling resmungava o tempo todo, Li Qingxun comia e bebia alegremente.

 

Entediada e inquieta, Li Qingxun divertia‑se provocando Zhang He'an, para desgosto de Li Qingling.

 

Finalmente, Li Qingling estourou, os olhos ficando vermelhos. "Sexta Irmã, você realmente acredita que estamos viajando para Liangzhou por lazer?"

 

Li Qingxun deu uma mordida em um pastel. "Então me esclareça — por que estamos indo?"

 

Li Qingling abaixou a voz amargamente. "Estamos sendo exibidas para seleção."

 

O Estado Qing tinha apenas duas princesas solteiras. Ao enviá‑las ambas a Liangzhou, o Imperador pretendia que o Príncipe Herdeiro de Yue escolhesse sua esposa.

 

 Quem ele desejasse seria enviada ao Reino de Yue em casamento.

 

 Se ele desejasse ambas, ambas iriam.

 

Li Qingling ficou cada vez mais desanimada, acariciando seu rosto delicado. "Dizem que o Príncipe Herdeiro de Yue é um libertino notório que coleciona belezas — seu Palácio Oriental abriga quase mil concubinas. Dada a minha aparência, ele certamente me escolherá."

 

Lágrimas escorreram por suas bochechas.

 

Ela sempre acreditou que, como filha da Imperatriz e favorita do Imperador, escaparia desse destino. Mas quando se tratava dos interesses do Estado, o afeto paterno não significava nada.

 

Seu pai a enviou friamente a Liangzhou, nada diferente de uma cortesã exibida para o prazer de um patrono.

 

Pela primeira vez, Li Qingling compreendeu a crueldade do poder imperial. Ela olhou com inveja para Li Qingxun. "A beleza costuma ser uma maldição. Você tem sorte — rosto simples, livre de tais preocupações."

 

Li Qingxun: "..."

 

Francamente, ela se achava bastante atraente.

 

Ignorando a princesa chorosa, Li Qingxun levantou a cortina ornamentada da carruagem e chamou Zhang He'an, que cavalgava nas proximidades. "Primeiro‑Ministro Zhang, venha aqui um instante."

 

Os guardas ao redor fingiram não ouvir.

 

Agora trajado com os exquisitos trajes vermelhos de um primeiro‑ministro, Zhang He'an usava um chapéu oficial preto, seus traços jadeados mais impressionantes que nunca.

 

O coração de Li Qingxun disparou.

 

Se não fosse pela multidão, ela poderia tê‑lo arrastado para a floresta naquele instante.

 

Zhang He'an permaneceu impassível.

 

Sem se abalar, Li Qingxun persistiu:

 

"Ministro Zhang."

 

"Primeiro‑Ministro~"

 

"He'an, minha querida He'an~"

 

Depois de muita insistência, Zhang He'an finalmente guiou seu cavalo ao lado da carruagem.

 

Sua expressão era fria. "O que Sua Alteza deseja?"

 

Li Qingxun sorriu. "Nada de mais. Só queria vê‑lo. Essa roupa vermelha lhe cai tão bem."

 

Zhang He'an manteve‑se impassível. "Sua Alteza, mantenha a decência."

 

Li Qingxun apoiou o queixo na mão, girando os franjas douradas da cortina. Seus olhos percorreram o rosto dele enquanto provocava: "Decência? Não sou pesada. Se não acredita, Primeiro‑Ministro, sinta‑se à vontade para me carregar quando ninguém estiver olhando."

 

No meio da natureza, com a brisa da montanha agitando, Zhang He'an não demonstrou reação, como se sua ousadia não significasse nada.

 

Depois que a provocação incessante não obteve resposta, Li Qingxun entediou‑se. Com um suspiro, largou a cortina e se acomodou para um cochilo.

 

Dentro da carruagem, o rosto de Li Qingling queimava de indignação. "V‑você — não tem vergonha? Como ousa assediar o Ministro Zhang assim?"

 

Li Qingxun bocejou preguiçosamente: "Eu o provoquei porque gosto dele."

 

Li Qingling engasgou as palavras, lutando para responder após longa pausa: "Somos ambas mulheres — como pode esquecer a propriedade e a decência? Devemos obedecer às Advertências às Mulheres e saber o nosso lugar."

 

Li Qingxun a dispensou com um gesto: "O amor entre homem e mulher é natural. Aquela Advertência às Mulheres esfarrapada? Basta rasgá‑la."

 

 

Li Qingling ficou em silêncio, incapaz de responder.

 

...

 

Enquanto isso, Zhang He'an desmontou e entrou na carruagem do Terceiro Príncipe para discussões.

 

Dentro, Zhang He'an advertiu Li Ang: “Não podemos baixar a guarda nesta viagem para a Cidade de Liangzhou. A Imperatriz certamente tem um plano de contingência.”

 

Li Ang pousou o pergaminho nas mãos e riu: “A louva‑a‑de‑tampa persegue a cigarra, sem notar o sabiá atrás. A Imperatriz quer minha morte há muito tempo — tomei precauções. Mas He'an, você passou por um grande perrengue com a minha sexta irmã, não foi?”

 

Durante a viagem, as atividades de Li Qingxun consistiam em três coisas: comer, dormir e provocar Zhang He'an.

 

Ainda assim, Zhang He'an, sempre paciente, nunca perdeu a calma.

 

Até Li Ang admirava sua contenção.

 

Li Ang comentou: “Curiosamente, a Sexta Irmã costumava ser tímida e dócil. Mas desde que a Sétima Irmã lhe deu aquela surra, sua personalidade mudou completamente. Mal a reconheço agora. Embora suas palavras sejam imprudentes, há um charme inegável em sua ousadia.”

 

Zhang He'an baixou o olhar, pensativo. “O temperamento dela realmente mudou drasticamente.”

 

Li Ang provocou ainda mais: “Raramente o vi de vermelho antes, mas nesses últimos meses você tem usado isso o tempo todo. Qual a razão?”

 

Zhang He'an respondeu calmamente: “É apenas meu traje oficial. Nada deliberado.”

 

Li Ang explodiu em risadas.

 

...

 

O tempo voou, e dois meses passaram num piscar de olhos. Falta poucos dias para a Cidade de Liangzhou.

 

Numa noite, Li Qingxun acabara de adormecer na cama rangente de uma pousada à beira da estrada quando estrondosos confrontos ecoaram lá fora — bandidos estavam atacando!

 

Li Qingxun dividia o quarto com Li Qingling, que ficou pálida de terror.

 

Num único movimento, Li Qingxun sentou-se, arremessou a janela e viu guardas e bandidos travando um sangrento combate abaixo. O cheiro metálico de sangue pairava denso no ar. Ao vasculhar o quarto, avistou apenas um esconderijo.

 

Agarrando o braço de Li Qingling, empurrou‑a para trás de um armário de madeira: “Fique aqui. Não se mexa.”

 

Tremendo, Li Qingling encolheu-se nas sombras.

 

Li Qingxun agarrou a faca da cozinha debaixo do travesseiro, segurando‑a com frieza. A porta se abriu de golpe — a figura carmesim de Zhang He'an apareceu.

 

“Este lugar não é seguro”, disse ele.

 

Li Qingxun sorriu. “Então leve‑me embora.”

 

À medida que os confrontos abaixo se intensificavam, Zhang He'an agarrou seu braço e a puxou pela janela. Uma dor aguda atravessou a perna direita de Li Qingxun — algo a havia perfurado.

 

Ela contorceu a dor.

 

Zhang He'an montou seu cavalo e galopou com ela, deixando a pousada para trás.

 

...

 

Li Qingxun não sabia o que aconteceu a seguir. A perda de sangue na perna a arrastou para a inconsciência.

 

Quando despertou novamente, encontrou‑se em uma caverna seca e fresca. Cada músculo doía enquanto ela gemia e se sentava para observar o entorno.

 

A caverna estava meticulosamente limpa, sem poeira, com um poço de fogo apagado ao lado. Ela estava envolta em um grosso manto vermelho de oficial — o de Zhang He'an.

 

Ela bufou quando a dor irrompeu na perna direita. Empurrando o manto, viu a coxa nua envolta em ataduras, a panturrilha pálida e o pé expostos.

 

Um leve aroma de ervas permanecia no ar.

 

Um pequeno movimento fez a agonia rasgar seu corpo, o suor escorrendo pela testa.

 

“Você está acordada.” A voz de Zhang He'an veio da entrada da caverna. Ele entrou, segurando ervas medicinais frescas.

 

Li Qingxun arqueou a sobrancelha, juntando as peças — após o ataque dos bandidos, Zhang He'an a havia levado, e agora estavam presos naquela selva.

 

Sempre travessa, ela disse: “O Ministro‑Chefe Zhang arriscou a vida para me salvar na noite passada. Meu, quem diria que você era tão cavalheiro?”