Capítulo 2. Fale-me sobre a pessoa de quem você gosta

 Lu Yunshu manteve seus sentimentos por Jin Hanshuang escondidos em seu coração por muitos anos.

Como Jin Hanshuang era casada com Shen Minghai, ela sempre se conteve em perseguir seus afetos. Até o ano passado, quando seus sentimentos foram despertados novamente, ansiosos para ressurgir.

Jin Hanshuang estava solteira novamente.

Jin Hanshuang também gostava de mulheres.

Então por que não poderia ser ela?

Por que a mulher ao lado de Jin Hanshuang não poderia ser ela?

Mas ela não sabia como conquistar alguém ou conquistar a afeição de Jin Hanshuang, e tinha medo de que ser muito direta pudesse sair pela culatra. 

Então, quando Jin Hanshuang perguntou se ela estava tendo problemas de relacionamento, ela viu: uma oportunidade perfeita.

Já que ela não sabia como conquistar a pessoa de quem gostava, por que não perguntou diretamente a ela, mesmo que tivesse que enganá-la?

… Agora, Jin Hanshuang concordaria?

Ela pegou o pulso de Jin Hanshuang e olhou para ela atentamente.

Jin Hanshuang estava muito bonita hoje. Seus longos cabelos, como algas marinhas, esvoaçavam suavemente ao vento, revelando um brinco de rosa em sua orelha direita. A rosa era grande e marcante, brilhante e extravagante em sua orelha, atraindo o olhar de Lu Yunshu como uma mariposa para a chama.

Naquele momento, um silêncio pesado pairou entre elas, quebrado apenas pelo suave farfalhar do vento que passava.

Jin Hanshuang permaneceu no mesmo lugar, sem falar nem se mover, digerindo a situação.

Ela nunca imaginou que chegaria o dia em que a inimiga mortal de sua enteada lhe pediria ajuda com amor. E ela não entendia por que era ela.

“Eu?” Assim que a pergunta saiu de sua boca, Jin Hanshuang não pôde deixar de achar toda a situação inexplicavelmente divertida, e os cantos de seus lábios se curvaram em um leve sorriso. “Por que você pensaria em vir até mim? Romance é um assunto muito particular, e não somos muito próximas…”

Lu Yunshu disse: “Porque não sei a quem mais recorrer.”

O sorriso de Jin Hanshuang congelou.

Que tom lamentável.

Até mesmo olhar nos olhos de Lu Yunshu a fez sentir pena.

“Você é a única pessoa que conheço que também gosta de mulheres”, explicou Lu Yunshu. “Então você é a única pessoa em quem consigo pensar… e a única a quem posso recorrer para pedir ajuda.”

Ela apertou ainda mais a mão de Jin Hanshuang.

“Jiejie, por favor, me ajude. Não me rejeite, ok?” Lu Yunshu forçou a mentira, cada palavra forçada na tentativa de soar natural.

Na verdade, ela conhecia mais pessoas do que ela ou Jin Hanshuang que gostavam de mulheres… mas ela arriscou tudo para se aproximar de Jin Hanshuang.

O verdadeiro medo de ser rejeitada por Jin Hanshuang fez com que seu tom fosse sincero e lamentável, como um cachorrinho abanando o rabo, desesperado por misericórdia de seu dono.

Não me rejeite…por favor…

“…”

Jin Hanshuang não respondeu imediatamente.

Ela não conseguiu evitar olhar para Lu Yunshu mais algumas vezes, seus pensamentos voltando à primeira vez que se conheceram.

Naquela época, Lu Yunshu e Shen Wenxin estavam no terceiro ano [1] do ensino médio. Elas eram muito competitivas academicamente, frequentando a mesma escola de prestígio na cidade. Por acaso, também estudavam na mesma turma.

Ambos os pais compraram casas perto da escola, na esperança de proporcionar um ambiente tranquilo perto dos estudos das filhas [2] . Coincidentemente, as famílias Lu e Shen compraram propriedades no mesmo bairro, um fato que só descobriram depois de se mudarem.

E assim, durante três anos, eles viveram como vizinhos que se concentravam na educação deles, enquanto os empregados domésticos cuidavam de suas roupas e refeições.

Jin Hanshuang mudou-se para o bairro deles durante o segundo ano de seu casamento com Shen Minghai. Foi então que ela conheceu Lu Yunshu.

Na época, Lu Yunshu ainda era estudante. Ela havia crescido elegante e bonita, mas era apenas uma adolescente ingênua. Usava óculos comuns no nariz e tinha um comportamento reservado e modesto.

Ela ia para a aula todos os dias, discretamente, com o cabelo preso num rabo de cavalo, carregando uma pequena mochila escolar, parecendo uma aluna modelo [3] .

E ela era.

Shen Wenxin mencionou uma vez que Lu Yunshu foi nomeada aluna modelo da escola duas vezes, uma vez mais do que ela, e ela não estava disposta a aceitar isso.

Depois daquele dia, Jin Hanshuang sempre pensou em Lu Yunshu como uma “boa menina”.

Desde então, a “boa menina” Lu Yunshu cresceu e se tornou a chefe da família Lu. Ela era madura e serena, não usando mais óculos simples e modestos.

E assim como Jin Hanshuang, ela começou a gostar de mulheres [4] .

Agora, ela estava até buscando conselhos românticos.

Foi realmente uma reviravolta inesperada.

Os pensamentos de Jin Hanshuang retornaram à realidade.

Ela abriu a boca e disse: “Você já pensou nisso? Afinal, sou a madrasta da sua inimiga mortal.”

A resposta de Lu Yunshu foi gentil: “Você é a madrasta da minha rival, não ela em si.”

Jin Hanshuang perguntou: “Você não tem medo que eu conte para Wenxin?”

Lu Yunshu permaneceu calmo. “Isso não é algo que precise ser contado a ela, é?”

Jin Hanshuang sorriu. Seu sorriso deixou Li Yunshu ainda mais insegura.

Seria um sinal de aceitação ou ela ainda a rejeitaria?

Com medo da última opção, Lu Yunshu não conseguiu evitar apertar a mão de Jin Hanshuang com mais força, nervosa. “Então, você está disposta a me ajudar?”

Jin Hanshuang olhou para Lu Yunshu, que parecia um cachorrinho… e concordou.

“Ok, jiejie vai te ajudar.”

Essa criança era tão lamentável que ela não conseguiu evitar.

Sua generosidade se transformou em estrelas aos olhos de Lu Yunshu.

Jin Hanshuang observou os lábios de Lu Yunshu se curvarem em um sorriso, sua alegria se espalhando como o sol derretendo a primeira neve da primavera. Sua expressão desabrochou como flores desabrochando, deslumbrantemente bela. Então, ela abraçou Jin Hanshuang.

“Obrigada.” A voz de Li Yunshu chegou aos ouvidos de Jin Hanshuang, tão suave quanto o sussurro de uma brisa. “Você é muito gentil.”

O abraço repentino fez Jin Hanshuang congelar por um instante, seus olhos piscando incontrolavelmente. Foi muito desconfortável.

Ela sabia que um limite havia sido ultrapassado.

Mas vendo o quão feliz essa criança estava…

Ah, tanto faz.

Jin Hanshuang ergueu as sobrancelhas. Então, com um gesto desajeitado, mas bem-humorado, deu um tapinha lento nas costas de Lu Yunshu. “É um assunto tão pequeno. Não precisa ser tão educada.”

Lu Yunshu ainda deve ter uma boa imagem dela em seu coração.

Jin Hanshuang iniciou a conversa: “Então, conte-me sobre a pessoa de quem você gosta.”

Elas caminharam bem próximas uma da outra no estacionamento.

 Lu Yunshu parecia um pouco perdida.

“Por onde você quer que eu comece?”

“Idade.”

Ela lançou um olhar secreto para Jin Hanshuang.

“Mais velho que eu.”

“Quando vocês se conheceram?”

“Há muito tempo, quando eu ainda estava na escola.”

“Ah? Uma colega de classe?”

Lu Yunshu sorriu, sem confirmar nem negar.

“Bem, se vocês se conhecem há tanto tempo, já tentaram se confessar antes?”

“Não, por certas razões.”

Vendo que Lu Yunshu não daria respostas honestas, Jin Hanshuang decidiu não insistir mais. Mudou de assunto: “O que essa pessoa faz agora?”

Lu Yunshu pensou na identidade atual de Jin Hanshuang: uma esposa rica e descontraída.

Não havia como ela mencionar isso. Mesmo que não fosse exposta, seria desastroso se Jin Hanshuang a interpretasse mal como uma potencial terceira pessoa.

Ela não conseguiu deixar de se lembrar de como o vento levantou os longos cabelos de Jin Hanshuang, revelando seu brinco brilhante e marcante.

Lu Yunshu disse: “Ela está…envolvida na indústria da moda.”

Era verdade que Jin Hanshuang era muito elegante.

Em termos de estilo, ela nunca havia experimentado uma derrota.

Sem saber das implicações, Jin Hanshuang disse: “Ah, entendi~”

Ela deu um leve sorriso e passou para a próxima pergunta: “O que você gosta nela?”

“Eu gosto…” Lu Yunshu virou-se para olhar para Jin Hanshuang. “Da gentileza dela.”

Quando seus olhares se encontraram, foi a pessoa que respondeu com tanta sinceridade que foi inesperadamente gentil.

Ela olhou para Jin Hanshuang com ternura.

Ela amava sua gentileza e não conseguia deixar de agir gentilmente com ela.

Jin Hanshuang olhou para Lu Yunshu.

Dois segundos depois, sua expressão se suavizou.

“Você gosta mesmo dela, não é?”, disse ela. “Só de falar dela você se abre.”

Ela não ligou os pontos de jeito nenhum.

Lu Yunshu ficou atordoada e depois riu.

Ela assentiu. “Sim, eu gosto muito dela.”

Paradas no estacionamento, seus olhares se encontraram com firmeza. Então, sem aviso, o tom de Jin Hanshuang mudou. “Você deveria tomar cuidado com suas piadas no futuro.”

Lu Yunshu: “?”

Jin Hanshuang assumiu o comportamento de uma anciã e olhou para a criança à sua frente, com quem ela não estava muito familiarizada, mas que era muito educada.

Com um ar de anciã, Jin Hanshuang olhou para a criança à sua frente, alguém com quem ela não estava muito familiarizada, mas que ela achava muito educada.

“Naquela festa outro dia, você brincou que estava me perseguindo. Como pode falar uma bobagem dessas se já tem alguém de quem gosta?”

Ela continuou: “Garota, eu não sabia que você tinha um lado tão rebelde. Isso não é apropriado, e você não deveria fazer isso de novo no futuro.”

Jin Hanshuang achava que Lu Yunshu era bem-comportada e séria, apenas para descobrir que ela sabia brincar daquele jeito.

Ela achou que Lu Yunshu gostava de homens, só para descobrir que era lésbica. A criança chegou a ousar sair do armário na cara dela.

Ela realmente sabia muito pouco sobre Lu Yunshu. Agora, mesmo descobrir coisas um pouco mais inesperadas sobre Lu Yunshu não a surpreenderia mais.

Lu Yunshu ouviu em silêncio.

Ela ficou sem palavras.

Ela só pôde admitir obedientemente seu erro.

“Certo. Não farei esse tipo de piada com outras pessoas no futuro.”

“Boa menina~”

Jin Hanshuang pegou as chaves do carro.

“Ok, estou indo”, disse ela. “Se precisar de alguma coisa, entre em contato comigo pelo WeChat.

“Bye Bye.”

Observando-a ir embora sem nenhuma relutância, Lu Yunshu sorriu ironicamente.

Quando se tratava dos sentimentos de Lu Yunshu, Jin Hanshuang realmente nunca considerou a possibilidade de que eles pudessem ser por ela.

• °•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•

 

 Notas: 

[1] Na China, o ensino médio tem duração de quatro anos, enquanto o ensino médio tem duração de três anos, então Lu Yunshu e Shen Wenxin estavam no último ano de educação pública.

[2] Algo extremamente comum entre pais chineses ricos e de classe média, que pode começar já no ensino fundamental. Como resultado, os preços dos imóveis próximos a escolas consideradas boas ou “prestigiosas” são notoriamente inflacionados.

[3] O descritor chinês original usa “三好学生” (sān hào xuéshēng) ou “três boas características do aluno”. É um ditado que se refere a um aluno que se destaca não apenas no desempenho acadêmico, mas também no caráter moral e na saúde física.

[4] A descrição original chinesa é “弯了” (wānle) ou “tornar-se curvado”, uma gíria chinesa para pessoas que se tornam gays.