Capítulo 1 a 3

 Capítulo 1 - Lamente a morte

Guan Suyi estava sentada no pavilhão cercado por vegetação enquanto arrumava flores. Duas empregadas estavam à esquerda e à direita, entregando ramos de flores ou uma tesoura de vez em quando. Do lado de fora da cortina de bambu, que balançava para frente e para trás pela brisa, estava o sol poente e muitas folhas caídas. O outono chegou.

"Senhora, o filho mais velho está aqui, ele quer ver você." Os passos apressados do criado de meia-idade perturbaram a tranquilidade.

Guan Suyi estava atordoada, seu rosto calmo mostrava um torpor, como se ela tentasse lembrar quem era o “filho mais velho” da boca da mulher. Depois de um tempo, com as sobrancelhas franzidas, ela lenta e decididamente cuspiu duas palavras: "Não estou vendo".

A criada queria dizer alguma coisa, mas parou, ela também sabia que a senhora era teimosa e muito assertiva, quando dizia não ver significa não ver. Mas esta era apenas uma propriedade remota da família Zhao. Apenas escravos domésticos ou parentes do sexo feminino que cometeram erros seriam enviados. A vida era extremamente miserável. Como poderia ser comparado com a prosperidade e riqueza de Yanjing? A criada queria voltar para a casa principal, mas não teve oportunidade. Depois de finalmente esperar por tanto tempo, finalmente o filho mais velho chegou, como ela poderia perder a chance de bajular ele, depois de sair do segundo portão, ela ignorou a ordem da senhora e deixou o filho mais velho entrar.

Depois de inserir o crisântemo dourado no vaso, Guan Suyi o virou, tentando encontrar alguma falha. De repente, vi que uma das folhas douradas de crisântemo estava exuberante demais, faltando a concepção artística do vazio e a beleza da contenção. Ela pegou uma pequena tesoura e queria apará-la um pouco.

"Mãe." O grito de culpa fez as pontas de seus dedos tremerem levemente, a lâmina afiada errou as folhas extras, mas cortou um lindo crisântemo dourado. Guan Suyi não largou a tesoura imediatamente, nem mostrou qualquer aborrecimento. Até as sobrancelhas franzidas estavam achatadas neste momento. Ela pegou as folhas com a ponta de uma faca, depois pegou os galhos das flores cortadas e os jogou na pequena cesta de bambu ao lado dela. Então ela olhou para o jovem parado do lado de fora do pavilhão com um rosto em pânico e decadente.

Olhando de cima para baixo, seu olhar descansando nas muletas na mão dele e na perna esquerda obviamente curta, Guan Suyi ficou um pouco surpresa e quis perguntar, mas no final, ela não falou. Ela não estava sendo mandada para Cangzhou precisamente porque se importava demais?

O jovem viu a preocupação nos olhos dela, e a miséria e a culpa que estavam presas em seu coração explodiram instantaneamente. Ele mancou alguns passos à frente e quis correr para os pés da mulher para chorar. Guan Suyi não se esquivou, mas as duas empregadas já haviam bloqueado o jovem. Eles perguntaram enquanto o apoiavam: “Filho mais velho, qual é o problema com você? Que tipo de queixa você sofreu? Seu pé está ferido, você não deve derrubá-lo!” Que tipo de queixa pode fazer o filho mais velho, que considera a madame uma inimiga, vir até Cangzhou para reclamar, e ainda nesse tipo de situação ruim?

Se as duas não perguntavam, o jovem era capaz de tolerar, mas uma vez perguntado, o dilúvio parecia irromper, as lágrimas caíam instantaneamente, engasgando enquanto dizia intermitentemente: “Mãe, filho te decepcionou! Você sempre foi rigorosa com esse filho, você repreenderia se o filho fosse muito brincalhão, puniria se o filho cometesse um erro, mas também elogiaria se o filho fizesse progressos. Você trata o filho como se fosse seu, mas o filho ouve as calúnias dos outros. Eu sempre senti que você tem segundas intenções, por dentro abriga más intenções, então deliberadamente te alienei e me aproximei da tia Ye. Filho é muito estúpido. Filho está errado!”

Guan Suyi segurou sua testa com uma mão e colocou a outra sobre a mesa de pedra. Ela bateu na borda da mesa com as pontas dos dedos, aparentemente ouvindo atentamente, mas também parecia atordoada. Tia Ye? Qual tia Ye? Depois de dois anos em Cangzhou, ela deliberadamente esqueceu a mansão de Zhao, e demorou um pouco para encontrar essa pessoa de sua memória empoeirada.

Tia Ye era prima da primeira esposa de Zhao Luli, e logo depois que passou pela porta tomou o nome de cuidar dos filhos para subir mais alto. Ela tinha conexão de sangue com os filhos de Zhao Luli. Pode-se dizer que ela os viu crescer desde a infância, e ela também se parecia muito com sua mãe, satisfazendo completamente o desejo de amor materno das crianças. Na superfície, ela era apenas uma concubina, mas era bastante popular na mansão do Marquês. Zhao Luli também estava particularmente apaixonado por sua aparência semelhante à de sua primeira esposa. Escusado será dizer que os dois filhos a tratavam como sua mãe biológica.

Por outro lado, Guan Suyi estava em uma posição embaraçosa. Não havia antecedentes familiares proeminentes e nenhum dote rico. A fim de se firmar no portão alto da Mansão Marquês Zhenbei, ela não teve outra escolha a não ser se conter e observar as conveniências, aderindo estritamente ao seu papel. Fazia tudo o que podia para servir a sogra, cuidar do marido, educar os filhos, cumprir seus deveres, e tudo fazia com perfeição. Mas no final ela foi arruinada e mandada embora.

A memória insuportável tornou-se clara novamente, e os cantos da boca de Guan Suyi se ergueram levemente, como se zombasse de si mesma naquele momento, como se zombasse do jovem chorando miseravelmente e desesperadamente embaixo da escada.

"O que há de errado com suas pernas?" ela perguntou baixinho.

Depois de receber os cuidados há muito perdidos de sua mãe, o jovem começou a chorar e se sentiu culpado. “A perna do filho foi quebrada por pessoas! Foi tia Ye quem subornou o servo próximo do filho e ordenou que ele o atraísse para a luta com os bandidos. O médico imperial disse que nunca mais poderei andar como as pessoas comuns, estou basicamente aleijado. Para que Zhao Guang herdasse a posição de Marquês Zhenbei, ela arruinou a vida do filho! Mãe, você sempre foi rigorosa com o filho, ensina o filho a estudar, e manda o filho observar a cortesia, e punirá se houver erro e negligência. Por outro lado, tia Ye, que apenas cegamente mimava e se entregava, disse ao filho para ir cada vez mais longe na estrada traiçoeira, e hoje se tornar assim.”

Os olhos de Guan Suyi estavam distantes e sua expressão era difícil de entender. O jovem certa vez chamou “Tia Ye” tão carinhosamente, mas só disse “Madame” quando ele veio até ela, e nunca chamou de “Mãe”. Ao sair da Mansão de Zhao, ela pensou: não sei quanto tempo durará a harmonia dessa “família próxima”. Mas ela não esperava que depois de apenas dois anos chegasse a esse ponto, perna quebrada e aleijada, Ye Fan é realmente cruel.

O jovem estava tão perturbado e não percebeu sua mãe que estava obviamente distraída, ainda confidenciou: “Neste momento, filho finalmente descobriu que o que é bom para você pode não ser realmente bom, e o que é ruim para você pode não ser muito ruim.”

Guan Suyi rindo silenciosamente, seus olhos se tornaram cada vez mais zombeteiros. O que é ruim para você? Necessidades diárias, livros de estudo, prática de artes marciais e até casamentos futuros, ela exauriu seu corpo e mente para planejar tanto para esse filho quanto para aquela filha que não tinha conexão de sangue com ela, mas em seus corações acabou sendo algo ruim.

Esqueça, encontrar uma família com um coração de lobo, não era errado terminar como hoje. Guan Suyi balançou a cabeça e suspirou levemente.

Ouvindo o suspiro, a culpa em seu coração ficou mais forte. Ele hesitou por um momento e finalmente confessou: “Mãe, filho estava tão errado naquela época. Eu não deveria ouvir a instigação de tia Ye e caluniá-la por ter um caso com Mestre Xu. Embora as pernas e os pés do filho sejam inúteis, e a tia Ye não seja boa, mas com meu pai ainda aqui, o título de Marquês Zhenbei ainda é meu. Quando eu me tornar Shizi[1], definitivamente vou te aceitar de volta.”

Neste ponto, seus olhos ficaram vermelhos e seus punhos também estavam firmemente cerrados, fez um som de “clique” como osso rachado, como se estivesse suportando grande humilhação e raiva. Ele hesitou e hesitou, mas no final cerrou os dentes e soltou uma palavra: “Mãe, você sabe? Minha mãe não está morta!”

Sua mãe? Guan Suyi ficou atordoada por um tempo antes de perceber que a mãe de Zhao Wangshu era a primeira esposa de Zhao Luli, Ye Zhen. Ela não estava morta? como poderia ser possível? Zhao Luli se odiava por não poder seguir sua esposa para reencarnar e continuar seu destino juntos. Se ela não morreu, como ele poderia não procurá-la, e por que ele iria querer se casar com outra pessoa?

Logo, o jovem deu a resposta: “Minha mãe é exatamente Ye Jieyu[2] , Ye Zhen . Ela não é irmã gêmea da minha mãe, ela é precisamente minha mãe. Por glória e riqueza ela abandonou seu marido e filho. Eu odeio que meu pai e minha irmã saibam a verdade, mas eles ainda a ajudaram em todos os lugares. Eles até mataram o feto em seu estômago e o enviaram para Cangzhou sob a acusação de perder sua castidade. Ela já mudou para o abraço de outro, por que ela ainda quer dominar o pai, por que ela deve me deixar ser coberto com uma experiência de vida tão insuportável…”

O jovem mudou de um soluço baixo para um choro amargo. A tia Ye que ele amava era cruel, fria e impiedosa; a mãe morta que ele admirava era gananciosa por riqueza e abandonou o marido e os filhos. Se ela se colocasse no lugar dele, Guan Suyi choraria também. Mas o que lhe importava não era esse escândalo bizarro e ridículo, mas a frase do meio.

"Meu aborto não é um acidente, mas o trabalho de seu pai e irmã?" Recordando aquela noite extremamente humilhante, o coração simples de Guan Suyi de repente despertou uma tempestade. É ridículo. Zhao Luli nunca a tocou nos cinco anos de casamento com a família de Zhao, apenas uma vez quando ele estava bêbado. Até hoje, ela ainda se lembrava do álcool nojento em seu corpo e do som de “Ye Zhen” que continuava ecoando em seus ouvidos, cheio de amor e culpa. Ele a considerava uma substituta de sua querida esposa morta, e essa substituta queria dar à luz seu filho, o que interferiria nos interesses dos filhos da primeira esposa, era naturalmente intolerável.

Depois de pensar em tudo, o rosto calmo de Guan Suyi finalmente se despedaçou, e ela perguntou lentamente: “Eu prejudiquei Zhao Luli, prejudiquei você, prejudiquei Zhao Chunxi? Por que vocês estão fazendo isto comigo? Que puro estilo familiar a Mansã do Marquês Zhenbei é; que nobre esposa original; que personagem virtuosa e amada pelo imperador, a tal  Ye Jieyu , mas acaba sendo apenas sendo um caso de ladrões e prostitutas[3] , bando de porcos e cachorros!”

O jovem ficou envergonhado e envergonhado, mas se sentiu levemente satisfeito. O ladrão masculino e a prostituição feminina, bando de porcos e cachorros, a bronca foi mesmo certa! Única mãe a mais qualificada para repreender assim. Ele se ajoelhou de bom grado, originalmente pensando que a mãe iria perder o controle e desabafar, mas ele a viu de repente rir e balançar a cabeça, rapidamente recuperando a calma.

Ainda bem que ela teve um aborto espontâneo. Guan Suyi acariciou seu abdômen plano, apenas para sentir a dor da culpa e arrependimento enterrados no fundo de seu coração, desaparecendo sem deixar vestígios neste momento. “ Su Yi Zhu Bo, Cong Zi Yu Wo ”, Su Yi (roupas brancas) impecavelmente branco, puro e de bom caráter, esta era a expectativa de seu avô dela. Embora tenha caído no pântano da família de Zhao e não pudesse escapar, ela não estava contaminada com a menor sujeira, afinal. Esta criança não era uma esperança ou sustento para o futuro, mas um pecado, não importa se não vier.

Se o pai não era o pai, a mãe não era a mãe, o filho não era o filho, como poderia a família Zhao não estar no caos? Guan Suyi havia antecipado isso há muito tempo, mas ela não achava que havia uma história interna tão chocante escondida lá dentro, que realmente abriu seus olhos. Ela não se importava com o arrependimento do jovem e não queria ser uma ferramenta para ele desabafar sua dor e ressentimento. Assim que ela estava tentando fazer com que as pessoas o arrastassem, alguém da Mansão Zhao em Yanjing entrou e carregou o filho mais velho com a perna não curada na carruagem e saiu rapidamente.

Do lado de fora do pavilhão, as cigarras de outono faziam um som alto e os pássaros cansados rodopiam no ar. Guan Suyi ficou atordoada por um tempo. Então ela tirou os crisântemos dourados do vaso e os substituiu por espinhos retorcidos e juncos murchos. As pontas dos espinhos perfuraram suas pontas dos dedos, causando uma dor lancinante, mas ela parecia não sentir nada, sua expressão permaneceu plana e calma do começo ao fim.

Depois de aparar o bando de juncos com uma tesoura, Guan Suyi riu de si mesma. Que trabalho estranho e triste, assim como a vida dela. E se fosse possível sair no início? Sabendo que a família de Zhao era uma poça de sujeira fedorenta, ela não podia sair ou ficar, então só podia assistir enquanto ela se afogava. Pelo canto do olho, ela vislumbrou livros sobre a mesa e, finalmente, mostrou uma expressão de ressentimento e os jogou no fogão para fazer chá e os incendiou.

A empregada exclamou: “Senhora, você não lê esses livros todos os dias? Como você pôde queimá-los?”

“Metade da tragédia da minha vida provavelmente decorre disso. Como posso não os queimar?” Guan Suyi olhou para as chamas crescentes e a fumaça espessa, seus olhos estavam doloridos, e as lágrimas corriam gradualmente.

Outra empregada a puxou e disse para ela parar de falar. Se madame nasceu cinco anos antes e conheceu uma flor estranha como a família Zhao, ela se divorciaria e se casaria de novo há muito tempo, como poderia existir isso hoje? Se não fosse a popularidade do neoconfucionismo de Xu shi, se não fosse a popularidade de “Cuidado Feminino”, “Treinamento Interno” e esse tipo de livros, como a madame poderia estar presa aqui e não ser livre?  Se ela se casasse novamente ou se divorciasse, seria o mesmo que arruinar a reputação das irmãs do clã. Elas não teriam perspectiva de casamento no futuro, solitárias e indefesas, então não teriam escolha a não ser quebrar os dentes e engolir o sangue . Aqueles hipócritas eram realmente prejudiciais!

Depois daquele dia, talvez porque ela sentiu que não havia esperança nesta vida, o corpo doentio de Guan Suyi se deteriorou rapidamente. Quando o fim de sua vida se aproximava, ela parecia ouvir os passos apressados de Zhao Luli e Zhao Wangshu e arrependimento perturbado, mas deixou apenas uma frase: “Eu só desejo nunca mais vê-lo na próxima vida”.

❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈

Notas:

[1]: Shizi – Herdeiro de uma casa nobre. Nesse caso do marquesado.

[2]: Jieyu -  Título dado a uma concubina do harém imperial,  Dois postos abaixo da Imperatriz.

[3]: Ladrões e prostitutas – Pessoas vis e moralmente corruptas. 

Capítulo 2 —  Renascimento

Guan Suyi originalmente pensou que começaria uma nova vida após a morte. Mas ela abriu os olhos e viu uma floresta de ameixeiras coberta por uma névoa escura, flocos de neve flutuando na névoa, como uma ilusão, mas pareciam tão reais por causa do ar frio repentino. Guan Suyi ficou atordoada por um tempo antes de perceber que a névoa escura envolvia tudo à sua frente porque ela estava usando um chapéu de véu na cabeça. A gaze preta na ponta do véu foi soprada pelo vento frio, e alguns flocos de neve entraram e caíram na ponta de seu nariz, fazendo-a estremecer sem motivo.

“Senhorita, você está com frio? Esta serva voltará para buscar o fogão manual.”

A voz nítida despertou Guan Suyi, que pairava entre a confusão e a realidade. Ela levantou a ponta do véu preto e o mundo nebuloso imediatamente tornou-se claro e vívido. Sua extraordinária memória lhe dizia que esta era a floresta de ameixeiras nos fundos do Templo Jueyin. Quando a família Guan se mudou para Yanjing, eles viveram aqui temporariamente por alguns dias enquanto sua casa ainda estava sendo reformada.

“Onde está o avô? Onde estão meus pais? Guan Suyi perguntou hesitantemente a Ming Lan com cuidado. Ela entendeu que estava de volta, de volta ao passado, de volta à época em que entrou em Yanjing, e tudo ainda não começou. Não foi difícil fazer esse julgamento. A frieza no corpo não poderia ser falsificada, o vento frio como uma faca de aço não poderia ser falsificado, a asfixia da morte não poderia ser falsificada e Ming Lan, que era muito mais jovem, não poderia ser falsificada.

“O velho mestre está participando do encontro literário no Jardim Bodhi. O Mestre e a senhora foram ao Pavilhão Beishan para aproveitar a neve e pintar, e talvez só possam voltar à noite.”  Ming Lan esfregou as mãos: “Senhorita, vamos ao Jardim Bodhi. Está muito frio aqui. Tenha cuidado para não congelar.” Ela era uma garotinha que não conseguia entender uma coisa tão elegante como apreciar ameixas na neve.

Encontro literário? Guan Suyi ficou atordoada por um tempo, depois se virou e foi para o Jardim Bodhi. Independentemente de tudo isso ser verdade ou não, ou da refração do espelho da reencarnação, ela estava disposta a mudar a partir deste momento.

Havia vários braseiros enormes queimando no pátio, e as chamas violentas exalavam o calor, deixando o ambiente tão quente quanto a primavera. Comparado com o mundo exterior, onde os flocos de neve voavam e o vento frio provocava um calafrio, era realmente muito mais confortável e animado aqui. Um grupo de homens se reuniu ao redor da mesa de pedra para conversar e conversar, alguns jovens monges noviços concentraram-se em fazer chá e o mestre do guqin abaixou a cabeça para tocar as cordas. O som agitado do guqin deu um sabor distante e longo.

Algumas mulheres estavam no pavilhão aquático, não muito longe da mesa de pedra, sussurrando umas com as outras, rindo e brincando; ou apoiando-se em uma grade para olhar para fora, ponderando consigo mesmas; também havia alguns apontando para os homens, parecendo estar discutindo alguma coisa. A cena em que homens e mulheres se misturavam deixou Guan Suyi um pouco nostálgica, mas também um pouco triste. Após o florescimento do neoconfucionismo de Xu, tais cenas provavelmente não seriam mais vistas. Agora, eles nunca imaginaram que, depois de cinco ou seis anos, se as mulheres tentassem criticar os homens, não teriam chance de sair pelo segundo portão .

' A porta não sai e as segundas portas não se movem .' Este mandamento prendeu as mulheres na casa dos fundos até morrerem, e também as prendeu em casamentos infelizes dominados por homens, uma após a outra. 'Esposa divorciada' tornou-se um lembrete para as mulheres, e os Quatro Livros para Mulheres tornaram-se um talismã de alma para as mulheres. Em vida você é a família do marido e morto você é o fantasma do marido, mesmo depois de entrar nas Primaveras Amarelas,  você não conseguiu a menor liberdade.

Pensando nisso, Guan Suyi parecia estar mais fria e caminhou lentamente para ficar ao lado de seu avô. Ela usava um chapéu de véu na cabeça para esconder sua bela aparência secular, mas ainda chamava a atenção com seu temperamento refinado. Devido aos modos do nobre , essas pessoas não perguntaram muito, apenas olharam para ela discretamente e continuaram o debate.

Neste período, o estatuto das mulheres não era baixo, havia várias mulheres políticas e historiadoras, e também não faltavam mulheres imperiais que detinham o poder do país. Contanto que houvesse alguém que pudesse recomendar, qualquer um poderia entrar em tal lugar como uma reunião literária. A razão pela qual Guan Suyi usava um chapéu de véu para bloquear seu rosto não era por causa dos preceitos das mulheres, mas porque o mundo era muito caótico e os bandidos eram desenfreados, então ela teve que se proteger.

Neste momento, o poder político mudou frequentemente. Hoje você será o rei e amanhã subirei ao trono. As diversas nações conquistariam umas às outras, dando origem a um grande número de pessoas que pescavam em águas turbulentas. Os infortúnios podem vir do céu durante a permanência em casa, e muito menos durante a migração de longa distância. Guan Suyi sempre foi cautelosa, mesmo que não se pudesse dizer que sua aparência derrubaria o país, mas foi o suficiente para derrubar um estado. Para não causar problemas à família, o chapéu de véu era indispensável, e ela sempre se equipava com um grampo de prata afiado para autodefesa ou para se matar. Não só ela, mas homens e mulheres em tempos difíceis eram assim.

Reunindo a gaze preta que era lançada pelo vento, ela se abaixou e estendeu a mão para servir uma xícara de chá quente para o avô.

O velho mestre Guan estudou confucionismo durante toda a sua vida. Ele era muito experiente, mas sofria de pouca eloquência. Nesse encontro literário muitas vezes lhe fizeram perguntas, por um momento ele ficou vermelho e parecia envergonhado. A era da luta pela hegemonia acabara de passar. Um descendente da tribo Jiuli, Huo shi, que unificou os cinco estados das Planícies Centrais, convidou estudiosos com aspirações de todo o mundo para servir na corte. Os estudiosos familiarizados com poesia e livros estavam esperando por essa oportunidade, então responderam e se reuniram em Yanjing.

Nessa época, as Cem Escolas de Pensamento tinham suas próprias opiniões e todas queriam desenvolver e alcançar suas próprias ambições, e o fenômeno de espremer uns aos outros era muito sério. Para ganhar fama, para atrair a atenção dos escalões superiores, ainda mais para refutar as opiniões de outras escolas e lutar pelos melhores interesses dos professores, realizam frequentemente encontros literários como hoje.

Guan Suyi ouvia em silêncio, dando tapinhas nas costas emocionadas de seu avô de vez em quando, tentando relaxá-lo. Quanto mais atrás, mais nítidos se tornavam os argumentos dos estudiosos do Legalismo, e os outros gradualmente se tornaram incapazes de se defender. Como espinha dorsal da escola confucionista, seu avô suportou os maiores questionamentos.

Vendo que seu avô foi forçado a um beco sem saída, os alunos da mesma escola lançaram-lhe olhares ansiosos e insatisfeitos, e os lábios de Guan Suyi moveram-se ligeiramente, como se estivesse ponderando. Através do véu preto nebuloso, ela olhou para um homem de meia-idade muito elegante e bonito, com cavanhaque, que estava escondido na multidão. Esse foi Xu Guangzhi, o fundador do Neo-Confucionismo de Xu, que se tornaria popular no futuro, e também homenageado como semi-sábio do confucionismo pelo imperador Sheng Yuan.

Embora ainda fosse desconhecido nesta época, Guan Suyi sabia que em poucos momentos, quando seu avô fosse forçado a vomitar sangue, ele se apresentaria e refutaria todos os estudiosos presentes um por um, estabelecendo assim sua própria reputação. O legalismo pragmático e poderoso, o estratega político eloquente, todos foram derrotados pela sua língua inteligente. Foi precisamente por causa do maravilhoso desempenho deste encontro literário que ele se tornou um representante do confucionismo de uma só vez e, finalmente, embarcou em uma carreira oficial e alcançou um progresso constante.

Guan Suyi não achava que tivesse capacidade de mudar esta era, nem queria competir com Xu Guangzhi. Ela simplesmente não queria que essa pessoa pisasse na posição de seu avô, muito menos assistisse seu avô se entregar a esse fracasso e nunca se recuperar dele. Na vida anterior, ela sentou-se ao lado do avô e ouviu da mesma forma. Ela deliberadamente argumentou algumas palavras para seu avô. Porém, por questão de etiqueta, ela não se atreveu a falar muito, até que seu avô vomitou sangue de repente. Nesta vida o que é etiqueta, o que é  ignorância da mulher é virtude, vá para o inferno.

Pensando assim, Guan Suyi de repente segurou a mão esquerda trêmula de seu avô e disse lentamente: “Se você fala sobre Cem Escolas de Pensamento, você deve respeitar o confucionismo”.

A cena ficou quieta por um tempo e Xu Guangzhi, que estava prestes a dar um passo à frente, voltou silenciosamente. Seus olhos frios olhavam para frente e para trás no chapéu de véu preto da mulher.

Guan Suyi bebeu um gole de chá quente e disse sem pressa: “O Sábio segue rituais antigos, respeita as virtudes, trata os outros de acordo com a etiqueta e governa o país com cortesia. Portanto, o florescimento dos rituais torna a família próspera, a família próspera faz com que a festa da aldeia se reúna, quando a festa da aldeia se reúne então o estado será estabelecido, quando o estado for estabelecido então o mundo será pacífico. Os heróis competirão, o país será unificado e os rituais religiosos continuarão. Se os rituais religiosos continuarem, todas as pessoas serão submetidas. Isto é o que o Sábio disse: ' Não há como ficar de pé sem cortesia. '' Se os rituais e a música não puderem prosperar, a punição não será executada adequadamente ; se a punição não for executada adequadamente , o povo ficará perdido ….'”(de Os Analectos)  

Ela se virou para olhar para os estudiosos agressivos do Legalismo e continuou: “O chamado legalismo 'ponto de referência para estabelecer disputas, regozijar-se no poder e temer a violência', (de Sete Ministros e Sete Senhores de Guan Zi) suas várias leis e regulamentos foram estabelecidos com base nos ensinamentos rituais patriarcais. Como podem eles ser qualificados para criticar e insultar o confucionismo que respeita os rituais antigos? As relações humanas são o caminho para um começo justo, a educação ética é a base da iluminação do Imperador, todas as teorias não podem escapar dessas duas restrições. Portanto, o confucionismo, que valoriza as relações humanas e respeita a educação ética, é uma merecida supremacia acadêmica. As palavras do Sábio: ' Se o povo for guiado por leis, e se a uniformidade for dada a eles por meio de punições, eles tentarão evitar a punição, mas não sentirão vergonha. Se forem guiados pela virtude, e se a uniformidade lhes for dada pelas regras da propriedade, terão o sentimento de vergonha e, além disso, tornar-se-ão bons . Este é o verdadeiro poder da iluminação, a forma de governar as pessoas”

Assim que sua voz baixou, os estudiosos confucionistas bateram palmas em aplausos. Xu Guangzhi olhou para baixo e ponderou. Ele nunca esperou que essa mulher fosse muito talentosa. Foi realmente incisivo refutar o legalismo com base na legislação, mas não foi isento de falhas. Ele pensou em inúmeros erros e omissões em um instante, apenas para esperar que os estudiosos do Legalismo levassem essa pessoa ao fim do caminho e mostrassem seu poder novamente.

O velho mestre Guan deu um suspiro de alívio e deu um tapinha nas costas da mão da neta com alívio. Ele só tinha uma neta, que aprendeu o caráter de nobre desde criança, e ela nunca ficou para trás nas Seis Artes  de um personagem nobre, cheia de talentos e aprendizado comparáveis ​​​​aos daqueles grandes estudiosos. Contanto que ela estivesse disposta a falar, era mais que suficiente para lidar com esse tipo de cena.

Quando se tratava de relações humanas e ética, os estudiosos presentes achavam isso difícil. Não importa o quanto se oponham ao confucionismo, eles não ousam dizer que a sua escola existe fora das relações humanas e da ética. Caso contrário, eles se tornariam hereges, ou mesmo seitas malignas, e seriam definitivamente criticados pelo mundo.

Enquanto os outros ainda pensavam, Guan Suyi tocou a xícara de chá e suavemente o convenceu: “Avô, não fique ansioso, beba o chá quente devagar. O Sábio disse: 'Um nobre deve ser cauteloso em seu discurso e agir rapidamente, como pode usar para lisonjear' . A má língua não é culpa sua, é sua virtude.”

Depois de ouvir essas palavras, todos os estudiosos confucionistas que estavam insatisfeitos com o velho se introspectaram e mostraram vergonha em seus rostos. O velho mestre Guan ficou completamente aliviado e sorriu enquanto acariciava a barba.

Vendo sua pele pálida gradualmente aliviada, Guan Suyi deixou de lado seu coração angustiado e disse ao estudioso do Legalismo que estava prestes a se levantar para refutá-la: “Guan Zhong reformou a lei para revigorar o Qi , uma era parou, e então Qi morreu; Li Kui  reformou a lei para revigorar Wei , uma era parou e então Wei morreu; Wu Qi  reformou a lei para revigorar Chu , uma era parou e Chu morreu; Shang Yang reformou a lei para revigorar Qin e, eventualmente, unificou as Planícies Centrais para estabelecer uma hegemonia, mais uma vez uma era interrompida, e então grandes heróis perseguiram cervos nas planícies centrais , e a sociedade entrou em colapso. Os países prosperaram através de reformas e pereceram devido a políticas violentas. Ouse perguntar a todos qual é a razão disso? Onde está o caminho eterno do legalismo? Se você não consegue nem responder a essa pergunta, não seria uma piada continuar tentando governar e transformar a nação em um país forte?”

Assim que esta observação foi feita, o público ficou em silêncio. Ao longo da história, as reformas e a reorganização ajudaram, de facto, muitos países a prosperar, mas também os levaram à extinção muito rapidamente. Esta foi de fato a maior desvantagem do Legalismo. No entanto, ninguém havia dito claramente qual era essa desvantagem, nem conseguia entendê-la. A pergunta da mulher foi como uma adaga perfurada no coração, atingindo o ponto central.

Os estudiosos do legalismo ficaram burros e envergonhados, mas Guan Suyi já havia ajudado o avô a se levantar e se despedir. Os estudiosos levantaram-se apressadamente para mandá-los embora e frequentemente corriam até o velho, elogiando a origem acadêmica e a boa educação de sua família. Xu Guangzhi, que tinha muito a dizer, viu que o resto das pessoas havia partido. Embora ele risse superficialmente, ele odiava isso por dentro.

O que Guan Suyi queria era que ele não tivesse oportunidade de conversar e não pudesse postar suas aspirações, por isso ela levantou algumas questões para confundir completamente as redações. Se Xu Guangzhi quisesse ficar famoso e embarcar na carreira oficial, basta procurar outra oportunidade, mas para usar o avô como trampolim, nesta vida ela nunca o deixaria fazer isso.

Depois que o grupo de pessoas saiu, as mulheres também se sentiram entediadas e saíram em duplas ou trios. Um homem de constituição forte e rosto decidido saiu de trás do jardim ornamental, olhando pensativo para a direção de onde o avô e a neta de Guan haviam partido. Seguindo-o, um velho de rosto branco e voz afiada admirou: “Eles disseram que todas as mulheres nas Planícies Centrais são cheias de talento e conhecimento, isso não é mentira”.

Ao ver o homem erguer as sobrancelhas e rir sarcasticamente, a conversa do velho mudou, “mas a visão dela é limitada, o fim é muito estreito”. Embora o mestre convidasse muitos estudiosos famosos e pretendesse pedir-lhes conselhos sobre como governar o país, ele já tinha uma opinião em seu coração. Todos os livros em sua mesa eram clássicos do Legalismo, e os mais respeitados também eram estudiosos do Legalismo, ele obviamente valorizava mais o Legalismo. Depois de um tempo, a era das Cem Escolas de Pensamentos logo passaria, e o legalismo certamente seria muito popular no futuro, e a reforma da lei e do sistema era iminente.

O homem olhou para o velho com um sorriso e disse com uma voz profunda e suave: “Mande alguém verificar o avô e a neta agora mesmo”. Em seu coração, ele se perguntava: Onde está o caminho eterno do legalismo? Isso foi realmente um problema.

O ar oscilou ligeiramente e, depois de um tempo, o soldado da morte escondido no escuro saiu silenciosamente para investigar os antecedentes da família de Guan.

Capítulo 3 - O Caminho a Seguir

O homem resoluto foi exatamente Huo Shengzhe, que se autoproclamou imperador. Seu pai era originalmente o líder da tribo Jiuli, mas ele se levantou por causa de sua insatisfação com a tirania e a política de Qin. Ele eliminou ou anexou todas as forças e acabou se tornando um chefe poderoso nas Planícies Centrais. No entanto, seu conhecimento e coragem eram limitados, ele apenas confiava no imperador para se tornar um senhor vassalo justificado, e controlado e equilibrado com os outros estados vassalos, vivendo juntos em harmonia. Inesperadamente, seu filho foi tão notável que não apenas eliminou o resto dos senhores vassalos e alguns irmãos inquietos, mas também se livrou do pequeno imperador. Ele então unificou os rios e as montanhas, ascendeu ao trono, mudou o nome do país para “Wei” com o título honorário “Sheng Yuan”, o que implica que ele foi o primeiro Rei Sagrado a ser pioneiro no mundo.

Isso mostra o quão arrogante e autossuficiente Huo Shengzhe era.

Embora viesse de uma tribo bárbara, ele amava muito a cultura Han. Ele possuía visão e talento superiores em política e assuntos militares. Embora nunca tenha governado o país, entendeu que, como imperador, o mais importante não era fazê-lo sozinho, mas ser bom em descobrir e usar talentos, ao mesmo tempo que encontrava a forma certa de governar o país.

Depois de experimentar a luta pela supremacia entre os senhores da guerra durante o Período da Primavera e Outono e o período dos Reinos Combatentes e a tirania e fragmentação da Dinastia Qin, quase todos os heróis que queriam ser o governante ou um guerreiro literato que tentou salvar as pessoas comuns foram pensando na mesma questão, como governar o país? Eles eram para ganho pessoal ou para pessoas comuns, e as doutrinas dos filósofos e das Centenas de Escolas de Pensamento também foram grandemente promovidas.

Legalismo, Escolas Diversas, Taoísmo, Moísmo e Confucionismo apareceram um após o outro, e também enviaram discípulos para visitar vários estados vassalos para fazer lobby e tentar muitos progressos. Entre eles, o mais bem sucedido foi sem dúvida o Legalismo. Como Huo Shengzhe aprendeu caracteres chineses, o primeiro artigo que leu foi “Cinco Besouros” de Han Feizi* . Naquela época, ele ficou chocado. Ele imediatamente coletou todos os clássicos do Legalismo. Mesmo que os assuntos governamentais estivessem ocupados, ele reservava duas horas todos os dias para estudar. Em contrapartida, olhando para os clássicos da escola confucionista, ele já não sabia onde os tinha atirado.

*Filósofo do Legalismo durante o período dos Reinos Combatentes

Ao ouvir que o Templo Jueyin realizaria um debate entre o Legalismo e o Confucionismo, ele imediatamente enfrentou o vento e a neve para observar, planejando encontrar alguns talentos utilizáveis.

O velho de rosto branco chamava-se Baifu, um dos servos deixados pelo imperador da dinastia anterior. Por causa de sua excelente habilidade e boa observação de pessoas, ele teve a sorte de ser favorecido pelo Imperador Sheng Yuan e serviu como Atendente de Zhongchang* . Vendo que seu mestre apenas enviou soldados da morte para investigar os avô e neta, mas nunca mencionou os poucos estudiosos do Legalismo que tiveram um desempenho excelente, ele ficou intrigado, mas não se atreveu a perguntar mais. O temperamento do novo mestre era extremamente mutável, às vezes resoluto e direto, às vezes cruel, às vezes generoso e de mente aberta, às vezes elegante e gentil, até mesmo um cortesão experiente poderia ser jogado na palma da mão. Ele era realmente insondável. Querendo adivinhar o que ele estava pensando, sem falar que Bai Fu tinha apenas cinquenta anos, mesmo que vivesse mais cinquenta anos seria inútil.

*Título oficial para um eunuco com funções específicas como consultor na dinastia Han

A cavalgada do Santo veio e voltou com pressa, na verdade, não como uma única pessoa sabia. Assim que entrou no Palácio Weiyang, o soldado da morte já havia entregue uma carta secreta, que registrava todas as circunstâncias da família Guan e de suas nove gerações. Huo Shengzhe olhou para isso por um longo tempo e suspirou: “Com talentos e virtudes, origem familiar inocente e lealdade, Guan Qiguang pode ser muito usado”. Depois de falar, ergueu o pincel e escreveu dois editais com caligrafia de pintura em ferro e ganchos de prata . Depois de pensar sobre isso, ele sentiu que ainda era insuficiente, então acrescentou três palavras “Guan Suyi” à lista de candidatas a beldades (como em concubinas imperiais).

Bai Fu respirou fundo secretamente, num momento ele entendeu, mas no momento seguinte ficou mais confuso: o imperador estava planejando promover a família Guan. Ele não apenas ordenou que o pai e o filho da família Guan se tornassem oficiais, como também admitiu a filha da família Guan no harém, não houve graça maior do que esta. Porém, ele admirava tanto os Legalistas, mas agora não disse uma palavra, o que diabos ele quer fazer? O que você está tentando alcançar?

Quando outros se perguntaram, Huo Shengzhe colocou dois decretos em uma caixa escura, depois espalhou um pedaço de brocado e escreveu com cuidado e devagar. Como atendente de Zhongchang , Bai Fu conhecia algumas palavras e ficou surpreso depois de um breve olhar, viu a tinta preta espalhando a frase ' Dispensou cem escolas e respeitou o confucionismo' .

Baifu piscou os olhos rapidamente e finalmente entendeu que o governo do país que o imperador queria promover e implementar não era o pensamento do legalismo, mas o confucionismo. Por quê?

Quando Bai Fu suspirou secretamente que o Imperador Sheng Yuan era imprevisível, um pequeno eunuco comum entrou sorrateiramente no Palácio Ganquan e relatou a ação do traje de peixe dragão branco* do imperador  e secretamente verificou o assunto da família Guan para a mulher no assento principal. A mulher tinha trinta e poucos anos, mas ainda estava bem cuidada. Sua pele era delicada, seu rosto era lindo, seus lábios pálidos e sobrancelhas franzidas mostravam que ela parecia estar sofrendo de problemas de saúde e seus gestos eram repletos de sentimentos frágeis e amorosos, que faziam as pessoas sentirem pena.

 *É uma expressão idiomática que significa quando uma pessoa importante, aqui o imperador se disfarça e faz uma visita privada ao exterior.

Ela era a concubina mais amada do imperador Sheng Yuan, Ye Zhen, que acabara de se chamar Jieyu , apenas duas posições abaixo da imperatriz. O imperador Sheng Yuan fazia expedições fora do país durante todo o ano e não tinha tempo nem vontade de encontrar uma mulher. Embora agora estivesse no trono, ele estava ocupado com assuntos governamentais, o que o tornava ainda mais esquivo. Suas concubinas no harém, quando tudo foi dito e feito, eram apenas um pequeno número, e várias delas foram selecionadas pela Imperatriz Viúva por sua própria iniciativa, e ainda não o conheceram até agora.

Como Ye Zhen tinha uma graça salvadora para ele e uma vergonha indescritível para Ye Zhen, sua atitude era muito diferente. Enquanto as outras mulheres ainda esperavam ansiosamente na mansão escondida , ele imediatamente recebeu Ye Zhen em Yanjing, deu-lhe uma posição elevada e poder real, mesmo a imperatriz viúva não poderia ultrapassá-la.

Agora Ye Zhen não tem nem Zhaoyi* nem Imperatriz acima dela. Exceto o Palácio Changle da Imperatriz Viúva, todos os outros palácios a seguiriam cegamente e ordenariam alguns eunucos, mesmo que esse eunuco fosse alguém ao lado do imperador, era fácil. O soldado da morte era responsável apenas por proteger a segurança do imperador. O imperador não falou em investigar, então naturalmente eles não seguiriam e monitorariam um eunuco discreto.

*Posição de concubina imperial abaixo da Imperatriz.

"Oh? Você disse que o imperador adicionou o nome da filha da família Guan à Seleção de Belezas?” Os lindos olhos de Ye Zhen se abriram ligeiramente, e o corpo preguiçoso apoiado no sofá macio finalmente sentou-se ereto.

“Isso é absolutamente verdade, niangniang*! Aquela Seleção de Belezas foi entregue ao Deputado do Harém Interno por este escravo, este escravo nunca se enganará. A lista original não continha o nome ‘Guan Suyi’, mas agora foi adicionado em primeiro lugar. É sem dúvida a caligrafia do imperador.” O pequeno eunuco era um discípulo direto de Baifu e, naturalmente, tinha algumas fontes para aprender sobre esses segredos.

*O nome  honorífico para mulheres do imperador

Era uma regra remanescente da dinastia anterior encher o harém com uma ampla seleção de belezas em agosto de cada ano. A imperatriz viúva enviou palavras de que deseja continuar esta tradição, o imperador naturalmente não expulsaria a beleza em vão. Por ser a primeira vez que faziam tais tarefas, o Oficial Sênior do Palácio e o Adjunto do Harém Interno não se atreveram a negligenciar, eles procuraram amargamente por quatro a cinco meses para apresentar a lista e apressadamente deixaram a recém-chegada entrar no palácio antes do ano terminar, aquece a cama do imperador, para abrir os galhos e espalhar folhas.

As dez primeiras da lista eram todas nobres da tribo Jiuli, selecionadas pessoalmente pela Imperatriz Viúva. Seu pedigree ofuscou outras pessoas, Ye Zhen não conseguiu refutar isso. Mas quão divina é essa “Guan Suyi”, para realmente pressionar a cabeça de muitas damas nobres?

Ela mandou embora o pequeno eunuco e disse enquanto ponderava: “Yonghe, envie uma mensagem para meu pai, deixe-o verificar esta Guan Suyi com cuidado”.

Todas as pessoas da tribo Jiuli eram guerreiras, desde que recebessem uma espada, tanto homens como mulheres de todas as idades poderiam ir para a batalha. Portanto, a maioria das mulheres da tribo eram robustas, ousadas em palavras e ações, sem os sentimentos gentis e livres das mulheres das Planícies Centrais. Diante dessas pessoas vulgares que não conheciam um grande personagem, Ye Zhen não teve medo, de qualquer forma ela era a beldade número um das Planícies Centrais, e também a mulher talentosa número um, desde que os homens fossem não cegos, eles nunca abandonariam um belo jade por uma escória. Além disso, o imperador Sheng Yuan admirava muito o aprendizado de Han, e no harém só ela conseguia entender o que ele estava falando e o que estava pensando. Muitas vezes ele a elogiava como uma flor atenciosa, o que mostrava que essa era sua maior vantagem no harém.

No entanto, aquela velha e piedosa imperatriz viúva não suportava vê-la sendo mimada sozinha no Sexto Palácio e propôs escolher concubinas das duas etnias. Esperando a chegada de mais mulheres Han que estudaram poesia e cheias de aprendizado, ela poderia continuar sendo especial? Pensando nisso, Ye Zhen sentiu-se um pouco nervosa, inconscientemente acariciou sua bochecha com a ponta dos dedos e lentamente se acalmou.

Ela não tinha confiança em seus talentos e aprendizado, provavelmente porque a reputação de “primeira mulher talentosa” foi transmitida pelo exército, os soldados da tribo Jiuli nem conheciam os caracteres chineses, então como eles sabiam o que era um conhecimento realmente profundo significa? Mas quando se trata de aparência, não é que Ye Zhen estivesse se gabando, depois de trinta anos de vida, ela nunca tinha visto uma mulher que parecesse mais bonita do que ela.

“Se o imperador nem olha para você, para quem mais ele pode olhar? Ye Zhen, não entre em pânico, o imperador definitivamente pertencerá a você, e essa posição definitivamente pertencerá a você. Tudo que você jogar fora e tudo que você suportar valerá a pena.” Depois de esperar a empregada sair, Ye Zhen murmurou para si mesma enquanto caminhava até a janela e olhava para o Jiaofang Hall, seus olhos estavam cheios de uma esperança selvagem.

——

Depois de morar no Templo Jueyin por cerca de um mês, a casa recém-comprada da família de Guan foi finalmente reformada e eles escolheram um dia auspicioso para se mudar. Guan Suyi andava de um lado para o outro no boudoir recém-mobiliado, com uma expressão confusa e nostálgica em seu rosto.

Após mais de 30 dias de verificações repetidas, ela gradualmente confirmou que havia renascido. Talvez a ilusão produzida no espelho da reencarnação também pudesse chegar ao ponto de o falso ser passado como genuíno, mas ela não queria perder nenhuma chance de mudar seu destino. Desta vez, ela nunca entraria na casa de Zhao e não queria ver nem o rosto de Zhao Luli.

Assim que ela colocou sua bagagem em ordem, a mãe Guan, Zhong Cailing, mandou sua serva a chamar, dizendo que ela tinha algo para discutir. Guan Suyi sabia o que ela queria dizer e não pôde deixar de suspirar interiormente.

Depois de entrar no salão principal, Zhong shi  passou alguns posts para ela: “Por causa do falecimento da sogra, demorou três anos para observar a piedade filial. Com esse atraso, sem saber, você já tem dezoito anos e perdeu a hora de um acontecimento para toda a vida. Originalmente, eu queria escolher entre os discípulos de seu pai aquele que tivesse um bom caráter moral. Mas não esperava que o velho mestre de repente decidisse ir para o norte, para Yanjing. Neste momento somos estranhos numa terra estranha, o que é realmente impensável, e a tua idade está a envelhecer e não pode ser adiada. Então mamãe só pode levar você para participar de mais reuniões, para você dar uma boa olhada. Você pode escolher essas postagens primeiro, todas elas têm um filho da idade certa na família, o segundo filho da família Zhou…”

Ao ouvir a interminável narração de sua mãe, os olhos de Guan Suyi escureceram, lembrando-se do passado. Em sua vida anterior, Zhao Luli gostou dela em um certo banquete. Originalmente, com base na origem familiar da família Guan, era absolutamente impossível escalar um portão alto e uma casa profunda como o Marquês Zhenbei. Seus pais e avô também ficaram muito hesitantes no início e só concordaram depois de examinar os talentos e a personalidade de Zhao Luli. No entanto, depois de passar pela porta, ela sabia que o que Zhao Luli gostava era de sua origem familiar humilde e temperamento experiente. O que ele queria não era uma esposa, mas uma serva que cuidasse dos filhos e servisse a mãe.

É ridículo que ela tenha feito tudo o que ele pediu, em troca de um tratamento insincero, porém malicioso e até cruel. Agora, para começar tudo de novo, ela não queria se vingar, ela só esperava que os anos fossem bons. Quanto a quem deveria ser a senhora Marquês Zhenbei nesta vida? Quem você ama? O que isso tem a ver com ela?