Vendo que Junzhu estava com tanta raiva, a serva se sentiu cada vez mais amarga: "Era a princesa Ban Jun. Esta velha escrava ouviu que Jingting Houfu adquiriu pele de raposa branca de toda a capital, só porque a princesa Ban Jun disse que ela não tinha pele de raposa branca."
Kangning Junzhu quase cuspiu sangue de raiva.
É Jingting Houfu novamente!
Ban Hua, aquela putinha... ela não poderia simplesmente parar por um momento?!
E pensar que ela, como Junzhu, tinha que ser cautelosa em todos os lugares e prestar atenção em tudo, para não deixar o atual imperador desconfiar. Ela não ousava exibir a menor ostentação em comida, roupas e transporte, com medo de que o imperador arranjasse uma desculpa para causar problemas. Obviamente, ela tinha um status mais elevado do que Ban Hua, mas no palácio, Ban Hua recebeu mais face. Mesmo fora do palácio, essas pessoas também respeitavam Ban Hua mais do que ela, uma Junzhu.
Vendo que Kangning Junzhu estava com tanta raiva que seu rosto estava branco, a velha serva ficou angustiada e impotente tentou acalmá-la dizendo: "Junzhu, aquela princesa Ban Jun é uma pessoa ostentatória imprudente. Pessoas como você não deveriam se rebaixar para discutir com esse tipo de pessoa."
Kangning Junzhu quebrou a xícara de chá em sua mão com ressentimento no chão e disse bruscamente: "Vou devolver a vergonha de hoje em dobro no futuro."
Originalmente, ela pensou que Ban Hua, que havia sido arruinada por ter seu noivado rompido várias vezes, aprenderia a se manter discreta, mas inesperadamente ela não aprendeu nem uma pequena lição e ainda estava seguindo seu próprio caminho como antes.
Ela não entendia isso. Como mulher, Ban Hua foi rejeitada várias vezes por futuros maridos. Ela realmente não sentia um pingo de vergonha em seu coração?
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
"Faz apenas alguns meses, mas a pele de raposa branca se foi?" Wang Ada olhou para as peles apresentadas por várias empresas e balançou a cabeça. "Essas peles são todas variadas. Embora nosso tio não seja exigente, ele não pode sair vestindo pele de raposa com cores variadas."
O gerente da loja também previu que as peles que ele apresentou desta vez não seriam aceitáveis para o mordomo de compras em Cheng'an bofu e, portanto, não se sentiu desapontado, mas riu e disse: "Wang Guanshi[1], essas são realmente as melhores peles em nossa loja agora. Este humilde não ousa mentir para você."
"As melhores?" Wang Ada zombou: "Você acha que nunca vi coisas de boa qualidade antes? "
"Você pode não saber disso, Wang Guanshi, mas este ano nossa loja recebeu duas peles da melhor qualidade, mas apenas dois dias atrás, a governanta do Palácio da Princesa Mais Velha veio coletar as peles em nossa loja. Como comerciantes como nós ousam ofender essas grandes famílias? Não tivemos escolha a não ser deixar a governanta levar as duas peles de melhor qualidade. "
"Palácio da Princesa Mais Velha?" Wang Ada olhou fixamente. Na idade da princesa mais velha, ela ainda poderia usar esse tipo de cor brilhante?
"Sim, era de fato a governanta do Palácio da Princesa Mais Velha. Mas este humilde ouviu que essas peles foram compradas pela princesa mais velha para sua neta. Quanto a saber se esta notícia é verdadeira ou falsa, este humilde não sabe." O gerente da loja não se atreveu a fofocar sobre os assuntos da realeza e depois de contar a Wang Ada essa notícia, ele não disse mais uma palavra.
Depois que Wang Ada ouviu suas palavras, sua expressão ficou muito melhor: "Eu entendo. Você sai sozinho."
"Sim." Vendo que a expressão do comissário não era mais feia, o gerente da loja deu um suspiro de alívio secretamente em seu coração. Felizmente, Cheng'An bofu era razoável, caso contrário, ele poderia ter sofrido algum infortúnio hoje.
Wang Ada contou a seu superior sobre o assunto e seu superior o passou para o mordomo chefe, mas suas palavras mudaram um pouco de significado quando foram repassadas.
"Você disse que a princesa Ban Jun roubou as coisas que nossa família queria comprar?" Rong Xia, que estava pintando quando ouviu o relatório do mordomo, riu levemente: "As jovens gostam desses tipos de coisas brancas e fofas. Se ela quiser comprá-los, deixe-a comprá-los.
"Sim." O mordomo ficou na frente de Rong Xia sem ousar se gabar.
"Ah, a propósito..." Rong Xia baixou a caneta sem pressa e olhou para o mordomo. "As tangerinas que compramos da última vez não agradaram ao meu gosto. Lide com isso de forma adequada."
"Sim." A cintura do mordomo se curvou ainda mais.
Rong Xia colocou as mãos atrás das costas e seus olhos caíram em um pergaminho retratando um velho montando uma garça de coroa vermelha e segurando um pêssego da imortalidade[2].
"Irmã, por que você está coletando tantas peles de raposa branca? Você quer construir um ninho ou algo assim?" Ban Heng observou pessoas entregando peles de raposa branca todos os dias nos últimos dias. É que algumas dessas peles estão completas e outras têm falhas e os preços variam de acordo.
"Estou comprando peles para fazer roupas, um manto, luvas e enfeites de cabelo, e ainda estou preocupada que tanta pele não seja suficiente", disse Ban Hua, folheando o livreto em sua mão que registrava os vários objetos armazenados em seu pequeno armazém. "Se sobrar, farei um cachecol para você."
"Depois de gastar tanto dinheiro, você finalmente pensou em fazer um cachecol para mim. Você é realmente generosa," Ban Heng estendeu a mão para pegar um doce da mesa. "Sua Majestade está indo para os subúrbios ocidentais para caçar em alguns dias. Você vai também?
"Claro que vou." Ban Hua disse entusiasmada: "Para esta caçada de outono, preparei especialmente vários conjuntos de roupas."
Por exemplo, entre esses conjuntos, algumas bordadeiras levaram quase um mês para fazer apenas um conjunto de roupas de montaria, especificamente para ela brilhar nesta caçada de outono. Se ela não fosse, não seria um desperdício os esforços das bordadeiras que prepararam especialmente aquelas roupas de montaria?
Ban Heng olhou para Ban Hua com olhos simpáticos. Com a habilidade de sua irmã, as quatro artes[3] não deveriam ser mencionadas. Somente quando caçava, ela poderia competir com outras garotas nobres.
"Hua Hua," Yin Shi entrou, vendo que tanto a irmã quanto o irmão estavam lá, e colocou a caixa na mão dela na frente de Ban Hua, "Este grampo de cabelo foi deixado para mim por sua avó materna, mas eu não o usei todos esses anos. Quando você era jovem, você o viu e me pediu. Naquela época, eu estava preocupada que você não cuidasse bem e quebrasse. Então eu não dei a você."
Yin Shi abriu a caixa e tirou um grampo de cabelo, claro e transparente na raiz, transformando-se em um lindo vermelho na cabeça do grampo. De alguma forma, era como algumas lindas frutas vermelhas em cima de um pingente de gelo, ao mesmo tempo claro como cristal, mas vermelho como fogo.
"Acho que quando o inverno chegar, se você usar esse grampo de cabelo vermelho com o casaco de pele de raposa branco, ficará muito bom." Yin Shi bateu palmas de satisfação depois de dar o grampo vermelho para Ban Hua.
"Minha filha é mesmo a mais linda de toda a capital!"
Embora uma mãe olhando para seu filho sempre sinta que eles são naturalmente os melhores, esse grampo de cabelo realmente combinava com a aparência de flor de Ban Hua.
"Obrigado mãe." Ban Hua pegou o braço de Yin Shi e balançou-o suavemente para frente e para trás, apoiando-se coquetemente no ombro de Yin Shi.
"Você," Yinshi bateu na testa e não pôde deixar de rir. "Se não fosse a morte prematura de sua avó materna, como eu poderia ter me casado com seu pai?"
"O que há de errado em ser casada comigo?" Ban Huai, que acabara de chegar à porta, ouviu sua senhora falando tais palavras e caminhou tristemente para se sentar ao lado de Ban Hua, com todo o rosto mostrando que estava magoado: "Temos dois filhos e você ainda não gosta de mim."
Yin Shi, sem nem mesmo olhar para sua aparência injustiçada, disse: "Se eu não gosto de você ou não, você não sabe por si mesmo?"
Naquela época, Ban Huai era um famoso perdulário em Pequim. Das famílias com status social adequado, quem desejaria casar sua filha com ele para buscar benefícios? Somente ela, cuja mãe biológica havia morrido prematuramente, um pai fraco e inconstante e uma madrasta que era uma mulher com as palavras de um Buda, coração de uma cobra[4], foi finalmente casada com Ban Huai. Os dias após o casamento não foram tão difíceis quanto ela imaginara. Embora Ban Huai fosse um perdulário, ele não tinha maus hábitos como luxúria ou jogos de azar. Na verdade, ele era apenas preguiçoso e gostava de brincar um pouco. Em outros aspectos, ele realmente não parecia ser um perdulário.
"Você quer um pouco?" Ban Heng pegou um pedaço de bolo vermelho do prato e o entregou a Ban Hua. Ignorando seus pais que estavam no meio da decisão "você foi injustiçado ou eu fui injustiçado", ele disse preguiçosamente: "Eu perguntei especificamente e há muitos homens jovens e talentosos que irão para a caça de outono. Você olha para eles com atenção e vê se há algum que valha a pena ver."
Ban Hua sentiu que o bolo vermelho estava um pouco gorduroso e jogou-o de volta para Ban Heng: "Você costuma passar muito tempo brincando lá fora. Você já conheceu um homem na capital que tenha postura ereta, temperamento marcante, mãos bonitas e também goste de usar roupas pretas?"
O homem em seus sonhos sempre parecia usar roupas pretas com estampas escuras que pareciam muito luxuosas à primeira vista.
"Roupas pretas?" Ban Heng não pensou duas vezes que o bolo de tâmara vermelha havia sido mordiscado por Ban Hua antes que ela o jogasse de volta e jogasse na boca dele. Depois de comê-lo em duas ou três mordidas, ele disse: "Há alguns com postura ereta, alguns com temperamento excelente e deve haver alguns com boas mãos, mas eu realmente não prestei atenção a esse aspecto. No entanto, não há realmente ninguém que eu conheça que atenda a esses três critérios que também goste de usar roupas pretas." Como ele poderia prestar atenção nas mãos de outros homens para ver se eram bonitas ou não?
"Não há realmente ninguém?" Ban Hua segurou o rosto com as mãos: "Pense nisso com cuidado."
"Na capital, qual fidalgo que se diz bonito não se veste da cabeça aos pés com roupas claras? Se alguém veste preto ou cinza, como pode fingir ser um homem de caráter nobre?" Ban Heng disse com desdém: "Isso é o mesmo que aquelas mulheres talentosas e belas damas da capital não nos vestem tão maravilhosamente quanto você, entende?"
Ban Hua revirou os olhos: "O que há de errado em eu me vestir lindamente? Estou linda!"
Ban Heng olhou para Ban Hua e teve que admitir que sua irmã era realmente bonita. Mas quanto aos filhos de famílias nobres que são bons em fingir, mesmo que realmente tivessem um pouco de inclinação por sua irmã em seus corações, eles apenas fingiriam ser mais corretos e nem mesmo olhariam para sua irmã a fim de mostram que não são viciados em beleza, mas sim homens íntegros de caráter nobre que valorizam apenas o temperamento e a beleza interior das mulheres.
Mas quantas vezes eles a espiaram secretamente, só eles mesmos sabiam em seus corações.
Ele próprio é um homem, embora não seja um suposto homem de caráter nobre, mas ainda entende as más qualidades inatas e profundamente enraizadas dos homens. Mas Ban Heng nunca deixaria sua irmã saber sobre esse tipo de coisa suja. Sua irmã mais velha era uma princesa Jun boba, simples e descomplicada. Essas coisas confusas não eram adequadas para ela saber.
"Muito muito muito bonita! Você é a mais bonita de todo o país." Ban Heng disse com uma atitude superficial: "Não importa o que os outros vistam, elas não podem ser comparadas a você."
"Bom menino." Ban Hua deu um tapinha na cabeça e disse sorrindo: "Você deveria ter dito isso antes."
Recentemente, ela não tinha falado muito sobre seus sonhos para sua família e sua família também não havia mencionado muito o assunto. Parecia que eles só queriam esquecer o que poderia acontecer cinco anos depois e escolheram viver felizes no momento.
De qualquer forma, ela sabia que sua família viveria bem no futuro e ela estava contente.
No final de setembro, na estação em que as folhas caíam e a grama murchava, o imperador Yun Qing iniciou a caça anual de outono. Embora o Jingting Houfu não tivesse muito poder real, seu status familiar era alto e eles eram íntimos da família real. Para que não lhes faltasse lugar neste tipo de ocasião.
Naquele dia, Ban Hua levantou-se deliberadamente de manhã cedo para se vestir. Ela lavou o rosto, aplicou cosméticos e pintou delicadamente a maquiagem em frente ao espelho. Embora seu cabelo fosse puxado para cima em um coque de estilo masculino, sua coroa de cabelo (fā guān[5]) era uma folha de ouro de estilo feminino bù yáo[6] que balançava suavemente para frente e para trás a cada passo.
Ban Heng havia feito vários circuitos ao redor da porta do pátio de Ban Hua antes de ouvir o som dos passos de Ban Hua vindo de trás dele. Ele se virou alegremente e disse: "Você finalmente saiu. Chegaremos lá tarde se não partirmos logo."
Quando ele viu claramente a aparência bem vestida de Ban Hua, ele congelou e olhou fixamente por um momento.
"Oh minha querida irmã! Você é... isso é..."
Vendo você, aqueles homens podem não ter ânimo para caçar!
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Notas:
[1]: Guanshi – Mordomo/ Comprador ou Gerente de Compras (Neste contexto, o funcionário sênior encarregado de comprar itens necessários para o lar)
[2]: xiān táo – Os pêssegos da imortalidade da Deusa Xi Wangmu (A pintura que Rong Xia está olhando parece retratar Shou Lao, um deus da longevidade)
[3]: Qín qí shū huà – As quatro artes (cítara, Go, caligrafia, pintura); as realizações de uma pessoa bem-educada.
[4]: Fó kǒu shé xīn – palavras de um Buda, coração de uma cobra (idioma); duas caras; malicioso e duplicado
[5]: coroa/crista (Um chapéu ou enfeite de cabelo usado para segurar os coques de cabelo no lugar pelos nobres)
[6]: bù yáo - ornamento de cabelo pendurado usado por mulheres
0 Comentários