Ban Heng sabia há muito tempo que sua irmã havia reunido uma pilha de coisas do leste e do oeste em preparação para esta caça de outono, como todos os tipos de coroas[1] e botas de montaria e assim por diante. Ele não entendia como sua irmã poderia transformar algo simples como ir caçar em tal música e dança.
Mas vendo a aparência de sua irmã em roupas vermelhas ardentes, o peito de Ban Heng se encheu de orgulho. Em toda a capital, apenas sua irmã tinha a capacidade de carregar um tom vermelho tão lindo. Com uma irmã mais velha tão bonita, ele desenvolveu um bom hábito desde tenra idade e era precisamente ver a beleza como algo tão transitório quanto nuvens flutuantes. De qualquer forma, a beleza de sua irmã batia em todos as outras.
Os dois irmãos caminharam até o pátio principal onde Yin Shi os esperava. Quando ela os viu sair, ela enfiou em suas mãos a bolsa de bênção[2] que ela havia pedido pessoalmente alguns dias atrás, dizendo: "A espada não tem olhos. Vocês dois devem ter cuidado."
"Fique tranquila, mãe. Eu cuidarei de Heng di[3]." Ban Hua pegou a sacola de bênçãos, pendurou-a no pescoço e cuidadosamente a enfiou nas roupas. "Você realmente não vai conosco?"
"Você vai. Não gosto de andar a cavalo e de arco e flecha. Mesmo se eu for, só poderei sentar no acampamento em vão. Em vez disso, é melhor sentar confortavelmente no Houfu com pessoas para me servir." Yin Shi sorriu e tocou a coroa de folha de ouro na cabeça de Ban Hua. "Isso parece lindo como se fosse feito apenas para você."
Ban Hua olhou para o rosto sorridente de Yin Shi e curvou-se em direção a ela, colocando as mãos em concha como um homem: "Mãe, espere que eu cace e traga algumas peles boas e faça almofadas para você. "
"Apenas a tempo para o inverno. Eu só estava pensando que as almofadas em casa não eram macias o suficiente." Yin Shi riu. "Agora, saia rapidamente ou você vai se atrasar."
Os dois irmãos se despediram da mãe e seguiram Ban Huai para fora de casa.
Também era interessante que, embora Ban Huai fosse descendente de uma família militar, ele não era bom em equitação e tiro com arco. Normalmente, ele conseguia montar um cavalo a trote, mas quando se tratava de puxar um arco e atirar flechas, era simplesmente embaraçoso. Felizmente, ele não levou isso a sério, não importa o quanto outras pessoas o repreendessem por envergonhar o nome da família do general. Ele não saiu e se exibiu por causa disso. Ninguém sabia de quem ele havia herdado uma atitude tão boa.
Nos subúrbios ocidentais da capital, havia um grande campo de caça real com todos os tipos de animais. Mesmo aqueles animais que não deveriam existir na região da capital apareciam no campo de caça obedientemente durante as caçadas do Imperador.
"O clima deste ano é favorável para as colheitas, a grama é fértil e os cavalos são fortes. Deve ser um ano de colheita abundante", o imperador Yun Qing virou-se para seus dois filhos que estavam atrás dele. "Você sabe qual é o preço do grão este ano?"
As bochechas do príncipe herdeiro ficaram vermelhas. Como ele saberia o preço do grão? Recentemente, sua concubina favorita deu à luz um par de gêmeos dragão e fênix[4]. Ele estava tão feliz que nem sabia distinguir o leste do oeste e como ele ainda poderia se importar com essas coisas?
"Fu Huang, em vez de fazer esse tipo de pergunta ao seu filho, você também pode perguntar a esses ministros." o Segundo Príncipe disse cinicamente em tom de bandido: "Como seu filho saberá essas coisas que nem o irmão mais velho sabe?"
Desde que o imperador o coagiu a se casar com a garota de Zhongping Bofu, houve animosidade entre ele e o príncipe herdeiro, tanto que ele jogou água barrenta sobre o príncipe herdeiro, mesmo na presença do imperador.
O imperador Yun Qing olhou para esses dois filhos adultos dele. Um era medíocre e o outro era desobediente. Ele sentiu que, se olhasse mais para eles, os chutaria do cavalo.
"Jun Po, você vem e fala sobre isso." Os dois filhos biológicos eram tão preocupantes e o imperador só podia olhar para seus amados cortesãos para encontrar um pouco de equilíbrio mental.
"Sua Majestade, atualmente na capital, o arroz polido custa seis wen[5] por sheng[6] e o arroz integral custa 4 wen por sheng. " Rong Xia montou seu cavalo para avançar alguns passos, "O preço é um pouco mais barato do que nos dois meses anteriores."
"Ah," o Imperador Yun Qing assentiu com satisfação, "Consola meu coração ter um ministro como Jun Po."
Ao ouvir isso, o príncipe herdeiro ficou tão vermelho de vergonha que parecia que estava prestes a sangrar, mas o segundo príncipe olhou para Rong Xia aborrecido. No entanto, foi uma pena que Rong Xia nem olhou para ele, deixando-o ainda mais irritado.
Foi exatamente nessa época que o povo de Zhongping Bofu chegou. O segundo príncipe olhou para Xie Wanyu, que estava cavalgando, e se sentiu um pouco cansado. Pensar que ele tinha que se casar formalmente com uma mulher comum como sua wáng fēi[7] o deixou infeliz.
Xie Wanyu não sabia que seu futuro marido já havia começado a se sentir irritado por ela em seu coração. Pensando que encontraria o Segundo Príncipe no campo de caça hoje, ela não havia dormido bem na noite anterior e teve que contar com uma maquiagem grossa para esconder o cansaço em seu rosto. Se ela tivesse olhado para cima e vislumbrado a expressão do Segundo Príncipe naquele momento, talvez pudesse ter percebido que este homem, a quem ela estava prestes a comprometer sua vida, pode não ser seu amado.
"Irmã Xie," Shi Feixian usava uma roupa de montaria branca pura e um chapéu velado[8] na cabeça. Ela se aproximou de Xie Wanyu antes de levantar o véu de seu chapéu, expondo sua bochecha. "Inesperadamente, você chegou um passo antes de mim."
Xie Wanyu saudou seu pai, Zhong Pingbo, então montou seu cavalo em direção a Shi Feixian e disse sorrindo: "Eu ainda estava preocupada que você não viesse hoje!"
Shi Feixian olhou na direção de Rong Xia, mas Rong Xia, que estava conversando com Sua Majestade, não prestou atenção à chegada dela. Ela ficou um pouco desapontada e, voltando-se para Xie Wanyu, disse: "O segundo príncipe é realmente elegante e charmoso".
"Lá vai você de novo!" As bochechas de Xie Wanyu ficaram vermelhas, "Se você zombar de mim de novo, eu vou te ignorar!"
"Bem bem bem! Chega de brincadeiras." Shi Feixian seguia continuamente os movimentos de Rong Xia com o canto dos olhos, mas além de falar com Sua Majestade, ele estava apenas conversando com outros ministros e nunca olhou para ela do começo ao fim.
"Da Da Da."
Uma explosão de sons de cascos de cavalo veio de repente atrás dela. Shi Feixian olhou para trás, apenas para ver um excelente corcel branco como a neve carregando uma mulher vestida de vermelho acelerando para este lado. Embora a mulher ainda estivesse a alguma distância dela, a intuição de Shi Feixian lhe disse que esta mulher era definitivamente capaz de atrair a atenção de muitas pessoas ali presentes.
Conforme o cavalo se aproximava, Shi Feixian reconheceu quem ela era.
Ban Hua! Inesperadamente, acabou por ser ela. Com certeza, era ela.
Ela olhou para o lindo e requintado buyao dourado no cabelo de Ban Hua e balançou a cabeça. E então ela viu Rong Xia olhar para Ban Hua. Ela se sentiu estranha.
Aquele olhar fez seu coração parecer uma agulha perfurada.
"Oh, a senhorita da família Ban está aqui."
Ao ouvir o som dos cascos dos cavalos, o imperador, em seu coração, se perguntou quem estava comandando o cavalo. O sorriso em seu rosto se alargou quando ele olhou para cima, "Eu sei. Exceto por essa garota, poucas pessoas se atrevem a fazer isso na minha frente."
Rong Xia seguiu a visão do Imperador Yun Qing.
O vestido branco e vermelho com Zhu Yan buyao dourado parecia particularmente deslumbrante.
"Avante!" Vendo o imperador e seu grupo, Ban Hua chicoteou seu cavalo, acelerou e foi até o imperador. Então ela se virou e pulou do cavalo. Ela se aproximou e fez uma reverência ao imperador: "Esta Princesa Jun saúda Vossa Majestade."
"Levante-se, levante-se" O imperador Yun Qing sorriu e olhou para trás, "Onde estão seu pai e irmão?"
"Eles não podem se comparar comigo em habilidades de equitação. Além disso, eu estava ansiosa para ver Vossa Majestade, então vim aqui primeiro", Ban Hua sorriu e deu um passo à frente. Depois de um passo, ela disse: "Não vejo sua majestade há alguns dias, e sua majestade já parece muito mais heroica do que antes."
"Você, garota, está acostumada a falar bobagens", o imperador Yun Qing olhou para a garota animada à sua frente, com um largo sorriso no rosto, "Eu sou velho. Não é como vocês, jovens."
"Sua Majestade, você é o senhor do mundo, uma geração de Mingjun, como você pode se comparar a uma garotinha como eu?" Ban Hua era bem versada em bajular o imperador desde criança. Portanto, embora ela fosse apenas a Zhínǚ (sobrinha) do imperador, mas na frente do imperador, ela tinha mais rosto do que os do palácio real.
O imperador ria com ela com mais frequência do que com as filhas nascidas de suas concubinas.
"Hahahaha", o imperador riu alto, "Bem, este chicote de cavalo será dado a você, esta garotinha. E espero, garotinha, que você volte com mais presas."
Ele olhou para a garota brilhante e bonita na frente dele, e seu coração triste. É uma pena que esta fosse a sua Zhínǚ, caso contrário, ele definitivamente colocaria no palácio uma maravilha como sua concubina favorita, daria a ela as joias mais bonitas, os tecidos mais lindos e a colocaria em cativeiro.
Felizmente, a moral do Imperador Yun Qing ainda estava na linha de passagem, e seu amor por Ban Hua permaneceu na linha de tio e sobrinha. Ele também era um pai muito responsável. Então, embora ele favorecesse Ban Hua, ele nunca deixaria seu filho se casar com ela como sua esposa.
Tudo bem uma garota como essa ser mimada, pela geração mais velha, como filha, mas se você casar com ela de volta para ser nora, seria um pouco problemático.
"Graças a sua majestade." Ban Hua pegou o chicote e o sacudiu em sua mão, "O chicote de Vossa Majestade é melhor que o meu."
Depois de falar, ela pegou o chicote que usava na cintura e jogou-o de lado, e prendeu o chicote que o imperador lhe deu na cintura: "Quando a princesa Jun caçar algo bom, será dado a você."
Jiang Luo vislumbrou os lóbulos das orelhas e pulsos brancos e macios de Ban Hua, e então rapidamente desviou o olhar, erguendo as sobrancelhas em desdém.
Por tantos anos, Ban Hua sempre foi tão extravagante e bizarra, mas seu pai amava sua atitude e adorava recompensá-la como se não houvesse nada a fazer. Então, ela se tornou ainda mais selvagem e arrogante.
Pensando na mulher de quem ele gostava também estava chateado com Ban Hua, Jiang Luo tornou-se mais crítico com ela.
Não é de admirar que nenhum homem se atrevesse a se casar com ela, uma mulher assim...
Seus olhos varreram o rosto macio e suave de Ban Hua e ele sentiu que não queria nada com tal mulher.
"Weichen viu sua majestade", o pai e o filho da família Ban finalmente se apressaram. Sem dizer uma palavra, Ban Huai se declarou culpado diretamente ao Imperador Yunqing, "A garotinha é inocente, é este weichen que não é rigoroso na disciplina, por favor, perdoe, Sua Majestade."
"Perdoar, por qual crime?" O sorriso no rosto do imperador Yun Qing prevaleceu: "Acho que sua filha é muito boa, não a segure."
"Obrigado." Ban Huai levantou-se sem relutância e puxou seu filho para o grupo de oficiais.
"Sua Majestade, aquele cortesão também se aposenta." Ban Hua tocou o chicote em sua cintura, parecendo que mal podia esperar para partir.
"Vá, vá." O imperador Yun Qing viu suas intenções de relance e acenou para deixá-la brincar sozinha. Ele é um homem, um ancião e o imperador. Ver que as gerações mais novas que são jovens e charmosas gostam de coisas que lhes são dadas e querem se exibir para os outros com esse tipo de franqueza. Isso o agradou muito.
Com a interrupção de Ban Hua, o imperador também esqueceu a infelicidade que o príncipe herdeiro e o segundo príncipe lhe causaram agora. Ele olhou para o céu e anunciou a todos atrás dele: "Preparem-se para começar."
Antes da caçada, um membro do Ministério dos Ritos tinha que erguer o altar e rezar para o céu, para que Deus abençoe a todos para que retornem em segurança com a caçada.
Este costume desde os tempos antigos tornou-se uma formalidade antes da caça real, mas está relacionado com a segurança da família real e dos importantes oficiais da corte, pelo que ninguém se atreve a ser descuidado.
"Não é apenas um chicote? Olhe para sua aparência frívola.", Xie Wan viu algumas senhoras nobres com olhos planos lisonjeando Ban Hua e se sentiu terrivelmente tensa. Ela se virou para Shi Feixian e disse: "Como é que Jingting Hou Fu criou uma filha dessas?"
Shi Feixian zombou: "Um fardo de palha é um fardo de palha. Na presença de tantas pessoas, é realmente ofensivo agir assim."
Xie Wanyu olhou surpresa para Shi Feixian. Embora Feixian não apreciasse o comportamento de Ban-Hua antes, ela nunca havia usado um tom tão áspero para falar dela. Esta foi a primeira vez hoje.
Shi Feixian também notou que ela era um pouco dura demais, então sorriu com relutância: "Vamos. Vamos encontrar um lugar para descansar. Não temos que competir com aqueles homens fedorentos por presas."
"Bem, tudo bem." Xie Wanyu assentiu, não guardando as ações de Shi Feixian em seu coração.
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Notas:
[1]: 头冠 (tóu guan) - uma coroa
[2] 福袋 (fú dài) – "saco de bênção"; Saco de pano simbolizando boa sorte usado ou guardado debaixo do travesseiro para afastar a má sorte e os maus espíritos. Geralmente de cor vermelha e muitas vezes bordados com símbolos de boa sorte.
[3]: 弟 (dì) – irmão mais novo; homem júnior
[4]: 龙凤胎 (long fèng tāi) – gêmeos dragão e fênix; gêmeos de sexo misto
[5]: 文 (wén) – Moedas de cobre usadas na antiguidade; 1 liang de prata = 1000 wen
[6]: 升 (shēng) – Unidade de volume usada para medir grãos secos nos tempos antigos
[7]: 王妃 (wáng fēi) – princesa; esposa legítima de um príncipe real
[8]: 纱帽 (shā mào) – chapéu de gaze (escolhi traduzir isso como chapéu velado. Pelo pouco que pude recolher de fontes online, chapéus velados para mulheres são chamados de weimao.
0 Comentários