Capítulo 1

 Shen Jin terminou o último ponto, cuidadosamente cortou o fio e verificou novamente antes que seu rosto mostrasse alguns sorrisos. A empregada ao seu lado riu: “O bordado da senhorita é muito bom, a Wangfei[1] vai gostar”.

Shen Jin apertou os lábios e sorriu, mas não levou a sério as palavras da empregada, se isso foi considerado bom, então como você chama o trabalho de bordado na mansão de Rui Wang[2]?

Chen Cefei[3] ouviu a voz da empregada, levantou a cortina entrando, "Deixe-me dar uma olhada."

"Mãe." Shen Jin sorriu e se moveu para o lado, um tanto inquieto disse: “Eu não sei se a Mãe Consorte[4] vai gostar.”

“Garota boba.” Chen Cefei soltou todos, exceto sua assistente pessoal Li Ma, pegou a mão de sua filha, “Wangfei é da família Zhao e casada com Rui Wang, que tipo de coisas boas ela não viu? Mesmo que seu bordado seja mais requintado, o que importa?”

Shen Jin mordeu o lábio, ela instantaneamente entendeu o significado de sua mãe, enviar um presente a Wangfei é apenas para mostrar respeito. Chen Cefei suspirou, “É tudo culpa da mãe…. Se …… você não precisa aprender isso em uma idade jovem.”

"Mãe." Shen Jin se aconchegou nos braços de Chen Cefei, disse com uma voz delicada: “A filha não é mais jovem”. Chen Cefei sorriu e tocou a cabeça de Shen Jin, “Bem, vá lá fora e olhe as flores, Wangfei mandou dois potes de peônia hoje, as cores são lindas.”

"Ok." Shen Jin era jovem, ainda adorava brincar, ela se levantou sorrindo: “Então eu posso ir ao jardim?”

"Vá em frente." A própria Chen Cefei não gostava de ir ao jardim, mas não constrangia a filha. Shen Jin saiu com sua empregada para o jardim, o sorriso no rosto de Chen Cefei desapareceu quando ela olhou para o lenço bordado de sua filha e suspirou lentamente.

As palavras inacabadas só podiam ser ditas agora: “É tudo culpa da mãe… Não sou capaz de competir pelo carinho de Rui Wang, então Jin-niang[5] tão jovem mas tem que aprender a agradar os outros…. Xu-shi, ah..”

Rui Wang era o único irmão de nascimento do Imperador, sua mansão era muito grande e bonita. Shen Jin adorava sentar no pequeno pavilhão no meio do lago, especialmente em junho, quando flores de lótus desabrochavam, extremamente encantadoras.

Mas hoje alguém já estava no pavilhão, era a filha legítima mais velha de Rui Wang, Shen Qi, Shen Jin hesitou por um tempo com medo de perturbar, mas a empregada sênior de Shen Qi se adiantou para convidá-la.

“ Por que você não vem aqui?” Shen Qi chamou Shen Jin para se sentar ao lado dela, e pessoalmente lhe entregou um pedaço de inhame e bolo de feijão vermelho.

Shen Jin descascou a camada externa de papel de arroz glutinoso e disse com um sorriso: “Porque eu não sei o que a Irmã Mais Velha está fazendo, tenho medo de perturbar o humor da Irmã Mais Velha.”

Shen Qi sorriu, ela é a mais velha da família, havia quatro irmãs mais novas, essa terceira irmã era a mais gentil e cuidadosa, assim como o pequeno coelho branco que ela tinha antes, não apenas macio, mas também muito tímido. Mas era esperado, Chen Cefei não era apenas uma pessoa transparente, ela também raramente saía.

Os bolos da cozinha de Wangfei estavam muito gostosos, aquele bolo de inhame e feijão vermelho tinha um pouco de sabor de leite, mas não era nada gorduroso. Shen Jin comeu muito feliz, mordiscando o bolo pouco a pouco com os olhos curvados, Shen Qi viu e sentiu que todos os seus problemas haviam desaparecido. Depois que Shen Jin terminou esse, ela pegou outro pedaço para ela.

Em troca, Shen Jin sorriu docemente: “Obrigado, irmã mais velha”.

Shen Qi beliscou o rosto de Shen Jin, era muito suave, “Coma”.

“Então a Irmã Mais Velha e a Terceira Irmã estão aqui compartilhando segredos.” Shen Zi viu Shen Qi e Shen Jin de uma longa distância, e imediatamente trouxe sua irmã Shen Jing. Shen Zi estava usando um longo vestido vermelho com flores espalhadas e em sua cabeça havia um grampo de cabelo de fênix de ouro puro incrustado com rubis deslumbrantes.

O vestido era obviamente chamativo, mas não parecia vulgar nela, até realçava a beleza atraente de Shen Zi, é fácil ver que em alguns anos ela seria uma beleza devastadora de primeira linha.

Atrás dela estava Shen Jing que estava usando um vestido turquesa, com um grampo de pérola pendurado no cabelo, ela não era tão deslumbrante quanto Shen Zi, mas parecia mais delicada.

Vendo as duas, Shen Jin rapidamente colocou a massa pela metade e se levantou, gritando primeiro: “Segunda Irmã, Quarta Irmã”.

A aparência limpa e delicada de Shen Jin não podia ser comparada com Shen Zi e Shen Jing, mas ela tinha a pele branca, macia e suave de sua mãe biológica e um par de olhos amendoados redondos, o que era particularmente raro na família Shen, onde todos os outros tinha olhos de flor de pêssego.

Seus olhos eram muito úmidos e extraordinariamente límpidos e límpidos, eles podiam amolecer o coração das pessoas, à primeira vista não tão cativantes quanto os de suas outras irmãs, mas muito agradáveis ​​e quanto mais você olhasse, mais bonitas elas eram.

Elas se sentaram após os cumprimentos, Shen Qi ordenou que a empregada trouxesse chá para os dois antes de dizer: “A cozinha fez alguns novos lanches, você também tenta”. mas ela não pegou pessoalmente os bolos para eles como ela fez para Shen Jin.

“Obrigado, irmã mais velha.” Shen Jing primeiro pegou um pedaço de massa em forma de flor e riu: “A escolha dos funcionários da Mãe Consorte é muito habilidosa, essa massa é tão bonita que as pessoas não têm coragem de comê-la”.

Shen Jin apenas fingiu não ouvir o significado das palavras de Shen Jing, ela pegou o pastel meio comido e continuou a sentar ao lado mordiscando lentamente, ocasionalmente ela beliscou algumas migalhas para alimentar os peixes no lago. Observar um grupo de peixes lindamente coloridos lutando por comida foi particularmente interessante, eles eram exatamente como essas irmãs que ela tinha.

Shen Zi levantou a xícara aos lábios, de repente viu o bracelete de coral no pulso de Shen Qi, olhou para a orelha de Shen Qi, havia de fato os brincos de coral combinando.

Quando soube que o palácio premiava um conjunto de joias de coral vermelho, fez beicinho e pediu a Rui Wang, mas Rui Wang não lhe deu o conjunto. Ela não esperava vê-lo em Shen Qi hoje, além disso, estava sendo usado tão casualmente.

O olhar de Shen Zi era muito óbvio, para não mencionar Shen Jin que estava prestando muita atenção aos arredores, mesmo Shen Qi que não se importava muito com essas duas irmãs concubinas notou.

Os olhos varreram para seu pulso e Shen Qi entendeu, ela não pôde deixar de zombar em seu coração. Ela largou o leque e tirou diretamente a pulseira, ela puxou a mão flácida de Shen Jin e a envolveu: “Vejo que você não usa muitas cores hoje, então pegue essa pulseira para brincar.”

Shen Jin gritou amargamente em seu coração, ela estava se escondendo do lado alimentando peixes, como é que ela ainda foi arrastada. Mas não era hora de dizer nada, ela levantou o pulso sacudiu um pouco, o coral vermelho contas em sua mão pareciam muito bonitas, ela disse alegremente:

“Obrigado, irmã mais velha, gostei muito assim que o vi.” Esta pulseira sendo dada a ela significava que ela já havia ofendido Shen Zi, não era bom também ofender Shen Qi.

“A Terceira Irmã realmente sabe bem, este é um item raro e precioso do palácio.” Shen Zi apertou com força o lenço em sua mão, obviamente com raiva, mas seu rosto ainda carregava um sorriso, “Mantenha-o em segurança, não o perca. Receio que até sua mãe nunca tenha visto uma coisa tão preciosa.”

Suas palavras foram tão ácidas que Shen Jin sentiu dor de dente, mas a Segunda Irmã sempre gostou de coisas vermelhas, ela até se vestia quase como uma lanterna.

Shen Qi riu e disse: “Uma família como a nossa, nada que não possamos ter. A cor desta coisa é boa, mesmo se perdida, posso encontrar uma melhor para a Terceira Irmã. Suas palavras estavam zombando do gosto superficial de Shen Zi.”

O rosto de Shen Zi mudou, de repente riu, “A Irmã Mais Velha está certa, mas ouvi dizer que a Mãe Consorte está preparando um casamento para a Irmã Mais Velha, não é essa coisa que a Mãe Consorte está especialmente preparada para fazer a Irmã Mais Velha feliz?”.

Enquanto Shen Zi ainda estava falando, os olhos de Shen Jin se voltaram, ela não sabia disso, e não era certo falar assim com a Irmã Mais Velha. Isso não é algo que as garotas podem falar, se Wangfei descobrisse, elas seriam severamente punidas.

Com certeza Shen Qi franziu a testa. Shen Jing também achou errado, apressadamente puxou a manga de Shen Zi. Shen Zi não se importou, ainda terminou suas palavras.

“Alguém venha,” Shen Qi não se moveu nem um pouco, seu rosto calmo quando ela disse: “Amarre todas as empregadas da Segunda Irmã.”

Shen Jin sentiu que hoje era um dia ruim, ela só saiu um pouco e deu mais problemas para sua mãe. Shen Jin não tinha medo de Shen Zi e Shen Jing, mas estava preocupada que Wangfei usasse essa oportunidade não apenas para punir as empregadas da Segunda Irmã, mas também Xu Cefei.

Shen Zi levantou-se com raiva, ansiosa e com raiva disse: “Irmã mais velha, o que você está fazendo?” se suas empregadas fossem amarradas hoje, ela se tornaria a piada da casa.

Shen Jing disse apressadamente: “Irmã Mais Velha, Segunda Irmã estava apenas brincando. Deixe a Segunda Irmã se desculpar, vamos esquecer esse assunto.”

Shen Qi nem olhou para elas, apoiando-se na mão de sua empregada e saiu, “Segunda Irmã venha comigo para a casa da Mãe.”

Então ela olhou para Shen Jin, vendo seus olhos redondos parecendo um pequeno animal assustado, seu coração não pôde deixar de amolecer, então ela gentilmente disse: “Terceira irmã e quarta irmã apenas voltem primeiro.”

Shen Jin imediatamente disse: “Sim”. Virando-se para sair, sentiu-se mal, parou às pressas e disse: “Então irmã mais velha, segunda irmã, quarta irmã, eu vou primeiro”. Depois de dizer isso, ela esperou que Shen Qi assentisse antes de sair com suas empregadas.

Shen Jing pensou por um momento e decidiu voltar para sua mãe primeiro para obter ajuda, secretamente deu a Shen Zi uma piscadela antes de sair.

Shen Jin lamentou isso até a morte, ela foi diretamente para Chen Cefei. Ignorando as empregadas ali, ela mergulhou diretamente nos braços de sua mãe, enrolou as mãos firmemente em volta da cintura da mãe, seu narizinho sentiu o cheiro do corpo da mãe, e finalmente soltou um suspiro de alívio.

Ela precisa dar esse aviso para a mãe, Chen Cefei viu sua filha procurando um abraço assim que ela voltou, gentilmente acariciou suas costas, “Li Ma, traga um copo de água com mel”.

“Mãe, agora em…” Shen Jin sussurrou o assunto, e tirou a pulseira em seu pulso, colocou-a na mão de Chen Cefei, “O que fazer?”

Chen Cefei amaldiçoou silenciosamente em seu coração, a garota mais velha e a segunda garota brigando, por que elas deveriam arrastar sua filha, ela estava com medo de que sua filha ficasse ofendida ao fazer uma visita amanhã. A Segunda Garota era tão esquecida que, mesmo que Xu Cefei fosse a favorita, a mestra dos pátios traseiros ainda era Wangfei.

Mas não era bom dizer isso, para não assustar a filha, ela apenas disse: “Não tenha medo, o assunto de hoje não tem nada a ver com você. Como este é um presente da Senhorita Mais Velha, basta usá-lo. Eu não vi uma corda de coral tão bonita como esta, combina bem com sua nova saia amarela ganso.”

Shen Jin saiu dos braços de sua mãe e bebeu meia xícara de água com mel, “Eu também acho lindo, e a propósito aquele bolo de inhame e feijão vermelho é delicioso.”

“Garota boba, se você gosta, deixe a cozinha fazer um pouco hoje.” Chen Cefei beliscou o lóbulo da orelha de sua filha e disse com um sorriso.

Shen Jin estava prestes a dizer mais algumas palavras quando viu Li Ma entrar do lado de fora, os olhos de Li Ma pareciam um pouco preocupados: “Senhora, Wangfei enviou alguém para convidar a Terceira Garota, dizendo que queria perguntar algumas coisas."

"Mãe?" Shen Jin mordeu os lábios rosados.

Chen Cefei deu um tapinha na mão dela: “Não entre em pânico, o que quer que Wangfei pergunte, você apenas diga a verdade.” Depois de pensar um pouco, ela ainda estava inquieta e se levantou para segurar a mão da filha: “Eu vou com você”.

───※ ·❆· ※───

Notas da Vick:

[1]: Wangfei - Princesa Consorte (王妃 wángfēi): Esposa principal/ Primeira Esposa

[2]: Rui Wang -  Wang (王 wáng): Esta posição era geralmente reservada para filhos adultos do Imperador. Significa 'rei', mas geralmente se refere a um príncipe após a Dinastia Qin, quando Qin Shi Huang uniu a China. Normalmente, quando os príncipes atingiam uma certa idade, o Imperador outorgava-lhes o título de Wang (geralmente com o nome de um território dentro do reino ou virtudes). Eles se mudariam do palácio para sua própria mansão ou 王府 (wángfǔ). Lembre-se de que o único macho fértil permitido no palácio era o Imperador, então seus filhos foram enviados para morar fora assim que amadureceram.  Eles podem ser filhos do atual imperador ou do imperador anterior que mantiveram o título.

[3]: Cefei - Consortes Secundárias (側妃 cèfēi) (x2): O príncipe herdeiro e outros príncipes podem ter 2 concubinas laterais. Como elas não são a esposa principal/legal, seus filhos são reconhecidos como filhos 庶 (shù). Somente os filhos seriam registrados no registro familiar.

[4]: Mãe Consorte – Os filhos e filhas de concubinas se referiam a esposa principal como Mãe, mesmo não sendo a mãe deles por questões de hierarquia, já as suas verdadeiras mães eles  falam mãe consorte ou mãe concubina (quando o status da concubina não é  nem perto de uma consorte).

[5]: Jin-niang – Jovem Senhorita Jin