Capítulo 1

 Frio, o tipo de frio que arde nos músculos e ossos das pessoas. 

O vento frio e a neve, trazendo consigo um frio, sopraram. 

Shen Qingzhuo estremeceu. De repente, ele abriu os olhos, sentiu-se tonto por um momento e, inconscientemente, ergueu a mão para encontrar um ponto de apoio. 

“Jovem Mestre, Sua Alteza o Sétimo Príncipe está ajoelhado na neve há duas horas. Se ele continuar ajoelhado, ele pode estar…”

Neste momento, uma voz fina e aguda chegou aos seus ouvidos. 

Shen Qingzhuo se firmou e olhou na direção do som. 

Ao lado dele estava um menino de cerca de 17 ou 18 anos, vestindo uma túnica azul-acinzentada e um chapéu de gaze, com as costas curvadas, parecendo um… 

Jovem eunuco? 

Shen Qingzhuo ficou atordoado por um momento, então baixou os olhos e percebeu que estava vestindo um manto de brocado azul-celeste, um cinto de jade branco na cintura e uma longa capa de pele por fora. 

O acabamento é requintado e ele não conseguiu reconhecer a forma a princípio, mas sentiu que não estava quente suficiente.

 

 “Tosse, tosse.” Shen Qingzhuo não pôde evitar tossir duas vezes e ergueu a mão para fechar a janela à sua frente. 

 Abrindo a janela e deixando entrar o vento frio em um dia de neve, os cérebros deles realmente não funcionam bem. 

 “O que está acontecendo? Vocês estão filmando?” Depois de se recuperar da tontura, ele olhou em volta, mas não encontrou nenhuma câmera ou equipe na sala. 

 O jovem eunuco ficou surpreso: “O que você disse?” 

 Shen Qingzhuo franziu a testa. Algo está errado ah... 

 Ele estava digitando no computador há pouco, como é que ele estava em outro lugar em um piscar de olhos? 

 [Nem mesmo um piscar de olhos.] 

 Uma voz masculina robótica preguiçosa soou em sua mente. 

 Shen Qingzhuo: “Quem?” 

 [Deixe-me me apresentar. Eu sou o Sistema No. 007 do Bureau de Sistema de Viagem de Livros. Parabéns ao anfitrião por ter tido um infarto de miocárdio repentino. Sua alma foi selecionada para ser vinculada ao Sistema de Viagem de Livros da “Dinastia Dayong”.] 

 Shen Qingzhuo: “...” 

 “Dinastia Dayong” é a novel que ele apenas sentou na frente do seu computador e escreveu meticulosamente uma resenha de mil palavras. 

 Esta é uma novel política puramente ficcional que conta uma luta turbulenta pelo trono durante o apogeu da Dinastia Dayong. 

 O principal vilão da novel, Xiao Shen, é um típico personagem bonito, forte, trágico e homem-ferramenta[1]. 

 Embora fosse o Sétimo Príncipe da Dinastia Dayong, ele nasceu no palácio frio[2] porque sua mãe era a irmã mais nova do General Zhao. O general Zhao era tão poderoso que foi confiscado e decapitado pelo antigo imperador por traição. 

 Depois que Xiao Shen nasceu, a Concubina Zhao, que estava no palácio frio, ficou louca. Ela batia, repreendia e torturava seu filho jovem e inocente à vontade. De vez em quando, ela enlouquecia e desejava poder estrangulá-lo até a morte. 

 Além disso, com a aprovação tácita do velho imperador, os outros príncipes até tiveram prazer em intimidá-lo. 

 Ele foi forçado a pular no rio quando tinha seis anos e foi perseguido e mordido por cães ferozes quando tinha oito anos. Até mesmo os eunucos e empregadas do palácio com o status mais baixo no palácio o desprezavam e retinham abertamente a comida, as roupas e outras despesas da mãe e do filho. Para sobreviver, ele ainda teve que roubar comida dos gatinhos criados no palácio. 

 Foram essas humilhações que o Sétimo Príncipe, que viveu na vergonha e na dormência por vários anos, matou seus vários irmãos reais um por um, finalmente enviou o velho imperador para o oeste com as próprias mãos e ascendeu ao trono pisando na carne e sangue de seus parentes mais próximos. 

 O vencedor é o rei e o perdedor é o bandido[3]. Olhando para trás na história, há muitos imperadores que mataram seus pais e irmãos e usurparam o trono. Mas o maior problema é que o protagonista desta novel não é Xiao Shen. 

 Esta é uma novel de conspiração com dois protagonistas masculinos. Os verdadeiros protagonistas masculinos são o sexto tio do tirano, Xiao Luchi, e o filho legítimo do Ministro de Renda, Lin Jinyu.

 A educação sombria de Xiao Shen o tornou violento e implacável. Suas ações após ascender ao trono fizeram dele o tirano número um na história da Dinastia Dayong. 

 Internamente, qualquer um que ousasse se opor ou dar conselhos seria executado junto com todo o seu clã, independentemente de serem oficiais civis, generais militares ou heróis que fizeram grandes contribuições para a fundação do país. Ele aboliu o gabinete e expandiu ilimitadamente o poder da agência secreta Dongchang[4], desde os príncipes e ministros até aos funcionários do nono escalão. Os capangas de Dongchang eram onipresentes, até decapitando primeiro o ministro de terceiro escalão do Tribunal de Dali no local e reportando depois. 

 Toda a corte estava envolta em uma terrível nuvem escura. 

 Externamente, ele era militarista e agressivo. Ele forçou todos os homens em idade militar em Dayong a se alistarem no exército. Ele travou guerras no sul, no norte, no leste e no oeste. Onde quer que a Cavalaria Dayong foi, nenhuma grama cresceu. A guerra estava intensa e o povo sofria. O povo de Dayong vivia na miséria. 

 No terceiro ano do reinado de Tianqi, Xiao Shen finalmente voltou sua atenção para seus tios e começou a ordenar a redução do poder dos senhores feudais. 

 Sem os lábios, os dentes sentem frio[5]. Sob o conselho desesperado de muitos de seus assessores, o rei Qin, Xiao Luchi, finalmente decidiu tomar o trono. Ele então reuniu o exército sob o pretexto de “limpar o tribunal” e uniu forças com o governador da província de Beizhen, Lin Jinyu, para tomar o trono. 

 De acordo com a rotina normal das novels, neste momento, o Rei Qin seguiu a vontade do céu, matou o tirano e ascendeu ao trono, criando uma era pacífica e próspera na Dinastia Dayong. 

 No entanto, os desenvolvimentos subsequentes deixaram todos os leitores perplexos. O tirano Xiao Shen mataria deuses e Budas se eles estivessem em seu caminho. Ele matou todos os protagonistas e personagens coadjuvantes do livro. Os leitores que acompanharam a novel ficaram furiosos coletivamente. Todos os personagens principais e coadjuvantes morreram. Eles passaram meses acompanhando a novela à toa? O autor é um golpista! 

 Devolva o dinheiro! 

 Relativamente falando, Shen Qingzhuo estava relativamente calmo e escreveu mil palavras para provar a racionalidade deste final. 

 Ele não foi pago para encobrir o autor, mas sentiu vagamente que o autor não podia mais controlar o personagem de Xiao Shen, pois o livro já estava na metade. 

 Um tirano cruel, um fantasma maligno rastejando para fora do abismo. Quase todo o enredo da parte final da novel se concentrava nele. A menos que Xiao Shen seja subitamente enfeitiçado, será difícil para os dois protagonistas matá-lo facilmente. 

 Este deveria ter sido o clímax mais emocionante de todo o livro, a batalha decisiva entre o vilão tirano e os protagonistas justos, mas infelizmente, o framework anterior do autor era muito grande e ele não teve capacidade de encerrar o prenúncio e completar a trama, então a novel teve um final ruim.

 Shen Qingzhuo adivinhou que esta era provavelmente a razão pela qual ele estava no livro e voltou sua atenção para outra questão importante: “Quem eu me tornei?” 

 Sistema: [Existe alguma diferença?] 

 Shen Qingzhuo: “Isso também é verdade. De qualquer forma, todos os personagens famosos do livro morreram no final. Então, não posso ser transmigrado, certo?” 

 Sistema: [Resposta correta, você se transformou em Shen Qingzhuo, que tem o mesmo nome que você.] 

 Shen Qingzhuo: “...” 

 Como estudante sênior com especialização em história, ele reservou um tempo de seus ocupados estudos para ler esta novel de ficção porque havia no livro uma pequena bucha de canhão com o mesmo nome dele, que era o professor de iluminação do tirano. 

Shen Qingzhuo no livro é o filho mais novo do rei Zhenbei. Ele vive uma vida de luxo desde criança, tendo tudo o que deseja. Ele foi criado de maneira mimada apenas com o propósito de substituir seu irmão para entrar no palácio e um dia se tornar companheiro do príncipe herdeiro.

 O rei Zhenbei, Shen Geng, é o único príncipe com sobrenome diferente em Dayong. Ele guarda Youbei há muitos anos, comandando suas próprias tropas e sendo amado pelo povo. O velho imperador é muito cauteloso com ele, então ordena ao rei Zhenbei que envie seu filho ao palácio. 

 Portanto, embora Shen Qingzhuo fosse nominalmente o companheiro do príncipe herdeiro, ele era na verdade um refém usado pelo antigo imperador para conter o rei Zhenbei. 

 Todos sabem que o rei Zhenbei ama mais seu filho mais novo, mas poucos sabem que ele é um filho abandonado desde o início. 

 Shen Qingzhuo estava no palácio há três anos e foi mantido no Palácio Oriental. Até que um dia, a Imperatriz Viúva acidentalmente viu o Sétimo Príncipe. Ela sentiu pena de ele ter apenas doze anos e ainda não ter começado a aprender. Então ela repreendeu o velho imperador, dizendo: “Como poderia o Sétimo Príncipe da Dinastia Dayong ser analfabeto?”

 

 O velho imperador concordou relutantemente em deixar Xiao Shen estudar e aprender caligrafia, enquanto o príncipe herdeiro instruiu secretamente Shen Qingzhuo a se recomendar como tutor do Sétimo Príncipe. Por um lado, era para facilitar o monitoramento e tortura de Xiao Shen e, por outro lado, para impedi-lo de ter a oportunidade de aprender habilidades reais. 

 Portanto, Shen Qingzhuo fez muitas coisas desumanas ao jovem Sétimo Príncipe sob o pretexto de ensinar. 

 Depois que Xiao Shen ascendeu ao trono, a primeira coisa que fez foi aprisionar o Preceptor Imperial no Palácio Oriental. Ele o torturou durante três anos antes de ordenar que fosse executado por fatiamento lento[6]. 

 O Preceptor Imperial já estava com a saúde debilitada e três anos de prisão o deixaram tão emaciado que ficou quase irreconhecível. O novo imperador alimentou-o pessoalmente com elixir de ginseng[7] para mantê-lo vivo e o fez suportar três mil cortes de espada enquanto permanecia consciente. 

 A tortura durou três dias e três noites. O novo imperador alimentou os cães com pedaços de carne crua e finalmente transformou os ossos em cinzas, sem deixar vestígios. 

 Pensando no final do dono original[8], Shen Qingzhuo não pôde deixar de sentir um ataque cardíaco: “Há uma diferença”. 

 A diferença é que o personagem do Preceptor Imperial morreu de forma mais trágica. 

 Sistema: [Você já transmigrou, não adianta dizer isso.] 

 Ele não conseguiu refutar por um momento, então teve que fazer uma nova pergunta: “Que época é agora?” 

 Sistema: [O vigésimo terceiro ano de Guangxi, inverno.] 

 Shen Qingzhuo olhou para a neve pesada caindo lateralmente do lado de fora da janela. Combinado com o que o jovem eunuco acabara de dizer, ele percebeu que a situação não era boa. 

 Ele voltou para a janela, levantou a mão para abrir a moldura da janela e, com certeza, viu uma criança ajoelhada não muito longe e coberta por uma camada de neve branca. À primeira vista, ele pensou que alguém tivesse feito um pequeno boneco de neve lá fora. 

 No inverno do vigésimo terceiro ano de Guangxi, Shengjing sofreu fortes nevascas raras por vários dias. O dono original encontrou uma desculpa para punir o pequeno tirano e o fez se ajoelhar na neve para refletir sobre suas ações. 

 O Sétimo Príncipe, de doze anos, quase morreu congelado, mas sua vida foi salva no final. Porém, a partir de então, suas pernas desenvolveram uma doença e ele sofria de dores insuportáveis ​​sempre que chovia ou nevava. Depois de ascender ao trono, ele condescendeu em esmagar os ossos da perna do Preceptor Imperial, pouco a pouco, com suas próprias mãos. 

 Shen Qingzhuo de repente sentiu uma leve dor nas pernas. 

 Muito bom, um inferno desde o início. 

 “Então, qual é a minha missão aqui?” Shen Qingzhuo olhou para o pequeno boneco de neve não muito longe, tentando se convencer a aceitar a cruel realidade. 

 Sistema: [Sua missão é evitar que Xiao Shen se torne completamente mau e mate os protagonistas deste livro, causando o colapso do mundo. Portanto, você tem que…] 

 Shen Qingzhuo: “Atacar primeiro para ganhar vantagem?” 

 Sistema: [……] 

 Shen Qingzhuo: “Brincadeira, como posso suportar fazer um movimento com um bolinho de arroz glutinoso tão fofo?” 

 Embora o pequeno tirano ainda fosse jovem e isolado nesta época, e fosse de fato o melhor momento para atacar, mas como um jovem bem-formado do século 21, com desenvolvimento integral em moralidade, inteligência, físico, estética, e trabalho, como ele poderia matar pessoas imediatamente? 

 Isto não está de acordo com os valores socialistas fundamentais. 

 Sistema: [Então você deve influenciá-lo com amor.] 

 Shen Qingzhou: “Ah.” 

 Sistema: [Novamente, o alvo da missão é o personagem coadjuvante mais importante neste mundo e não pode ser eliminado de forma simples e grosseira.] 

 Shen Qingzhuo tocou o queixo pensativamente. 

 Qual é o sentido de usar o amor para persuadi-lo? Contanto que ele ajude os dois protagonistas masculinos a derrotar Xiao Shen no final, a missão não será cumprida? 

 Sistema: [Gostaria de lembrá-lo de um fato. Duas pessoas que transmigraram para este livro falharam em suas missões antes de você.] 

 Shen Qingzhou: “...” 

 “Você pode ouvir a voz em minha mente?” 

 Sistema: [Como não poderia? Como você acha que nos comunicamos?] 

 Shen Qingzhuo: “Declaro solenemente que preciso manter minha privacidade pessoal!” 

 Sistema: [Não se preocupe, normalmente estou muito ocupado e tenho muitos mundos para gerenciar. Se você não me chamar, não aparecerei novamente.] 

 Shen Qingzhuo pensou por um momento e disse: “Então, contanto que eu conclua esta tarefa, posso retornar ao meu mundo original?” 

 O som mecânico do sistema parecia um pouco incerto: [Você pode entender desta forma.] 

 Shen Qingzhuo estava prestes a perguntar sobre as regras, mas o sistema disse: [Estou indo para outro mundo. Não me chame a menos que seja uma situação de vida ou morte.] 

 Shen Qingzhou: “?” 

 Então, qual é a utilidade deste sistema para ele? Por que não dar a ele um código de trapaça ou algo assim? 

 O jovem eunuco ao lado viu seu mestre perdido em pensamentos e pensou que suas palavras haviam funcionado, então continuou a persuadi-lo sinceramente: “Sua Alteza é afinal, um príncipe. Se algo realmente acontecer e Sua Majestade culpar, quem terá que arcar com as consequências será você, ah, Jovem Mestre!”

 Shen Qingzhuo voltou a si: “O que você disse faz sentido”. 

 O nome verdadeiro do jovem eunuco era Zhang Houde. Ele era um eunuco pessoal dado ao dono original pelo antigo imperador. 

 Essa pessoa era originalmente um espião plantado ao lado do dono original pelo príncipe herdeiro, mas ele era jovem e de bom coração, e depois de alguns anos de convivência, eles desenvolveram uma relação mestre-servo e sabiam como considerar tudo para o dono original. 

 Ao ouvir isso, Xiao Dezi deu um suspiro de alívio: “Então o servo irá pedir a Sua Alteza, o Sétimo Príncipe, que se levante?”

 Shen Qingzhuo pensou por um momento, então de repente se virou e saiu pela porta.

 Xiao Dezi estava ansioso novamente: “Jovem Mestre, está nevando muito lá fora, aonde você está indo?” 

 “Onde mais posso ir?” Shen Qingzhuo disse sem virar a cabeça. "É claro que eu deveria ir ver Sua Alteza.” 

 Não há espaço para salvação.

 

 Shen Qingzhuo ergueu seu manto e entrou na neve de meio metro de profundidade, deixando profundos buracos brancos a cada passo. 

 Xiao Dezi o seguiu apressadamente com um guarda-chuva.

 A neve voadora cobria as paredes vermelhas do palácio e tudo o que podia ser visto era uma vasta extensão de desolação. 

 Shen Qingzhuo começou a tossir ao ver o vento, pensando que aquele corpo era muito delicado. O pulso exposto era branco, macio e fino, como se pudesse ser quebrado com um pouco de força. 

 Ele não pôde deixar de se sentir um pouco preocupado. Definitivamente seria inconveniente para ele fazer coisas no futuro com um corpo tão frágil. 

 Depois de um momento, ele caminhou até o Sétimo Príncipe e pigarreou: “Vossa Alteza, levante-se primeiro”. 

 O bolinho, que estava ajoelhado na neve, não se mexeu. 

 Shen Qingzhuo ficou confuso, pensando que sua voz estava muito baixa, então ergueu ligeiramente a voz: “Vossa Alteza, o castigo acabou”. 

 Ainda não houve uma resposta.

 

 Xiao Dezi lembrou calmamente: “Jovem Mestre, o Sétimo Príncipe pode ter sido congelado?” 

 Shen Qingzhuo: “É possível.” 

 Ele virou a cabeça e sinalizou para Xiao Dezi: “Então leve Sua Alteza de volta para a sala”. 

 Xiao Dezi concordou, abaixou-se e estava prestes a pegar o Sétimo Príncipe. 

 “Ai, espere um minuto.” Shen Qingzhuo o deteve a tempo. “Sua Alteza está congelado e rígido e as articulações de seus membros estão muito frágeis. Você não pode segurá-lo assim. 

 Vendo Xiao Dezi hesitando, Shen Qingzhuo simplesmente tirou o manto de neve, inclinou-se para abraçar o bolinho e pegou-o com o manto de neve. 

 Ele fez todos os preparativos, mas não esperava que o menino de doze anos fosse muito mais leve do que pensava. Ele o segurou nas mãos e ele parecia leve como um homem de papel, como se pudesse ser levado por uma rajada de vento. 

 Shen Qingzhuo baixou os olhos e olhou para o rostinho do tamanho da palma da mão em seus braços. 

 Suas bochechas eram finas e pálidas, seus cílios longos e grossos estavam cobertos de geada branca, e os cantos dos olhos e sobrancelhas estavam cobertos de gelo e neve. Ele realmente parecia um boneco de neve sem vida. 

 Ele estava olhando de perto para a versão jovem do tirano quando de repente viu seus longos e gelados cílios tremerem levemente. 

 No momento seguinte, Shen Qingzhuo foi pego de surpresa e encontrou dois alunos sombrios e frios.

Notas:

[1] - Basicamente, um personagem secundário que servia para ajudar os protagonistas.

 

[2] - Foi um termo usado para descrever as residências remotas de concubinas na Cidade Proibida de Pequim, China, que ofenderam o imperador ou a imperatriz.

[3] - A legitimidade pertence ao vencedor; costumava significar que uma pessoa é julgada apenas pelo sucesso ou fracasso.

[4] - Dongchang ou Depósito Leste em português é uma agência de espiões e guardas secretos da dinastia Ming dirigida por eunucos.

[5] - Sentido literal: sem os lábios, os dentes sentem frio (expressão idiomática); figurado: intimamente interdependente.

[6] - Também conhecido como ‘morte por mil cortes’ ou lingchi, define-se em um método de execução no qual o réu julgado culpado sofre mutilação por grande quantidade de cortes em áreas específicas do seu corpo com uma faca afiada.

[7] - O ginseng é uma erva medicinal que é usada como suplemento alimentar, usada para aumentar o rendimento físico, mental, a energia e a resistência aos efeitos prejudiciais do estresse e do envelhecimento. 

[8] - Se refere ao verdadeiro Shen Qinzhou, o personagem real e original da novel antes do nosso Shen transmigrar como ele.