"Ban Hua." Ao ver Ban Hua, Jiang Luo sentiu todo o seu corpo desconfortável. Na Caçada de Outono, Ban Hua agiu como uma louca e causou-lhe uma perda frustrante. A raiva daquela época ainda não havia se dissipado e agora o sorriso alegre dela fazia o fogo da raiva em seu peito subir.
"Sua Alteza o Segundo Príncipe." Ban Huai curvou-se para Jiang Luo, mas a expressão em seu rosto não estava certa e ele se moveu na frente de Ban Hua como se estivesse bloqueando Jiang Luo.
"Marquês Jingting", zombou Jiang Luo, olhando para Ban Huai com desdém: "Ouvi dizer que quando o duque Jingting ainda estava vivo, suas flechas podiam atingir o alvo a 100 passos de distância. Este Príncipe sempre quis ver isso, me pergunto se o Marquês Jingting poderia dar algumas dicas."
Todos os funcionários do palácio ao seu redor ficaram em silêncio, todos na corte sabiam que o marquês Jingting não era bom em equitação e tiro com arco. Hoje, Sua Alteza, o Segundo Príncipe, zombou abertamente do Marquês Jingting como inútil, todos se sentiram azarados por estarem servindo lá e odiando seus ouvidos por ouvirem isso.
"Segundo Príncipe, por favor, não zombe de Weichen[2] . Ninguém na Capital sabe que Weichen é incapaz de atividades físicas[2], inepto em literatura e pouco qualificado em artes marciais. Weichen ainda poderia dar dicas sobre bebidas e entretenimento, mas não sobre tiro com arco."
Ban Huai viveu tanto tempo, ele ouviu ridicularizações mais duras, então o insulto do Segundo Príncipe não o afetou em nada. "Mas se Vossa Alteza realmente gosta de tiro com arco, o estilo da minha filha cachorro é bem parecido com o do meu pai, é melhor perguntar a ela do que perguntar ao weichen."
Outras pessoas chamavam modestamente seus filhos de 'filho cachorro' , Ban Huai teve uma abordagem original ao chamar sua filha de 'filha cachorro' . Era o mesmo que dizer que 'mesmo que minha preciosa filha fosse uma menina, ela era mais do que qualificada para instruir este príncipe em matéria de tiro com arco'.
O Segundo Príncipe riu friamente: "Fule Junzhu claramente é mais do que comparável aos homens, todos os homens do mundo são humilhados e se retiram de vergonha[3] ".
Esta foi uma referência à questão dos compromissos de Ban Hua, mas será que Ban Hua era o tipo de pessoa que poderia sofrer perdas?
Na verdade, Ban Hua admirava bastante o Segundo Príncipe. Ele sempre se perdia na mão dela, mas em vez de aprender as lições, ele ainda vinha correndo até ela e cuspindo a boca. Desta vez ele ultrapassou o limite ao ridicularizar o pai dela, como isso poderia ser tolerado?
Definitivamente não!
"Sua Alteza, o Segundo Príncipe, eu sei que você não gosta de mim. Não me importo que você me provoque e ridicularize sobre outras pessoas retirarem seus compromissos comigo, mas por que você humilha meu pai também?
Ban Hua puxou a manga do Segundo Príncipe. Sua voz tremia, sua expressão magoada e as bordas dos olhos avermelhadas.
"Como diz o ditado, o insulto dos governantes é a morte dos súditos, o insulto dos pais é o fim dos filhos . Admito meus erros se fiz algo errado, mas como você pôde tratar meu pai assim?!"
"Solte! Por que você está me puxando?!" O Segundo Príncipe tentou puxar a manga sem sucesso, ele lutou novamente, mas ainda não conseguiu ganhar nem um pouco. Ele ficou chocado interiormente, essa Ban Hua parecia terna e charmosa, o que ela comeu para crescer tão forte?
"Eu não estou falando com você. Pedimos a Sua Majestade que julgue!" Ban Hua puxou uma vez e o Segundo Príncipe tropeçou, ele foi arrastado pela porta por ela.
"Minha boa filha, você não deve!" Ban Huai deu um salto para trás.
Ele se virou para agarrar Ban Hua, mas suas pernas balançaram e ele caiu no chão. No momento em que os funcionários do palácio correram para ajudá-lo a se levantar, Fule Junzhu e o Segundo Príncipe já haviam entrado no palácio, até mesmo suas sombras já haviam desaparecido.
Jiang Luo só reagiu depois de entrar, ele repreendeu em voz baixa: "Ban Hua, você é louca!".
Ele a empurrou uma vez, Ban Hua cambaleou para trás em um belo vaso de porcelana de pescoço longo e caiu no chão.
Não está certo, ele não usou tanta força no empurrão.....
A sensação sufocada da Caçada de Outono tomou conta dele novamente. Ele olhou para cima e viu seu Pai Imperador e seu benevolente irmão mais velho olhando para eles com uma expressão estranha.
"Prima[4] " Depois de ficar atordoado por um momento, o príncipe herdeiro quis ajudar Ban Hua a se levantar, mas depois lembrou que homens e mulheres deveriam manter distância. Felizmente, os eunucos e as criadas do palácio ao seu redor foram espertos o suficiente para correr para ajudar Ban Hua e limpar os pedaços do vaso quebrado.
Ban Hua tinha a pele macia, tão macia que apenas um leve arranhão poderia deixar uma linha vermelha. Depois de bater no vaso, seu braço esquerdo ficou instantaneamente vermelho e inchado, foi bastante chocante ver. O Imperador e o Príncipe Herdeiro não podiam olhar para o braço de uma jovem, mas um olhar bastava para deixá-los assustados.
"Por que você ainda está parado aí, chame rapidamente um médico." O imperador Yunqing olhou feio para os eunucos, mas não olhou para Jiang Luo. "Hua-er, sente-se primeiro. Não mova o braço, caso machuque os ossos."
Os homens, especialmente aqueles com status elevado, nunca foram capazes de suportar a visão de uma delicada jovem[5] sofrendo ferimentos. Não se tratava de homens e mulheres, mas sim de se verem como superiores.
"Pai, irmão, ela caiu sozinha. Não tem nada a ver comigo." Jiang Luo sentiu que a maneira como todos olhavam para ele não estava certa. Os eunucos e as criadas do palácio ainda abaixavam a cabeça de maneira apropriada, mas suas atitudes em relação a ele eram diferentes daquelas em relação ao irmão mais velho.
"Cale a boca!" O imperador Yunqing era indulgente com seus filhos, mas ainda não suportava ver um filho violento. Seria diferente se fosse uma empregada do palácio, mas esta era sua sobrinha, neta de sua tia-avó.
Ele havia conferido pessoalmente a ela o título de Junzhu, e agora ela estava ferida em seu Palácio da Grande Lua, pelas mãos de seu próprio filho. Se isso fosse divulgado, o que os funcionários pensariam dele, como os estudiosos o criticariam?
O Imperador Yunqing ainda se sentia culpado pela Grã-Princesa[6] , que durante todos esses anos nunca lhe fez nenhum pedido excessivo. Seu primo Ban Huai era um vagabundo, mas também nunca causou muitos problemas. E ele gostava muito de Ban Hua, essa sobrinha, então sua dor de cabeça pelo ferimento dela era genuína.
"Pai, ela, ela..." Mesmo que todo o corpo de Jiang Luo de repente se transformasse em bocas, ele não seria capaz de esclarecer, todos o viram empurrando Ban Hua. "Por favor, acredite em Erchen[7] . Erchen realmente não pressionou com força, ela bateu em si mesma."
"Segundo irmão!" A voz do príncipe herdeiro era cortante quando ele viu a cabeça de Ban Hua inclinada enquanto tentava conter as lágrimas: "A prima é uma menina, como você pôde tratá-la assim?"
"O que eu fiz com ela?" Jiang Luo mal conseguia respirar e bufou friamente: "Não faça seu show no Palácio Oriental para mim, você não precisa me dar um sermão!"
O imperador Yunqing estava prestes a ficar furioso com essas palavras quando Ban Huai entrou correndo.
"Sua Majestade!" Assim que entrou, Ban Huai enterrou a cabeça no chão e se desculpou: "Vossa Majestade, weichen não foi rigoroso o suficiente ao ensinar minha filha, ela perturbou Vossa Majestade, por favor, Vossa Majestade me perdoe".
O Imperador Yunqing e o Príncipe Herdeiro ficaram envergonhados com o olhar culpado e em pânico de Ban Huai. O membro da família deles empurrou e machucou a delicada menina, mas o pai da menina pediu perdão, isso foi realmente...
Já fazia muito tempo que o Imperador não ficava tão envergonhado, quando se virou para Ban Hua e a viu piscando seus grandes olhos para ele, o constrangimento se transformou em raiva.
"A maneira e a moral que você aprendeu nesses anos foram comidas pelos cachorros?! Por que você ainda não pediu desculpas a Hua Hua?
Jiang Luo sentiu o pescoço rígido, ele adoraria lançar um bocado de maldições, mas neste momento ele obviamente não podia, ele só conseguiu olhar selvagemente para Ban Hua sem dizer uma palavra.
"Aiyo, minha boa menina, o que aconteceu com sua mão?" Ban Huai viu que o pulso de Ban Hua estava inchado com as cores vermelha e verde, sua voz mudou: "É doloroso, machuca os ossos?"
O Imperador Yunqing sinalizou com os olhos, e o Príncipe Herdeiro se aproximou de Ban Huai, que estava circulando sua filha: "Marquês, eu sou o culpado por este assunto, eu não impedi o Segundo Irmão..."
"Segundo Príncipe?!" Ban Huai virou-se para fixar os olhos em Jiang Luo. A expressão em seu rosto continuou mudando, no final seus ombros caíram.
"Vossa Majestade, Weichen é incompetente. Desde jovem falhei na literatura e nas artes marciais, desonrei a família real, é tudo culpa de Weichen que o Segundo Príncipe não gosta de nós, pai e filha. Minha filha foi descuidada ao caminhar e bateu com o braço, não tem nada a ver com o Segundo Príncipe, Weichen vai levá-la de volta para tratamento médico."
O Imperador Yunqing viu que Ban Huai queria salvar a reputação do Segundo Príncipe. Isso o levou a pensar em sua infância, quando quebrou acidentalmente a coisa favorita de seu pai. O ex-imperador ficou tão zangado que pensou em se livrar do príncipe herdeiro. Ele estava terrivelmente assustado, mas Ban Huai, esse primo, inesperadamente se adiantou e assumiu a culpa por ele.
Quando agradeceu a Ban Huai, Ban Huai apenas disse que não havia problema em ser repreendido com algumas palavras, desde que o príncipe herdeiro estivesse bem. Depois de todos esses anos, Ban Huai nunca mais mencionou isso e também foi gradualmente esquecendo, mas as palavras de Ban Huai agora o lembraram daquela tarde.
"Primo, mesmo que você não o culpe, ainda tenho que punir", o rosto do Imperador Yunqing estava sombrio quando ele disse ao Segundo Príncipe: "Você não aprendeu bem seus modos, então tem que copiar os livros, e não saia do Palácio antes do festival de Ano Novo."
Um príncipe adulto sendo instruído a copiar livros para aprender boas maneiras e moral era um tapa na cara. O Segundo Príncipe estava quase louco de raiva, quem era na verdade o filho do Imperador, Ban Hua ou ele?!
O pai e a filha Ban deixaram o Palácio sob os olhares culpados do Imperador e do Príncipe Herdeiro. Quando voltaram para casa, Ban Hua balançou os braços, toda a irritação e olhares angustiados desapareceram imediatamente.
Bebendo o chá que Ban Heng serviu para ela, "Jiang Luo, esse cara, se ele não fosse um príncipe, eu teria deixado alguém colocar um saco sobre ele e espancá-lo até a morte".
Yin-shi veio com uma caixa de pomada e ajudou Ban Hua a aplicar o remédio: "Seu braço está machucado e você ainda está pensando isso?"
Não se sabia como essa garota herdou uma pele tão macia e clara que deixava marcas ao menor toque. Atualmente está tudo bem, já que ela estava vivendo mimada, mas que tal daqui a cinco anos.
"Não está certo. Pai, irmã, vocês dois fizeram uma cena dessas, por que ainda estavam ajudando Jiang Luo a encobrir isso?" Ban Heng olhou para Ban Hua confuso. Sua irmã acreditava no ' olho por olho' , e ela era do tipo que guarda rancor pelo resto da vida, ela não teria retribuído uma ofensa com gentileza.
"Não há segredo no Palácio." Yin-shi largou o remédio e riu zombando: "A menos que todos no Palácio da Grande Lua sejam eliminados, tudo se espalhará mais cedo ou mais tarde".
O Segundo Príncipe estava inquieto recentemente, os sofredores apoiadores do Príncipe Herdeiro não abririam mão dessa chance. Diante do poder, qual era o valor de sermos irmãos de sangue imperiais?
Ban Heng respirou fundo: "Sua Majestade não suspeitará que fomos nós, não é?"
"Eu disse ao Doutor Imperial que Ban Hua foi descuidada e caiu sozinha, não foi?" Yin-shi disse com naturalidade: "Já que dissemos que foi um acidente, não tem nada a ver conosco".
Na residência de Cheng'an, o mordomo trocou a xícara de chá por Rong Xia. Pensando que o Mestre já estava lendo há muito tempo, ele disse: "Mestre, quando eu estava lá fora agora há pouco, ouvi um boato sobre o Segundo Príncipe".
"Que boato?" Rong Xia não ergueu os olhos. Aquele príncipe sempre foi inquieto, os rumores sobre ele não eram novidade.
"Dizem que o Segundo Príncipe quebrou o braço de Fule Junzhu na entrada do Palácio da Grande Lua."
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Notas:
1- * Weichen 微臣 = Este Humilde Oficial
2 -* Os ombros não conseguem carregar, as mãos não conseguem levantar 肩不能挑，手不能抗 = fraco, incapaz de atividades físicas
3-* 退避三舍 = ceder diante de uma força superior. O 三 aqui significa três, os compromissos de Ban Hua foram retirados três vezes.
4-* Biaomei 表妹 = prima matrilinear mais jovem
5-* 如花似玉 = delicado como uma flor, refinado como um precioso jade.
6-* Na verdade, é a Grã-Princesa Mais Velha (a filha mais velha do Imperador anterior) em vez da Grã-Princesa (a filha mais velha do Imperador atual), mas vamos simplificar seguindo um dos tradutores anteriores. A menos que a filha mais velha do atual Imperador apareça em algum momento da história, então usaremos a 'Mais Velha' na avó de Ban Hua.
7- * Erchen 儿臣 = Este humilde filho oficial.
0 Comentários