Terminada de ler as cartas, Shen Jin deixou Zhao Momo e os outros entrarem para trazer as caixas e outras coisas. Os mais importantes foram a caixa de arroz Jade Stem de Rui Wangfei e as roupas feitas por Chen Cefei.
Os servos saíram depois de colocar os itens, apenas Zhao Momo e An Ping ficaram.
“Zhao Momo, qual é da mãe?” Shen Jin olhando para a pilha de coisas. Zhao Momo encontrou a caixa com o marcador de Chen Cefei, Shen Jin foi abri-la.
Não é errado dizer que mães e filhas tinham uma conexão especial, Chen Cefei não tinha o tamanho atual de Shen Jin, mas todas as roupas de verão que ela fazia se encaixavam perfeitamente. As roupas de outono e inverno estavam em tamanhos ligeiramente maiores, então, mesmo que Shen Jin crescesse no próximo ano, as roupas precisariam apenas de pequenas alterações.
As roupas também eram no estilo da cidade fronteiriça em vez do estilo da Capital, mas com cores e design mais novos e originais. Não se tem certeza de como Chen Cefei aprendeu os estilos.
Shen Jin fez com que An Ping guardasse cuidadosamente as roupas, depois puxou a caixa de arroz Jade Stem para mais perto. Shen Jin abriu a caixa e o saco de arroz dentro da caixa imediatamente. Ela pegou um punhado de arroz de dentro: “Vamos comer isso no jantar.”
Zhao Momo riu: "Vou informar a cozinha agora."
Shen Jin assentiu, ela arregaçou as mangas revelando seus braços brancos e macios. Ela tinha uma boa figura com espessura e magreza nos lugares certos. Ela não parecia nada gordinha, mas como Chu Xiuming havia abraçado Shen Jin antes, ele sabia muito bem que ela era macia e ampla.
Seu antebraço não era ossudo, era bem moldado com o tipo de beleza de 'pérola arredondada e jade suave' . Ela mexeu a bolsa por algum tempo e finalmente olhou para Chu Xiuming com o rosto confuso: "A Mãe Consorte está brincando comigo?"
Chu Xiuming ergueu as sobrancelhas para Shen Jin, ela obedientemente se afastou. Chu Xiuming arregaçou as mangas e colocou a mão dentro da bolsa. Não demorou muito para ele tirar uma caixa de madeira da bolsa, ele deu a caixa para Shen Jin e se moveu para o lado para lavar as mãos na bacia de cobre.
“Está lá embaixo.”
Suas palavras e sua expressão diziam que o braço dela era muito curto!
Shen Jin bufou furiosamente, ela colocou a caixa na cômoda, havia uma pequena fechadura nela.
“E a chave?”
Chu Xiuming secou as mãos, "Você me pergunta?"
"Sim." Shen Jin perguntou como se Chu Xiuming devesse naturalmente apenas produzir a chave.
Chu Xiuming pensou por um tempo: “Pegue a caixa de joias de Rui Wangfei”. A frase foi dirigida a Zhao Momo, ele mesmo ficou ao lado de Shen Jin para olhar a pequena fechadura requintada, a fechadura foi embelezada com um ramo de flor de ameixeira.
Shen Jin também se inclinou para frente, seu dedo puxou a fechadura duas vezes, parecia pequena, mas muito resistente.
Zhao Momo rapidamente encontrou a caixa de joias, Chu Xiuming viu que Shen Jin ainda estava lá examinando a fechadura, ele mesmo abriu a caixa de joias. É uma caixa de joias de três níveis com pequenas gavetas na parte inferior.
Chu Xiuming vasculhou a caixa de joias com cuidado, ele encontrou um par de brincos de flor de ameixa que entregou a Shen Jin. Ela experimentou o brinco na fechadura da caixa de madeira e ela abriu.
Dentro da caixa de madeira havia uma pilha de notas de vários valores. Shen Jin os tirou e viu que havia cerca de 500.000 liangs. Seu dote inteiro não era nem 50.000 liangs.
Shen Jin ficou pasma, ela olhou para Chu Xiuming e depois para as notas, "Isso é para mim?"
Chu Xiuming não esperava que Rui Wangfei gastasse uma quantia tão grande de dinheiro. Ele teve algumas conjecturas após a leitura da carta, mas não tinha certeza da posição de Rui Wangfei.
E agora provavelmente não havia muito dinheiro sobrando na mansão de Rui Wang. Rui Wang era rico, mas muitos dos bens não podiam ser liquidados. Por exemplo, nas participações empresariais cedidas pelo Palácio, Rui Wang só podia cobrar o rendimento, mas não tinha permissão para vender os negócios. As recompensas do Palácio também não eram em dinheiro vivo.
Chu Xiuming suspeitava que Rui Wang não sabia nada sobre essas notas.
Uma mulher como Rui Wangfei casada com Rui Wang, foi uma pena.
Shen Jin passou os dedos nas notas, colocou-as de volta na caixa e trancou a tampa. Ela entregou a caixa e é a chave para Chu Xiuming,
“Dê a você. Agora que você recebeu o dinheiro da Mãe Consorte, você tem que me tratar bem.”
Chu Xiuming entendeu que o dinheiro era Rui Wangfei dando a ele pelas mãos de Shen Jin. Seus olhos se estreitaram por um momento antes de aceitar a caixa sem dizer nada.
Chen Cefei também enviou algumas coisas para Chu Xiuming, mas ao contrário de Rui Wangfei, os presentes de Chen Cefei foram para o bem de sua filha, esperando que Chu Xiuming tratasse bem Shen Jin.
Naquela noite, Shen Jin não conseguiu comer os frutos do mar que queria porque os frutos do mar secos precisavam ser preparados com antecedência, então a cozinha servia para outras coisas. Shen Jin não se importava, ela comeria tudo mais cedo ou mais tarde.
Já era tarde demais, então só no dia seguinte Shen Jin conseguiu organizar e distribuir as coisas.
Não apenas Chu Xiuming e Chu Xiuyuan, até mesmo Zhao Momo, An Ping e Mordomo Wang, que perdeu o braço direito, receberam algo. Os pequenos atendentes da mansão estavam ocupados entregando coisas do pátio de Shen Jin para todos.
Shen Jin não era uma pessoa extravagante, mas também não era mesquinha. Até o regente Wang recebeu alguns brocados do Palácio, para não mencionar An Ping e Zhao Momo. Shen Jin até selecionou as cores favoritas de An Ping para ela.
Distribuição de presentes concluída, Shen Jin pensou em chamar o Segundo Intendente para pedir notícias, mas a empregada voltou dizendo que o Segundo Intendente havia sido convocado por Chu Xiuming.
An Ping do lado dela riu: "Senhora, se você quer saber sobre os assuntos da Capital, por que não me pergunta?"
"Você sabe?" Shen Jin olhou surpresa para An Ping.
An Ping sorriu: "Esses poucos dias eu disse às empregadas e ajudantes para seguirem os servos da Capital em busca de notícias, e ouvimos muito."
Zhao Momo sabia disso, pois na verdade eram seus cutucões. O Segundo Intendente não falou não porque não tinha permissão, mas porque não se sentia bem em falar sobre isso abertamente. Nesse caso, usar algumas empregadas e alguns criados armados com mesas cheias de boa comida e bom vinho poderia tornar qualquer informação possível.
An Ping respondeu: “Ouvi dizer que a Segunda Irmã da Madame se casou com o jovem mestre mais velho da família Zheng, o jovem mestre é muito erudito.”
Shen Jin sabia que Shen Zi se casou com um membro da família Zheng, era uma família muito honrada e respeitada e o jovem mestre mais velho de Zheng era excelente em todas as artes de poesia e versos, muitas senhoras de famílias proeminentes colecionavam seus livros de poemas.
Enquanto Shen Zi está aprendendo……. Como eles tinham idades próximas, o professor lhes ensinou coisas semelhantes, Shen Zi não era analfabeta, mas também não podia ser considerada talentosa. Ela ainda seria considerada boa se fosse uma família normal, mas esta era a família Zheng...... Shen Jin não conseguia imaginar que Shen Zi e Jovem Mestre Zheng passavam seus dias recitando poemas juntos.
An Ping falou: “Também ouvi dizer que Jovem Mestre Zheng gosta de 'mangas vermelhas adoçar a fragrância' …...” As palavras não foram concluídas, “A Segunda Irmã da Madame era casada como uma Junzhu, então não é surpreendente que..….. Eu ouviu que ela chorou e foi para casa pedir a Wangye para interferir.”
T/N – 'Mangas vermelhas adoçam a fragrância' 红袖添香 = estudiosos antigos acompanhados por mulheres jovens e bonitas.
Shen Jin perguntou. “Papai interveio?”
"Não." An Ping disse: “Depois de dois ou três dias, Wangye fez com que alguém a mandasse de volta para a família Zheng.”
Shen Jin sentiu que, com base no personagem de Rui Wang, se Xu Cefei e Shen Zi chorassem juntos, Rui Wang certamente ajudaria. Será que Rui Wangfei acabou com isso? Fazia sentido, Shen Jin assentiu: "O que mais?"
“Uma tia estava bêbada e xingou Yongle Shizi.” An Ping sabia que Shen Jin estava preocupada com Shen Qi, então ela perguntou especificamente: "Ela disse que Yongle Shizi só parecia bom por fora, mas na verdade é muito sem vergonha, e que a Marquesa Yongle é uma mulher má."
N/T – A tia aqui é 婆子 = empregada mais velha, eu uso 'tia' porque soa mais doméstico.
T/N – Yongle Marquesa era a sogra de Shen Qi.
T/N - Yongle Shizi = Herdeiro do Marquês Yongle = marido de Shen Qi. O 'Yongle' aqui é um título semelhante a como Chu Xiuming é o Conde 'Yongning'.
Shen Jin franziu a testa, "Não pode ser." Ela lembrou que antes do casamento tudo estava ótimo e depois que se casou, o relacionamento da irmã mais velha com o marido também foi extremamente bom. Marquesa Yongle também era uma boa amiga de Rui Wangfei.
An Ping disse: "Ouvi dizer que não muito depois do casamento, Yongle Shizi arranjou uma concubina, ela era sua prima materna e também sua namorada de infância."
As sobrancelhas de Shen Jin se enrugaram: “A irmã mais velha está passando por momentos difíceis? O cunhado a maltrata?
Zhao Momo a viu confusa: “Senhora, não é tão simples. Não é que Yongle Shizi não seja gentil, ele provavelmente é gentil demais para que a irmã mais velha de Madame fique infeliz.
Shen Jin olhou para Zhao Momo, que então disse: “An Ping, você descobriu sobre a origem dessa prima?”
“Ouvi dizer que ela é filha da irmã shu da marquesa Yongle. A família dela teve problemas e ela não tem outros parentes, então ela se abrigou com a marquesa Yongle.” An ping adicionado.
T/N – 'shu' = filhos de concubinas, como Shen Jin. Alguns romances o traduzem como filhos ilegais ou ilegítimos .
Zhao Momo então disse: “Parece que Shizi é gentil com as pessoas, e essa gentileza não é apenas com Shizi-fei. Embora a marquesa Yongle seja uma boa amiga de Rui Wangfei, mas naturalmente ainda é tendenciosa em relação aos parentes. Não só isso, aos olhos de quem está de fora, a concubina está sozinha e desamparada, enquanto Shizi-fei é filha di de Rui Wang , sua família é distinta e ela mesma é uma Junzhu e a principal esposa do Herdeiro. Comparando as duas, é difícil não ver a aparência da concubina mais lamentável.”
T/N – 'di' = filhos da esposa principal/legal, como Shen Qi.
Shen Jin franziu os lábios, depois de muito tempo ela disse: "Eu entendo."
Zhao Momo foi enviado por Chu Xiuming, mas tendo estado com Shen Jin por algum tempo, ela desenvolveu alguma sinceridade. “Portanto, senhora, há momentos em que você não pode ser muito gentil. Se Shizi-fei tivesse sido decisiva desde o início, quando a prima veio pedir ajuda, deu-lhe dinheiro para ir embora, então não teria havido tanto problema.”
Shen Jin perguntou: "A marquesa e Shizi não ficariam com raiva?"
Zhao Momo perguntou de volta: “O que é melhor, deixar os outros com raiva ou ficar com raiva de si mesma?”
Shen Jin piscou algumas vezes, olhou para Zhao Momo por um momento e acenou com a cabeça: “Eu entendo. Certo, Fujun tem uma prima?”
Zhao Momo disse com algum alívio: “O General tem uma prima distante. Daquela vez ela veio porque não tinha ninguém em quem confiar, mas então...”
Shen Jin perguntou: "Ela se foi?"
"Sim." disse Zhao Momo.
Shen Jin assentiu: “Não há necessidade de falar sobre ela então. Alguma outra notícia?
An Ping perguntou: “Senhora, você não está preocupada? A prima é muito bonita.”
“Você disse 'daquela vez'.” Shen Jin viu Zhao Momo e An Ping pareceu perplexa.
“Se algo realmente aconteceu naquela época, de acordo com o personagem de Fujun, se ele quiser se casar com alguém, ele esperará que alguém lhe diga para se casar? Eu não estarei aqui agora. Além disso, a pessoa não está aqui no momento, então algo deve ter acontecido e, como é a primeira vez que ela é mencionada, isso não pode ser um bom assunto. Já que este é o caso, não há necessidade de me preocupar.”
Zhao Momo sentiu que talvez Madame fosse uma pessoa 'astuta por dentro tola por fora' .
Shen Jin olhou para as chocadas Zhao Momo e An Ping, com alguma presunção ela disse com orgulho: "Eu sou muito inteligente."
0 Comentários