“A família Ban ama sua menina delicada, acredito que todos vocês sabem”, Madame Zhou evitou os olhos ardentes de Yan Zhen, “Eles não recusaram expressamente, eles queriam ver o que os dois juniores pensavam.”
Ela disse que os dois juniores, mas aquele com quem Yan Zhen queria se casar era Ban Hua, então isso estava basicamente dizendo que era tudo decisão de Ban Hua. As palavras da senhora Zhou não foram muito cortantes para salvar a face da família Yan, mas todos ali eram inteligentes o suficiente para entender.
Ao ouvir que a família Ban não tinha intenção de se tornar parente deles, o sentimento de Yan-furen ficou muito conflituoso. Enquanto ela estava feliz que seu filho não se casaria com aquela mulher, ao mesmo tempo ela sentia que a família Ban era desprezível. Quantos na Capital queriam construir um relacionamento com sua família Yan, até mesmo os membros da família real tinham que ser educados com ela, esses Bans eram realmente rudes.
“Zhou-furen,” Yan Zhen olhou para Madame Zhou, “Você está dizendo que se Fule Junzhu estiver disposta a se casar comigo, então o Marquês e a Marquesa concordariam com nosso casamento?”
A senhora Zhou riu: “Yan-gongzi, você tem se concentrado nos estudos, não sabe o quanto a família Ban acha que a filha é importante. Para a maioria dos pais, a felicidade dos filhos ao longo da vida é o mais importante. Se você pode estar nas boas graças de Junzhu, por que se preocupar em não poder se casar com a bela moça?”
“Eles podem dizer isso, mas de acordo com a regra dos ancestrais, o casamento é por ordem dos pais e pelas palavras do casamenteiro ”, Yan-furen franziu a testa, pensando que a família Ban era muito indiferente com seus filhos. “Mesmo que eles queiram mimar sua filha, ainda deve haver regras.”
A senhora Zhou sorriu e não disse nada. Em seu coração, ela pensou que se você estivesse preocupada em observar a ordem dos pais e as palavras da casamenteira, então desista e procure outras garotas em vez de implorar ansiosamente à família Ban. Sua família estava implorando à família deles, não à família deles, que quisesse casar a filha com a sua.
Se não fosse pelo fato de seu marido ter tido um relacionamento de muitos anos com o Ministro de Esquerda Yan, a Sra. Zhou não estaria disposta a fazer isso, ela não poderia ser considerada próxima de Yan-furen. Yan-furen, essa pessoa era ortodoxa, ela não era apenas rigorosa com os subordinados, mas também com sua própria família, toda a sua pessoa era muito rígida a ponto de ficar sem vida.
“A família Shi fará um banquete em Biezhuang[1] em dois dias, ouvi dizer que Fule Junzhu estará lá.” A senhora Zhou se levantou, “Já passei a mensagem, então vou me despedir.”
Yan-furen pediu repetidamente à Madame Zhou para ficar para uma refeição, mas a Madame Zhou continuou se desculpando e no final insistiu em ir embora.
Depois de sair do portão da família Yan, Madame Zhou balançou a cabeça. Com uma mãe assim, o jovem cavalheiro da família Yan não seria capaz de realizar os desejos do seu coração. Sentada na carruagem, quanto mais Zhou-furen pensava, mais difícil parecia. Ela balançou a cabeça e suspirou.
Levantando a cortina da carruagem, ela viu um par de homem e mulher cavalgando cavalos na frente. Eles estavam separados por uma distância e com os guardas atrás, eles não pareciam um casal tendo conversas doces, mas ainda eram um pouco mais íntimos do que a interação regular entre homens e mulheres. Ou provavelmente era o sorriso gentil e caloroso no rosto do homem que a fazia se sentir assim.
Então o Conde Cheng'an e Fule Junzhu eram conhecidos um do outro?
Madame Zhou ainda não tinha ouvido falar disso. Após um breve momento de reflexão, ela ordenou ao servo do lado de fora da carruagem: “Pegue uma rota diferente.”
—
“Isso não está certo, como a velha senhora pode não gostar da nora?” Ban Hua continuou com o ponto que ela não entendeu na história que Rong Xia estava lhe contando, “Eles não a pediram em casamento?”
“Talvez em seu coração, a nora tenha roubado seu filho”, pensando por um momento, Rong Xia se desculpou: “Sinto muito, não sei a resposta”.
Ban Hua lembrou que Rong Xia era o único que restava em sua família, essa era naturalmente uma pergunta difícil para ele. “Certo. Você nunca foi sogra de ninguém.”
O relacionamento de sua mãe e avó materna era muito bom. Seu pai frequentemente reclamava que elas eram a verdadeira mãe-filha, enquanto ele era apenas um genro residente que elas pegaram de fora.
Ela quase nunca pensava sobre o que aconteceria depois que se casasse com alguém e como se daria com a sogra. Ela era definitivamente incapaz de agir como uma esposa submissa ou de suportar queixas silenciosamente.
“Ouvi dizer que a Furen do Ministro de Esquerda Yan veio de uma eminente família literária, e seu pai era um famoso estudioso confucionista.” Rong Xia sorriu, “Um ancião muito elegante e afável.”
'Famoso estudioso confucionista' fez Ban Hua pensar naqueles estudiosos pedantes cujas bocas estavam cheias de absurdos literários[2] , etiquetas e regras, como as mulheres deveriam se comportar e assim por diante. Eles eram antiquados e dogmáticos, excessivamente rigorosos com as mulheres a ponto de as mulheres ficarem confinadas em casa porque cada centímetro dela pertencia a seus pais e, após o casamento, ao seu marido. Uma mulher mostrando seu rosto em público havia se desonrado e trazido vergonha para sua família.
Ainda era melhor na Capital, Ban Hua ouviu pessoas dizerem em algumas áreas no Sul, estudiosos incitavam viúvas a se enterrarem no túmulo de seus maridos, ou a permanecerem solteiras pelo resto de suas vidas porque era considerado honroso. Uma viúva que ousasse se casar novamente seria alvo de abuso e humilhação.
O mais ridículo era que aqueles estudiosos que estavam ocupados alegando que as mulheres devem ser deste ou daquele jeito, também escreveram livros nos quais belas, atraentes e ricas garotas raposas imortais e jovens damas mimadas se ofereciam a pobres estudiosos pedantes. Cada uma delas estava disposta a se rebaixar a concubinas, desde que pudessem seguir o homem.
Todas as coisas boas são só deles, que descaramento. Se eles eram tão bons em fantasias, por que se incomodar com exames imperiais, era o suficiente ficar em suas cabanas de palha dilapidadas, sonhando acordado o tempo todo.
Influenciada por esses pensamentos, assim que Rong Xia disse que Yan-furen era filha de um estudioso confucionista, Ban Hua perdeu qualquer interesse na família Yan, apesar de nunca ter visto Yan-gongzi. Uma grande Junzhu com imensa riqueza como ela, por que ela se jogaria em uma vida de cabeça baixa? Seu cérebro ainda não estava danificado.
Enquanto conversavam e riam, os dois chegaram aos portões da residência do Marquês Jingting. Rong Xia olhou para cima para ver a placa acima dos portões, ele envolveu suas mãos em uma saudação, “Junzhu, Esta Pessoa Humilde se despede.”
“Espere, espere.” Ban Hua o chamou, “Depois do suicídio da nora, houve uma retribuição para a sogra?
Os olhos de Rong Xia varreram o grampo dourado pendurado na têmpora leitosa de Ban Hua, ele balançou a cabeça e suspirou: “O estudioso subiu rapidamente ao topo e mais tarde se casou com a filha de um oficial de alto escalão. Devido a isso, sua mãe se aposentou como uma nobre dama.”
Ban Hua fez beicinho: “Essa história não é boa, a da última vez é mais interessante.”
“Já que Junzhu não gosta desta, vou encontrar mais histórias que você goste.” Rong Xia disse, “Eu também sinto que o final desta história não é bom.”
Ban Hua ficou satisfeita que Rong Xia tinha visões semelhantes às dela. Seu humor melhorou substancialmente, e sua repulsa pela família Yan também aumentou.
“Mestre Conde”, depois de deixar os portões da família Ban, Du Jiu disse em voz baixa, “Você se lembrou errado.”
“O que houve de errado?”
“Aquela sogra não terminou bem. Ela forçou a nora à morte, então ela foi presa. A carreira do filho dela também não foi bem, ele bebia o dia todo para afogar suas mágoas, desperdiçava seus dias sendo confundido.” Du Jiu tinha uma tosse seca, “Este Subordinado sente que Fule Junzhu provavelmente preferiria o final original.”
“É mesmo?” Rong Xia parecia estar sorrindo, mas não sorrindo, ele acariciou a cabeça do cavalo levemente, seus movimentos eram muito gentis, “Eu acho que esse jeito é bom.”
—
Três dias depois, Ban Hua estava se arrumando na frente do espelho. Ban Heng estava brincando com uma caixa de pérolas na mesa atrás dela. “Irmã, já que você vai rejeitar Yan Zhen hoje, por que você não se faz parecer um pouco mais rude, será mais fácil para ele desistir de você.”
“Rejeitar é meu negócio, mas desistir é o negócio dele. Por que eu deveria me tornar uma monótona para um homem sem importância?” Ban Hua usou cuidadosamente o dedo para aplicar protetor labial. Depois de se certificar de que seus lábios estavam rosados e deliciosos, ela limpou os dedos com um lenço, “Os melhores anos de uma mulher são mais antigos que ouro. Alguém de quem eu nem consigo me lembrar não é digno de me fazer desperdiçar tanto ouro.”
“Tenho medo de que Yan Zhen odeie você.” Ban Heng não suportava o vício de sua irmã por beleza. Pessoas de fora não sabiam que Ban Hua insistia em bordados suaves e intrincados em seus vestidos de dormir. Ela disse que lindos vestidos de dormir lhe davam bons sonhos. Qual era a utilidade de parecer uma fada enquanto dormia, quem veria? Quem olharia?!
“Ch.” Ban Hua bufou, levantou-se do espelho. Seu vestido requintado e luxuoso era como uma lua brilhante à noite, tão lindo que não dava para tirar os olhos dele.
“Muitos homens e mulheres na Capital me odeiam. Se ele também me odeia, pode começar a ficar na fila no fim da fila.”
Em cinco anos ela pode nem viver, por que ela se importaria com o que essas pessoas pensam? Ridículo!
Ban Heng distraidamente olhou para sua irmã. Sendo tão acostumado com sua beleza, o que fazer depois quando ele próprio se casasse?
“O que você está pensando?” Ban Hua endireitou seu manto de mangas largas, “Vamos.”
“Espere, mana, você não vai jogar polo a cavalo? Por que está usando esse vestido?” Ban Heng se abaixou para levantar as pontas do vestido da irmã e a seguiu estupidamente.
“Meu irmão tolo,” Ban Hua cutucou levemente sua testa, “eu nunca fui próxima de Shi Feixian. Mesmo se eu quisesse jogar polo de cavalos, eu não jogaria com essas pessoas.”
“Então você quer dizer que não vai jogar hoje?” Ban Heng balançou a cabeça, “Aquelas moças próximas da Srta. Shi parecem delicadas, mas tenho medo que você chore se jogar com elas.”
“Tudo é melhor quando você faz isso com pessoas que pensam como você.”
As moças que costumavam estar perto dela eram, em sua maioria, meninas de famílias militares. Infelizmente, algumas das mais próximas se mudaram devido a suas atribuições familiares, e algumas se casaram. Hoje em dia, Ban Hua não tinha muito interesse em brincar ao ar livre.
—
Como uma Junzhu, Ban Hua recebeu uma carruagem puxada por cavalos junto com seus atendentes do Departamento do Palácio[3] . Mas entre as Junzhus, as favorecidas e as desfavorecidas andavam em conjuntos diferentes. As diferenças estavam nos detalhes, mas a lacuna podia ser bem grande. Nobres que estavam acostumados a viver no luxo podiam identificá-las com um olhar.
Por exemplo, o conjunto de carruagem de Ban Hua era puxado por seis cavalos finos, cada um deles forte e majestoso como resultado de uma seleção completa. A carruagem era apenas padrão seguindo o regulamento, mas excelentemente feita. A coloração também era padrão, mas o material e os detalhes eram meticulosos, era quase tão boa quanto uma carruagem de oito cavalos de Gongzhu. Mesmo depois de tudo isso, o Departamento do Palácio ainda estava preocupado que Ban Hua ficaria insatisfeita, então as paredes internas da carruagem foram especificamente incrustadas com pedras preciosas magníficas, as almofadas eram do tipo mais macio. Tudo isso apenas para obter uma palavra de apreciação de Ban Hua.
Kangning também era uma Junzhu, e sua carruagem era similar à de Ban Hua. No entanto, quando ambas as carruagens apareceram lado a lado em frente aos portões da família Shi, ficou óbvio qual das duass Junzhu era mais honrada.
Os subordinados da família Shi também estavam se comportando de forma mais respeitosa e parecendo mais temerosos na frente de Ban Hua. Todos sabiam que este era a Junzhu que chicoteou um Tanhua[4] na rua. Ele foi rebaixado da função oficial, enquanto ela foi promovida a Junzhu. Quais servos ousaram ofender um personagem tão durão?
*********************
Notas:
1: Bieyuan 别苑 = um parque para caça ou recreação. Biezhuang talvez se refira ao edifício/lugar/vila em bieyuan.
2:"Confúcio disse:" Não é verdade também aprender e praticar isso de vez em quando? Não seria ótimo ter amigos de longe? Não é um cavalheiro que não sabe de alguma coisa, mas não fica chateado?
Youzi disse: "É raro um homem ser filial com seu irmão mais novo, mas gostar de ofender seus superiores; mas é raro um homem ser filial com seu irmão mais novo, mas gostar de causar problemas. Um cavalheiro está comprometido com seu raízes, e o Tao nasce de sua fundação. Aquele que é filial aos seus irmãos mais novos é a base da benevolência!"
3: 殿中省 = Departamento do Palácio, responsável pela manutenção da casa imperial e dos terrenos do palácio. Veja: nyanovels
4: O Tanhua que foi chicoteado por Ban Hua foi Shen Yu, o ex-noivo que rompeu o noivado depois de passar no exame imperial.
0 Comentários