“A senhorita Shi está brincando,” O sorriso no rosto de Rong Xia desapareceu, “Reputação é muito importante para uma dama, Rong- mou[1] não é tão descuidado. Junzhu e eu não estaríamos sozinhos, pois Ban-shizi estará junto, por favor, senhorita Shi, não entenda mal.”
Shi Feixian se forçou a sorrir: “Eu entendi mal.”
Ban Hua se virou para sair, vendo o sorriso congelado no rosto de Shi Feixian, ela não pôde deixar de lançar um olhar para Rong Xia que também estava olhando para si mesma. Suas sobrancelhas se ergueram, um dedo indicador justo e fino apontando para o portão, indo agora?
“Adeus.” Rong Xia sorriu e se despediu dos irmãos Shi.
“Junzhu.” Yan Zhen correu para fora do pavilhão, desleixadamente lançou sua saudação aos irmãos Shi, ele perseguiu Rong Xia e Ban Hua. Sua imagem era totalmente a de um estudioso adequado e apaixonado em livros de histórias que abandonou toda a propriedade junto com seus estudos em prol de mais uma visão de sua amada senhora.
Shi Feixian observou friamente Yan Zhen jogando seu rosto para longe em uma perseguição a uma mulher, seu tom era frio quando ela disse, “Que estudioso, que cavalheiro. Apenas uma criatura vulgar que é incapaz de se controlar quando vê uma beldade.”
“Você está falando de Yan Zhen ou Rong Xia?” Shi Jin olhou para sua irmã, “Você é uma garota nobre de uma família importante, você se perdeu na frente de Rong Xia.”
“Que coisa ele é, como ele pode se comparar ao Conde Rong.” Seu irmão vendo através do coração dela, a expressão de Shi Feixian era um tanto feia, mas internamente ela se sentiu bastante aliviada, não havia mais necessidade de esconder isso. “O Conde Rong não é um ótimo par para casamento?”
“Ele não é adequado para você.” Shi Jin ia dizer que Rong Xia não tinha olhos para ela, mas os sentimentos nos olhos de sua irmã suavizaram seu coração. “Irmã, você merece um homem melhor.”
“Um homem melhor?” Shi Feixian riu, então zombou, “De todos os jovens do mundo, apenas o irmão e o conde Rong podem ser considerados jovens talentosos, todos os outros são apenas homens vulgares. Com quem você acha que eu deveria me casar?”
O mais ridículo era que a família dela pretendia casá-la com Yan Zhen para fazer o Ministro da Esquerda apoiar completamente o Príncipe Herdeiro, mas inesperadamente ele se apaixonou por uma mulher que teve seu noivado retirado três vezes. Ela realmente não entendia o que havia de tão bom em Ban Hua que o gongzi da família do Ministro da Esquerda ficou tão apaixonado a ponto de ficar em tal estado.
“Eu deveria ficar feliz que ninguém mais na Capital saiba que nossa família planejou ser parente da família Yan?” Shi Feixian sentiu que era completamente embaraçoso que o homem pretendido para ela estivesse teimosamente perseguindo outra mulher. “Eu nasci para ser um sacrifício para a Irmã Mais Velha de qualquer maneira.”
“Se no futuro a Irmã Mais Velha não tiver um filho, eu não teria que ser a concubina do Príncipe Herdeiro para poder dar à luz um filho para a Irmã Mais Velha?” O fato de que toda a sua família girava em torno daquela irmã Princesa Herdeira sempre foi um nó em seu coração. Era tudo Príncipe Herdeiro isso, Princesa Herdeira aquilo. Quem era ela, essa segunda filha, era o quê?
Ela era mais talentosa que a Irmã Mais Velha, mais bonita que a Irmã Mais Velha, ela só tinha nascido alguns anos atrasada. Caso contrário, seu casamento não ficaria no ar pelo bem da Irmã Mais Velha?
“Feixian!” Suas palavras se tornaram cada vez mais absurdas, Shi Jin disse sombriamente, “Não é fácil para a Irmã Mais Velha no Palácio Oriental também. Se ela ouviu sua própria família dizendo essas coisas, como ela poderia viver consigo mesma?”
“Não é fácil para ela, então minha vida inteira tem que ser sacrificada pela glória dela?” As bordas dos olhos de Shi Feixian ficaram levemente vermelhas, “Eu também sou filha da família Shi!”
Vendo sua irmã em tal estado, Shi Jin suspirou mais uma vez, ele tentou persuadi-la gentilmente: "Não se preocupe, não vou deixar você se casar com Yan Zhen."
“Seus olhos estão naquela bela-como-fada Fule Junzhu. Mesmo que você queira, ele não está disposto.” Shi Feixian disse irritado, “Eu não sou uma beleza tão devastadora[2] .”
“Bobagem.” Shi Jin estendeu a mão para acariciar sua cabeça, “A Feixian da nossa família é a beleza número um da Capital. Homens que querem se casar com você fazem fila de uma ponta a outra da cidade. Um leitor ávido como Yan Zhen não sabe o que é beleza de verdade.”
“Diga-me, irmão, Fule Junzhu e eu, quem você acha que é mais bonita?” Shi Feixian olhou para Shi Jin, “Hmm?”
“No meu coração, você é naturalmente a mais bonita.” Shi Jin deu um tapinha em seu ombro e se virou, “Vamos, não faça os outros convidados esperarem muito tempo.”
Shi Feixian deu-lhe um sorriso doce e seguiu: "Perdoe-me, irmão, eu não deveria ter perdido a paciência com você."
“Eu sou seu irmão, você não precisa pedir desculpas para mim.” Shi Jin gentilmente acariciou o topo da cabeça de sua irmã. Ele piscou algumas vezes, escondendo completamente o último traço de frustração em seus olhos.
━━━━━━━ ⟡ ━━━━━━━
“Finalmente saindo.” Do lado de fora do portão do bieyuan , Ban Heng viu os servos que estavam acenando e se curvando para ele, ele disse aos seus pajens, “Vão. Este shaoye está feliz hoje, recompense-os com alguma prata quebrada.”
“Sim.” Os pajens de Ban Heng sempre tinham prata quebrada com eles porque Ban Heng tinha o hábito de recompensar as pessoas quando estava feliz. Sempre que ele dizia para eles recompensarem, eles podiam pegar um pouco para dar. Fazendo isso por muito tempo, os pajens próximos a Ban Heng foram apelidados de “Garotos da Recompensa”[3] .
Na verdade, uma das criadas mais próximas de Junzhu era conhecida como a "Garota Recompensadora", mas, com o quanto Junzhu era favorecida, ninguém ousava xingar suas criadas, pois tinham medo de punição.
“Por que você está tão feliz?” Segurando as bordas da saia, Ban Hua estava pisando em um banquinho para entrar na carruagem. O dinheiro sendo distribuído a fez parar para observar com curiosidade.
“Nada.” Ban Heng riu alegremente e se aproximou dela, sussurrando: “Gosto que aqueles ratos de biblioteca que fingem ser cavalheiros dignos não consigam parar de lançar olhares furtivos para você.”
“Eu sou um objeto? Você se diverte muito deixando-os olharem para mim.” Ban Hua sacudiu a testa, “Tudo bem, vá dizer ao Conde Rong, eu estou entrando na carruagem.”
“Tenha cuidado.” Ban Heng levantou cuidadosamente as bordas da saia de Ban Hua, sua boca estava inquieta, “Esta saia parece boa, mas é muito problemática para andar, vocês, moças, gostam de se torturar.”
Inúmeras vezes ele viu sua irmã sofrendo por causa da beleza, e inúmeras vezes também ele teve que expressar suas queixas.
“O que você sabe.” Ban Hua entrou na carruagem, abrindo a saia enquanto sorria docemente, “Contanto que eu esteja bonita, então vale a pena.”
Ban Heng obedientemente abaixou a cortina da carruagem para Ban Hua. Pulando para fora, ele disse a Rong Xia, “Conde Rong, por favor.”
“Por favor.” Rong Xia olhou para a carruagem seguramente coberta, montou em seu cavalo, puxou as rédeas e se virou.
“Ban-shizi,” Yan Zhen correu para pegá-lo, seguido por um grupo de servos. “Por favor, espere.”
Ban Heng franziu a testa quando viu quem era, ele tentou fingir que não tinha ouvido nada. Infelizmente, esse Yan Zhen foi muito persistente, ele conseguiu ficar na frente do cavalo de Ban Heng, então Ban Heng não conseguiu continuar fingindo.
“Yan-gongzi, posso perguntar qual é o problema?” A mão de Ban Heng no chicote apertou. Se não fosse o gongzi do Ministro da Esquerda, ele teria batido o chicote no rosto dessa pessoa. Eles disseram que a disciplina da família Yan era rigorosa, como eles poderiam produzir um patife que perseguia a carruagem de uma senhora?
“ Zaixia[4] ainda tem mais uma coisa a dizer a Junzhu. Por favor, Junzhu poderia me ver.” Yan Zhen caminhou até a frente da carruagem, curvando-se profundamente.
“Junzhu, Yan- mou não é bom com palavras e não é familiar com mulheres, mas zaixia é sincero com o que foi dito antes. Por favor, Junzhu reconsidere.”
“Yan-gongzi, por favor, retorne.” A voz de Ban Hua saiu da carruagem. Como a cortina da carruagem não se moveu, os olhos de Yan Zhen escureceram um pouco.
Ele sabia que ela não estava disposta a vê-lo.
“Muitas coisas no mundo são difíceis de tornar perfeitas. Yan-gongzi é bonito e talentoso, certamente encontrará alguém para adorar. Esta pequena mulher não é uma boa companheira para gongzi, por favor, gongzi, não traga esse assunto à tona novamente. Adeus.”
“Yan-gongzi, por favor, dê passagem.” O guarda da família Ban educadamente pediu para Yan Zhen se afastar.
Yan Zhen olhou fixamente enquanto a carruagem se movia sob seus olhos. Junto com o som tilintante dos sinos de bronze, seu coração também foi levado por aquela carruagem.
Ele não sabia há quanto tempo estava ali, o som de alguém chamando lá de trás o trouxe de volta do transe.
“Yan-gongzi,” Kangning Junzhu sorriu ao vê-lo olhando para a estrada como um idiota, “O vento de outono é muito frio, o que você está fazendo aí?”
“Kangning Junzhu.” Yan Zhen fez uma reverência: “Adeus”.
Kangning ficou totalmente perplexa com o comportamento dele. Ela se virou e viu que os rostos dos servos parados também não eram naturais. Ela perguntou a um deles: "O que aconteceu agora?"
O que perguntou abaixou a cabeça: "Por favor, Junzhu, me perdoe. Este Humilde acabou de chegar, não sabe de nada."
O filho do Ministro de Esquerda Yan decidiu ir para Fule Junzhu, da residência do Marquês Jingting, cujos compromissos foram cancelados três vezes, e ele foi rejeitado!
Uma coisa tão chocante também o atingiu duramente, mas ele ainda não ousou dizer uma palavra a estranhos.
Kangning não ficou feliz que esse servo se recusou a lhe contar a verdade, mas esse não era o servo da residência Hui-wang, então ela não podia mostrar sua insatisfação. “No caso, traga alguém que saiba.”
Todos os servos mantiveram a cabeça baixa sem dizer uma palavra.
A atmosfera de repente ficou muito estranha. Kangning forçou um sorriso, “Como nenhum de vocês sabe, então está tudo bem.”
Após entrar na carruagem, seu rosto ficou mais e mais escuro. Todos na Capital a desprezavam, até mesmo os servos da família Shi a desprezavam.
Os cães que tomaram emprestado o ar de seus donos, seus olhos caninos ousaram olhar para as pessoas.
Chegaria um dia, mais cedo ou mais tarde, chegaria um dia...
Ela pegou uma pilha de bolos crocantes da gaveta da carruagem e finalmente se sentiu melhor depois de triturá-los até virar pó.
—
A carruagem de Ban Hua parou na entrada da residência Jingting. Ao sair dela, ela inesperadamente descobriu que Rong Xia ainda estava lá. Ela lançou a ele um sorriso brilhante.
Rong Xia não pôde deixar de retribuir o sorriso dela com um dos seus: "Junzhu, zaixia, me despeço."
“Espere.” De repente, lembrou-se de algo, Ban Hua subiu de volta na carruagem. Com algum som de remexer dentro da carruagem, Ban Hua voltou depois de um tempo. Levantando as bordas da saia, ela pulou para fora com uma mão segurando o eixo da carruagem, “Isto é para você.”
Rong Xia aceitou o que lhe foi entregue, seu rosto mudou ligeiramente, “Isso…”
“Shhh.” Ban Hua piscou para ele, “É completamente inútil na minha casa. Dizem que espada premiada vai com o herói, bom livro vai com o talentoso , não é lógico?”
Rong Xia olhou calmamente para a mulher sorridente à sua frente, colocou o livro em seu manto e juntou as mãos em direção a Ban Hua: "Obrigado pela gentileza de Junzhu."
“De nada.” Ban Hua caminhou em direção ao portão, depois de dois passos ela se virou e viu que Rong Xia ainda estava ali, imóvel. Uma mão soltando as pontas da saia, ela acenou para Rong Xia e entrou no portão.
“Adeus.” Ban Heng saudou Rong Xia às pressas. Ele correu para perseguir sua irmã, abaixou-se para pegar as pontas de sua saia.
Os irmãos logo desapareceram atrás do portão da família de Ban.
Rong Xia tirou-o para olhar novamente, agarrou-o com um pouco mais de força e colocou-o de volta.
━━━━━━━ ⟡ ━━━━━━━
Notas:
[1] mou = Esta pessoa (refere-se a si mesmo, humilde)
[2] 倾国倾城 devastadoramente bela, lit. capaz de causar a queda de uma cidade ou estado. como, Helena de Tróia por exemplo.
[3] – Garoto da Recompensa: 善财童子 é o menino de vermelho que geralmente aparece nas pinturas do bodhisattva Avalokitesvara / Deusa da Misericórdia Guanyin. O Imperador de Jade nos mitos chineses originais tem a Donzela de Jade e o Jovem Dourado por perto, então, depois de ser apresentado ao budismo, provavelmente os chineses antigos deram a Avalokitesvara um par de crianças acólitas também. No budismo Mahayana, esse menino é Sudhanakumara, que alcançou a iluminação estudando com 53 mestres.
0 Comentários