Capítulo 40

 “Irmã, o que você deu ao Conde Rong?” Ban Heng seguiu atrás dela, “A expressão dele estava um pouco estranha.”

“Ele é um estudioso, a coisa mais preciosa para eles são os livros.” Ban Hua respondeu, “Aquela cópia manuscrita de << Zhong Cheng Lun*>>, além da parte da estratégia militar que ainda é um pouco interessante, as outras partes eu não entendo. Uma coisa só é usada corretamente quando o usuário tem interesse. De qualquer forma, a única cópia ainda está em nossa casa.”

*《中诚论》provavelmente é apenas um livro inventado para esta história. Não estou muito claro se a família Ban tinha 2 cópias, ou se Ban Hua estava se referindo antes de dar a cópia única.

A família Ban era uma família marcial. Os ancestrais Ban obtiveram muitas coisas boas enquanto lutavam ao lado do imperador fundador da dinastia de sobrenome Jiang. Os ancestrais da família Ban eram considerados guerreiros de primeira classe, mas sua sorte, infelizmente, não era muito boa. Toda vez que eles lançavam a sorte para compartilhar guloseimas, outros ganhavam ouro, prata e joias, enquanto os ancestrais da família Ban ganhavam coisas que ninguém mais queria, como livros e pinturas. No entanto, o ditado "azarado na riqueza, sortudo no funcionalismo*" se aplicava, outras famílias guerreiras que seguiram a família Jiang declinaram gradualmente, atualmente a família Ban era a única que ainda possuía a glória do passado.

* Provavelmente é uma brincadeira do autor com o ditado popular情场失意,赌场得意= 'azar no amor, sorte no jogo'.

Essa glória passada provavelmente desapareceria em breve também. A família Ban logo acabaria como as outras  famílias guerreiras das dinastias fundadoras, desaparecendo para ser uma mera entrada na história.

“Isso é verdade. É inútil na nossa família de qualquer forma, caso seja realmente…” Ban Heng tossiu secamente, “É melhor dar para alguém que gostamos do que ser saqueado depois.”

“Correto.” Ban Hua bateu palmas levemente, “Nos tempos antigos, havia um rei que brincava com fogo com os vassalos para fazer sua concubina favorita rir. Hoje, eu usando um livro escrito à mão para fazer uma beldade rir, não é tão grandioso?”

Ban Heng ficou atordoado por algum tempo antes de suspirar: "Irmã, ainda bem que você não nasceu homem."

Ban Hua se virou para olhá-lo, confusa.

“Se você fosse, você seria um mulherengo com amantes em todos os lugares.” Ban Heng balançou a cabeça, “Seria ruim, muito ruim.”

—

Também foi bom que o Conde Rong não pudesse ouvir o que ela disse, caso contrário, a boa ação teria se tornado ruim.

<< Zhong Cheng Lun >> foi escrito por um famoso ministro da dinastia anterior, ele o escreveu junto com um famoso estudioso após se aposentar em sua cidade natal. O conteúdo era sobre o caminho de um ministro, o caminho de um governante e o caminho de um general, era um acúmulo de insights de incontáveis ​​homens eruditos da dinastia anterior. Dizia-se que o livro completo foi perdido na guerra na queda da dinastia anterior. Inúmeras pessoas o procuraram, mesmo apenas pedaços de cópias incompletas foram estimados como tesouros. Quem poderia imaginar que o livro estava realmente com… a família Ban.

O que os ancestrais Ban fizeram naquela época, coletando silenciosamente tantos livros preciosos?

Depois que Rong Xia lavou as mãos, ele abriu o livro com muito cuidado. Ele não conseguiu evitar bater palmas de admiração quando começou a ler uma pequena parte do livro. Cada um dos ditados era quintessencial, cada parte construía a filosofia de fazer as coisas. Era digno de ser o objeto de busca de muitas pessoas e a fonte de desgosto para muitas outras.

O caminho de um ministro, o caminho de um governante, o caminho de um general...

Quase todas as gerações da família Ban tiveram um general famoso. Será que isso tem alguma coisa a ver com este livro?

Mas quando ele descobriu migalhas de massa grudadas em algumas páginas dos livros e uma pequena tartaruga desenhada por uma criança travessa, o << Zhong Cheng Lun >> que foi aclamado como uma obra divina por inúmeras pessoas instruídas instantaneamente se tornou menos misterioso.

A coisa que ele menos entendia era a facilidade com que Ban Hua o entregou a ele como se fosse um pedaço de pedra ou flor. Sua maneira casual o fez duvidar de si mesmo, era realmente isso << Zhong Cheng Lun >> ?

Na casa de Rong Xia também havia uma cópia incompleta do livro, então, apesar da maneira imprudente como a família Ban tratou o livro, Rong Xia não podia negar que era uma cópia genuína do tesouro.

Um verdadeiro tesouro escrito à mão, adornado com uma pequena tartaruga feia entre suas páginas!

Rong Xia ficou escondido o dia todo, ele também fazia suas refeições no quarto. Seus guardas pessoais e servos ficaram muito preocupados.

“Du-gongzi, o que há com o Mestre Conde?” Um servo preocupado foi até Du Jiu ao ver que as refeições trazidas estavam quase intocadas. “As refeições de hoje não foram muito consumidas.”

Du Jiu lembrou que antes que o Mestre Conde e Fule Junzhu se separassem, ela parecia ter lhe dado algo. Poderia ser que ambos tinham desenvolvido afeição um pelo outro e estavam trocando poemas para expressar seus sentimentos? Mas toda a Capital sabia que Fule Junzhu não era boa em poesia, que poema ela poderia produzir.

“O Mestre Conde pode cuidar de si mesmo, você não precisa se preocupar.” Du Jiu disse depois de pensar, “Não se preocupe.”

Quando Du Jiu disse isso, o servo conteve a preocupação do seu coração e saiu com a refeição.

A luz do escritório ficou acesa até tarde da noite, a vela só foi apagada depois do segundo geng.

* Segundo geng 二更 = o segundo período de cinco vigílias noturnas nos tempos antigos, por volta das 21:00 – 23:00. (T/N – Antigos amadores! Estou acostumado a ficar muito mais tarde do que isso.)

Du Jiu ficou observando debaixo de uma árvore, somente depois que o escritório escureceu que ele se virou para ir para seu próprio quarto. O Mestre Conde não gostava de ler à noite, machucava os olhos, então era uma falha em cuidar de si mesmo. Ele havia violado seu próprio princípio hoje.

O que Fule Junzhu fez ao Mestre Conde?

—

Naquela noite, a família Yan também teve problemas para dormir.

Yan-furen descobriu que seu filho havia perdido completamente sua alma desde que retornou da família Shi bieyuan . Se antes era possível dizer que ele estava um pouco vivo, agora ele havia se transformado em um pedaço de madeira podre.

Ela se revirou inquieta a noite toda, Yan Hui, que estava na cama ao lado dela, também sofreu.

“Furen, o que se passa na sua mente para estar tão perturbada?” Mais uma vez ele foi acordado por ela se revirando, ele desistiu de fingir que dormia. “Diga-me o que há de errado, duas cabeças pensam melhor do que uma.”

Yan-furen lamentou tê-lo acordado, mas a condição de seu filho era o mais preocupante, então ela começou a lhe contar sobre suas preocupações.

“Eu não esperava que esse garoto tivesse uma opinião tão alta sobre a senhorita da família Ban”, o coração de Yan-furen estava amargo, “Eu pensei que, já que seus noivados foram cancelados três vezes, eles simplesmente aceitariam nossa proposta de casamento, mas...”

Mas quem diria que a família Ban rejeitaria isso tão facilmente? Eles pareciam não ter nenhum interesse em se relacionar com a família Yan.

O filho dela era bonito, culto e de bom caráter, muitas famílias estavam ansiosas para serem seus sogros. A insensibilidade dessa família Ban causou tanta tristeza ao filho dela, eles estavam realmente...

“Furen, a família Ban não detém poder real, mas Junzhu tem sangue de família real, seu status é alto. Mesmo que ela tenha tido três noivados fracassados, inúmeras pessoas ainda querem se casar com ela. Uma garota de boa família tem muitos pretendentes, Junzhu não é uma boa garota, mas ainda é uma garota nobre.” Yan Hui tinha uma visão clara, “A relutância da família Ban em casar Junzhu com Zhongzhen significa que eles não estão destinados a ficar juntos, não há necessidade de forçar isso.”

T/N – Não sei por que os pais de Yan Zhen o chamavam de Zhongzhen, provavelmente seu nome de cortesia.

“Não estou tentando forçar, mas você não viu Zhongzhen, aquele garoto...” Yan-furen estava muito amargurada, “Temo que nosso filho não consiga superar isso e arruíne sua saúde.”

“Nosso filho da família Yan não perderá seu espírito apenas por uma mulher.” Yan Hui não aceitou sua opinião, “Um bom rapaz não deixará de ter uma esposa, o que você tem medo não acontecerá.”

Diante dessa atitude, Yan-furen não se incomodou mais em falar com ele. Ela virou as costas para Yan Hui, ignorando-o friamente.

Yan Hui suspirou desamparadamente, “Olhe para você. Não fique ansiosa, haverá uma grande reunião no tribunal amanhã, vou investigar Ban Shuiqing novamente.” Os pais sempre quiseram que seus filhos fossem felizes, além disso, apesar de serem um pouco ridículos, a família Ban não era um material ruim para sogros.

Pelo menos... melhor que a família Shi.

—

O céu tinha acabado de ficar com uma cor salmão rosada, Du Jiu estava parado no portão. Ele caminhou até ele, colocando as mãos em concha em saudação, quando seu Mestre Conde saiu em alto astral: "Mestre, o cavalo está pronto."

“En.” Rong Xia assentiu para ele, endireitou sua capa e saiu. Du Jiu podia sentir o bom humor de seu mestre, sobrancelhas erguidas em curiosidade, ele apressadamente seguiu para fora.

Todas as portas do Palácio do Trono estavam abertas, oficiais estavam se amontoando ordenadamente por suas entradas laterais. Cada um deles tinha leves sorrisos estampados em seus rostos, escondendo todos os rancores pessoais da superfície. Apenas a distância entre oficiais civis e oficiais militares era aparente, como eles disseram ' os rios Jing e Wei são separados', cada grupo se mantinha para si no estilo de ' água de poço não se mistura com água de rio' .

* O Palácio do Trono金銮殿refere-se ao maior palácio da Cidade Proibida – que agora é chamado de Palácio Tianhe.

A posição de Ban Huai era muito estranha. Ele herdou o título militar do pai, mas sua posição era vazia e não tinha nada a ver com militar. Ele não pertencia nem aos círculos civis nem militares, seu círculo era o terceiro grupo na Corte, o pequeno grupo de ociosos e nobres perdulários.

Os oficiais civis tinham sentimentos mistos sobre esse pequeno grupo, havia desprezo, mas também medo de ofender. Essas pessoas eram relacionadas à família real, e sua pele grossa as tornava difíceis de lidar.

“Marquês Jingting”, Yan Hui se aproximou de Ban Huai no tribunal, tomando a iniciativa de falar: “Como você tem passado ultimamente?”

Ban Huai estava falando com seus companheiros sobre qual bonsai era mais natural, ele olhou para Yan Hui em descrença. Que grande coisa iria acontecer que o digno Ministro da Esquerda de repente tentou puxar assunto com ele.

Os outros ociosos e vagabundos ao redor imediatamente se afastaram, eles não queriam falar muito com um ministro de verdade como Yan Hui, com medo de se expor.

A área ao redor de Ban Huai ficou vazia instantaneamente, ele juntou as mãos para Yan Hui, "Ministro Yan, posso perguntar se há alguma coisa?"

Não me pergunte se eu sou bom, ok, apenas diga o que você quer, eu, esse preguiçoso, não consigo acompanhar a rotina de conversa de vocês, autoridades literárias.

Yan Hui não esperava que a atmosfera tivesse se tornado estranha logo na primeira frase. Ele puxou as mangas desconfortavelmente, "Eu me pergunto se o Marquês tem tempo depois da Corte, Yan- mou deseja convidar o Marquês para um chá."

Ban Huai: …………

Não é de se espantar que ele tenha tido uma premonição não tão boa hoje.

“Não há necessidade de chá”, Ban Huai acenou com a mão diretamente, “Ministro Yan, diga logo, Ban-mou não é sofisticado e não entende formalidades sofisticadas.”

Não, você não é sofisticado, mas eu sou.

Yan Hui não sabia como responder, ele definitivamente não podia dizer em público 'meu filho está apaixonado por sua filha, o que exatamente você quer que eu faça antes de você estar disposto a casá-la com meu filho' . Era muito pouco sofisticado, muito embaraçoso!

Os dois se encararam. Ban Huai podia ver a luta e a determinação nos olhos do outro, a nuvem de suspeita em seu coração cresceu. Quão grande era o negócio que o atual Ministro de Esquerda desta dinastia havia falado tão educadamente com ele.

Hum, quanto mais ele pensava, mais assustador parecia.

Rong Xia entrou no Palácio, seus olhos percorreram a multidão e viu Yan Hui e Ban Huai parados juntos em um canto. Desde quando Yan Hui e Ban Huai se tornaram amigos?

Suas sobrancelhas franziram levemente, os passos pararam, então de repente pensou em algo. Inconscientemente ele andou na direção de Ban Huai.

“Marquês,” Rong Xia sorriu enquanto caminhava até Ban Huai, ele fez uma saudação de uma geração júnior para a mais velha. “Agradecendo ao Marquês pelo presente da receita de pastelaria para wanbei , é realmente delicioso.”

Ban Huai ficou feliz em ver o jovem encantador, ele interiormente soltou um suspiro de alívio, "O Conde Rong é muito educado, é só uma coisa pequena."

Rong Xia sorriu e se virou para saudar Yan Hui: “Saudações ao Ministro Yan.”

“Conde Rong,” Yan Hui retribuiu a saudação, então olhou de volta para Ban Huai, “Depois da Corte, mais tarde, zaixia deseja falar com o Marquês.”

O sorriso de Ban Huai era rígido, seu coração estava rejeitando: Não, eu não quero falar com você!