Capítulo 38

 Ban Hua ficou atordoada enquanto olhava para o homem parado sob o teto do corredor sinuoso.

Sim, e um príncipe talentoso nós temos.
Polido, como pela faca e lima.
A ferramenta de gravura, a pedra de alisar!

Ay, e um príncipe talentoso nós temos.
Pedras raras e caras adornam suas orelhas.
Joias em seu chapéu brilham como estrelas!

Ay, e um príncipe talentoso nós temos.
Puro como ouro ou estanho refinado.
São como o cetro em sua mão!

Ban Hua, que nunca gostou de estudar, de repente teve essas coisas piscando em sua mente. Ela não se lembrava da origem ou do autor do poema, apenas aqueles três versos apareceram do nada ao ver Rong Xia.

Ela sorriu levemente e inclinou a cabeça. Acontece que ela ainda era capaz de recitar um poema ou dois, ela só nunca tinha estado na situação certa que pudesse incitá-la a fazer isso.

Quando a beleza chega aos olhos, qualquer um é poeta, por exemplo... ela mesma.

Percebendo que a atenção de Ban Hua estava nele, Rong Xia endireitou as costas e deu um tapinha em seu manto, ele caminhou até Ban Hua e Yan Zhen, "Vocês dois estão indo embora?"

Yan Zhen escolheu o momento para encontrar Ban Junzhu enquanto todos os outros deveriam estar apreciando poemas e flores ou cavalgando e jogando bola, ele não esperava que alguém ainda viesse perturbá-los. Ele olhou para Rong Xia caminhando em direção a eles em perplexidade, só depois de um tempo ele reagiu e fez uma saudação a Rong Xia.

“Conde Rong.” Yan Zhen odiava tanto que não conseguia afastar Rong Xia, mas não conseguia dizer isso.

“Yan-gongzi.” Rong Xia retribuiu a saudação e então se virou para Ban Hua, “Junzhu, você não vai ficar para aproveitar a diversão um pouco mais?”

Ban Hua balançou a cabeça: “Não é mais cedo, preciso voltar.”

Yan Zhen olhou para cima, era menos de uma hora depois do meio-dia e o sol ainda estava no seu ponto mais quente, como não poderia ser mais cedo? De repente, percebendo que Fule Junzhu devia estar se sentindo entediada, ele disse apressadamente: "Há um lugar com uma boa vista não muito longe daqui, se Junzhu não se importar, eu o acompanharei até lá."

Para Rong Xia, o sol brilhou muito forte hoje, o que o deixou desconfortável e seu coração ficou seco. Ele colocou as mãos atrás das costas, seus olhos caíram nas bordas da saia de Ban Hua. O padrão de caudas de pavão bordado nela refletia um brilho glorioso sob a luz do sol. Como se estivesse em transe, ele viu Ban Hua ter se transformado em um lindo e orgulhoso pavão, com todo o seu corpo brilhando.

“Acho melhor não”, Ban Hua alisou a saia e disse com um leve sorriso: “As roupas que estou usando hoje não são adequadas para caminhar muito.”

Yan Zhen olhou fixamente para a sorridente Ban Hua, ele ficou completamente pasmo: "Você, você é muito bonita."

“Obrigada.” Ban Hua tocou o grampo de cabelo em sua têmpora e aceitou o elogio sem humildade.

“Eu, isso…” O rosto de Yan Zhen ficou vermelho abruptamente como se estivesse sangrando, “Eu não estou mentindo.”

“En.” Nenhuma garota recusaria um elogio sobre sua aparência, Ban Hua sorriu para Yan Zhen, “Yan-gongzi, há mais alguma coisa que você queira me dizer?”

“Eu…” Yan Zhen virou-se para Rong Xia e fez uma reverência, “Conde Rong, tenho algo a dizer a Junzhu.” Você pode, por favor, se afastar?

“Desculpas.” Rong Xia sorriu para ele e disse a Ban Hua: “Junzhu, estou logo ali.”

Ban Hua retribuiu o sorriso com um largo sorriso. Rong Xia estava preocupado em deixá-la sozinha com Yan Zhen, então ele disse isso incisivamente?

O que eles disseram estava certo, Rong Xia era realmente um cavalheiro raro.

Ban Hua não disse para suas empregadas se afastarem. Depois que Rong Xia estava longe, ela disse, “Yan-gongzi, por favor, fale.”

“Junzhu, desde a última vez que estive na Grande Caçada Real, não consigo esquecer a graciosidade de Junzhu.”

Yan-gongzi fez uma reverência para Ban Hua: “Gostaria de saber o que Junzhu pensa sobre o assunto que Madame Zhou falou alguns dias atrás?”

Ban Hua deu um passo para o lado para evitar o arco de Yan Zhen.

“Yan-gongzi, suas palavras são um pouco impróprias.”

Essa pessoa era a prova de que estudava demais e se tornava mais burra. Que de repente corria até uma mulher e dizia 'depois que te vi, sinto vontade de me casar com você, quer se casar comigo' .

“Também estou ciente de que o que eu disse é um pouco ofensivo.” Yan Zhen sorriu amargamente, “Não sei quando começou, mas não consigo esquecer.”

“Se Junzhu se casasse comigo, eu seria muito bom para Junzhu. Não haverá nenhuma concubina ou tongfang , eu não vou maltratar você por toda a minha vida.” Yan-gongzi acreditava firmemente em um amor para a vida toda. “Por favor, Junzhu, considere.”

Tal confissão foi extremamente ousada. Se a família Yan soubesse que seu filho tinha feito um discurso tão explícito para uma garota, de acordo com o costume da família, Yan Zhen seria obrigado a se ajoelhar diante das placas memoriais dos ancestrais. Ele sabia que estava sendo ridículo, mas estava com medo. Com medo de que se ele não dissesse isso hoje, Fule Junzhu não lhe daria nem a mínima atenção, e a família Ban não consideraria o casamento entre suas famílias.

Com as palavras de Yan Zhen, Ban Hua inexplicavelmente se lembrou da história que o Conde Rong contou quando a mandou para casa alguns dias atrás. Quando o estudioso estava propondo casamento à jovem, ele também havia prometido ser bom para a garota por toda a vida, mas ela não podia dar à luz um filho, então sua sogra a importunou até a morte, então o estudioso se casou novamente com a filha de um oficial, e a sogra foi enobrecida.

A moral da história é que as palavras dos homens não são confiáveis.

“Eu realmente não entendi o que Yan-gongzi disse.” Ban Hua caminhou lentamente em direção a um pavilhão na mão de sua empregada Ruyi, o pavilhão estava mais perto de onde Rong Xia estava.

“Nós nunca tivemos nenhum contato, como você tem tanta certeza de que podemos ficar juntos por toda a vida?”

“Junzhu, talvez você não tenha percebido, mas quando eu vi você no campo de caça em um cavalo, vestida de vermelho, todas as outras ficaram pálidas aos meus olhos. Se eu puder pedir Junzhu para se casar comigo, mesmo que eu tenha que morrer, então eu morrerei sem arrependimentos.” Yan Zhen seguiu atrás dela, continuando sua história sincera.

Se você planeja morrer, então por que eu me caso com você? Para que eu possa ser uma viúva?

Ban Hua levantou seus sapatos bordados com joias e pisou nos degraus de mármore branco, ela entrou no pavilhão para se sentar. Apoiando sua bochecha em uma mão, ela viu Rong Xia no final do corredor de nove curvas segurando sua mão para uma saudação de longe. Ban Hua riu e retraiu seus olhos, ela se virou para Yan Zhen que ainda estava atirando olhares ardentes para ela.

“Se sua estimada mãe não gostasse de mim e insistisse que você tomasse concubinas, o que você faria?”

“Minha mãe não faria isso.” Yan Zhen balançou a cabeça, “Ela sempre me amou.”

“Digamos que eu não posso dar à luz um filho, e ela insiste nisso?” Ban Hua perguntou: “O que acontecerá comigo então?”

Yan Zhen ainda estava balançando a cabeça: “Não, ela não fará isso.”

Ban Hua riu levemente, ela não olhou mais para Yan Zhen, "Eu pensei que Yan-gongzi diria que você me protegeria e não me deixaria sofrer de jeito nenhum."

Yan Zhen ficou atordoado. Ele nunca tinha pensado na possibilidade de que sua esposa e sua mãe pudessem estar em conflito. Sua mãe era muito gentil e generosa, os servos eram todos disciplinados e muito cuidadosos em servir os mestres, como Junzhu poderia imaginar um conflito impossível?

Aparentemente Yan Zhen nunca tinha pensado tão longe. Ban Hua chegou a sentir que Yan Zhen era muito fofo, tão fofo quanto uma criança.

“Yan-gongzi possivelmente não me conhece muito bem.” Ban Hua lançou-lhe um sorriso descuidado, “Desde que eu era pequena, todas as minhas roupas são dos melhores materiais, tenho mais de dez cozinheiros em casa atendendo ao meu gosto. Estou acostumada a roupas luxuosas, comida excelente e a ser o foco do serviço. Não tenho nada a ver com poesia e canções[1] , virtude e moralidade, ou administração doméstica.”

Yan Zhen sempre foi cercado por mulheres virtuosas, ele nunca conheceu uma mulher tão pouco ortodoxa como Ban Hua. Mas olhando para a indolente Ban Hua, seu coração continuou batendo forte. Ele pensou atordoado que uma mulher tão bonita, mesmo ajoelhando-se para tirar os sapatos, ele estava disposto a isso.

Roupas luxuosas, comida excelente, ouro, prata e pedras preciosas, esse tipo de mulher merecia viver uma vida de rainha sem um pingo de sofrimento.

Se ela estivesse disposta a olhar para ele duas vezes, ele estaria disposto a lhe dar tudo.

“Estou disposto.” Yan Zhen falou ansiosamente, “Estou realmente disposto.”

Ban Hua olhou para o homem... não, o jovem, na frente dela que estava gaguejando com o rosto vermelho. De repente, ela cobriu a boca e riu: "Obrigada, mas sinto muito, não acho que sejamos um bom par."

“Por que não?” Yan Zhen perguntou fervorosamente, “Eu vou me esforçar para conseguir o que você precisa, estou realmente disposto a fazer isso por você.”

“Eu sei.” Ban Hua sabia que Yan Zhen era sincero, no entanto, era para o momento presente. Este jovem foi criado em uma família com aprendizado e educação rigorosos. Ele nunca esteve perto de mulheres, ele estava completamente focado em seus estudos para se tornar o filho ideal e promissor para seus pais.

Ele estava apaixonado por ela porque ela era diferente de todas as mulheres que ele já tinha conhecido. Alguém que estava acostumado a comer arroz branco e um dia se deparou com carne assada do Ocidente, ele imediatamente sentiu que era completamente deliciosa, nenhuma outra comida poderia se comparar.

Mas alguém que estava acostumado a comer arroz branco, mesmo que momentaneamente se apaixonasse por carne assada, começaria a sentir falta do sabor do arroz branco depois de comer carne assada suficiente.

Carne assada era apenas um estímulo para seus sentidos, mas arroz branco era o verdadeiro hábito gravado em seus ossos.

“Yan-gongzi, talvez você não tenha realmente entendido o que estou dizendo.” Ban Hua se levantou e gentilmente fez uma reverência para Yan Zhen.

“Um dia você vai entender. O que você gosta não sou eu, mas a novidade que eu te fiz sentir. Se eu não tivesse esse rosto, ou se eu fosse tão obediente às regras quanto às outras moças, você não teria me notado.”

“Esta pequena mulher é grata pela intenção do estimado cavalheiro, mas lamento não poder aceitá-la.” Ban Hua sorriu, “Desejando que o cavalheiro encontre logo a moça que tem a mesma mente e harmonia que você.”

Com as palavras dela, Yan Zhen sentiu como se um pedaço de cânhamo estivesse sendo espremido em seu coração, era amargo e doloroso. Ele queria dizer a ela que não gostaria de outra mulher, ninguém no mundo poderia se comparar a ela. Mas o jeito que ela olhou para ele era muito distante, até mesmo seu sorriso era extremamente educado.

Ela não gostava dele, nem um pouco.

“Adeus.” Ban Hua passou por Yan Zhen. Na metade dos degraus, ela encontrou os irmãos Shi que estavam subindo.

“Fule Junzhu?” Shi Feixian viu Ban Hua e Yan Zhen que estavam parados no pavilhão, seu rosto mostrou alguma compreensão.

“Shi-daren, Shi-xiaojie.” Ban Hua assentiu para os dois. “Obrigado pela hospitalidade, estou me despedindo.”

“Você não vai ficar um pouco?” Shi Feixian olhou para Yan Zhen algumas vezes, sorrindo para Ban Hua, “Será que não nos divertimos o suficiente?”

Ban Hua balançou a cabeça: “Não, não é isso.”

“Então deixe-me ver Junzhu partir.” Shi Jin sorriu para Ban Hua, “Por favor, siga-me.”

A suspeita surgiu nos olhos de Shi Feixian sobre a maneira como seu irmão tratou Ban Hua.

“Não há necessidade. Estou indo pelo mesmo caminho com Junzhu, então não há necessidade de incomodar Shi-daren.” Rong Xia apareceu de repente do nada, sorrindo gentilmente e cortesmente.

“Como pode ser isso? Junzhu é uma convidada de honra da minha humilde casa. Não posso negligenciá-la.”

“Há tantos convidados de honra. Não posso deixar que os outros convidados de honra sejam negligenciados só por nós dois.” Rong Xia virou-se para Ban Hua, “Junzhu, você não acha?”

“Ah?” Ban Hua assentiu perplexo, “Sim, o que o Conde Rong disse está correto.”

“Homens e mulheres devem manter distância. Tenho medo que as pessoas falem se o Mestre Conde e Junzhu forem vistos sozinhos.” Shi Feixian sorriu docemente, “Deixe-me acompanhar Junzhu até a saída.”

 ◇───────◇───────◇

Notas:

1: provavelmente se refere ao antigo padrão de treinamento para jovens moças.