Capítulo 41

 Depois que Yan Hui saiu, Ban Huai deu a Rong Xia um sorriso forçado: "Muito obrigado, Conde Rong."

Ban Huai não gostava de exercícios cerebrais, mas ele não era tão estúpido a ponto de não ver que Rong Xia tinha vindo deliberadamente para libertá-lo da emboscada. Ele olhou ao redor rapidamente e sussurrou para Rong Xia, "É sobre minha filha."

Ele não entendeu de início, mas como Yan Hui continuou insistindo em falar com ele sozinho, ele entendeu. Mas qual era o sentido de falar com ele, a decisão não estava em suas mãos.

Ele não podia contar a Rong Xia sobre assuntos particulares de sua família, então ele apenas balançou a cabeça de forma profunda, tentando sugerir o quão preciosa era a filha de sua família, que nem mesmo uma proposta do poderoso Ministro da Esquerda poderia comovê-lo. Ban Huai sentiu-se como uma figura nobre e correta em livros de histórias, humilde e reservado, inflexível diante da sujeira mundana.

*A frase que o autor usa é 'inflexível por causa de cinco alqueires de arroz'. Veja abaixo a história da origem.

Sua esposa foi rápida em dizer a ele que Yan-furen era uma pessoa difícil, e se sua filha não fosse querida por tal sogra? Se sua filha sofresse, não importa o quão absurdo ele fosse, ele ainda não poderia ordenar que as pessoas batessem na sogra. Nem mesmo o Imperador seria capaz de ajudá-lo se isso se tornasse um grande problema.

Uma filha casada dependia de sua nova família. Se ela tivesse uma sogra que fosse difícil de se conviver, sua filha sofreria muito. As duas palavras "piedade filial" poderiam deixar alguém sem fôlego. Sua própria nora, vamos imaginar como se ele tivesse uma, ele não teria tido coragem de oprimi-la, então por que ele deixaria sua própria filha ser oprimida pela família Yan?

Rong Xia podia ver a óbvia relutância de Ban Huai em relação a esse casamento: "Tio, Wanbei acha que depois do Tribunal, o Tio precisa deixar as coisas claras com o Ministro da Esquerda para evitar mal-entendidos desnecessários."

* Wanbei晚辈= geração mais jovem

“Você está certo”, Ban Huai assentiu, “eu deveria deixar isso claro logo para que a família deles desista mais cedo.”

Você quer casar, não significa que temos que aceitar, pare de sonhar.

Rong Xia riu e voltou para seu lugar, cumprimentando outros oficiais com calma, exibindo sua presença elegante e impecável.

—

O Tribunal começou depois que o Imperador chegou, parecia estar começando suavemente até que um censor imperial trouxe à tona o caso da má conduta de Xie Chongjin. O cheiro de pólvora entre os oficiais aumentou novamente.

“Vossa Majestade, weichen pensa que, embora Xie- daren seja acusado de ser inadequado em seu dever de supervisão, esta ofensa não é tão séria, por favor, Vossa Majestade, reconsidere.”

* Weichen微臣= Este Humilde Oficial.  * Daren大人= título de respeito, semelhante a Sir em inglês.

Este oficial era o homem do Segundo Príncipe, ele estava falando por Xie Chongjin para ajudar a futura esposa do Segundo Príncipe, para fortalecer o poder da família da esposa do Segundo Príncipe.

T/N – Refresher: o Segundo Príncipe Jiang Luo deveria se casar com Xie Wanyu.

“Vossa Majestade, se todos os funcionários da nossa Corte são indiferentes aos seus deveres de supervisão, então como eles serão sinceros com o povo comum?” Um censor imperial falou bruscamente, “Se um funcionário falha em cumprir com sua responsabilidade para com o povo, é melhor ele ir para casa e ficar com seus pais.”

O tom e a linguagem desse censor imperial eram bastante desenfreados.

“ Chen apoia a moção!”

“Vossa Majestade!”

“Vossa Majestade!”

O barulho fez o cérebro do Imperador Yun Qing doer, ele disse impacientemente, “Xie Chongjin é culpado de incompetência na supervisão, permitindo que seus subordinados enganem pessoas comuns, essa negligência não pode ser ignorada. No entanto, como ele foi enganado e não estava envolvido, a pessoa é perdoável. A partir de hoje, ele está demitido do posto, deve se recuperar em casa e ser isento de outras punições.”

Então a carreira de Xie Chongjin chegou ao fim?

O conde Zhongping só tinha dois filhos, o mais velho foi demitido da Corte, o segundo perdeu um olho e não pôde se tornar um oficial. A próxima geração da família Xie estava acabada.

“Vossa Majestade”, o Conde Zhongping ajoelhou-se em angústia, curvando-se profundamente ao Imperador, “Vossa Majestade, meu filho cachorro foi injustiçado, implorando a Vossa Majestade por clemência.”

“Xie- qing , Zhen perdoou seu crime.” O Imperador Yun Qing acenou com a mão impacientemente. “Não precisa dizer de novo. Se vocês não fossem meus sogros, o filho mais velho de Xie deveria ter sido enviado para a fronteira e não deveria retornar por cinco anos.”

* -qing = Oficial. Xie-qing = Oficial Xie.

O rosto do Conde Zhongping empalideceu instantaneamente, só depois de um longo tempo que ele se curvou: “Weichen... agradecendo a Vossa Majestade pela gentileza.”

Sua Majestade não lhe deu nenhuma face, sua filha sofreria após se casar com o Segundo Príncipe.

Oficiais da Grande Dinastia Ye normalmente não se ajoelhavam sem razão, mas o Conde Zhongping se ajoelhou diante de toda a Corte por desespero. Aparentemente seu rosto não era grande o suficiente, o Imperador não reduziu a punição de Xie Chongjin.

Após o Tribunal ser dispensado, o Conde Zhongping imediatamente procurou por Ban Huai. Seu rosto estava completamente vermelho de ódio, “Ban Huai, você é demais. A família Xie toma nota do seu grande presente.”

Os oficiais que ainda estavam por perto viram que havia outro show para aproveitar e diminuíram o ritmo para assistir furtivamente ao drama.

“Que piada. Seu filho mais velho cometer um crime não tem nada a ver comigo.” Ban Huai não tinha medo do Conde Zhongping, ele retrucou, “Eu não investiguei o caso dele, eu não o acusei, mas você está bravo comigo. Você acha que eu sou fácil de intimidar porque não tenho autoridade?”

Os oficiais quase não conseguiram resistir a rir alto. Só o Marquês Ban poderia dizer algo assim, ele realmente não queria seu rosto.

O Conde Zhongping não esperava que Ban Huai dissesse isso, seu rosto ficou vermelho enquanto ele engasgava de raiva: "Ban Huai, não distorça as palavras!"

*强词夺理  = distorcer palavras e forçar a lógica, mostrando argumentos falsos goela abaixo das pessoas.

“Eu não disse nada durante o tribunal matinal, e ainda assim você veio me incomodar. Isso não é intimidar os fracos?” Ban Huai sacudiu a poeira imaginária em seu corpo, “Aquele censor imperial disse bem, um oficial que falha em cumprir sua responsabilidade com o povo não deveria ser um oficial. Você acha que seu filho mais velho não tem culpa?”

Ban Huai levantou o queixo, “Não pense que porque você vai ser parente da família real, pessoas comuns estão abaixo da sua atenção. Você deveria saber que Sua Majestade é um grande governante raro que acontece uma vez em mil anos, se você acha que Sua Majestade tolerará seus maus comportamentos, então sua família Xie está errada. Muito errada, extremamente errada!”

Após essas palavras apaixonadas, Ban Huai arregaçou as mangas e saiu do Palácio Principal com a cabeça erguida e o peito estufado.

O censor imperial que criticou Xie Chongjin na corte hoje teve sentimentos mistos ao ter suas palavras citadas por Ban Huai. Foi bom ser elogiado e aprovado, mas se foi pelo infame preguiçoso da Corte, isso...

De qualquer forma, esse Marquês Jingting ainda tinha um forte senso de certo e errado.

—

“Irmã”, na movimentada rua principal, Ban Heng apontou para longe, “Não é o pai e o ministro da esquerda Yan, por que eles estão indo para aquela casa de chá?”

Seu rosto mudou abruptamente, ele se virou para Ban Hua: "Será que o pai e o ministro Yan estão discutindo o seu casamento com Yan Zhen?"

Yan Zhen, o leitor ávido, como ele era digno de sua irmã? Hoje ele estava acompanhando sua irmã às compras, ele não esperava encontrar isso.

“Vamos, vamos seguir e ouvir.”

Ban Heng não conseguia deixar de se preocupar. Yan Hui deve ser muito inteligente para ser capaz de se tornar o Ministro da Esquerda. Caso ele distorcesse suas palavras e deixasse o Pai confuso para que ele concordasse com o casamento, o que fazer?

“O que há para ouvir.” Ban Hua não estava nem um pouco ansiosa, “Papai não gostaria que eu me casasse com alguém da família Yan.”

“Eu sei que ele não sabe, mas o Ministro Yan é bom em conspirar, tenho medo que o Pai caia no esquema dele.” Ban Heng estava profundamente desconfiado do nível de inteligência do pai, mas como filho ele não conseguia dizer isso. “Irmã, se apresse, venha comigo.”

Os guardas da família Ban parados na entrada da casa de chá só conseguiam olhar enquanto o herdeiro da família e Junzhu passavam furtivamente, eles tiveram que fingir que não viram nada.

Ban Heng pediu ao garçom que os levasse para a sala ao lado para que pudessem escutar esse assunto super importante.

Ban Hua sentiu que isso era um absurdo, mas como uma boa irmã mais velha que amava seu irmão mais novo, ela estava disposta a satisfazê-lo com seu absurdo. Ela até seguiu seu exemplo, colando suas orelhas na tela.

Yan Hui e Ban Huai não sabiam que dois wanbei estavam bisbilhotando do quarto ao lado. Depois de algumas pequenas conversas, eles foram para o tópico principal.

“Marquês, meu filho cachorro e sua preciosa filha…”

“Ministro, minha filha cachorra ainda é jovem, ela não tem nada a ver com seu precioso filho.” Ban Huai tomou um gole de chá e balançou a cabeça, “Provavelmente o Ministro não sabe, minha filha cachorra é muito mimada pela mãe. Ela realmente não é digna de ser nora da família Yan. Por favor, Ministro, não mencione esse assunto novamente.”

“O Mestre Marquês acha que meu filho cachorro não tratará bem sua preciosa filha?” Yan Hui sentiu que o que Ban Huai disse era inaceitável, mas lembrando-se de como seu filho mais novo perdeu sua alma, ele só conseguiu engrossar seu rosto, “Yan- mou pode garantir, se o Marquês deixasse sua preciosa filha se casar com nossa humilde família, ninguém na família a maltrataria, nem mesmo um centímetro.”

“Não se trata de tratar ou maltratar.” Ban Huai suspirou com dificuldade, “Ministro, um casamento é uma questão de atração e disposição. Minha filha cachorra e seu precioso filho não estão fadados, portanto não deve ser forçado.”

*你情我愿= você se sente atraído e eu estou disposto, basicamente uma coisa mútua.

Yan Hui não esperava uma rejeição tão brusca, não havia nem um pouco de espaço para manobra. Isso era o mesmo que dizer 'minha filha não gosta do seu filho, então é claro que ela não vai se casar com ele, heh heh heh.'

Ele não seria capaz de engolir essa raiva se fosse qualquer outra pessoa, mas esse era Ban Huai, a pessoa mais absurda e famosa de toda a Capital. Na verdade, Yan Hui também sentiu que seu filho mais novo insistir em se casar com Fule Junzhu era algo extremamente absurdo.

A conversa não estava levando a lugar nenhum, Yan Hui deixou o sorriso cair no rosto e se levantou: "Nesse caso, Yan-mou vai me despedir."

Como diabos uma pessoa tão absurda pôde ter aquela filha linda. Não era perigoso para todos os bons rapazes da Capital?

"Adeus." Ban Huai se levantou para retribuir a saudação de Yan Hui, ele estava todo sorrisos como se não tivesse visto o descontentamento da outra parte.

Depois que Yan Hui se foi, Ban Huai cantarolou uma pequena melodia, bebeu a maior parte do chá em sua xícara com um gole alto. Essas pessoas ditas cultas eram tão sofisticadas que suas xícaras de chá eram do tamanho de um polegar, nem mesmo uma formiga se afogaria em uma xícara dessas. Era inútil.

“Pai.” A porta foi aberta do lado de fora, Ban Heng e Ban Hua se espremeram e sentaram na frente do pai.

“Como vocês dois estão aqui?” Ban Huai colocou a xícara no chão, pegou o bule de chá e despejou diretamente na boca. Seu bolo de carne esta manhã estava muito seco, ele estava desejando grandes goles de bebida.

“Nós vimos você e o Ministro Yan. A irmã e eu seguimos você.” Ban Heng moveu a xícara de chá na frente dele para o lado, “A irmã e eu ouvimos o que você disse quando estava rejeitando o Ministro Yan. Você é assim.”

Ban Heng o beijou com um grande polegar para cima.

“Hmph.” Ban Huai endireitou as costas orgulhosamente, ele se virou para Ban Hua, “Não se preocupe, minha boa menina. O pai não vai forçar você a se casar com alguém que você não queira se casar.”

Ban Hua deu a ele um sorriso doce. Ela sabia desde o começo que o Pai e a Mãe não a deixariam se casar com qualquer um.

—

Sendo rejeitado tão sem cerimônia, o rosto de Yan Hui estava inevitavelmente um pouco feio. Ele estava prestes a entrar em seu palanquim quando viu Rong Xia vindo a cavalo, ele desdobrou sua cintura para esperar.

“Ministro Yan.” Rong Xia pulou do cavalo e fez uma reverência a Yan Hui. “Você não está com o Marquês Ban para uma conversa, como é que…”

“Não foi bem.” O tom de Yan Hui não era muito bom, “Não precisa falar mais.”

Rong Xia ficou parado de lado, sorrindo sem responder.

Yan Hui de repente percebeu que não deveria ter mostrado uma cara de mau humor para uma pessoa desconhecida, então ele rapidamente ofereceu uma saudação a Rong Xia e se abaixou para entrar no palanquim.

“Ministro, adeus.” Rong Xia deu um passo para trás um pouco e respeitosamente curvou-se para o palanquim.

Yan Hui levantou a cortina do palanquim, olhando para o respeitoso Rong Xia, seu baú recheado parecia significativamente melhor. A Capital precisava de mais pessoas como o Conde Rong.

Quanto ao fracasso do Ban Huai...

Humpf!

Du Jiu viu seu mestre montando no cavalo e perguntou em voz baixa: "Mestre, você não vai beber chá?"

“Não há necessidade, volte.”

Rong Xia olhou para o primeiro andar da casa de chá, puxou as rédeas uma vez e o cavalo virou na direção de sua residência.