Capítulo 42

 “Vossa Alteza Changqing-wang,” Rong Xia deslizou uma xícara de chá na frente deste convidado inesperado, “A visita de Vossa Alteza traz luz à minha humilde morada.”

T/N – (Refresher) Changqing-wang era primo patrilinear do Imperador. Seu título significa literalmente Rei Evergreen.

“Heh,” Changqing-wang deu uma risada enigmática, pegou a xícara para beber, “Achei que você não gostasse desse convidado indesejado.”

“Vossa Alteza está brincando.” Vendo que a xícara de chá estava meio vazia, Rong Xia a encheu novamente.

Suas mãos eram pálidas, com articulações distintas; eram mãos privilegiadas e bem-educadas que, se o dono quisesse, seriam capazes de produzir pinturas preciosas que fariam inúmeras pessoas correrem loucamente como patos , e gastariam uma fortuna de bom grado, sem arrependimentos.

*骨节分明= dedos com junta distinta. Esta expressão é usada para descrever mãos bonitas.

Changqing-wang conhecia Rong Xia há anos, mas o relacionamento deles nunca progrediu. Changqing-wang podia ter muitos amigos, mas nunca ter amigos próximos. Ele admirava Rong Xia, mas esse era o limite.

“Você parece ter um bom relacionamento com o Marquês Jingting?” Changqing-wang abriu seu leque com um movimento, abanando-o na sua frente.

“En?” Rong Xia colocou o bule de chá no chão, sorriu levemente, “Tive algumas conversas com ele.”

“Eu pensei que você e aquela Junzhu…” Rong Xia olhou para ele, Changqing-wang riu, “Só brincando, não leve isso a sério.”

“Vossa Alteza, é melhor não fazer piadas sobre o assunto de uma vida inteira de uma dama.” Rong Xia desviou o olhar, pegou sua xícara e cheirou levemente o aroma, ele girou a xícara gentilmente, mas não bebeu.

“Desde quando paramos de falar sobre relacionamentos entre homens e mulheres nesta Capital?” Changqing-wang fechou seu leque e o jogou na mesa, “Além disso, a Capital agora está ocupada falando sobre o assunto entre Fule Junzhu e o filho mais novo do Ministro da Esquerda . ”

* di嫡= filhos da esposa legítima.

O chá dentro da xícara na mão de Rong Xia ainda girava suavemente, então ele o colocou sobre a mesa.

Changqing-wang sabia que Rong Xia não tinha interesse em fofocas sobre penas de galinha e pele de alho como essa, mas isso não afetou seu próprio interesse, ele continuou tagarelando.

*鸡毛蒜皮(lit. pena de frango, casca de alho) = assunto trivial.

“Não sei como a família Yan ensina seu filho. Ele tropeçou instantaneamente depois de ver uma beldade, jurando que tinha que ser aquela garota Ban Hua.” Pensando em Ban Hua, o rosto de Changqing-wang revelou alguma admiração, “Mas essa garota é realmente muito bonita, se eu não fosse seu primo-tio, talvez eu também fosse... ahem.”

Rong Xia bebeu um gole de chá, ainda em silêncio.

“Na verdade, não foi grande coisa.” Changqing-wang balançou a cabeça e suspirou, “Apenas um amor unilateral. Yan Zhen se apaixonou por Ban-junzhu, mas ela não tinha nada para ele. Yan Zhen está tão doente agora depois que ele voltou que ouvi dizer que os remédios não funcionam mais. A família do Ministro Esquerdo está tão perturbada que implorou à família Ban para casar sua filha com ele.”

“Yan Zhen está doente?” Rong Xia levantou as sobrancelhas, “Ele ainda estava bem alguns dias atrás na vila da família Shi.”

“Há algo interessante na vila da família Shi?” Changqing-wang balançou a cabeça, “Pessoas da família Shi são como o sobrenome, todas chatas. Só Shi Jin é diferente, ele parece talentoso.”

T/N – Shi石= rocha, pedra. Changqing-wang quis dizer que a família é tão interessante quanto as rochas.

Rong Xia franziu a testa, com preguiça de lhe dar mais atenção.

“Ah, certo, eu estava falando sobre a doença de Yan Zhen.” Changqing-wang trouxe o assunto de volta. “A família Yan convidou médicos imperiais, mas os médicos disseram que isso é uma doença do coração, então remédios são inúteis.”

“A pobre Fule Junzhu é bonita demais para seu próprio bem, atraindo esse tipo de problema para si mesma. Casamento é uma questão de amor e consentimento, Yan Zhen fazendo tal confusão é simplesmente colocar fogo na família Ban.” Changqing-wang não tinha uma boa impressão de Yan Zhen, esse rato de biblioteca.

“É por isso que não gosto desses ratos de biblioteca. Eles enterram suas cabeças em livros o dia inteiro, mas quando encontram uma beldade, toda propriedade, justiça, integridade, honra, piedade filial e benevolência fluem pela janela, e eles arrastam as boas meninas para o sofrimento.”

A coisa que as pessoas fofoqueiras não suportavam mais era não receber uma resposta para suas conversas animadas. Changqing-wang gradualmente perdeu o interesse sendo recebido com uma recepção branda de Rong Xia, ele se levantou e foi embora.

Fora da residência Cheng'an, Changqing-wang deu a si mesmo um sorriso zombeteiro. Ele pensou que Rong Xia tinha algum interesse em Fule Junzhu, aparentemente ele tinha pensado demais. Homens normais não olhariam dessa forma quando ouvissem que suas amadas mulheres estavam nos pensamentos de outros homens.

Aquela devastadoramente bela Fule Junzhu era lamentável demais, ela era novamente alvo de rumores porque alguém estava obcecado por ela.

Sempre que isso acontecia, a história sempre culpava a beleza como a raiz dos desastres, mesmo que a aparência de alguém fosse um presente do Céu. Uma pessoa se apaixonou, em vez de culpar essa pessoa por não ter autocontrole, ela culpou a outra parte por ser bonita demais. Que absurdo, que ridículo.

Ele gostava de beleza, mas não suportava a visão severa dos outros sobre beleza.

—

Changqing-wang não estava exagerando, a família Yan estava realmente em um estado miserável. Yan-furen estava rouca de tanto chorar ao ver seu filho no estado de 'exalar mais do que inalar' . Sua boca repreendeu o filho por ser inútil, mas o coração odiava Ban Hua por possuir um rosto prejudicial. Foi apenas uma educação de maneiras ao longo da vida que a forçou a engolir as palavras.

O irmão mais velho e a cunhada de Yan Zhen tentavam gentilmente persuadir sua mãe, mas, ao mesmo tempo, estavam ansiosos pelo irmão mais novo, pressionados e tensos.

O filho mais velho da família Yan, Yan Ming, trabalhava no Ministério da Receita, ele teve que pedir licença ao seu superior para cuidar de assuntos familiares. Ele só podia fingir que não notou as expressões estranhas de seus colegas enquanto ele saía apressadamente para casa.

Foi o momento mais embaraçoso para a família deles, que sabia quantos em toda a Capital pensavam neles como uma piada. Um bom rapaz rejeitou sua vida por uma mulher, não era uma piada?

Yan Ming odiava que seu irmãozinho fosse tão desesperado, mas olhando para seu rosto pálido, para como ele não conseguia nem engolir sopa de ginseng, o coração de Yan Ming se suavizou. Ele viu esse irmãozinho crescer, ele não conseguia suportar vê-lo ficando mais e mais fraco dia após dia.

“Não há nada que os médicos imperiais possam fazer?” Yan Ming disse depois de ponderar por um longo tempo, “Que tal... perguntarmos à família Ban novamente. Se Ban-junzhu pudesse se casar, o Irmãozinho deveria se recuperar.”

“Mas a família Ban não aceitou a proposta. Seu irmãozinho não ficaria assim se aquela Junzhu não o rejeitasse.” Yan-furen enxugou as lágrimas do canto dos olhos. “Esse canalha problemático, vou quebrar as pernas dele quando ele se recuperar. Quantas mulheres bonitas existem na Terra, por que você deveria se apegar àquela Junzhu?”

A nora mais velha, Chen-shi, ficou em silêncio ao lado. Seu relacionamento com a sogra não era bom, como nora ela teve que aturar a dureza e as críticas, mas não havia muito afeto por Yan-furen em seu coração.

Ela discordou do que Yan-furen disse, havia de fato muitas mulheres bonitas na terra, mas quantas poderiam se comparar à deslumbrante Ban-junzhu? Até ela mesma ficou distraída quando viu Ban-junzhu, muito menos esse cunhadinho que tinha ficado burro de tanto estudar.

Ban-junzhu personificava a beleza suprema retratada em poemas. Um status nobre, um rosto devastadoramente belo, uma figura graciosa, vestidos luxuosos. Tirando sua personalidade da equação, ela não seria a deusa perfeita, inigualável e sobrenatural dos poemas?

Não era natural que o cunhado mais novo perdesse a alma quando a conheceu?

Para não dizer Cunhado Mais Novo, quantos jovens homens na Capital ficaram abalados por Ban-junzhu. De que outra forma ela poderia ser odiada por tantas jovens?

Quantas aceitariam que seus maridos ou namorados fossem encantados por outra mulher? Talvez em seus corações soubessem que a falha era com seus homens dissolutos, mas como esses eram seus amados, então o ódio mudou para a mulher que os atraiu.

“Vamos tentar falar com eles de novo.” Yan Ming não conseguia suportar ver seu irmãozinho daquele jeito. “Ainda é possível que a família Ban mude de ideia.”

“Ninguém tem permissão para falar com eles!” Yan Hui vindo de fora, olhou para o filho decepcionado na cama. “Vocês todos acham que a família Yan não é vergonhosa o suficiente?”

T/N – A expressão usada é "odiar o ferro por não se tornar aço", o que significa sentir ressentimento em relação a alguém por não atender às expectativas.

“Vergonha, vergonha. É só nisso que você pensa, e a criança?” Yan-furen finalmente perdeu a paciência, “Você quer vê-lo morto?”

“Ele é fraco, quem você pode culpar?” Yan Hui estava chateado e ansioso, sua boca estava amarga por toda parte. “A família Ban não tem intenção de deixar a filha deles se casar aqui. Se a gente fizer o pedido de novo, não é o mesmo que usar a morte para forçar as pessoas ?”

“E daí se eu usar a morte para forçar as pessoas?” Yan-furen enxugou os olhos e disse asperamente: “Mesmo que seja implorar, eu implorarei à família Ban por esse casamento. Se laoye me impedir, eu simplesmente morrerei na frente dos seus olhos.”

* laoye老爷= senhor, mestre, avô materno. Geralmente usado para se dirigir ao membro masculino mais velho da família.

“Você, você!” Yan Hui apertou o peito, ele estava tão bravo que seu rosto ficou pálido, “Eu vou me divorciar de você se você fizer isso!”

“Pai!” Yan Ming apoiou Yan Hui, tentando persuadi-lo ativamente: “Por favor, pai, sente-se, não fique bravo, isso não é bom para sua saúde.”

Chen-shi também se aproximou para persuadir sua sogra, mas Yan-furen a empurrou para longe. Chen-shi não conseguiu se esquivar, ela foi jogada no vaso bonsai ao lado dela.

“A mais velha Nainai!” A empregada de Chen-shi ficou tão chocada que se levantou para ajudá-la a se levantar.

* shao nainai少奶奶= esposa do jovem mestre.

“Estou bem.” Chen-shi tocou sua barriga levemente dolorida. Olhando para a figura traseira da indignada Yan-furen, olhando para o marido que estava sentado com seu sogro, ela disse em um tom calmo, “Chame um médico.”

“A Mais Velha Nainai, o que houve?” O rosto da empregada mudou. A menstruação de sua senhora estava atrasada há mais de dez dias, poderia ser……

“Nada demais, provavelmente um aborto espontâneo.” Chen-shi sentiu algo vazando de seu abdômen inferior.

Todas as empregadas ao redor dela gritaram em choque, mas Chen-shi inesperadamente sentiu uma sensação de alívio. Observando o marido que correu até ela com pressa, ela levantou a mão, colocou toda a sua força nela e bateu no rosto daquele homem.

“Pah!”

O som agudo de um tapa soou alto, um forte cheiro de sangue e peixe jorrou de baixo da saia de Chen-shi.

—

A família Ban não ficou nem um pouco surpresa quando um servo os informou que a Furen do Ministro de Esquerda havia chegado.

Ban Heng virou-se para sua irmã. Suas unhas pintadas estavam circulando em torno de uma delicada xícara de chá branca como a neve, a pessoa inteira parecia incrivelmente linda. Ela estava comendo alegremente um pedaço de massa como se a visita do Furen do Ministro da Esquerda não tivesse nada a ver com ela.

Yin-shi zombou, “A família deles criou um fracote inútil e ainda espera que nossa preciosa filha se case com ele. Que tipo de coisa eles são.”

“Vou mandar alguém expulsá-la, não precisamos lidar com ela.” Ban Huai deu um tapa na mesa e se levantou para chamar um criado.

“Por que você está com pressa?” A velha sentada no assento principal finalmente abriu a boca. Ela pegou uma xícara e gentilmente raspou-a com a tampa, “ Bengong está aqui. Deixe-me ver quem ousa forçar minha neta a se casar.”

* bengong本宫= Este Palácio. A maneira como mulheres (muito) reais, como as imperatrizes, princesas reais, concubinas reais, se dirigiam a si mesmas.

A Grande Princesa pousou delicadamente a xícara, que tocou a mesa com um som metálico.

Suas palavras eram como o bastão de ouro do Rei Macaco , todos se aquietaram.

“Hua Hua é neta de Bengong, metade dela é de linhagem real, a família Yan não é páreo para ela.” A Grande Princesa estava sem expressão enquanto usava um lenço para limpar gentilmente o canto da boca, “O membro da família Yan tentando suicídio, o que isso faz conosco.”

“Se ele quer morrer, então deixe-o morrer, não suje os olhos de Bengong.”

A voz fria e branda da Grande Princesa carregava uma intenção assassina gélida.