Quando Yan-furen passou pelo portão, ela não notou a expressão incomum nos rostos dos servos, ela só sentiu que estava um pouco quieto demais. Foi quando eles a conduziram para o salão principal da residência Jingting que ela sentiu que algo estava errado.
As três palavras 'Fuxi Hall' na placa pendurada no salão principal foram escritas pelo próprio imperador anterior, também foram carimbadas com seu selo pessoal. Foi dito que, embora a Grande Princesa não morasse aqui com seu filho, o salão principal foi deixado aberto como um sinal de respeito à mãe. E agora que ela foi levada ao salão principal, poderia ser...
T/N – Fuxi Hall = Salão da Boa Fortuna e Alegria.
As palmas das mãos de Yan-furen começaram a tremer, levemente úmidas de suor. Uma vez lá dentro, ela viu uma velha sentada no assento principal do salão.
A velha usava um manto palaciano de ouro púrpura com estampa de fênix e grampo de cabelo de fênix de pérolas orientais no cabelo. Sentada ereta no assento elevado, seu rosto estava sem expressão, mas o ar de autoridade era abundante.
A mente chocada de Yan-furen foi inundada com a memória de vinte anos atrás, quando ela ainda era esposa de um humilde oficial de quinta patente. Ela foi apresentada diante da Grande Princesa, daquela vez ela nem ousou levantar a cabeça.
Já haviam se passado vinte anos, e mesmo assim o medo e a trepidação ainda retornavam.
“ Chenfu presta homenagem à Grande Princesa.” A testa de Yan-furen estava molhada de suor, mas ela não ousou levantar a cabeça, muito menos enxugá-la.
* chenfu臣妇= Esposa deste Oficial.
“Ka!” O som de uma xícara de chá sendo derrubada.
Pinga, pinga.
Ela podia ouvir a água do chá pingando no chão, o vento frio soprava da porta atrás dela. O salão principal estava tão frio que Yan-furen não conseguiu evitar tremer.
“Wei -shi ,” a voz preguiçosa da Grande Princesa era assustadora, “Você está aqui hoje para fazer as pazes com a neta de Bengong ?”
T/N – Parece que o sobrenome de solteira de Yan-furen era Wei, então ela também poderia ser chamada de Wei-shi (que significa literalmente 'aquela do clã Wei')
“Vossa Alteza, chenfu …” A imagem do filho doente na cama lhe deu coragem para levantar a cabeça, mas no momento em que ela encontrou os olhos da Grande Princesa, sua garganta pareceu entupida com uma bola de algodão da qual nenhuma palavra saiu.
“Dizem que a família Yan tem uma educação rigorosa, quem espera que a família Yan produza um filho lascivo que olha para moças solteiras em boudoir. Bengong pode ver que a reputação desse seu filho é falsa.”
*沽名钓誉= usar meios desonestos para obter fama ou elogios.
A Grande Princesa se levantou abruptamente e quebrou ferozmente sua xícara de chá perto dos pés de Yan-shi, “Como você educa seu filho para ser tão ridículo? Tudo bem se ele for ridículo, mas não arraste a filha inocente de outras pessoas!”
O corpo de Yan-shi tremeu, ela estava quase caindo de joelhos diante da Grande Princesa.
“Totalmente descarado, licencioso e lascivo.”
As agulhas geladas nas palavras da Grande Princesa perfuraram o coração de Yan-furen até os ossos. Seu corpo balançou e finalmente não conseguiu impedir que seus joelhos vacilantes se dobrassem, ela caiu de joelhos na frente da Grande Princesa.
“Vossa Alteza, chenfu é incompetente, chenfu falhou em educar meu filho. Mas chenfu só tem esses dois filhos, eles são a vida de chenfu, chenfu também não tem escolha!”
“Vossa Alteza também é mãe, naquela vez em que implorou à Madame Marquesa para se casar com o Marquês, não foi também devido ao profundo amor maternal?” Yan-furen soluçou enquanto falava, “Chenfu também é mãe, chenfu só pode implorar à Grande Princesa por bênçãos.”
“Yan-furen, você está errada.” Yin-shi riu friamente, “Naquela época eu estava disposta a me casar com o Marquês devido à gentileza da sogra. Casar com a família da Grande Princesa foi uma honra para mim, mas aqui a vantagem é da família Yan.”
“Ou talvez o Ministro da Esquerda Yan seja tão poderoso que nós, os parentes reais, não estamos mais em seus olhos para que você possa escolher nossa Junzhu?” Yin-shi olhou para o rosto de Yan-furen, cuspiu indelicadamente, “Pif, eu quero ver o quão grande é o rosto da família Yan, ousa forçar uma Junzhu a se casar abaixo dela. Se fosse uma Gongzhu que seu filho gostasse, você também exigiria um casamento?”
“Se seu filho quer morrer, então ele pode ir morrer, o que isso faz com a nossa família?!”
“Volte.” A Grande Princesa não tinha mais vontade de falar com Yan-furen, “Wei-shi, hoje bengong deixa claro para você, a neta de bengong não se casará com alguém da sua família. Viva ou morra, não é da conta de bengong.”
“Vossa Alteza!”
“Saia.” A Grande Princesa olhou friamente para ela, “De agora em diante, a residência da Grande Princesa e a residência Ban não recebem a família Yan. Sua família destruiu nossa reputação, forçou um casamento, não podemos viver sob o mesmo céu.”
* 不共戴天 = não podem viver sob o mesmo céu, absolutamente irreconciliados.
A última corda na mente de Yan-furen estalou, ela olhou para a Grande Princesa incrédula. A família deles era uma família de ministros, e a Grande Princesa disse que eles não poderiam viver sob o mesmo céu?
No final, Yan-furen foi conduzida para fora pela momo da Grande Princesa . Ou, mais precisamente, foi ajudada a sair com os braços presos.
“Delirante!”
“Que tipo de sapo quer comer um cisne.”
*癞蛤蟆想吃天鹅肉= um sapo querendo comer carne de cisne, ou seja, alguém que não tem autoconsciência e sonha em conseguir algo fora de alcance.
Os servos da família Ban foram ouvidos fazendo comentários ao redor dela. Yan-furen lutou para se libertar das garras da momo, mas não conseguia se mover.
“ Laonu aconselha a Sra. Ministra a não se cansar,” a momo usando um vestido escuro sorriu friamente, “ Laonu está acostumada a fazer trabalho duro. Não é bom se os braços de Furen forem acidentalmente torcidos.”
* laonu老奴= Este Velho Escravo.
Yan-furen zombou: “A Grande Princesa realmente não tem nossa família Yan em seus olhos?”
A momo a empurrou para fora do portão da residência de Ban, então se curvou enquanto sussurrava com uma voz chocada.
“Furen do Ministro da Esquerda, o que você quer dizer com isso? Isso não é tudo porque a família Yan menospreza a família Ban e pretende forçar Junzhu a se casar com alguém abaixo, ofendendo assim tremendamente a Grande Princesa.”
“Quando eu…”
“Alguém venha! A Grande Princesa desmaiou, convide os médicos imperiais!”
“Yan-furen, você intimida demais as pessoas!”
A residência Jingting ficava em uma rua cheia de residências de pessoas com status na Corte. O barulho fez os guardas de algumas outras residências correrem com curiosidade.
Uma comoção no portão da família Ban, uma carruagem com a insígnia do Ministro Yan estacionando na frente dela, a multidão imediatamente evocou algumas cenas de amor e ódio dramáticos, harmonia e inimizade em suas mentes. Parados a alguma distância, eles esperaram animadamente para assistir a uma peça. Todos eles desejavam poder se aproximar, mas como eram rostos de famílias com status, eles não podiam mostrar sua excitação muito abertamente.
“Yan-furen!” Ban Hua que estava vestida de vermelho saiu, ela falou com uma voz severa do portão, “Eu não sei que pecados eu cometi para que alguém da sua família esteja obcecado por mim. Mas as palavras humilhantes que você disse que fizeram minha avó desmaiar de raiva, eu as levo a sério. Hoje eu juro, mesmo que nenhum homem sobre na terra, mesmo que ninguém no mundo esteja disposto a se casar comigo, eu prefiro raspar meu cabelo e me tornar uma freira do que entrar para a família Yan!”
A multidão pensou: A família Yan foi longe demais ao forçar uma Junzhu a se casar, enfureceu a Grande Princesa até que ela desmaiou. Esta Fule Junzhu era uma dama ousada, falando severamente em defesa da Grande Princesa, ela deve ter sido muito filial.
Não ocorreu a ninguém que a família Ban estava mentindo. O que Ban-junzhu disse a Furen do Ministro de Esquerda em uma luz do dia tão brilhante e ampla não poderia ser falso.
—
Meia hora depois, a notícia de que a Furen do Ministro de Esquerda havia forçado Ban-junzhu a se casar e feito a Grande Princesa desmaiar de raiva se espalhou por toda a Capital.
A carreira de Yan Hui foi tranquila e as promoções foram rápidas, muitas pessoas ficaram com inveja dele. Vários tipos de conversas foram ouvidas.
Alguns disseram que a família Ban era muito rígida e fria, era cruel assistir o devotado Yan-gongzi morrer em vez de dar a ele sua filha. A tradição da família Yan era rigorosa, e a família era filial, não era ótimo se casar com esse tipo de família? Aquele Shen Yu que se retirou do noivado, sua origem familiar não era tão boa quanto a de Yan, mas a família Ban não estava disposta a aceitá-lo?
Mas alguns outros disseram que a conduta da família Yan de forçar o casamento por ameaça de morte era muito vergonhosa. Francamente, não era intimidação à impotente família Ban? Uma Ban-junzhu tão linda, Yan Zhen não era o único homem que sonhava com ela, mas nenhuma outra família fez tal tentativa. Foi porque Yan Hui era o poderoso Ministro de Esquerda que sua família ousou ser desavergonhada.
Muitos acadêmicos recorreram à citação de fontes literárias para debater seus pontos indefinidamente, até que Rong Xia se manifestou.
“Fule Junzhu é filial, sua conduta não é irracional. Yan-gongzi não é nem benevolente nem filial para usar a morte para forçar um casamento. É uma pena que Fule Junzhu tenha que sofrer injustiça devido à sua aparência angelical. Um homem que passa fome para forçar uma mulher não é um cavalheiro e não tem modos.”
Rong Xia disse isso em um encontro de poesia, na frente de muitos acadêmicos.
Os acadêmicos ecoaram suas palavras e o elogiaram por não se encolher diante dos fortes, por ousar falar o que pensava, apesar de ser uma ofensa ao atual Ministro de Esquerda da dinastia.
Em suas mentes comuns, o Conde Cheng'an não estava defendendo a absurda família Ban, ele estava falando em nome da justiça e da moralidade. Ao falar, ele ofendeu não apenas a família Yan, mas também a facção Yan na Corte.
Que espírito.
Um espírito corajoso e equitativo. Um verdadeiro cavalheiro. O exemplo para todos os estudiosos imitarem.
Ousado e imparcial, ser um cavalheiro significava ser alguém como o Cavalheiro Rong.
A opinião pública rapidamente convergiu para uma só e soprou como vendaval por toda a Capital. Inúmeras pessoas elogiaram Fule Junzhu por sua piedade filial, por sua aparência angelical, e nada mais foi ouvido sobre ela ser uma femme fatale. Pelo contrário, a reputação da família Yan despencou, seus filhos foram considerados libertinos sem vergonha.
E quando todos pensavam que era o fim, algo mais aconteceu com a família Yan.
—
Os parentes da família Yan, clã Chen, levaram alguns homens para emboscar e espancar o filho mais velho de Yan em frente aos portões principais do Ministério da Receita. Após a surra, o filho mais velho da família Chen chorou, e com o rosto cheio de lágrimas e ranho, ele falou sobre como sua irmã foi atormentada pela Furen do Ministro de Esquerda tanto que ela abortou.
Todos honravam a piedade filial, mas essas duas palavras, compaixão e misericórdia, também tinham que ser mantidas. A piedade filial da geração mais jovem era recebida com dureza pela geração mais velha. O que ela era, se não uma sogra má?
Terminado de espancar o filho mais velho, os familiares Chen correram para o portão da residência Yan para fazer uma cena. Eles forçaram a entrada para trazer para casa a mortalmente pálida e magra Chen-shi.
Em seguida veio a notícia de que a família Chen queria o divórcio.
A briga de Chen e Yan desviou a atenção da rixa de Ban e Yan. Agora todos esperavam pelas notícias diárias da família Chen enviando pessoas para xingar e despejar água de esgoto na porta de Yan, adicionando mais materiais para fofocar em seu tempo livre.
—
A família Chen era uma das famílias de prestígio na Capital, eles tinham um bom relacionamento com muitas pessoas. As notícias sobre as duas famílias demoraram um pouco para chegar aos ouvidos do Imperador Yunqing.
No Grande Palácio da Lua, Wang De caminhou até o Imperador Yunqing, que estava curvado sobre a mesa lendo memoriais. Ele sussurrou: “Vossa Majestade, o Conde Cheng'an solicita uma audiência.”
O Imperador Yunqing esfregou os olhos: “Anuncie.”
Ele estava de mau humor ultimamente, a família de um importante funcionário forçou sua sobrinha a se casar e fez sua tia desmaiar de raiva.
A carne no topo da mão e a carne na palma eram todas carne, mas uma era mais grossa e a outra era mais fina. Além disso, isso envolvia o rosto da família real, esse problema não podia ser simplesmente descartado.
0 Comentários