Capítulo 7 a 9

 

Capítulo 7- Duqing 

 

"Lutar? O que você quer dizer?" Chen Wang arrastou a pessoa de volta: “Você é uma garotinha. Como você vai lutar contra alguns homens grandes? 

JiuZhu avançou alguns passos e arrancou o colarinho da mão de Chen Wang: “Não me puxe!” 

Abaixando-se para pegar uma grande vara de madeira do chão, JiuZhu levantou a bainha de sua saia e saiu correndo agressivamente. 

O coelhinho branco e macio de repente se transformou em um coelho com dentes de aço. 

Chen Wang a observou partir com a postura imponente de um magnífico exército com milhares de homens e cavalos[1], e encostou-se na árvore preguiçosamente. 

"Sua Alteza." Um atendente que estava escondido no escuro apareceu ao lado dele: “Isso… O que deve ser feito agora?” 

"O que mais pode ser feito?" Chen Wang percebeu que a garotinha estava a apenas alguns passos dos homens fofoqueiros: “Vá ajudá-la a lutar ah. Todo mundo tem cérebro e olhos. Você não sabe como usá-los?” 

Quando JiuZhu alcançou os três homens, eles ainda discutiam sobre o assunto. 

“Em termos de talento e virtude, Sua Alteza Qi Wang é admirável.” O homem de jaqueta verde disse em voz alta: “Não ouso dizer isso em outro lugar, mas Chen Wang é ignorante, incompetente e temperamental…” 

“Ai!” Ele não conseguiu terminar sua frase antes de uma dor aguda nas costas. Alguém se esgueirou por trás dele! 

“Quem é tão ousado!” O homem deu um pulo de dor e se virou, apenas para ver uma jovem delicada com pele macia segurando uma grande vara de madeira na mão. 

“Você mulher, sem causa ou motivo, por que…” 

“Quem mandou você falar mal das pessoas pelas costas!” JiuZhu ergueu o bastão de madeira e golpeou novamente, o bastão produzindo um som assustador ao deslizar pelo ar. 

O homem que foi espancado estava com tanto medo que tentou desesperadamente escapar. No entanto, quando um deles reagiu e tentou arrancá-lo de sua mão, ela o golpeou na coxa dele. 

Embora uma dor aguda se espalhasse, o homem não chorava com tanta facilidade. 

“Você é a doida de qual família?! Já que você nos humilhou, também não seguiremos a etiqueta de um cavalheiro!” 

Assim que as palavras foram ditas, os três cercaram JiuZhu e ergueram as mãos, prontos para deixá-la conhecer a fragilidade de uma mulher na frente de um homem. 

No entanto, no momento seguinte, o trio voou como pedras sendo chutadas por alguém. 

Eles deitaram no chão, uivando de dor. Acontece que essa louca também trouxe ajudantes com ela. Um grupo de pessoas espancando três estudiosos fracos e desarmados... Onde estava sua dignidade como artistas marciais? 

“Vocês três homens adultos realmente intimidaram uma mulher fraca!” Alguns homens bem vestidos se adiantaram, pegaram-nos com uma das mãos e disseram com voz solene: “Como súditos, vocês se atrevem a comentar presunçosamente sobre um membro da família imperial? Você merece punição!” 

Sem esperar que o trio revidasse ou respondesse, bateram neles a ponto de chorar e pescaram cordas para amarrá-los: “Agora, sejam obedientes e sigam-nos, irmãos de todos, para fazer uma viagem ao yamen[2]. ” 

JiuZhu observou as pessoas entrarem e saírem apressadas, segurando a vara de madeira na mão. Ela estava completamente perdida. 

"O que você está olhando fixamente?" Chen Wang pegou a vara de madeira da mão de JiuZhu. Vendo que ela não reagia, ele jogou o pau no chão: “Recorrer a bater nas pessoas, muito menos nos estudiosos, uma vez que você tem um desentendimento, você não tem medo de eles abrirem a boca?” 

“Como eles podem ser considerados estudiosos?” JiuZhu arregaçou as mangas: “Eles são diferentes. Porque hoje é dia de se erguer e ver longe, tem muita gente entrando e saindo por aqui. Apesar disso, eles ficam aqui falando besteiras em voz alta, sem se importar em distinguir o certo do errado. Eles simplesmente fizeram os outros estudiosos perderem a cara.” 

Chen Wang sorriu significativamente. Esses estudiosos não eram nada estúpidos; eles pretendiam ser ouvidos por outros. 

“Você sabia que Qi Wang virá ao Monte FeiXia para escalar a montanha hoje?” 

"Eh?" JiuZhu assentiu: “Eu o vi no sopé da montanha. E daí?" 

Chen Wang: “……” 

Esta jovem não parecia muito inteligente. 

“Suas palavras foram feitas para Qi Wang ouvir, ou pelo menos, as pessoas ao seu redor.” Chen Wang era geralmente uma pessoa impaciente, mas hoje ele estava de bom humor e disposto a acompanhar essa garotinha com um cérebro de baixo desempenho por mais um tempo: “Devemos aproveitar o fato de que há poucas pessoas aqui e sair de uma vez. Não devemos deixar ninguém nos descobrir.” 

“Eles falaram palavrões sobre Sua Alteza Chen Wang, mas não consegui espancá-los até a morte.” JiuZhu empurrou para trás o cabelo das têmporas com o grampo de cabelo e reclamou em voz baixa: “Se eles bajulam Qi Wang, faça isso ah. Por que eles devem intimidar Sua Alteza Chen Wang?” 

Intimidar? 

O tom da garotinha era muito ofendido. Se não fosse pelo fato de ser uma das partes envolvidas, ele quase acreditaria que era um pobre homenzinho que era frequentemente intimidado. 

"Aqueles que me ajudaram a lutar agora... eram seus subordinados?" 

Chen Wang ergueu as sobrancelhas e acenou com a cabeça: “Você me ajudou a quebrar os galhos de milho e eu o ajudarei a lutar. Não é justo? 

“Não é exatamente justo.” JiuZhu pensou cuidadosamente: “Parece que estou tirando vantagem injusta de você.” 

“Tudo bem, sou um homem adulto. Não vou me incomodar em discutir assuntos triviais com você.” Chen Wang olhou em volta, mas não viu ninguém por perto: “Quem são seus pais?” 

Os mais velhos de sua família devem ser despreocupados o suficiente para ousar deixar uma garotinha tão feroz vir sozinha e arrancar galhos de milho. 

“O sobrenome do meu pai é Ming.” Depois que a outra parte a ajudou a lutar, JiuZhu o classificou como uma 'boa pessoa que valoriza a lealdade', então ela não teve medo de dizer a ele o nome de sua família. 

"Ming?" O sorriso no rosto de Chen Wang congelou. Ele olhou para JiuZhu cuidadosamente da cabeça aos pés: "Você é a filha amada do... Lorde Ming JingZhou, o ministro assistente do Ministério dos Ritos?" 

Esta foi a primeira vez que Chen Wang se dirigiu a Ming JingZhou com tanta educação em sua vida. 

“Você também conhece meu pai?” JiuZhu olhou para Chen Wang com olhos brilhantes. 

"Eu tenho um pouco de conhecimento sobre ele." 

Conhecimento era conhecimento. O que significava ter um pequeno conhecido? Desde que chegou à capital, JiuZhu descobriu que sua capacidade cognitiva não conseguia acompanhar o nível de fala de seu povo. 

“Não é de admirar que você estivesse tão zangada agora. Na verdade, você estava protegendo seu noivo.” Chen Wang parou por um momento: “Da próxima vez que você quiser bater em alguém, não faça isso sozinha.” 

Tendo vivido em um templo taoísta desde a infância, JiuZhu era completamente ignorante sobre as questões de afeto entre homens e mulheres. Como resultado, quando o assunto do casamento foi levantado, ela não se sentiu tímida como qualquer outra jovem: “Sua Alteza Chen Wang é uma boa pessoa. O que isso tem a ver com ele ser meu noivo ou não?” 

Chen Wang: “……” 

Apenas o farfalhar do vento soprando nas montanhas poderia combinar com seu humor no momento. 

"Jovem senhorita, jovem senhorita!" ChunFen correu com a bainha de sua saia na mão e avaliou-a nervosamente: “Algum barulho foi ouvido deste lado agora. Eles disseram que eram alguns estudiosos bêbados que estavam causando problemas. Você está bem?" 

"Estou bem." JiuZhu piscou para Chen Wang, insinuando-o a não dizer o que havia acontecido há pouco. 

“Mamãe me pediu para arrancar alguns galhos de milho. Eu já os escolhi.” JiuZhu agarrou a mão de ChunFen: “Irmã ChunFen, vamos voltar.” 

Ela já havia espancado as pessoas, então tudo o que eles precisavam fazer agora era fugir da cena do crime o mais rápido possível. 

"OK." ChunFen colocou a capa de seda em seus braços sobre os ombros de JiuZhu, curvou-se para Chen Wang e conduziu JiuZhu para longe do bosque com sua mão. 

Chen Wang caminhou até a cornalina e parou para pegar o galho que JiuZhu havia quebrado para ele, decidindo levá-lo de volta ao palácio. 

“Um galho tão grande.” Su Guifei olhou para o ramo de cerejeira colocado no vaso no chão. Seu filho, que geralmente não se lembrava de trazer nem mesmo um pedaço fino de papel, trouxe para ela um ramo de cerejeira no Festival: “Parece muito fresco”. 

“Não pode ser fresco?” Chen Wang encostou-se preguiçosamente no assento macio: “Isto é da sua futura nora. Ela subiu na árvore para colhê-la ela mesma.” 

“Você conheceu JiuZhu?” Su Guifei olhou para Chen Wang. 

"En." Chen Wang baixou os olhos para que Su Guifei não pudesse ver a emoção em seus olhos. 

“Bengong acha que essa garota é muito boa.” Sabendo que seu filho não estava muito entusiasmado com esse casamento, Su Guifei não pôde deixar de falar em nome da garotinha da família Ming: “Ela parece fácil de se conviver”. 

"Ela realmente parece assim por sua aparência." Chen Wang assentiu. 

É que seu cérebro do tamanho de uma semente de melão não funciona muito bem. 

Depois que seu filho saiu, Su Guifei perguntou à empregada ao lado dela em dúvida: “Pela atitude de DuQing, ele gosta dela ou não, ah?” 

“Niangniang, este é um assunto delicioso. A Quinta Alteza não parece odiar a jovem senhorita da família Ming” A empregada garantiu a Su Guifei: “Antes, Sua Alteza franzia as sobrancelhas sempre que o assunto de seu casamento era mencionado. Mas hoje, esta serva olhou para ele mais de perto e notou que Sua Alteza estava de bom humor.” 

Su Guifei suspirou; ela sabia que as palavras da empregada eram apenas para confortá-la. Sua Majestade era a única a ser culpada por não saber como criar um filho e deixar seu filho desenvolver um temperamento tão petulante. 

Assim que Chen Wang saiu do Palácio MingYue, ele encontrou Qi Wang, que havia entrado no palácio para prestar suas homenagens. 

“Quinto irmão.” Qi Wang olhou para as roupas de brocado estampadas em preto e vermelho no corpo de Chen Wang. Entre os irmãos, exceto o quinto, ninguém usaria roupas tão chamativas. 

Chen Wang parou e olhou para ele. 

"Ouvi dizer que o atendente do quinto irmão arrastou alguns estudiosos para o yamen hoje?" Qi Wang suspirou: “Os exames de outono estão chegando. Se não for grande coisa, o quinto irmão deve poupá-los para que seus dez anos de estudos extenuantes não sejam desperdiçados.” 

“Na verdade, não é grande coisa. Eles estavam apenas elogiando o quarto irmão por ter talento e virtude, enquanto me insultavam por ser ignorante, incompetente e mal-humorado.” Chen Wang ergueu as sobrancelhas: “Já que o quarto irmão tem um coração tão benevolente, basta enviar alguém para deixá-los sair.” 

O sorriso terno no rosto de Qi Wang congelou ligeiramente. 

Embora fosse verdade que seu quinto irmão era ignorante e incompetente, como o irmão mais velho, ele absolutamente não podia reconhecer isso. 

“Quarto irmão, vá em frente e liberte-os, nunca mais investigarei esse assunto.” Chen Wang jogou as mangas para trás, ergueu ligeiramente o queixo e se afastou a passos largos. 

Os atendentes de Chen Wang imitaram seu mestre, olhando para os atendentes da mansão de Qi Wang com o canto dos olhos. 

Os rostos dos atendentes de Qi Wang ficaram vermelhos de raiva, mas eles não ousaram pronunciar uma palavra. 

Que deixou Chen Wang ter uma Mãe Consorte tão favorecida. Por isso mesmo, ninguém no palácio podia ofendê-lo! 

"Meu Senhor." O atendente olhou para Qi Wang preocupado. 

Qi Wang levantou a mão ligeiramente e o impediu de continuar. “Esses estudiosos estavam discutindo os erros e acertos da família imperial e tentando criar uma barreira entre Ben Wang e o quinto irmão. Devem ser severamente punidos.” 

O vento soprou nos cantos de seu manto, mas não conseguiu produzir nem um pouco de ondulação sob seus olhos. 

Após o Festival, o número de convites enviados à família Ming aumentou dramaticamente. Alguns convidaram Shen-shi e JiuZhu para apreciar a beleza dos crisântemos, alguns os convidaram para comer caranguejos e alguns até para provar o chá. 

Não faltou gente na capital que não gostou da atitude de Chen Wang nem ousou ofender aquela dupla mãe e filho. A filha da família Ming estava prestes a se casar na mansão de Chen Wang, então não importa se era sincero ou não, desde que fosse uma reunião importante entre as mulheres das famílias, elas providenciariam para que as gerações mais jovens de suas famílias enviassem pessoalmente o convites para a família Ming. 

Na maioria das vezes, esses convites foram recusados com tato pelo Shen-shi até que a família Sun enviou um convite para um banquete de degustação de chá. 

A data auspiciosa para o casamento da jovem senhorita Sun e Qi Wang foi marcada no sexto dia do mês de inverno. Já era o último terço do nono mês, então faltava apenas cerca de um mês para o casamento da jovem senhorita Sun. 

Como uma família literária que existia há quase cem anos, a reputação da família Sun na mente dos estudiosos era evidente. Embora a família Ming também tenha estabelecido seu prestígio nos últimos anos, contando com o fato de terem dois zhuangyuan e um tanhua, em comparação com a família Sun, eles ainda careciam de status. 

Qi Wang já era conhecido como uma pessoa virtuosa. Quando ele se casou com a filha da família Sun, foi como um tigre ganhando asas[3]. Ele se tornou ainda mais influente e reverenciado. 

Segurando o convite, Shen-shi virou a cabeça para olhar para a filha, que estava imersa em mordiscar os lanches alegremente e beber chá da xícara de chá. Ela limpou delicadamente a boca da filha com um lenço. 

“Obrigado, mãe.” JiuZhu sorriu docemente para Shen-shi. 

Shen-shi cobriu o peito com a mão levemente. 

O que era Sua Majestade, Chen Wang, a garota da família Sun. Ninguém entre eles era uma boa pessoa! 

No dia do banquete de degustação de chá, as mulheres das famílias convidadas se vestiram com trajes ricos e chegaram cedo à residência da família Sun, bajulando Sun CaiYao sem parar. 

"Madame Shen finalmente chegou." 

O riso diminuiu de repente; o sorriso no rosto de Sun CaiYao também diminuiu ligeiramente. Ela olhou atentamente para a porta, olhando rapidamente para Ming JiuZhu parada ao lado de Shen-shi. 

Ela tinha sobrancelhas negras como montanhas distantes e delicados lábios vermelho-cereja. 

"Saudações, Madame Shen." 

“Essa é sua filha? Na verdade, ela tem olhos brilhantes e estrelados e ossos feitos de neve. Uma aparência extraordinariamente bela.” 

As mulheres que ainda a elogiavam viraram a cabeça e se aglomeraram em torno de Shen-shi e sua filha. 

Sun CaiYao franziu os lábios. 

Em particular, todas essas pessoas desprezavam Chen Wang por agir de forma irracional e ignorante, mas na questão de agradar a futura Chen Wangfei, ninguém estava pronta para ser deixada para trás. 

Ela se levantou e tomou a iniciativa de caminhar em direção a Ming JiuZhu. 

━━━━━━━ ⟡ ━━━━━━━ 

Notas: 

1: Magnífico exército com milhares de homens e cavalos [千军万马] – Esta é uma expressão que dá a entender que ela saiu com uma atitude dominadora. Basicamente, significa uma "exibição impressionante de mão de obra". 

2: Yamen [衙门] – Era o escritório administrativo de um funcionário público regional na China Imperial. 

3: Um tigre crescendo asas [如虎添翼] – Expressão que significa que alguém, que já era muito poderoso, teve seu(s) poder(es) redobrado(s). 

Capítulo 8 - Chá sem gosto 

“Ming guniang.” 

“Sun guniang.” 

Sun CaiYao olhou para o sorriso inocente de JiuZhu; era o tipo despreocupado e relaxado, não maculado pelo mundo secular. 

“Senti pena de não podermos ter uma boa conversa quando encontrei Ming guniang no sopé do Monte FeiXia alguns dias atrás. Felizmente, você veio aqui hoje. Venha, vamos sentar e conversar devagar.” Segurando levemente a mão de JiuZhu, Sun CaiYao perguntou com um sorriso gentil: “Embora tenhamos quase a mesma idade, sou um ano mais velho que você. Você pode me chamar de jiejie[1] de agora em diante.” 

Depois de ouvir isso, as garotas ao redor cobriram a boca com lenços e riram. 

Elas se casariam com membros da família imperial e se tornariam zhouli[2]. Como poderiam ser irmãs? 

JiuZhu virou a cabeça e olhou para as garotas que estavam rindo. Ela piscou os olhos. 

“Não dê atenção a elas. Todos elas têm um temperamento brincalhão.” Os olhos de Sun CaiYao pararam no cabelo de JiuZhu, onde um grampo de cabelo combinando com padrão ruyi com borlas[3] foi colocado. Este grampo de cabelo já foi usado por Su Guifei no banquete de aniversário de Sua Majestade. 

Ela baixou os olhos, sem olhar diretamente nos lindos olhos de JiuZhu: “Há um pequeno jardim no quintal de nossa humilde residência. Se JiuZhu meimei[4] não se importa, por que não dar um passeio conosco até o jardim?” 

JiuZhu se virou e olhou para Shen-shi, que estava conversando com as outras senhoras. Esta última assentiu ligeiramente. 

“Então eu teria que incomodar Sun guniang.” JiuZhu sorriu e acenou com a cabeça para Sun CaiYao. 

“Por favor, venha, meimei.” Sun CaiYao soltou a mão de JiuZhu, ergueu levemente a saia e abriu o caminho. As garotas que as acompanhavam conversavam eloquentemente, lisonjeando JiuZhu e Sun CaiYao ocasionalmente; no geral, a atmosfera era excepcionalmente harmoniosa. 

O pátio da residência da família Sun era tranquilo e cercado por jardins ornamentais. Embora não fosse luxuoso, era um espetáculo para ser visto. O comportamento da família Sun era como seu jardim. Cada palavra e ação deles transbordava com uma sofisticação que vinha de seu passado profundo. 

Era inevitável que as meninas brincassem um pouco quando se reuniam em um lugar. JiuZhu já havia aprendido de cor os nomes das Jovens Senhoritas das famílias nobres. Cada uma delas era amigável e fácil de se conviver; ela não conseguia perceber o menor sinal de resistência delas. 

JiuZhu lembrou o que sua mãe lhe disse quando saíram de casa esta manhã. 

“Como se dar bem é uma questão para os outros considerarem. Quando você for lá, naturalmente descobrirá que cada um delas é gentil, atenciosa e compreensiva.” 

“Todos as guniangs da capital são tão gentis?” 

“Elas não têm um temperamento gentil. Em vez disso, é uma questão do que está em seu coração.” 

JiuZhu olhou para as garotas ofegantes depois de correr pelo jardim em pequenos passos rápidos. Ela suspeitava que, se fosse pegá-las, seria uma batalha unilateral. 

Não é à toa que seus mestres diziam que o clima da capital não sustentava as pessoas. A força física dessas guniangs era muito fraca. Elas estavam exaustas depois de correr apenas alguns passos. 

“JiuZhu meimei, você está cansada?” Sun CaiYao caminhou para o lado dela, "Vamos sentar e descansar um pouco." 

JiuZhu: “……” 

Ela olhou para as bochechas coradas de Sun CaiYao, cética de que a outra parte estivesse cansada, mas estava com vergonha de falar, então ela pediu que ela descansasse um pouco. 

Tudo bem, cuidar dos velhos, dos fracos e dos doentes e deficientes devem ser boas obras que acumulam mérito. 

No vento suave do outono, Sun CaiYao serviu uma xícara de chá perfumado e colocou-a na frente de JiuZhu: “Meimei já está acostumada com tudo na capital?” 

JiuZhu pegou a xícara de chá e assentiu. 

Quando a atmosfera se acalmou, Sun CaiYao olhou para a garota bonita na frente dela. Seus dedos segurando a xícara de chá se apertaram e depois a soltaram lentamente: “Meimei… você me culpa?” 

"O que?" JiuZhu sentiu que havia algo errado com seus ouvidos. Ela olhou para Sun CaiYao. A expressão do outro lado era complicada. Talvez por ser tão complicada que JiuZhu não conseguiu entender, ela até sentiu um arrepio nas costas. 

"Nada." Sun CaiYao sorriu: “Jiejie substitui o vinho por este chá e pede um brinde. Se eu disse algo rude, peço que meimei seja magnânima e perdoe minhas falhas.” 

JiuZhu mal havia pegado a xícara de chá quando um servo caminhou apressadamente na frente de Sun CaiYao: “Jovem senhorita, Sua Alteza Qi Wang ouviu que nossa residência está realizando um banquete de degustação de chá hoje, então ele enviou seu atendente para entregar um monte de coisas. Você deveria ir rapidamente e dar uma olhada.” 

Sun CaiYao esvaziou o chá da xícara em um grande gole, levantou-se e curvou-se para JiuZhu: “Meimei, por favor, desculpe-me, devo ir agora.” 

Observando a figura partindo da jovem senhorita da família Sun, JiuZhu tomou um gole do chá em sua xícara. 

Um tanto sem gosto. 

Largando a xícara de chá, ela se levantou e caminhou até o lago de lótus ao lado. Havia folhas de lótus murchas flutuando na água e, ocasionalmente, alguns peixes nadavam até a superfície, cuspindo algumas bolhas. 

JiuZhu sentou-se em uma pedra e olhou para esses peixes gordinhos que não tinham medo dos humanos. Ela não pôde deixar de pensar, se alguém comesse um peixe tão tolo, eles também se tornariam tolos, certo? 

"Por que a senhorita Zheng não vai brincar com todos?" 

“Eu não quero ir.” A voz não tão feliz de uma garota veio de trás do rochedo: “A futura Chen Wangfei está aqui, quem ousaria ir e correr o risco de ofendê-la?” 

“Por que a senhorita Zheng diz tal coisa? A senhorita Ming tem um temperamento gentil. Ela sabe…" 

“Se você quer bajulá-la, vá até ela você mesmo. Você não precisa dizer coisas tão repugnantes na minha frente.” 

JiuZhu saltou da pedra. O povo da capital gostava de se esconder em lugares remotos e falar palavras tão desagradáveis sobre os outros? Ela olhou em volta e caminhou suavemente para o outro lado da rocha. 

A mulher a quem a senhorita Zheng retrucou ficou um pouco zangada: “Seu irmão perdeu a cara porque ofendeu Chen Wang. O que isso tem a ver com a família da senhorita Ming? Lorde Ming é um funcionário honrado, enquanto Madame Shen tem um temperamento gentil e a senhorita Ming entrou na mansão de Sun. Desde que a senhorita Ming entrou nesta mansão, quando ela se exibiu conosco? Que habilidade você tem para julgar a Srta. Ming pelas costas? Se você realmente tem o que é preciso, vá e encontre Chen Wang para resolver o caso!” 

“Você…” Antes que Zheng Zhen pudesse falar mais, ela parou no meio do caminho, olhando para o rochedo com os olhos arregalados. De seu olhar assustado, parecia que ela tinha visto algo realmente horrível. 

Yao YinYin percebeu sua reação anormal e se virou, apenas para ver a Srta. Ming sentada no rochedo e arrumando a capa de seda sobre os ombros com uma postura relaxada. 

"Se–Senhorita Ming?" Yao YinYin não se atreveu a adivinhar o quanto Ming JiuZhu realmente ouviu. 

O rosto de Zheng Zhen ficou pálido de medo. A família Zheng era a família materna de Qi Wang[5], então, naturalmente, ela não tinha medo de Ming JiuZhu. No entanto, ela estava com medo do noivo de Ming JiuZhu, Chen Wang. 

Pensando em seu irmão mais velho que ainda estava copiando livros na turma de iniciantes da escola infantil, os pés de Zheng Zhen balançaram. Ela deu um passo para trás. 

“Vocês podem continuar conversando, não precisam se preocupar comigo.” JiuZhu puxou a capa para se proteger do sol e sorriu para os dois: "Estou aqui apenas para apreciar a beleza da paisagem." 

Yao YinYin: “……” 

Ela olhou para Zheng com pena. A pessoa envolvida ouviu outras pessoas falando mal dela, mas ela ainda queria que elas continuassem conversando? 

Se ela estivesse no lugar de Zheng Zhen, ela gostaria de cavar um buraco e se enterrar o mais rápido possível. 

Vendo que Zheng Zhen não falava, uma expressão iluminada apareceu de repente no rosto de JiuZhu: “Minha presença está afetando as palavras da Srta. Zheng?” 

Ela inclinou a cabeça e pulou do rochedo: "Vou embora agora." 

"Senhorita Ming." Zheng Zhen cerrou os dentes e gritou para parar JiuZhu. Ela vacilou um pouco enquanto falava: "Tudo o que aconteceu agora foi um mal-entendido..." 

“Zheng guniang não precisa explicar, eu entendo, eu entendo tudo.” JiuZhu levantou a saia, sem ouvir a explicação de Zheng Zhen, e se virou para sair. 

Como uma garota bonita, por que ela gostava de falar mal das pessoas pelas costas? 

Deveria morrer de medo! 

“Ela deve ter nos ouvidos.” Zheng Zhen olhou para Yao YinYin em pânico: “E se ela contar a Su Guifei sobre isso?” 

Yao YinYin: “……” 

Ela não conseguiu impedir que ela falasse um momento atrás, mas agora essa garota sabia como ter medo? 

Além de ser a família materna de Qi Wang, a família do Marquês PingYuan também produziu muitos oficiais importantes desde a época de seus ancestrais. Como os cérebros da atual geração mais jovem podem ser um pior que o outro? 

Será que toda a inteligência e sabedoria foram transmitidas de forma singular a Qi Wang, este neto? 

"Não pense muito, a senhorita Ming não disse nada." Yao YinYin confortou: “Acho que ela não é uma pessoa de mente estreita.” 

Zheng Zhen olhou para Yao YinYin. Mesmo nessa época, ela ainda se lembrava de bajular Ming JiuZhu. 

Fingindo não ver a insatisfação de Zheng Zhen, Yao YinYin fez uma reverência: “Se a senhorita Zheng está realmente preocupada, peça desculpas à senhorita Ming. Então este assunto estará encerrado.” 

De qualquer forma, depois do que aconteceu hoje, ela tinha que ficar longe da jovem senhorita da família Zheng. Às vezes, pessoas com cérebros ruins eram muito mais perigosas do que pessoas com más intenções. 

"E-eu não disse nada." Embora ela tenha dito isso, Zheng Zhen não se atreveu a ficar mais tempo na residência da família Sun. Ela rapidamente encontrou uma desculpa e saiu na carruagem de sua família, nem mesmo esperando pelo banquete do almoço especialmente preparado pela família Sun. 

“O que aconteceu quando você estava brincando com outras guniangs?” Shen-shi perguntou, vendo JiuZhu sentado ao lado dela com um sorriso um tanto estranho. 

“Alguém falou mal de mim e eu ouvi ah.” 

Quando Shen-shi ouviu isso, ela ficou preocupada que sua filha pudesse ficar chateada por causa das palavras de outras pessoas. Então, ela estava prestes a dizer algo para confortá-la. 

“Para criticar outras pessoas de fora, a guniang da família Zheng não apenas parece não muito brilhante na mente, mas também tem problemas com sua educação.” JiuZhu sorriu com um pouco de complacência: “Quando ela terminou de falar e me descobriu atrás do rochedo, era como se ela fosse uma ratazana que foi pega roubando comida ah.” 

Shen-shi descobriu algo. Sua filha parecia ter um incrível senso de autoconfiança; ela nunca mudaria sua maneira de pensar apenas por causa das palavras de outras pessoas. 

Não importa o que eles dissessem ou pensassem, eles não poderiam ter qualquer influência sobre ela. 

Talvez um dia, se todos pensassem diferente dela, ela chegasse à conclusão de que ‘essa gente é toda esquisita, só eu que sou normal’. 

As duas sacerdotisas taoístas que criaram sua filha também devem ser duas mulheres estranhas. Uma pessoa comum não será capaz de cultivar um temperamento tão único em uma criança. 

Assim como ela estava pensando sobre isso, ela ouviu sua filha murmurar novamente. 

“Qualquer pessoa que fale mal de Sua Alteza Chen Wang é a mais irritante.” 

Shen-shi: “……” 

Na verdade, às vezes, a autoconfiança cega não é muito boa. 

Depois de voltar da residência da família Sun, a mentalidade de Shen-shi de se preocupar com ganhos e perdas pessoais passou por muitas mudanças. Ocasionalmente, ela até deixava JiuZhu sair sem a companhia de Ming CunFu. 

A atmosfera da capital não era muito restritiva para as mulheres; era muito mais mente aberta. Quando JiuZhu saía com sua empregada, ela via mulheres andando sozinhas por toda parte. Foi muito melhor do que em LingZhou. 

Depois de ser perseguida por sua mãe para gastar dinheiro a cada poucos dias, JiuZhu agarrou sua bolsa em perigo. Não era bom economizar dinheiro? Por que ela deve desperdiçá-lo? 

“Jovem senhorita.” ChunFen viu JiuZhu segurando sua bolsa e parada na rua, sem vontade de comprar algo: “O Mestre e a Senhora disseram que, embora nossa residência não seja rica, estamos bem de vida. Há dinheiro suficiente para comprar grampos de cabelo de pérolas, joias, rouge e pó para a jovem senhorita.” 

JiuZhu suspirou: “Mas não me falta tudo isso. Mamãe preparou muito para mim”. 

“Nenhuma garota pensaria que ela tem joias demais.” ChunFen e algumas empregadas ajudaram JiuZhu a caminhar em direção à loja: “Tudo bem, jovem senhorita, por favor, compre algumas coisas para levar para casa. Caso contrário, a Madame suspeitará que não cumprimos bem nossas tarefas.” 

"Ei, garotinha da família Ming." 

Ming JiuZhu olhou ao seu redor. Quem estava chamando ela? 

"Estou aqui. Para onde você está olhando?" Algo caiu suavemente a seus pés. Era um amendoim prateado[6]. JiuZhu se abaixou para pegar o amendoim prateado e olhou para cima. 

Um gongzi vestido com um manto de brocado estava encostado na janela, sorrindo abertamente para ela. 

Foi o tipo gongzi que encontrou alguém para ajudá-la a lutar da última vez. 

“Você quer escolher joias?” Ele acenou para JiuZhu: “Suba e veja, as joias aqui são lindas.” 

JiuZhu abriu a palma da mão, revelando o amendoim prateado e olhou para ele: “Você deixou cair sua prata.” 

“Então suba e me dê.” Chen Wang riu, juntando as mãos: “Obrigado por seu problema, Ming guniang.” 

Sua postura ao colocar as mãos em concha não era nada padrão, mas quando o fazia parecia relaxado e desenfreado. 

JiuZhu tinha acabado de olhar para cima quando seu sorriso se refletiu em suas brilhantes pupilas negras. 

Seu sorriso era extremamente familiar. 

━━━━━━━ ⟡ ━━━━━━━ 

Notas: 

1: Jiejie [姐姐] – Significa irmã mais velha. 

2: Zhouli [妯娌] – Termo que se refere às esposas de irmãos ou simplesmente cunhadas. 

3: Grampo de cabelo com padrão Ruyi com borlas [如意纹流苏钗] - 'Ruyi' [如意] significa 'como se deseja'. O ruyi é um antigo símbolo chinês com dois redemoinhos enrolados para dentro com um ponto oposto aos cachos. Simboliza a bênção e os melhores votos do doador ao receptor, rezando para que alcancem tudo o que desejam. O padrão ruyi se parece com isso: 

 

 

 

e um grampo de cabelo com padrão ruyi com borlas (padrão ruyi no topo) pode ser assim: 

 

 

 

4: Meimei [妹妹] – Significa irmã mais nova. 

5: Família materna [外家] – O primeiro caractere wài (外) significa essencialmente 'fora', enquanto o segundo caractere significa jiā (家) significa 'família'. Na cultura chinesa (assim como alguns outros países asiáticos também), a unidade familiar é tradicionalmente baseado no pai e seu sobrenome, então os parentes da mãe são considerados 'fora' da família. Mas para facilitar o entendimento, traduzi como ‘família materna’ ao invés de ‘família de fora’. 

6: Amendoim [花生] – Amendoim, embora de aparência normal, é um símbolo auspicioso na cultura chinesa. Por causa do som de seu nome que simboliza tanto as flores (huā / 花) quanto o parto (shēng / 生), o amendoim carrega o significado de florescimento, crescimento e fertilidade. 

Capítulo 9 – Atencioso 

"Por que você está me olhando tão atordoado?" Chen Wang estava encostado no parapeito da janela, parecendo despreocupado como um gato tomando sol: “Não te vejo há alguns dias. Você me esqueceu tão rápido?” 

Ele tocou seu rosto. Não parecia um que pudesse ser desconsiderado como chamativo ah. 

JiuZhu balançou a cabeça: “Não esqueci de você.” 

"Oh." Chen Wang de repente pareceu entender: “Então você ficou boba olhando para o meu rosto.” 

JiuZhu: “……” 

As pessoas da capital eram realmente duras, oh. 

“Suba rápido.” Chen Wang acenou para JiuZhu: “Abaixei minha cabeça para falar com você, então meu pescoço está doendo um pouco.” 

JiuZhu esfregou o pescoço. Ela também levantou a cabeça para falar com ele, então foi um pouco desconfortável também. 

Quando ela chegou ao andar de cima, não havia outros clientes. JiuZhu olhou em volta com desconfiança. 

"Você não precisa olhar, não há ninguém além de você e eu aqui." Chen Wang bateu levemente na mesa com os nós dos dedos. Imediatamente, alguém trouxe todos os tipos de grampos de cabelo e joias e os colocou na mesa para JiuZhu escolher. 

ChunFen, que estava seguindo JiuZhu logo atrás, respirou fundo furtivamente. Eles trouxeram todas as melhores coisas da loja nessas caixas? 

“Você pode escolher o que quiser.” Chen Wang olhou para a mesa: “Embora a qualidade seja um pouco ruim, o design é quase imperceptível.” 

JiuZhu olhou para o lojista parado ao lado dele com a cabeça baixa. Ela devolveu o amendoim prateado para ele e cobriu a boca antes de sussurrar: "Esses parecem ser terrivelmente caros." 

Chen Wang empurrou o banquinho redondo esculpido sob sua bunda em direção a JiuZhu e perguntou em voz baixa semelhante: "Não há dinheiro suficiente?" 

"Chega, é mais do que suficiente, na verdade." JiuZhu agarrou sua bolsa, como se estivesse segurando seu item mais amado: “Eu odeio gastá-lo.” 

Chen Wang originalmente pensou que a família Ming não dava muita importância a essa filha que acabara de voltar para a capital e relutava em lhe dar dinheiro. Mas ele certamente não esperava que esse fosse o motivo. 

Como a futura Wangfei de Chen Wang, por que ela deveria ser mesquinha? 

“Não se preocupe, esta coisa é barata.” Chen Wang deu um passo e pegou um buyao, colocando-o na cabeça de JiuZhu: “Eu conheço o chefe, então vou deixar ele te dar um desconto.” 

JiuZhu olhou para Chen Wang com ceticismo, duvidando que ele pudesse ser encarregado dessa tarefa pelo lojista. 

Com um olhar para ela, Chen Wang sabia que ela devia ter deixado sua imaginação correr solta: “O que você está pensando com esse olhar?” 

Estendendo a mão para cobrir os olhos, JiuZhu balançou a cabeça: “Não pensei em nada.” 

Chen Wang: “……” 

Este deve ser o chamado 'trezentos taéis de prata não estão escondidos aqui'[1]. 

Aproveitando a distração dela devido à consciência culpada, ele estendeu a mão e inseriu o chamativo grampo de cabelo dourado no cabelo de JiuZhu. Era como as ervas daninhas crescendo em um jardim ornamental; pode-se dizer que não havia nenhum senso de beleza. 

“Este é o meu presente para você, você não precisa gastar dinheiro.” 

"Eu não quero isso." JiuZhu tirou a erva da pedra… Não, errado. Ela puxou o grampo dourado e o colocou de volta na bandeja: “Não posso aceitar grampos dados por homens casualmente”. 

Por que ela não aceitou quando seu noivo estava lhe dando um grampo de cabelo de presente? 

Chen Wang era o tipo de pessoa que transigia quando os outros o rejeitavam? 

Não, ele não era. 

Então, ele enfiou mais dois grampos no cabelo de JiuZhu. 

Os olhos de JiuZhu se arregalaram. Ela arrancou as 'duas ervas daninhas' de seu cabelo. 

“Menina, não se mexa.” O príncipe arrogante, Yun DuQing (Nome do Chen Wang), pegou um punhado de grampos de cabelo e bufou para JiuZhu com um sorriso. 

"Não." JiuZhu rapidamente cobriu o cabelo com as mãos e se levantou para se esconder no canto, falando suavemente com sotaque de LingZhou: “Se você fizer isso de novo, eu vou bater em você ah.” 

"O que você está fazendo?" Uma voz masculina gentil, mas duvidosa, soou. JiuZhu se virou para olhar com as mãos ainda cobrindo o cabelo. Qi Wang, vestido com um manto de brocado de cor clara, estava parado no topo da escada com as sobrancelhas franzidas e seu rosto elegante cheio de perguntas. 

“Saudações, Sua Alteza Qi Wang.” JiuZhu soltou seu cabelo e se curvou. 

Qi Wang entrou na sala. Ele olhou para os grampos de cabelo, braceletes e pulseiras espalhados na bandeja e pegou um grampo de cabelo vermelho coral da mesa antes de olhar para Chen Wang. 

Chen Wang ergueu as sobrancelhas. Ele caminhou para o lado de JiuZhu e, enquanto JiuZhu não estava prestando atenção, ele endireitou o grampo de cabelo torto em seu cabelo: "Ver o quarto irmão aqui é realmente uma ocorrência rara." 

"Você também é um príncipe ah?" JiuZhu perguntou em voz baixa. 

"En." Chen Wang rapidamente colocou um grampo de cabelo no cabelo de JiuZhu e sacudiu a borboleta dourada pendurada com os dedos. Ele sorriu enquanto acenou com a cabeça: "Sim, ah, não é uma coincidência?" 

Essa garotinha parecia ignorante e não muito perspicaz; ela parecia um pouco adorável, ingênua e terna quando cobria a cabeça com as duas mãos. 

Qi Wang colocou o grampo de cabelo de volta no lugar enquanto seus olhos olhavam para as duas pessoas sussurrando para frente e para trás com suas cabeças quase tocando uma na outra: “Irmão está prestes a se casar, então a mansão naturalmente precisa ser preparada com os objetos que uma mulher precisa." 

Depois de falar, quando não obteve nenhuma resposta de Chen Wang, ele se virou e o viu ainda tentando colocar um grampo de cabelo na cabeça do guniang da família Ming. A guniang cobriu o cabelo e olhou para Chen Wang com os olhos arregalados. 

"Coloque-o." 

"Eu não quero." JiuZhu deu um passo para trás: “Você é um príncipe, então não posso vencê-lo. Mas eu posso... posso pedir a outra pessoa para bater em você.” 

"Oh?" Chen Wang queria estender a mão e cutucar as bochechas de JiuZhu, mas se conteve. 

“Meu noivo é Chen Wang. Ele é super legal, super legal e super legal.” JiuZhu endireitou as costas e anunciou: "Vou mandá-lo bater em você." 

A princípio, Chen Wang quis rir quando a ouviu repetir 'super legal' três vezes. Porém, vendo a seriedade da menina, largou o grampo na mão: “Tá, tá. É minha culpa." 

“Eu sei que você tem uma boa intenção em querer me dar algo.” JiuZhu tirou o grampo de cabelo de borboleta dourada de seu cabelo: “A capital é próspera e pode-se fazer as coisas livremente sem muitas restrições, mas em nosso LingZhou, apenas membros da família, mais velhos, amigos íntimos e maridos podem enviar grampos de cabelo para mulheres. Embora Chennu seja uma pessoa da capital, ela cresceu em LingZhou, seria inapropriado da minha parte aceitar um grampo de cabelo de você, Alteza. “ 

Chen Wang nunca tinha visto um olhar tão sério no rosto de JiuZhu depois de todos os encontros. Ele olhou para a expressão de JiuZhu com cuidado e de repente riu alto: “Menina da família Ming, você sabe que título me foi concedido?” 

JiuZhu balançou a cabeça. 

“Nasci no 23º ano de Xiande. O Pai Imperador me chamou de DuQing, o que significa que mesmo que haja todos os tipos de dificuldades no mundo, eu, seu filho amado, passarei por elas sem nenhum sofrimento.” Yun DuQing colocou as mãos atrás das costas, seu tom raramente tão gentil e suave: “Quando eu tinha quinze anos, recebi a posição de Wang e o título de ‘Chen’.” 

JiuZhu olhou para ele sem expressão. O vento de outono roçava levemente o parapeito da janela, fazendo soar o sino de cobre sob o beiral. 

“Independentemente das regras da capital e dos costumes sociais de LingZhou, Ben Wang também nunca deu joias a outras pequenas guniangs.” Chen Wang viu JiuZhu permanecer olhando estupidamente para ele. Ele pegou o grampo dourado de borboleta que esta havia tirado e colocou de volta nela: “As asas dessa borboleta dourada são finas como as de uma cigarra. Este grampo de cabelo é o mais adequado para a pequena guniang usar. “ 

Desta vez, JiuZhu não tirou o grampo. 

“Olhe, todo aquele jogo para frente e para trás foi desnecessário. Se você tivesse me deixado colocá-lo para você, teria evitado muitos problemas.” Yun DuQing esticou o dedo e cutucou a testa de JiuZhu levemente. Imediatamente depois, ele não pôde deixar de cutucá-la novamente, fazendo a borboleta de seu grampo de cabelo balançar suavemente. 

JiuZhu cobriu a testa, inclinou a cabeça e olhou para ele: “Você realmente é Sua Alteza… Chen Wang? “ 

“Existe alguém em toda a capital que ousaria se passar por Chen Wang?” Yun DuQing coçou o queixo: “O Pai Imperador realizará um banquete no Palácio alguns dias depois para o aniversário da Mãe Consorte. Lembre-se de vir com Madame Shen.” 

“Você é realmente Chen Wang.” JiuZhu olhou para Yun DuQing. De repente, um sorriso brilhante surgiu em seu rosto: “Isso é bom ah. “ 

Naquela época, ele era um menino fada lindo e de bom coração. Agora, ele ainda era uma boa pessoa que não ficava com raiva quando os outros falavam palavras maliciosas contra ele. Quando ele a viu lutar, ele até pediu às pessoas para ajudá-la. 

"O que? Você está muito feliz?” Vendo o sorriso feliz de JiuZhu, um sorriso floresceu no rosto de Chen Wang também. 

"En, estou feliz." 

Conhecendo-o depois de oito anos e sabendo que Su Guifei niagniang e ele estavam bem, como ela poderia não estar feliz? 

Suspiro. 

Chen Wang olhou para as bochechas claras e macias de JiuZhu. Felizmente, era com ele que essa garota simples e ingênua se casaria em breve. Se fosse outra pessoa… 

Suas sobrancelhas franziram inconscientemente quando ele se virou para olhar para Qi Wang: “O quarto irmão ainda está aqui, ah?” 

Este escolheu algumas joias e as colocou em uma caixa, falando calmamente: “O quinto irmão tem algo a dizer?” 

“Na hora de escolher as joias de uma mulher, é melhor deixar que ela acompanhe.” Chen Wang baixou os olhos, falando em tom casual: “Se a outra pessoa não gostar, não seria uma decepção?” 

"É assim mesmo?" Qi Wang olhou para os grampos de cabelo na bandeja que foram escolhidos por Chen Wang, mas foram rejeitados por Ming JiuZhu: “Ming guniang não parece gostar dos itens escolhidos pelo quinto irmão, certo?” 

"Não." JiuZhu falou: “Sua Alteza Chen Wang tem uma percepção única e um gosto elegante. Cada um dos itens que ele escolheu foi muito bom. É que Chennu não suportou deixar Sua Alteza gastar tanta prata e teve que recusar com relutância.” 

Ninguém pode questionar o gosto de Sua Alteza; nem mesmo seu irmão mais velho. 

Percepção única? 

Os movimentos de Qi Wang pararam. Ele olhou para JiuZhu com seus lindos olhos e sorriu graciosamente, acenando para ela: “Desculpas, Ben Wang não entendeu.” 

"Não é nada." Chen Wang deu um passo à frente e ficou na frente de JiuZhu: “Eu não sou tão tacanho. Não vou me preocupar com assuntos tão triviais.” 

"Sua Alteza." Um homem de meia-idade com uma cicatriz no queixo subiu as escadas. Ele estava vestindo roupas azuis escuras. Aparentemente, ele não esperava que mais alguém estivesse lá. Ele curvou-se profundamente na direção de Chen Wang e o cumprimentou, sem nem mesmo olhar para JiuZhu, que estava parada atrás dele. Ele caminhou até Qi Wang e colocou as mãos em concha: “Lorde Marquês está gravemente doente.” 

"Eu entendo." Qi Wang largou a caixa de joias e fez sinal para seu atendente-chefe pagar a conta antes de se virar para o homem de meia-idade e sair da joalheria às pressas. 

"Jovem senhorita. Jovem senhorita?" ChunFen viu que JiuZhu não se curvou quando Qi Wang saiu. Felizmente, ele não percebeu o ato descortês da jovem senhorita: “O que aconteceu?” 

JiuZhu balançou a cabeça lentamente: “Qual é a identidade do homem de meia-idade que veio aqui agora?” 

“Pela maneira de se vestir, ele parece ser um servo da Mansão do Marquês PingYuan ou da Mansão de Qi Wang.” ChunFen pensou por um momento e acrescentou: “Desde que ele veio para entregar tais notícias, ele deve ser um assessor de confiança.” 

Observando o rosto ligeiramente pálido de sua jovem senhorita, ChunFen tocou a palma da mão de JiuZhu, apenas para descobrir que estava um pouco fria: “Senhorita, espere um minuto. Esta serva irá até a carruagem e pegará uma capa para você.” 

“Eu não estou com frio...” 

Antes que ela terminasse de falar, um grande manto escuro foi colocado sobre seu corpo. 

"Lá." Vendo a capa deslizando por seu ombro, Chen Wang estendeu a mão e puxou as alças para cima, amarrando-a com sucesso... em um nó apertado e intratável. 

ChunFen: “……” 

Amarrar uma capa poderia ser tão difícil apenas por Chen Wang, que era servido por um grande número de criados. 

Ele fingiu não ver o nó morto que fez: "O aniversário da Mãe Consorte está próximo, não congele." 

Se isso acontecesse, ela não poderia ir ao banquete de aniversário. E uma vez que o assunto se espalhasse, as pessoas diriam que essa garota não se dava bem com sua Mãe Consorte. 

Dizia-se que a relação entre sogra e nora era a mais difícil do mundo. Ele não queria se preocupar com esse tipo de coisa antes mesmo de se casar. 

Para JiuZhu, a capa do homem era um pouco longa. Ela olhou para a capa que se arrastava pelo chão e puxou-a para cima. 

"Oh." JiuZhu assentiu obedientemente. 

Chen Wang: “……” 

Em um momento como este, ela não deveria aproveitar a oportunidade para perguntar a ele sobre as preferências de sua Mãe Consorte, para que ela pudesse preparar um presente de aniversário adequado para ela? 

‘Oh’, o que ela quis dizer com ‘oh’? 

Ela não pode ser mais atenta?! 

❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈ 

Notas: 

1: Aqui não se escondem trezentos taéis de prata [此地无银三百两] – É uma expressão que significa revelar o que se pretende esconder, ou seja, o mesmo que diz: ‘uma mente culpada sempre desconfia’.