Capítulo 22 O Vigésimo Segundo Dia

 "Se ele fosse uma garota, então tudo bem."

Embora tenha sido colocado dessa forma, na realidade, tanto He Xun quanto Zheng Li nunca haviam pensado nisso seriamente. Naturalmente, em uma escola só para garotos, só havia garotos. Não existia absolutamente nenhuma possibilidade de uma garota estar escondida em uma escola secundária masculina. Se houvesse, isso seria estranho demais. De modo geral, ninguém faria algo assim.

Zheng Li coçou a cabeça em desamparo. A outra pessoa disse que era hétero, mas Ah’Xun agora era um possível gay. Esse tipo de situação não era fácil de lidar. Questões amorosas exigiam que ambas as partes sentissem o mesmo, afinal, amor forçado não é doce.

Ele deu um soco forte no próprio peito. Por mais que se sentisse um pouco desconfortável, este era seu irmão e ele estava disposto a arriscar tudo por ele. Isso incluía até mesmo se oferecer, “Ah’Xun, olha só, eu também sou um homem. Que tal se apaixonar por mim em vez disso?”

He Xun engasgou com a própria respiração, quase morrendo com as palavras de Zheng Li. Ele lançou um longo olhar para seu amigo, observando o contorno forte de seu rosto, suas sobrancelhas grossas e escuras, sua barba por fazer, seu corpo robusto e áspero. Seus olhos revelaram claramente sua aversão.

“Zheng Li, seu desgraçado...”

He Xun disse isso, mas, sabendo que seu amigo estava tentando ajudá-lo, nem conseguiu continuar com a bronca.

Zheng Li já se sentia um pouco estranho desde o começo. Ele era um homem extremamente hétero e só gostava de mulheres. Mas e quando seus irmãos precisavam dele? Se He Xun precisasse, ele se levantaria por ele sem hesitar. No entanto, a atitude enojada de He Xun o deixou um pouco descontente. Ele bateu no próprio rosto e perguntou:

"Ah’Xun, qual é o problema? Eu também sou um homem bonito, tá?"

Então Ah’Xun podia se contentar com um franguinho magricela como Peijin, mas não com um pedaço de carne fresca (1) como ele?

(1) Esse é um termo que se refere a jovens homens bonitos, especialmente aqueles com físico atlético; um equivalente em inglês seria "hunk" (um gato, um bonitão).

Felizmente, ele havia se fortalecido mentalmente e estava preparado para dar tudo de si.

He Xun olhou para seu amigo com desgosto. Deixando os outros de lado, só a ideia de imaginar ele e Zheng Li juntos era algo que ele simplesmente não conseguia engolir. Por que Zheng Li e os outros não eram aceitáveis, mas Peijin era?

O que exatamente os diferenciava?

He Xun abaixou levemente a cabeça e se afundou em pensamentos.

Ele e seus amigos eram todos caras rudes e de pele grossa, mas Peijin… ele era completamente diferente.

A primeira sensação que lhe transmitiam era de uma maciez delicada. A segunda, sensibilidade. A terceira, ternura.

Em vez de dizer que eram um garoto, era mais fácil dizer que pareciam uma garota. Não apenas os traços de seu rosto eram femininos demais, como até mesmo sua personalidade pertencia completamente à de uma jovem.

Sem falar na imagem passageira que ele havia captado na noite anterior… Naquela noite, ele estava em pânico demais e não prestou atenção. Mas agora, ao se lembrar daquele rosto gracioso e sereno, tão bonito… Por mais feminino que um garoto fosse, não havia como ter uma aparência tão devastadora, certo?

He Xun franziu a testa e, de repente, estendeu a mão, indo direto para a cintura de Zheng Li. Zheng Li se sobressaltou, mas não recuou.

Ele havia jurado que faria o possível para ser um bom amigo, e mesmo que He Xun tentasse algo com ele, nunca diria "não".

He Xun apertou com força ao sentir a cintura de Zheng Li, lembrando-se da noite em que tinha tocado a cintura de Peijin enquanto compartilhavam a cama.

Naquela noite, sem dúvidas, ele havia sentido sob sua palma uma figura esguia e macia, totalmente diferente da cintura rígida e áspera de Zheng Li.

E a própria cintura dele era bastante semelhante à de Zheng Li.

Então… seu colega de quarto… poderia realmente ser uma garota?

Assim que a semente da dúvida foi plantada, vários detalhes que ele antes ignorara começaram a se tornar mais evidentes.

Como o fato de que Peijin nunca tirava os óculos, sempre usava golas altas e mangas longas, e nunca utilizava o banheiro do andar onde ficavam as salas de aula.

Um evento após o outro sugeria que Peijin escondia um segredo.

Mas, na realidade, seria mesmo como ele pensava?

He Xun apertou os lábios. Precisava de tempo para provar suas suspeitas.

Zheng Li observou He Xun cair em silêncio depois de tocar sua cintura, com a expressão completamente vazia, deixando-o sem ideia do que estava acontecendo.

Era torturante ser deixado no escuro desse jeito, então ele insistiu:

"Ah’Xun, e aí? Nós dois daríamos certo? Me dá uma resposta definitiva."

Foi raro ouvir He Xun xingar, mas ele soltou:

"Dariam certo, uma ova."

Ele pegou outro cigarro do bolso e deu uma tragada profunda antes de lançar um olhar para Zheng Li.

"Beleza, você não precisa mais se meter nisso. Já tomei minha decisão."

Ao ouvir essas palavras, Zheng Li soube que não precisaria mais se sacrificar e, por dentro, soltou um suspiro de alívio.

No fim das contas, ele era um homem extremamente, extremamente hétero. Fazer com que ele virasse gay do nada não era algo tão fácil assim.

Agora que He Xun não precisava mais dele, todos podiam continuar sendo bons amigos e, claro, isso significava que todo mundo sairia ganhando.

A primavera estava brotando no coração do líder dos nossos irmãos, e Zheng Li não conseguia evitar querer fofocar imediatamente. "Tomou uma decisão? Vamos lá, He Xun, me conta a história por trás disso, o que você está planejando fazer?"

He Xun se recusou a falar mais. Ele ainda precisava verificar exatamente se Peijin era uma mulher. Ele exalou um anel de fumaça e disse em uma voz baixa e rouca: "Vamos tocar nesse assunto novamente quando essa questão estiver resolvida."

Zheng Li soltou um "Yo’oh" e fez um joinha para He Xun.

He Xun era exatamente esse tipo de pessoa. Normalmente, ele era indiferente a tudo e tratava a maioria das questões com desinteresse. No entanto, se houvesse algo que ele realmente quisesse, ele nunca recuaria no meio do caminho, muito menos fugiria de seus próprios sentimentos, mas tomaria a iniciativa para lutar por isso. Besteiras como "se você realmente ama alguém, então você entenderá quando for a hora de deixar ir" eram algo com o qual ele nunca concordaria.

Peijin não fazia a menor ideia da conversa entre He Xun e Zheng Li. Ela apenas sentia que Zheng Li estava olhando para ela de maneira estranha, como se estivesse deliberadamente piscando e erguendo uma sobrancelha em algum tipo de sinal para ela. Ela não fazia ideia do que diabos ele estava fazendo.

Havia aula de Educação Física na parte da manhã.

Quando chegou a hora da aula, Peijin percebeu que, no campo, além de sua própria turma, a turma de Xia Ying também estava lá.

De longe, enquanto observava Xia Ying sendo entusiasticamente cercada por um grupo de garotos, um sentimento complicado surgiu imediatamente.

Havia um pouco de inveja e alguns outros sentimentos misturados.

Na verdade, no livro, a protagonista Xia Ying poderia ter ajudado um pouco durante os momentos mais difíceis da coadjuvante feminina. Naquele tempo, a identidade feminina da coadjuvante foi exposta e, de repente, ela começou a sofrer vários tipos de bullying e humilhação no colégio. Não apenas a intimidavam verbalmente, xingando-a de pervertida, como também jogavam ovos podres e ratos mortos nela, além de arruinarem intencionalmente seus livros didáticos. Somando tudo isso, a situação tinha passado dos limites.

A coadjuvante feminina também era apenas uma estudante de dezoito anos. De repente, diante de tudo isso, seu estado mental deteriorou-se rapidamente. Naquele período, ninguém a ajudou. Sozinha, ela lutou amargamente. O pai Pei só soube de tudo depois. No entanto, quando o pai Pei tomou conhecimento da situação, o estado mental da coadjuvante feminina já estava completamente destruído. Mesmo depois de sair do colégio só para garotos, ela ainda parecia viver em um inferno. Não muito tempo depois, a coadjuvante feminina cometeu suicídio, encerrando sua curta vida.

Peijin não tinha percebido isso enquanto lia o romance. Mas agora que ela se tornara a coadjuvante feminina do livro, sentia que a protagonista era indiferente demais. Elas eram ambas garotas, a protagonista poderia ter ajudado muito a coadjuvante feminina, mas não o fez. Naquele tempo, a protagonista estava se deliciando com os elogios de todos, aproveitando um belo romance e amizades, completamente ignorando a coadjuvante feminina.

Relembrando o enredo da história, Peijin abaixou a cabeça, desanimada.

A protagonista era tão bem recebida e facilmente querida pelos colegas.

E quanto a ela, a coadjuvante feminina? Ela tinha se esforçado muito antes, mas, embora a situação atual fosse muito melhor do que a do livro, ela ainda não podia se comparar à protagonista.

Enquanto ainda estava imersa em seus pensamentos, de repente, o braço de alguém se apoiou em seu ombro.

He Xun abaixou a cabeça para olhar para ela, com um tom de riso na voz. "Nerd, no que você está pensando?"

A voz de Peijin saiu um pouco deprimida. "Irmão Xun, o que você acha, será que o Feng Shui(1) do meu nome é negativo?"

(1): Feng shui é uma filosofia e prática chinesa milenar que visa harmonizar ambientes e pessoas. O objetivo é que o fluxo de energia (chi) flua de forma equilibrada, promovendo bem-estar.

He Xun ergueu uma sobrancelha para ela. “Por que você diz isso?”

Peijin estalou os dedos. “Olha, meu sobrenome é Pei. Mas Pei e o ‘Pei’ em investimentos não lucrativos (1) são homônimos. Não só há a perda de dinheiro, mas também beber com os outros, sorrir subservientemente e pedir desculpas... essas são todas palavras negativas. Ah, meu sobrenome, é realmente terrível.”

(1) Esta é uma palavra usada para xingar pessoas, chamada 赔钱货 (péi qián huò). O dicionário traduz como "proposição que dá prejuízo", mas culturalmente se refere ao fato de que, na sociedade chinesa, quando meninas (e às vezes meninos) se casam, um dote deve ser dado, e elas não pertencerão mais à sua família original. Figurativamente, isso significa "inútil", pois as pessoas estão perdendo mais dinheiro investindo nessa pessoa do que lucrando. Pais costumam usar isso como insulto para os filhos. A frase americana mais próxima seria quando os pais chamam os filhos de "desperdício de dinheiro" por estarem zangados com eles.

“Peijin.”

De repente, o tom de He Xun ficou sério quando olhou para Peijin. Peijin ficou surpresa por um momento e ergueu os olhos para ele com uma expressão confusa. “Irmão Xun, o que foi?”

He Xun disse palavra por palavra: “Não se menospreze.”

Que papo era esse de investimentos não lucrativos, beber com os outros, sorrir subservientemente e pedir desculpas? O que raios passava naquela cabecinha o dia todo?

Peijin franziu os lábios, um pouco magoada. Ela também não queria pensar desse jeito, mas o futuro desconhecido sempre a deixava ansiosa. Assim que o coração de uma pessoa ficava preocupado, isso começava a corroer sua mente, abrindo buracos enormes em seus pensamentos.

Além disso, quando estava no ensino fundamental em sua vida anterior, alguns garotos a chamavam de “inútil” (1) de propósito, e esse apelido a seguiu até o ensino médio. Só no ensino médio, onde todos os alunos ao seu redor eram estranhos, esse apelido parou de ser falado.

(1) Isso faz referência ao termo inicial de "investimentos não lucrativos" no contexto de pessoas. Como dito antes, se aproxima mais do significado de "inútil" ou "desperdício de dinheiro".

Naquela época, ela realmente achava que seu sobrenome Pei soava desagradável.

He Xun segurou lentamente o queixo pálido de Peijin entre os dedos, seu tom firme. “Eu acho que o seu nome soa muito bonito.”

‘Jin’ era uma bela joia, uma jade refinada, e também significava virtuosa.

A joia da família Pei. Que nome adorável. Onde ele era tão deplorável quanto ela dizia?

O canto dos lábios de He Xun se ergueu em um sorriso. “Mas chamar você de Peijin é um pouco antiquado. Que tal isso? De agora em diante, não vou mais te chamar de Nerd, mas sim de Peipei. Que acha?”

Peipei?

Peipei.

Peipei!

Era a primeira vez que alguém a chamava assim. Claramente, o nome Pei ainda estava ali, mas juntar as duas sílabas Peipei de alguma forma fazia soar melhor.

Peijin gaguejou. “Irmão Xun, obrigado.”

Depois de ser chamada assim uma única vez por He Xun, percebeu que estava mesmo sendo melodramática.

Seu sobrenome era obviamente ótimo, mas ela o rejeitava por causa de um apelido bobo que alguns garotos imaturos lhe deram no passado. Essa versão dela não tinha nada de radiante e tampouco de positiva.

Ela decidiu mudar isso.

Embora a protagonista fosse excepcional, ela não era inferior a ela. Em sua vida passada, seu desempenho esteve entre os melhores da turma, e ela sabia desenhar. Pensou que, se trabalhasse duro, poderia definitivamente mudar o destino trágico da coadjuvante feminina.

Ela não imploraria para que todos a aceitassem, mas, pelo menos, desde que não a maltratassem como no livro, já estaria bem.