Fatty e os outros não puderam evitar pensar, “Esse desgraçado,” só sentindo que Peijin estava ali de propósito para zombar deles.
Com as palavras “surpresa”, “intencional” e “emocionante,” eles mal sabiam o que ela queria dizer. Mas, estando na frente de He Xun, optaram por não responder grosseiramente. Afinal, Peijin era colega de quarto dele.
Com as mãos nos bolsos, He Xun foi o primeiro a se mover, andando casualmente para a sala de aula. “Vocês estavam me esperando?”
Fatty foi o primeiro a reagir, assentindo com vigor. “Sim, Irmão He.”
He Xun virou parcialmente a cabeça e o encarou, sua voz grave e agradável aos ouvidos. “Por quê?”
Piscando intencionalmente para ele, Fatty respondeu, “Queria te dizer uma coisa. Nós também estamos planejando morar no campus.”
He Xun parou de andar lentamente.
Zheng Li riu, “He Xun, como podemos deixar você viver sozinho aqui? Vamos morar no quarto ao lado, assim nós, irmãos, podemos nos divertir juntos.”
Ao chegarem na sala, Fatty e os outros dois foram direto ao monitor da turma para pegar os formulários de inscrição para os dormitórios.
Mesmo sendo normalmente impacientes, eles se controlaram e preencheram o formulário com um mínimo de paciência — mas todos escreveram de forma descuidada.
Zheng Li comentou enquanto escrevia, “Nome, turma, motivo para solicitar o dormitório...” Quando chegou ao campo de “motivo para solicitar o dormitório,” ele gritou irritado, “Meu deus, o que devemos escrever aqui? Será que coloco que é pra ficar com o He Xun?”
Zhang Chen revirou os olhos, “Cadê seu cérebro? A gente não pode escrever isso. Coloca qualquer coisa.”
Fatty, coçando a cabeça, respondeu, “Então eu vou escrever o que vocês escreverem.”
He Xun deu uma batidinha na mesa com o dedo indicador, “Escrevam que é para ter mais tempo de estudo.” Morando no campus, economizariam o tempo de ir para casa, sobrando mais tempo para os estudos.
Embora eles e até o professor soubessem que esse motivo era falso, o importante era que parecia plausível.
Fatty deu uma risada curta, “Boa, vamos todos escrever o motivo que o Irmão Xun sugeriu.”
Ao terminar o formulário, Fatty soltou um suspiro aliviado. “Terminei.”
Assim que ele falou, Zhang Chen o provocou, “Terminou? Você termina rápido demais, Fatty, seu corpo está muito fraco.”
Soltando um “Merda!” para si mesmo, Fatty percebeu que havia baixado a guarda, permitindo que rissem dele.
Do lado, Zheng Li zombou, “Fatty, você realmente devia perder peso.”
Fatty bufou, respondendo com desdém, “Perder peso pra quê? A comida é boa, e eu não quero namorar, não.”
Até He Xun deixou escapar um sorriso ao ouvir isso, e Peijin também riu.
Pela segunda vez, Peijin enfrentava esse tipo de cena, mas sentia-se menos intimidada do que na primeira. No início, quando Fatty falou, e os outros começaram a responder com piadas sujas, ela se sentiu assustada. Mas, com o tempo, estava aprendendo a se adaptar.
Em sua escola anterior, a maioria das colegas eram tímidas, e o ambiente era focado em estudo. Ela raramente ouvia piadas descontraídas ou brincadeiras como essas.
De alguma forma, a capacidade de adaptação humana era impressionante. Embora ainda um pouco envergonhada, ela conseguiu reagir sem levantar suspeitas.
Depois que Fatty, Zheng Li e Zhang Chen terminaram os formulários, He Xun pegou o celular e olhou para Peijin.
“Adiciona meu Wechat.”
Peijin ficou surpresa, mas respondeu “ok.” Ela não perguntou o motivo e logo adicionou He Xun como amigo no Wechat, trocando olhares com ele antes de confirmar o pedido.
Assim que eles se adicionaram, He Xun enviou um convite para um grupo.
He Xun convida você a entrar no grupo “Reunião das Forças Bonitas”, entrar para ver mais detalhes?
“Reunião das Forças Bonitas.” Peijin leu o nome do grupo em silêncio e então apertou “confirmar”.
Assim que entrou no grupo, Fatty e os outros se entreolharam, animados. Em seguida, começaram a dar boas-vindas a Peijin pelo chat.
Bem-vinda, novata! 👏👏👏
Bem-vindo, Quinto Irmão.
Finalmente mais gente no grupo! 😊😊😊
Peijin olhou para a última mensagem, "Finalmente mais gente no grupo," e percebeu algo. Devia fazer muito tempo que não adicionavam ninguém novo ali. Além de He Xun, só havia Fatty, Zhang Chen e Zheng Li. Eles pareciam ter laços fortes, como amigos de longa data.
Ela nunca imaginou que, em tão pouco tempo conhecendo He Xun, ele a incluiria em seu grupo de amigos.
Esticando as longas pernas, He Xun disse, em seu tom distante habitual, “A partir de agora, somos todos irmãos.”
Fatty, sempre o seguidor número um de He Xun, ecoou de imediato, “Isso mesmo, precisamos nos apoiar, na alegria e na tristeza.”
Zheng Li também expressou sua opinião, “Peijin, no futuro, seremos seus irmãos.”
Zhang Chen completou, “Bons irmãos, para sempre.”
Peijin abaixou um pouco a cabeça, não querendo que vissem a expressão complicada em seu rosto. Todos pensavam que ela era um estudante homem. Infelizmente, não era o caso.
Se um dia descobrissem que ela os enganou o tempo todo, ela nem sabia como eles reagiriam.
Provavelmente, ficariam muito decepcionados.
Eles a acolheram como irmão, mas ela estava os enganando desde o início. Embora não fosse intencional, enganar ainda era enganar.
He Xun notou que Peijin parecia um pouco estranha. Ele ergueu uma sobrancelha, “Nerd, o que houve?”
Com essa pergunta, Peijin saiu do transe, rapidamente disfarçando a emoção no rosto e dizendo com um sorriso, “Somos todos irmãos agora.”
Logo após suas palavras, o sinal da aula tocou. Ela aproveitou a oportunidade para voltar para seu lugar, pois se ficasse mais tempo, temia acabar se entregando.
Mentir não era algo que ela fazia no passado e nunca tinha a intenção de fazer. No entanto, ao ser transportada para dentro do livro, acabou contando uma grande mentira — e o alvo de suas mentiras era um grupo de pessoas que a tratavam com absoluta sinceridade.
Ao voltar para o lugar, Peijin ainda estava envolta nas cenas de instantes atrás.
Ela não imaginava que teria tanta sorte, conseguindo integrar-se tão rápido a um grupo legal e confiável após sua transmigração.
Claro, isso tudo era graças a He Xun. Fatty e os outros só a acolheram tão rápido por causa dele.
Em silêncio, ela lembrou do quanto seu colega de quarto, o "chefe", estava sendo bom para ela.
Peijin olhou para a tela do WeChat, vendo o grupo. E, pela primeira vez, sentiu que sua vinda para dentro do livro não era tão ruim assim. Com esse pensamento, ela finalmente soltou um suspiro de alívio.
Na parte da manhã, Peijin pensou assim. Mas à tarde, já não pensaria mais.
Ela “deu um tapa na própria cara.”
(1) Idioma: Expectativas não correspondem à realidade.
Ao contrário de suas expectativas, Peijin foi rejeitada pela maioria dos colegas de classe.
Na verdade, essa escola particular exclusiva não era carente de intrigas e esquemas, apesar de só ter estudantes do sexo masculino.
Onde há pessoas, há conflito – especialmente em uma escola particular tão exclusiva, com muitas pessoas esnobes. Bastante gente ali tendia a fazer comparações e a desprezar outros por acharem que suas origens familiares eram incomparáveis.
A posição social da família de Peijin, na verdade, não era tão ruim, e as roupas, calças e sapatos que ela usava também não eram baratos. No entanto, ela não podia evitar sua baixa estatura e o estilo de cabelo, que parecia ter sido penteado por um cachorro. Além disso, havia um grande par de óculos em seu rosto, fazendo-a parecer uma caipira.
A maioria das pessoas preferia intimidar os mais fracos e temia os mais fortes, buscando sempre atacar aqueles que consideravam presas fáceis. (*) Peijin era uma aluna transferida e ‘inocente’, então logo se tornou alvo de todos.
(*) Idioma: preferência por atacar alvos mais suaves e fracos.
Os alunos em sua turma deram-lhe vários apelidos extremamente desagradáveis.
“Caipira”, “Nanica”, “Óculos”, “Feiosa”.(*)
(*) (nota) A palavra original significa ‘monstro feio/horroroso’, mas na verdade é ainda mais ofensiva ou afetuosa, dependendo do contexto. ‘Feiosa’ foi a tradução mais próxima.
Os apelidos eram inúmeros; parecia que não havia nenhum que eles não pudessem inventar, especialmente alguns que realmente podiam machucar.
Um colega de classe alto e forte foi o primeiro a chamá-la repetidamente de “Feiosa”. Esse aluno se chamava Liu Ze, membro do time de basquete, e normalmente desprezava pessoas fracas como Peijin.
Além disso, a primeira impressão que Peijin passou era bastante fora do padrão de quem ele costumava ver, parecendo tão frágil que qualquer vento poderia derrubá-la. Imediatamente, ela se tornou a pessoa que Liu Ze mais odiava.
À tarde, logo depois do término da primeira aula, Peijin havia acabado de ir ao banheiro buscar um pouco de água quente e, no caminho de volta para a sala, foi parada por Liu Ze e seus três ‘irmãos’ mais novos. (1)
(*) ‘Irmãos’ = amigos, irmãos mais novos = amigos mais novos, etc.
Ele tinha 1,93 metros de altura (193 cm ou 6'3 pés). Quando ele olhou para Peijin, parecia uma montanha alta elevando-se sobre uma pequena árvore.
Ele zombou: “Aluno transferido”.
Peijin soltou um "ah".
“Para alguém tão feio, como você tem coragem de ficar perto da gente?”
A boca de Peijin se abriu e ela ficou momentaneamente atordoada.
Ao vê-la agir daquele jeito, Liu Ze e seus irmãos não conseguiram evitar de rir muito.
"Veja, alguém idiota como eles parece um idiota."
“Esse cara feio parece mesmo ser um idiota. Hahaha.”
“Gente, olha, olha, eles são mesmo assim, essa cara feia é o suficiente para me fazer rir por um ano. Hahahaha.”
Entre as quatro pessoas, quem riu mais descontroladamente foi Liu Ze.
Seu rosto estava cheio de desprezo enquanto ele exibia impiedosamente a violência do campus: "Fugly, você é feio, lento, um idiota."
Peijin franziu os lábios, não querendo confrontá-los de frente. Ela sabia que Liu Ze não era para ser mexido, então ela o tratou como se ele fosse um ovo batendo em uma pedra. Além de se machucar, ela não conseguia ser nem um pouco mesquinha.
Peijin estava apenas pensando em amenizar as coisas, contorná-las e ir embora. Naquele momento, a ridicularização de Liu Ze parou abruptamente.
Alguém lhe deu um soco, fazendo-o cair no chão.
Um soco, do começo ao fim foi realmente apenas um soco.
He Xun zombou, com o punho nas mãos. Ele levantou o pé e pisou no peito de Liu Ze.
Depois de pisoteá-lo, ele não se esqueceu de se esforçar.
“Qual o sentido de mirar neles? Se você quer ir contra alguém, venha até mim, obrigado.”
0 Comentários