Capítulos 51 ao 55

 

Capítulo 51

SEPARAÇÃO (II)

Lin Qingwan e Yang Shi foram muito inteligentes. Após um longo planejamento, elas finalmente chegaram a um acordo. Yang Shi nem precisou mencionar o próximo passo para ela, pois Lin Qingwan estava naturalmente ciente do que fazer a seguir.

Desta vez, He Shi realmente varreu para fora os dois filhos. Ela foi longe demais! Ela certamente fará com que He Xiuzhu se arrependa terrivelmente de suas ações!

(N/T – xiu zu = estrada longa e árdua. É um trocadilho de nomes, para dizer que He Shi é cansativa e pesa)

Assim que Yang Shi entendeu a essência da situação, ela saiu correndo de YangJia rapidamente.

Na verdade, não havia muita animosidade entre Yang Shi e He Shi. É que naquela época, por causa de certos assuntos, ela disse algumas palavras para He Shi um punhado de vezes. He Shi manteve essas palavras em sua mente durante todo esse tempo, guardando raiva até hoje.

Quanto a isso, falando dos rancores entre Yang Shi e He Shi, tudo começou há muito tempo...

Naquela época, YangJia ainda não havia se separado, e Yang LaoYeZi e seu irmão mais novo, Yang He, ainda viviam juntos. Durante aqueles dias, a situação financeira de YangJia não estava indo bem. Sua mãe havia partido prematuramente, deixando apenas seu pai, Yang Shi e seus dois irmãos mais novos. Devido à falta de mulheres em casa, a jovem Yang Shi estava ocupada dia e noite, cuidando de seus dois irmãos mais novos. E essa prática de Yang Shi não mudou, mesmo depois que ela se casou fora.

Yang Shi não foi para longe depois de se casar; sua casa matrimonial ficava perto da própria aldeia de Luoxia. O noivo era um pobre refugiado de uma região assolada pela fome. Embora fosse pobre, ele era um homem forte e honesto. Naquela época, o casamento de Yang Shi já havia sido adiado pela família por um bom tempo. Ela estava se aproximando dos 20 anos, mas não estava noiva de ninguém.

Uma velha tia da família vizinha, que não conseguia ficar parada assistindo, ajudou-a a apresentar o homem. Os dois nem sequer tinham um casamenteiro. Após obter o consentimento de do pai Yang, os dois se casaram.

Embora a vida após o casamento fosse um pouco difícil, ela não tinha uma sogra acima dela para dominá-la. Assim, a vida de Yang Shi não era tão ruim e era tranquila. O casal não tinha nenhuma terra mas, com a virtude de sua diligência e trabalho duro, eles cultivaram meticulosamente alguns mu de terra desolada e conseguiram ganhar a vida miseravelmente.

Após o casamento, apesar de estar ocupada administrando sua casa, Yang Shi, de vez em quando, ia até YangJia para ajudar com algumas coisas.

Isso continuou até que o primeiro irmão mais novo de Yang Shi, o filho mais velho de YangJia, se casou. Só então Yang Shi conseguiu respirar fundo e ficar um pouco relaxada.

Não havia nenhuma mulher idosa em YangJia. Assim, Yang Shi aparecia em sua casa natal de vez em quando para ensinar He Shi, sua nova cunhada, a lidar com os assuntos domésticos. Afinal, pode ser um pouco difícil para uma jovem donzela se tornar uma esposa sem uma sogra para ensiná-la. A falta de orientação poderia deixá-la agitada.

Naquela época, embora He Shi não fosse tão escandalosa quanto é agora, ela também não estava livre de algumas deficiências. E não demorou muito para Yang Shi encontrá-las...

Por exemplo, ela não era muito boa com o pai de Yang LaoYeZi. Na superfície, não havia muito o que criticar. Mas pelas costas deles, ela costumava cozinhar boa comida para Yang LaoYeZi comer sozinho. Da mesma forma, todas as coisas boas em casa foram dadas primeiro a Yang LaoYeZi, enquanto tratava os outros dois superficialmente, e ela também não era muito boa para o irmão mais novo de Yang LaoYeZi, Yang He.

Yang Shi era uma mulher casada e não seria apropriado repreender a cunhada abertamente, deixando-a sem escolha a não ser atacar secretamente. Por um tempo, depois de ser repreendida, He Shi foi honesta. Mas não muito depois, ela começou a voltar ao seu antigo eu.

Embora Yang Shi achasse a esposa de seu primeiro irmão mais novo bastante irritante e inadequada para lidar com as coisas, eles ainda tinham que viver suas vidas. Casar-se com uma família pobre não foi fácil e, além disso, He Shi havia enganado completamente seu primeiro irmão mais novo a seu favor, forçando Yang Shi a fechar os olhos para suas ações. Logo depois, o segundo irmão mais novo de Yang Shi também se casou.

Com as noras na casa aumentando para duas, certamente haveria algumas brigas e atritos entre elas. A situação da família em si não é muito boa, e além disso, He Shi, tão mesquinha quanto era, até se envolveu em travessuras nos bastidores, causando problemas a torto e a direito.

Seria difícil para três homens dizerem qualquer coisa a ela. Assim, como a irmã mais velha da família, Yang Shi veio conversar.

Na presença de toda a família, Yang Shi advertiu He Shi, a principal perpetradora de problemas. He Shi, confiando em seu status como a Sao mais velha, suprimiu sua DiMei de falar qualquer coisa e pegou todas as coisas boas para o ramo mais velho. Naquela época, YangJia não estava separada, mas ela fez todas as coisas se moverem para o ramo mais velho e as guardou em seu próprio quarto. Além disso, a esposa de Yang He, Li Shi, também não era benevolente. Ela era o tipo de mulher que devolveria cem vezes, se fosse intimidada por alguém. Ela certamente se levantaria e revidaria por He Shi acumular todas as coisas, já que o primeiro ramo não era o único na família.

He Shi foi criticada por Yang Shi na frente de todos. Embora He Shi não tenha dito uma palavra, ela sentiu que Yang Shi a havia humilhado, fazendo com que ela passasse vergonha na família. Isso fez com que He Shi passasse a sentir um ódio profundo por Yang Shi. Desde jovem, He Shi nunca foi uma pessoa que poderia ser coagida. 

Yang Shi pensou que, depois desse episódio, He Shi iria conter um pouco a ganância. Na superfície, He Shi realmente parecia ter exercido alguma contenção, mas seus meios até pioraram pelas costas deles. No entanto, a esposa de Yang He não era alguém que aguentaria calada. Durante esse tempo, a família estava em caos todos os dias, e Yang Shi tinha que vir todas as vezes como um pacificador...

Esses tipos de dias duraram até o pai de Yang Shi ficar doente e morrer. Não muito tempo depois, as duas famílias se dividiram em duas.

Após a separação, o segundo irmão mais novo de Yang Shi, Yang He, raramente tinha qualquer interação com o ramo mais velho. Normalmente, se não houvesse ocasiões felizes entre as duas famílias, eles dificilmente pisariam nos portões da família um do outro...

Yang Shi torceu as mãos em lamentação em mais de uma ocasião, suspirando que eles cometeram um erro ao escolher a esposa de seu primeiro irmão mais novo.

Como diz o velho ditado, casar-se com um marido digno traria menos desastre para uma esposa. Da mesma forma, casar-se com uma esposa virtuosa traria prosperidade para as próximas três gerações da família, enquanto casar-se com uma esposa desonrosa convidaria o desastre para as próximas três gerações.

E esse ditado realmente não estava errado. Veja que tipo de desastre He Shi trouxe para a segunda geração de YangJia!

Yang Shi marchou para a casa de seu segundo irmão mais novo. Embora o Segundo Yang LaoYeZi raramente interagisse com Primeiro Yang LaoYeZi e apenas compartilhasse afeição superficial com seu irmão mais velho, ele valorizava muito sua irmã mais velha.

A mãe deles faleceu prematuramente, deixando para trás os três filhos. Naquela época, Yang Shi tinha onze anos, o primeiro Yang LaoYeZi tinha oito anos, enquanto o Segundo Yang laoyezi tinha apenas seis anos. Pode-se dizer que o Segundo Yang LaoYeZi foi criado sozinho por Yang Shi.

O mesmo também aconteceu com o primeiro Yang LaoYeZi. Mas ele tinha uma esposa, He Shi, de quem ele tinha muito medo. Sua esposa e irmã mais velha tinham muitas opiniões conflitantes entre si. Como tal, Yang Shi raramente entrava nos portões de YangJia nos últimos anos.

Desta vez, se não fosse por Lin Qingwan chamá-la, Yang Shi nunca teria aparecido.

O segundo Yang LaoYeZi estava prestes a fazer uma refeição com toda a sua família. Ao ver sua irmã mais velha correndo para dentro, ele rapidamente deu seu lugar para Yang Shi e pediu que ela comesse primeiro, pois uma discussão poderia ser adiada para mais tarde.

Correndo de um lugar para outro por todo lado, Yang Shi também estava cansada. Como era hora da refeição, Yang-Shi percebeu a fome intensa que estava sentindo; assim, ela comeu sem mais delongas.

Enquanto comia, ela relatou a situação ao segundo Yang LaoYeZi. O segundo LaoYeZi sabia que sua irmã mais velha havia cuidado do segundo filho do irmão mais velho e também estava bem ciente dos sentimentos que os dois compartilhavam.

Sua irmã mais velha teve um destino amargo. Após o nascimento de um filho, com grande dificuldade, ela conseguiu dar à luz uma filha, mas, infelizmente, não conseguiu ficar com o bebê por muito tempo. Como tal, ela começou a tratar Yang Tiezhu, que era apenas um mês mais novo que a menina, como seu próprio filho... Ele estava ciente das disputas problemáticas que aconteciam na casa de seu irmão mais velho. Mas naquela época, ambas as famílias tinham muitas visões e disputas conflitantes; portanto, eles nunca entravam na casa um do outro. A única exceção é quando há uma grande ocasião em qualquer uma das casas. Nesses casos, eles enviam juniores para participar das celebrações...

Depois de ouvir tudo, o Segundo Yang LaoYeZi, sem mais nenhuma declaração, terminou a refeição junto com Yang Shi e foi procurar o Ancião do Clã de YangJia e o Chefe da Vila.

(N/T - Nos capítulos 42 e 45, traduzi Chefe da Vila como Lizheng e mantive o mesmo que o pinyin, porque não era o que realmente significava)

Embora YangJia fosse um clã menor na vila de Luoxia, eles ainda tinham um ancião do clã. É que esse ancião do clã dificilmente se envolvia com os assuntos que aconteciam em diferentes ramos. Somente quando a disputa se transformava em um grande problema é que ele aparecia pessoalmente para mediar.

No caminho, Yang Shi narrou o incidente aos anciãos.

O ancião do clã Yang e o chefe da vila estavam bem cientes dos rumores que circulavam descontroladamente na vila nos últimos dias.

E agora, ao ouvir diretamente de Yang Shi as ações de He Shi, o Ancião do Clã Yang não conseguiu evitar balançar a cabeça repetidamente, com um suspiro. Esta mulher, He Shi, era bem conhecida em toda a vila de Luoxia como uma megera. Quando era jovem, costumava se envolver com frequência em brigas com as outras mulheres da vila. Agora que ela havia envelhecido, ela raramente saía de casa. Hoje em dia, as pessoas só ouvem que seu temperamento é grosseiro e preconceituoso. Ele pensou que ela havia aprendido a consertar seus caminhos para melhor, mas quem sabia que havia tanta coisa acontecendo dentro das quatro paredes da casa!

Na YangJia, nenhuma das pessoas almoçou. Por causa da grande briga pela manhã, todos permaneceram em seus respectivos quartos.

Olhando para a chegada do Ancião do Clã e do Chefe da Vila, seguidos pelo Segundo Yang LaoYeZi e Yang Shi, que raramente entravam nos portões de YangJia, Yang LaoYeZi rapidamente saiu do torpor e os convidou apressadamente para entrar.

Assim que todos entraram na sala principal, Yang LaoYeZi instruiu Wang Shi a pegar chá. Então ele pediu ao Chefe da Vila, ao Ancião do Clã, ao Segundo Yang LaoYeZi e Yang Shi que se sentassem no kang. Ao mesmo tempo, ele puxou um assento para si perto do kang e sentou-se ao lado deles.

Inicialmente, quando He Shi viu muitos visitantes entrando na sala, ela pretendia ficar no fundo. Mas depois de olhar para Yang Shi entre os visitantes, ela prontamente parou e permaneceu de pé ao lado.

Depois que o Ancião do Clã Yang se sentou no kang, ele assumiu a liderança para trocar gentilezas com o Chefe da Vila. Afinal, ele era assunto do clã Yang e, como Ancião do Clã, ele tinha mais direito de falar no momento.

“Yang Shuan, oh Yang Shuan, o que posso dizer de bom sobre você? Se gritarias e brigas saem da sua família, talvez a essa altura, toda a vila já saiba!”

O Ancião do Clã Yang era muito mais velho que Yang LaoYeZi e era de uma geração anterior à dele. É por isso que ele se dirigiu diretamente a Yang LaoYeZi com seu nome.

Yang LaoYeZi sentou-se abaixo, com o rosto vermelho.

Na verdade, ele já havia começado a se arrepender de não ter impedido He Shi de ir para a sala do segundo ramo. Mas naquele momento, sua mente estava em muito caos, impedindo-o de reagir. Quando ele recuperou os sentidos, He Shi já havia feito uma grande confusão, atraindo todos os moradores para se reunirem e assistirem.

Ao ver a aparência de Yang LaoYeZi, o Ancião do Clã Yang não sabia o que dizer. Ele acenou para Yang Tieshuan, que estava ao lado, e pediu que ele convocasse todos aqui.

Os dois do ramo mais velho já estavam aqui na sala principal; assim, ele foi para os quartos do segundo ramo e do terceiro ramo para chamá-los para a sala principal. Ele então caminhou até a sala oeste para chamar Yang Xuezhang, que estava se trancando no quarto esses dias sem sair. Mas, ao contrário das expectativas, Yang Xuezhang não se importava com a situação lá fora e se recusou a vir.

Logo, todos se reuniram na sala principal e ficaram em silêncio, com suas cabeças abaixadas. Yang Shi explicou a situação e deu dois bancos para Yang Tiezhu e Lin Qingwan se sentarem.

O Ancião do Clã olhou ao redor, antes de pedir para He Shi se sentar também. Wang Shi rapidamente colocou um banco logo atrás de He Shi, com servilismo. He Shi calmamente se sentou.

Depois que todos estavam sentados, o Ancião do Clã Yang examinou He Shi por um bom tempo, antes de balançar a cabeça em lamento.

Mas como um ancião, menosprezar uma mulher seria desagradável. Assim, ele simplesmente falou sobre o assunto, dizendo que ele estava ciente sobre o incidente, antes de direcionar a ponta da lança para Yang LaoYeZi, enquanto o questionava condenatoriamente se ele realmente queria expulsar Yang Tiezhu e sua esposa da família.

Ao ouvir isso, o rosto de Yang LaoYeZi ficou vermelho de raiva e constrangimento, "Eu, eu não quis dizer isso, essa foi inteiramente a intenção da esposa vil da minha família..."

Falando até aqui, ele não tinha rosto para dizer uma palavra depois.

Afinal, ele também não a impediu, não é?

O Ancião do Clã Yang era uma pessoa astuta e conseguia decifrar o que tinha acontecido pela aparência de Yang LaoYeZi. No entanto, condenar o pai diante da geração mais jovem seria feio. Afinal, esse era um assunto da família deles. Embora ele não fosse um Ancião do Clã titular, certificar-se de que o prestígio do clã não seria arruinado era tudo o que ele podia fazer, evitando que a situação piorasse a ponto de se tornar uma piada ridícula aos olhos dos outros.

Foi exatamente por isso que Lin Qingwan e Yang Shi formularam esse plano. Era improvável que o Ancião do Clã controlasse Yang LaoYeZi e He Shi. A única esperança que elas depositaram no Ancião do Clã era ajudá-los a se separar da família sem termos e condições muito duras.

Falando a verdade, Lin Qingwan não desejava nada de YangJia. Se eles levantassem muitos desejos, certamente uma gritaria começaria mais uma vez, tornando impossível se retirarem da família de forma limpa. Ela estava grávida, e seu marido ainda estava se recuperando de uma lesão, e agora era inverno. Para onde eles poderiam ir? Mencionar qualquer outra coisa no momento é altamente irrealista. A prioridade é passar por esse obstáculo de forma limpa. O que deve ser feito a seguir pode ser planejado lentamente mais tarde.

A questão principal no momento, naturalmente, é separar as famílias.

O patriarca Yang ponderou por um tempo e perguntou a Yang Tiezhu: "Yang Tiezhu, qual é sua opinião?"

Para seu clã ser capaz de ter um jovem tão bom como Tiezhu, o Ancião do Clã Yang estava imensamente orgulhoso dele. Normalmente, ele também não o elogiava menos. No entanto, ele nunca esperou que tal criança fosse sobrecarregada por sua família e até mesmo expulsa.

Mesmo que Yang Shi não o tivesse chamado, o Ancião do Clã Yang certamente não teria permitido que tal coisa acontecesse. Se esse assunto se espalhar, pessoas de fora criticarão YangJia, dizendo que é desonesta ao lidar com os assuntos e é dura com sua geração mais jovem.

As famílias de fazendeiros geralmente são pessoas honestas, e o que mais temem é que outras pessoas critiquem seus princípios familiares e tenham conduta imprópria. Com esse tipo de boato se espalhando, quem ousaria ter relações com eles ou enviar suas filhas para sua casa no futuro?

É por isso que o Ancião do Clã Yang também pretendia ouvir a opinião de Yang Tiezhu sobre esse assunto — se ele desejava ficar com a família ou se pretendia se separar dela.

Com a virtude de sua idade, o Ancião do Clã Yang havia passado por muitas coisas assim. Ele tinha certeza de que nem todos estariam necessariamente dispostos a implorar e permanecer em casa tolamente.

No entanto, essa He Shi não pode nem esperar até que os ferimentos do menino estejam curados, antes de correr para expulsá-lo? Verdadeiramente ultrajante!

Assim que He Shi viu o Ancião do Clã Yang perguntar a Yang Tiezhu sua opinião, ela não conseguiu mais ficar parada.

"Que importa a opinião dele? A única intenção da nossa família é expulsá-lo desta casa!"

Nunca o Ancião do Clã Yang foi interrompido dessa forma, especialmente ao lidar com disputas familiares, e muito menos por uma mulher, fazendo seu velho rosto ficar vermelho de raiva. Para começar, ele nunca teve uma opinião favorável sobre mulheres cruéis como He Shi e a detestava profundamente. Sendo assim, como sua aparência poderia ser boa na situação em questão?

O Ancião do Clã Yang estava apoplético de raiva, enquanto apontava o dedo para He Shi e Yang LaoYeZi.

Yang LaoYeZi também estava furioso além das palavras, enquanto apontava o dedo para o nariz de He Shi, incapaz de dizer uma palavra. Yang Tieshuan, percebendo que a situação estava longe de ser boa, rapidamente cobriu a boca de sua velha mãe.

Hoje, He Shi pôde se apresentar na cena apenas porque era uma disputa familiar. Normalmente, as mulheres eram proibidas de participar de um assunto tão importante, onde até o Ancião do Clã tinha que intervir. Além disso, Yang LaoYeZi nunca a inibiu, fazendo com que He Shi enlouquecesse, nem mesmo ciente da imensidão do céu e da terra, ousando interromper descuidadamente quando o Ancião do Clã está falando.

“Minha opinião é prosseguir com a separação. Um melão forçado a sair da videira não terá um gosto doce. Minha mãe já ordenou que eu saísse daqui. Eu...” Yang Tiezhu fez uma pausa, sem saber como colocar em palavras. No entanto, todos na cena conseguiram entender o que ele quis dizer.

Vendo a dificuldade de Yang Tiezhu em expressar suas palavras, Yang Shi deu um tapinha em sua mão.

Ela se levantou e se desculpou primeiro com o Ancião do Clã e com o Chefe da Vila antes de começar a falar: “Os dois estimados anciãos, Ancião do Clã e Chefe da Vila, meu sobrinho parece ter vergonha de dizer isso em voz alta. Como tal, a tia falará no lugar dele. Claro, como sua GuMu, certamente não posso falar pelos assuntos de YangJia. Mas eu simplesmente quero explicar a situação a todos aqui, para que todos vocês possam fazer um julgamento claro. Afinal, este é um assunto privado desta família, e talvez vocês não conheçam a situação...”

(N/T - 姑母 (gūmǔ): irmã do pai / tia paterna. Anteriormente, o autor a havia chamado simplesmente de gu, que é inerentemente o mesmo que gumu)

Yang Shi olhou para He Shi antes de começar a contar lentamente.

“... Esse menino, Tiezhu, não recebeu muito amor em casa. Além disso, He Shi e eu temos um pouco de rancor entre nós. Disso, acredito que todos os mais velhos estão bem cientes. Afinal, naquela época, houve uma briga tão grande. Quem estava certo e quem estava errado? Isso, não mencionarei no momento.” Yang Shi deu um sorriso autodepreciativo, sua expressão complicada: “Eu só desejo abordar as queixas do meu sobrinho amargurado agora que este assunto tem que vir a ser…”

“... A situação anterior e atual de YangJia deve ser clara como o dia para vocês dois. Não irei tão longe a ponto de dizer que foi inteiramente por causa do meu sobrinho. Mas, pelo menos, a maior parte do crédito vai para ele... Além disso, quem não sabe que o Tiezhu de YangJia é uma pessoa simples e honesta, com boa conduta e capaz de ganhar dinheiro?... Para YangJia ser capaz de viver em uma casa de telhas atualmente e ter uma dúzia de mu de campos sob eles, e ainda ser capaz de fornecer educação para um estudioso, quem foi que fez tudo isso? Acredito que não preciso enfatizar esse ponto; todos na aldeia devem estar claramente cientes disso...”

Tanto o chefe da aldeia quanto o ancião do clã Yang continuaram balançando a cabeça em concordância, enquanto acariciavam a barba.

“... Mesmo quando o menino já estava na casa dos vinte anos, ninguém na família tomou a iniciativa de encontrar uma esposa para ele. No final, o menino não conseguiu mais sentar e trouxe uma esposa sozinho…. Mesmo assim, a família não pagou pelas despesas do casamento. Sem outra maneira, a criança teve que ir para as montanhas para ganhar um pouco de prata… Depois de grandes dificuldades, os dois se casaram. No entanto, eles encontraram um acidente logo depois. Quanto a esse acidente, não entrarei em detalhes...”

Quanto mais Yang Shi falava, mais agitada ela parecia estar, tomada pela indignação. E lágrimas involuntariamente escorreram de suas bochechas.

"Tudo bem, vocês preferem LaoSi aos outros filhos. Em todos os assuntos, eles o consideram primeiro, não posso dizer nada sobre isso... No entanto, para ganhar dinheiro para o exame de LaoSi, esse menino foi para as montanhas para caçar e sofreu ferimentos graves no processo. Mas algum de vocês cuidou dele naquela época? Cuidou?" Yang Shi olhou com os olhos avermelhados para Yang LaoYeZi e He Shi. Ela estava suprimindo essas palavras por muito tempo em seu coração.

Ninguém na família se sentiu angustiado por esta criança! Tudo bem, que assim seja, mas ela se sente angustiada por ele! Hoje, ela vai garantir que ele receba a justiça que merece!

"Apenas o marido e a esposa do terceiro ramo estavam correndo para ajudá-los. O menino estava acamado no centro médico, esperando sua família pagar pelo tratamento. No entanto, ninguém apareceu! Mesmo que vocês não pudessem pagar as despesas médicas, vocês não poderiam pelo menos ter passado para ver como ele estava?... No final, a esposa de Yang Tiezhu, sem outra saída, vendeu a única joia que possuía... Quando nem isso foi suficiente, ela veio até mim. Só então ela conseguiu pagar as contas médicas... Se as taxas médicas não forem pagas, o médico nem mesmo o tratará. Isso não é o mesmo que brincar com a vida da criança?...

 

Capítulo 52

SEPARAÇÃO (III)

O Ancião do Clã Yang e o Chefe da Vila ficaram atordoados, como se não ousassem acreditar no que foi dito, enquanto olhavam para Yang LaoYeZi e He Shi.

Eles só sabiam que Yang Tiezhu estava seriamente ferido, mas não tinham ouvido falar do resto.

O Segundo Yang LaoYeZi estava ciente desse assunto há muito tempo. Portanto, o espanto não foi visto em seu rosto. No entanto, enquanto ouvia as palavras de sua irmã mais velha, ele não pôde deixar de balançar a cabeça.

O irmão mais velho dele foi levado pelo nariz por toda a vida por essa mulher. Não teria importado muito se esta mulher fosse virtuosa, mas o ponto crucial é que esta mulher era imoral. Antes de sua separação da família, ele e sua esposa sofreram muito nas mãos dessa mulher. Deixando a outra pessoa de lado, essa mulher, He Shi, possuía uma habilidade inata de irritar uma pessoa até a morte e fazer uma pessoa morta pular em fúria do caixão.

As mãos de Yang LaoYeZi tremeram, fazendo com que as poucas partículas de tabaco quente caíssem do cachimbo em suas mãos. Perturbado, ele rapidamente apagou as partículas de tabaco que caíram em suas calças.

"Naquela hora, naquela hora, não é que eu não quisesse impedi-la..."

Interrompendo sua explicação impacientemente, He Shi revirou os olhos sem uma ponta de constrangimento, antes de dizer: "Naquela hora, não havia prata em casa. E precisávamos da prata para LaoSi fazer o exame." He Shi disse, enquanto lançava punhais para Yang Shi.

Essa pessoa, essa Yang Chunhua, sempre foi determinada a ficar contra ela! Ela ficaria mais do que feliz em dar um tapa na cara de Yang Shi na frente de todos!

“Sim, LaoSi tinha um exame para fazer. Portanto, a vida de Lao’Er não tinha valor...” Yang Shi começou a chorar enquanto lamentava em voz baixa.

O rosto de Yang Tiezhu também escureceu, enquanto os olhos de Lin Qingwan ficaram ainda mais vermelhos do que antes. Ela era naturalmente uma figura delicada e parecia que o vento poderia leva-la embora, como um galho de salgueiro na brisa. E agora, enquanto ela enxugava as lágrimas que escorriam por seus olhos avermelhados com um lenço, sua aparência exalava ainda mais fragilidade.

O Ancião do Clã Yang e o Chefe da Vila balançaram a cabeça em lamentação. Desde tempos imemoriais, sempre houve pais que tinha preferência em relação a um de seus filhos, e não era uma ocorrência rara. No entanto, era realmente uma ocorrência rara os pais ignorarem a vida de um filho por outro.

Yang Shi soluçou e fungou, enquanto continuava com sua acusação: “…Felizmente, o menino foi forte, e o pior não aconteceu com ele. Depois de alguns dias de tratamento no centro médico ele voltou para casa, embora com ferimentos em recuperação. No entanto, as refeições que a família lhe fornecia todos os dias não passavam de mingau e grãos grosseiros. Sem outra escolha, sua esposa teve que espremer à força um pouco de prata para montar uma cozinha particular em seu quarto, para fazer as refeições dele e ajuda-lo na recuperação… Agora, ainda mais, quando a mão da criança pode ficar incapacitada no futuro, a sogra quer expulsá-la da família… A esposa do meu sobrinho é tão lamentável, não faz nem muito tempo que ela engravidou… Em um inverno tão rigoroso, a sogra quer jogá-los fora. É isso que uma mãe deve fazer?”

Dizendo isso, Yang Shi cobriu o rosto com as mãos e começou a chorar. Isso não era uma atuação; ela realmente estava chorando. Ela realmente sentiu seu coração se partir pelo jovem Tiezhu, que havia devotado sua mente e alma para sua família, mas foi desvalorizado a tal ponto, depois de tudo o que havia feito.

O segundo Yang LaoYeZi balançou a cabeça, antes de dizer: "Irmão mais velho, estou ciente de que não tenho direito de interferir nos assuntos de sua família, mas o que você e ela fizeram não é apropriado!"

O “ela” aqui é, naturalmente, He Shi. Naquela época, antes da separação, He Shi também havia causado muitos problemas. Como tal, a família do Segundo Yang LaoYeZi nunca se dirigiu a He Shi pelo nome dela. As duas palavras, “He” e “Sao”, nunca saíram dos lábios do Segundo Yang LaoYeZi.

O rosto de Yang LaoYeZi parecia cinza e murcho, enquanto ele permanecia sentado, com as costas curvadas.

Ele também não sabia como explicar, nem tinha palavras para isso. A ferida que ele pensava estar no passado foi cruelmente dilacerada novamente, enquanto o sangue pingava em jorros.

Ele não sabia a quem culpar.

Culpar a si mesmo? Culpar He Shi? Culpar sua irmã mais velha?… Ele realmente não sabia!

Ao lado dele, He Shi ainda clamava: “Yang Chunhua, sua maldita, cale a boca! Isso não é da sua conta! Esta é minha casa! Eu, a dona da casa, é que tenho a palavra final! Ele é o filho que eu dei à luz. Se eu mandar ele para fora, ele deve me obedecer...”

O Ancião do Clã Yang se levantou, furioso: “He Shi, é melhor você se conter um pouco. Senão, espere eu convocar uma reunião e fazer você, uma esposa cruel, se divorciar desta família!”

Não importa quão pequenos sejam os lugares como a Vila Luoxia, todos terão uma série de tradições e práticas. Suponha que qualquer família tenha uma mulher imoral e cruel que esteja trazendo desgraça às tradições e práticas familiares. Nesse caso, o Ancião do Clã da dita família detém o direito total de convocar uma reunião do clã e aprovar uma ordem unânime para expulsar a mulher do clã.

Dominado pela raiva, Yang LaoYeZi se levantou e ferozmente deu um tapa nela. Inicialmente, He Shi queria se levantar e retribuir os golpes, mas lembrando-se do aviso do Ancião do Clã Yang para expulsá-la, ela não ousou revidar.

Percebendo a covardia de sua velha esposa, Yang LaoYeZi fez com que Yang Tieshuan a levasse embora rapidamente. Mas, antes de fazer isso, ele a ameaçou para não causar mais problemas, se ela não quisesse se divorciar.

Yang Tieshuan, também achando a situação errada, rapidamente levou sua velha mãe para a sala leste, antes que o Ancião do Clã Yang pudesse ficar furioso e realmente expulsá-la do clã.

Assim que He Shi saiu, a sala ficou em silêncio.

O Ancião do Clã Yang e o Chefe da Vila trocaram um olhar e começaram a discutir em voz baixa.

Depois disso, o Ancião do Clã Yang solicitou as opiniões de Yang Tiezhu e Lin Qingwan. A resposta de Yang Tiezhu ainda foi a mesma de antes — separação. Ele, então, perguntou a Yang LaoYeZi sobre o mesmo, mas o velho permaneceu sem palavras, com o rosto coberto pelas palmas das mãos.

O Ancião do Clã Yang pigarreou e começou a falar: “Embora com pai e mãe ainda vivos a separação não seja permitida, às vezes, quando viver juntos não é mais possível, é melhor separar. No entanto, a separação sem qualquer divisão de bens simplesmente não é aceitável, e YangJia seria até criticada por outros moradores por ser injusta ao fazer isso. Yang Shuan, como os bens da família serão divididos ficaria a seu critério. No entanto, deixe-me ser claro. Você sabe bem em que situação Tiezhu e sua esposa estão, então não exagere. Se você for irracional, não ficaremos assistindo sentados. Vou mandar todos os anciãos do clã virem aqui e ajudar você na separação da família juntos.”

Yang LaoYeZi conseguiu decifrar que a madeira já havia se transformado em um barco, e até mesmo o Ancião do Clã havia falado. A atitude de LaoEr e sua esposa também parecia resoluta. Além disso, sua esposa também não era alguém que pudesse ficar parada sem causar problemas dia após dia. Eles poderiam muito bem separar o marido e a esposa do segundo ramo e resolver esse assunto de forma completa e pacífica.

(N/T - 木已成舟 (mùyǐ chéng zhōu): lit. a madeira já foi transformada em um barco (expressão idiomática) / fig. o que está feito não pode ser desfeito)

Com tais pensamentos, ele se levantou de seu assento e trouxe os títulos de propriedade dos bens da família, sem nenhuma palavra.

Depois de contemplar por um longo tempo, Yang LaoYeZi começou a falar lentamente: “Nossa família tem, no total, 12 mu de terra, todos os quais são, mais ou menos, bons de solo. Quanto à casa, está na frente de todos vocês para verem. E prata...” com uma pausa, ele respirou fundo antes de retomar, sua voz monótona e rouca: “...Toda a prata foi dada para LaoSi fazer seu exame, isso você também sabe. No total, há quatro filhos na casa. Seria razoável dizer que cada filho deve receber três mu de terra. No entanto, nós, o velho casal, ainda estamos vivos, e ainda há um filho e uma filha que ainda não se casaram. Assim, pela parte de LaoEr, posso dar dois mu de terra, e quanto à casa, ele pode ficar com o quarto em que está atualmente. Além disso, ele pode pegar algumas ferramentas agrícolas. Essas são as únicas que posso lhe dar.”

No entanto, Yang LaoYeZi não mencionou nada sobre a criação de animais da casa. Ele não apenas não mencionou a criação, porcos e uma dúzia de galinhas que a família tem, mas também não mencionou as taxas médicas de Yang Tiezhu que eles devem. Mas desde o início Lin Qingwan não tinha nenhuma expectativa de receber nada. Ela ficaria satisfeita, contanto que eles pudessem se separar da família sem problemas.

Ao ouvir isso, Yang Shi sentiu que algo estava errado e perguntou: "E os grãos?"

Os grãos são a base da vida para o povo da aldeia. Mesmo que ele dividisse os campos e a casa, cultivar qualquer coisa é impraticável neste tempo frio, e a casa não pode ser comida. Se os grãos não forem dados, o que os dois jovens iriam comer? Beberiam o vento noroeste?

(N/T - 喝西北风 (hē xī běi fēng): lit. beber o vento noroeste (expressão idiomática); passar frio e fome)

Embora os dois tivessem um pouco de prata economizada, no momento, Yang Tiezhu não está em posição de se mover, e Lin Qingwan também está grávida. Portanto, essa prata teve que ser dividida e gasta com sabedoria. Yang Shi queria considerar tudo para o jovem casal.

Naturalmente, Yang Shi também ouviu Yang LaoYeZi ignorar deliberadamente a dívida de honorários médicos de Yang Tiezhu. Mas ao ver Yang Tiezhu e Lin Qingwan não dizendo uma palavra a esse respeito, ela, como credora, também não teve coragem de mencionar.

"Grãos?" Yang LaoYeZi pareceu um pouco assustado quando o assunto dos grãos foi levantado. Esfregando seu rosto velho, ele respondeu com uma voz rouca e sem graça: "Depois de pagar os impostos sobre grãos, mais da metade dos grãos foram vendidos para juntar a prata para o exame de LaoSi. Não há muitos grãos sobrando em casa, caso contrário... caso contrário, He Shi não teria feito..."

Yang LaoYeZi não terminou o resto. No entanto, todos que estavam ouvindo puderam entender quais eram as palavras não ditas.

Isso significa que, como não havia prata nem comida em casa, He Shi pensou em expulsar os dois. Ela não queria sustentar duas pessoas inúteis na família.

O Ancião do Clã e o Chefe da Vila ficaram perplexos ao ouvi-lo, sem saber o que dizer.

Yang Shi ainda queria falar mais, mas Lin Qingwan a puxou de lado.

"Deixe estar. Já chega. Não precisamos de grãos", disse Lin Qingwan; Yang Tiezhu também assentiu de lado.

Ao ver que ambas as partes envolvidas chegaram a um consenso, o Ancião do Clã Yang e o Chefe da Vila logo depois fizeram um deles trazer tinta, papel e tinteiro para redigir um documento de separação. Acontece que eles também tinham um estudioso na família; portanto, não havia escassez dessas coisas em casa.

Wang Shi queria falar algumas palavras, mas quando se lembrou de que o Ancião do Clã Yang e o Chefe da Vila estavam presidindo a separação, ela imaginou que seria impossível simplesmente expulsar as pessoas do segundo ramo.

Pensando bem, dois mu de terra não são muito. A família deles ainda tinha dez mu de terra. Mas o que mais a angustiou foi o quarto do segundo ramo. Ela pretendia originalmente que seu DaLang e outros filhos assumissem aquele quarto, quando as pessoas do segundo ramo fossem expulsas.

(N/T - Caso você tenha esquecido, DaLang é o filho mais velho de Wang Shi.)

Yang Tieshuan conseguia entender a situação melhor do que sua esposa e entendia claramente esse assunto gravado em pedra. Os ganhos não compensarão as perdas se eles tentarem separá-los e irritarem o Ancião do Clã. Em vez disso, eles podem simplesmente permanecer em silêncio, sem dizer uma palavra.

He Shi se esgueirou até a porta da sala leste e escutou a conversa acontecendo ali. Quando ela ouviu que o segundo ramo receberia dois mu de campos, ela imediatamente quis sair e se opor a isso. Mas quando ela se lembrou das palavras do Ancião do Clã e de Yang LaoYeZi, ela não ousou interrompê-los e reprimiu à força a raiva crescente em seu coração, sem outra escolha.

O marido e a esposa do terceiro ramo trocaram olhares. O par de olhos de Yao Shi estava cheio de apelo, enquanto o conflito pairava no par de olhos de Yang Tiegen.

O brilho nos olhos de Yao Shi gradualmente diminuiu. Yang Tiegen fechou os olhos com um bater de pés e acenou para Yao Shi, antes de marchar para frente.

Assim que terminaram de redigir o documento de separação, e ambas as partes estavam prestes a assinar, o marido e a esposa do terceiro ramo de YangJia inesperadamente correram para a sala principal e se ajoelharam no chão com um estrondo.

O Ancião do Clã Yang ficou pasmo e prontamente disse para os dois se levantarem.

"O que há de errado?"

O rosto de Yang Tiegen se contorceu de angústia. Mas lembrando da aparência magra e enrugada de sua esposa e de suas duas filhinhas que eram magras como um cabo de vassoura, ele só conseguiu cobrir o rosto e soluçar enquanto falava tristemente para Yang LaoYeZi: "Pai, você, você, por favor, me separe da família também! Eu imploro!"

Quando Yang LaoYeZi ouviu suas palavras, ele ficou significativamente chocado além das palavras, e só conseguiu apontar um dedo trêmulo para ele, incapaz de acreditar no que ouviu: "Você, você... Repita o que acabou de dizer..."

Yang Tiegen agachou-se no chão enquanto balançava a cabeça: "Pai, eu também não quero muito. Apenas me separe da família, assim como meu segundo irmão. Eu também não preciso de grãos. Apenas diga que eu sou um filho desnaturado, eu realmente não posso viver assim, realmente não posso viver..."

Yao Shi não era alguém que era espirituosa com suas palavras, nem conseguia traçar um plano passo a passo como Lin Qingwan. Assim, enquanto Yang Tiegen falava, ela continuou abaixando a cabeça no chão ao lado dele, implorando a Yang LaoYeZi. O número de vezes que ela se abaixou era incontável, e logo sua testa começou a sangrar.

Lin Qingwan rapidamente deu um passo à frente para puxá-la para cima. O chão era duro e feito de tijolos. Se Yao Shi continuar a se prostrar assim, ela vai se matar.

Mas Yao Shi continuou ajoelhada no chão, recusando-se terminantemente a se levantar, enquanto lavava o rosto com lágrimas. Seu rosto magro e pálido estava completamente encharcado de lágrimas e fungadas; junto com os vestígios de sangue em sua testa, ela tinha uma aparência extremamente triste, parecendo lamentável.

“Pai, eu imploro! Eu imploro... Eu imploro, por favor, tenha piedade de nós, eu imploro...” Yao Shi continuou repetindo tais palavras, enquanto ela se prostrava repetidamente.

O nariz de Lin Qingwan estava dolorido, enquanto ela tentava, sem sucesso, conter as lágrimas em seus olhos de escorrer.

Que tipo de família pode forçar seus filhos e nora a tal estado em que eles até têm que implorar para se separar da família?

O chefe do clã Yang e o chefe da vila se adiantaram para ajudar o marido e a esposa, mas os dois se recusaram a se levantar e permaneceram ajoelhados no chão.

Sem outra escolha, os dois só puderam ficar parados e balançar a cabeça com um suspiro. Eles não estavam muito claros sobre a situação do terceiro ramo em YangJia, mas eles ouviram que a terceira nora de YangJia era maltratada casa. Agora, olhando para os dois, eles podiam dizer que a vida em casa não era fácil para os dois. Vários cortes sangrentos no rosto de Yang Tiegen e no rosto vermelho e inchado de YaoShi... O ancião do clã Yang e o chefe da vila não eram cegos; naturalmente, eles podiam ver. Mas quando a pessoa envolvida não havia dito uma palavra sobre isso, não seria fácil para eles falarem sobre isso.

Yang LaoYeZi caiu em seu assento, parecendo bastante desolado, como se tivesse recebido um golpe enorme. Ele nunca imaginou que seu terceiro filho, sempre obediente e simplório, realmente faria uma coisa dessas na frente do Ancião do Clã.

He Shi, que estava espionando da sala leste, não conseguiu mais suportar. Ela abriu a porta com força, marchou até Yao Shi e a espancou.

"Pensar que você forçaria meu filho a se separar da família, como você ousa! Vou espancar você até a morte, sua galinha que não consegue botar ovos! Você é uma mulher podre até a medula, simplesmente um lixo..."

Quando He Shi correu, seu ímpeto foi tão grande que até Lin Qingwan quase foi derrubada por ela. Felizmente, Yang Tiezhu a ajudou a tempo.

Vendo He Shi espancar e xingar sua nora com palavras abusivas, o Ancião do Clã Yang fumegou de raiva.

Mas como um homem adulto, ele não conseguiu intervir na disputa das mulheres. Sem outra escolha, ele berrou para Yang LaoYeZi: "Yang Shuan, você cuida dessa megera! Como uma megera dessas entrou para o nosso clã? Que vergonha, ah, que vergonha, ah!"

Numerosas emoções como tristeza, ressentimento, medo e raiva tomaram conta de Yang LaoYeZi, enquanto ele olhava para a cena caótica à sua frente. Seus lábios tremiam, desejando dizer algo, mas nenhuma palavra saiu, mesmo depois de um longo tempo.

Yao Shi foi presa por baixo por He Shi, enquanto ela puxava seu cabelo e dava tapas em seu rosto. Como Yao Shi, uma mulher fraca, magra e pequena, seria uma oponente da furiosa He Shi? Yao Shi nem teve a chance de retaliar, enquanto ela, impotente, deixava He Shi bater e arrancar seus cabelos como bem entendia.

Quando essa cena caiu nos olhos de Yang Tiegen, a corda dentro dele que tinha sido esticada o tempo todo finalmente se rompeu com um 'pop'.

Ele se ajoelhou e empurrou He Shi para o chão. Abraçando Yao Shi em seu abraço, ele rugiu com os olhos avermelhados: "Ninguém mais me impeça! Eu, eu mesmo, quero me separar da família! Com você sendo assim todos os dias, você acha que alguém pode continuar a viver dessa maneira? Nós, marido e mulher, trabalhamos até a morte todos os dias sem nenhuma reclamação, sem revidar, sem retaliar, sem retrucar. Mas em troca, por que nem uma boa palavra pode sair da sua boca? Se nosso dever de bons filhos só pudesse ser devolvido com humilhação e abusos irracionais, eu preferia não ter pais!"

Esta foi a primeira vez que Yang Tiegen, que preferia ser calado e invisível em casa, rugiu estrondosamente para He Shi em YangJia dessa maneira.

Até mesmo um bodhisattva de argila tem três partes de natureza terrena, quem dirá os humanos, especialmente aqueles que reprimiram as emoções por muito tempo e foram pressionados a ponto de estarem no fim de suas forças.

(N/T - Até mesmo um bodhisattva de argila tem três partes de natureza terrena (泥菩萨还有三分土性): Isso significa que mesmo uma pessoa com um temperamento muito bom terá um limite)

"Eu quero a separação da família!!"

O berro de cortar o coração de Yang Tiegen assustou todos na sala em silêncio, incluindo Yang LaoYeZi, He Shi e o marido e a esposa do ramo mais velho...

He Shi caiu no chão, incapaz de voltar a si por meio dia.

Ao lado, Yang Shi não conseguia mais ficar de guarda. Ela batia os pés com raiva enquanto, apontava um dedo trêmulo para Yang LaoYeZi.

“Yang Shuan, por que você não está dizendo nada? Liberte LaoSan e sua esposa! Você é igual à sua mulher e quer pressioná-los até a morte também?”

Yao Shi estava enrolada nos braços de Yang Tiegen, com o rosto azul e roxo. Seu rosto estava inchado a ponto de seus olhos mal serem visíveis. Ao ver que Yang LaoYeZi ainda permanecia indiferente mesmo após uma situação tão caótica sem dizer uma única palavra, Yao Shi fechou os olhos, sentindo-se amargurada em seu coração, e deu um leve sorriso sombrio.

Ela então empurrou o desprotegido Yang Tiegen para longe, tirou uma corda que havia preparado com antecedência de sua manga e pendurou-a na viga do telhado.

Ela não disse uma palavra, nem chorou; ela simplesmente permaneceu em silêncio, enquanto dava um nó.

Suas ações assustaram a todos. Yang Tiegen rapidamente deu um passo à frente e a abraçou com força.

“Esposa de Tiegen, o que você está fazendo? Se você tem algo a dizer, diga corretamente, tudo bem?”

“Esposa, esposa... não faça nenhuma tolice, ah...”

Antes que ele pudesse terminar de falar, Yang Tiegen começou a chorar.

“Pai, eu já não implorei o suficiente? Ainda não é o suficiente? Você quer ver toda a nossa família de quatro enforcada na sua frente, ah?!” Vendo Yang LaoYeZi ainda continuar sem responder, Yang Tiegen se ajoelhou na frente do Ancião do Clã Yang: “Tio-avô, eu imploro, por favor, ajude nossa família! Se houvesse outros meios, eu realmente não teria feito isso...”

O Ancião do Clã Yang estava fora de si de raiva enquanto batia os pés, totalmente exasperado.

“Yang Shuan, você diz alguma coisa! Se você não tem nada a dizer agora, eu te ajudo a falar!”

Yang LaoYeZi caiu na cadeira com os olhos fechados, enquanto apertava sua mão fracamente.

“Terceira nora, desça, eu vou dividir sua parte... assim como a de LaoEr...”

Ao ouvir isso, a mão de Yao Shi parou e lentamente virou seu pescoço para olhar para Yang Tiegen, para verificar se o que ela tinha ouvido não estava errado. Yang Tiegen rapidamente assentiu com a cabeça. Lágrimas brotaram nos olhos de ambos e brilhavam levemente de surpresa...

Ao ouvir Yang LaoYeZi concordar em separar LaoSan, He Shi quis fazer barulho novamente.

Percebendo que sua sogra queria criar problemas novamente, Yao Shi fez um nó apertado na corda e a forçou nas mãos de He Shi.

Um rosto machucado se aproximou do ouvido de He Shi, seguido por um sussurro acompanhado de uma leve risada: “Vai lá, sogra. Eu sei que você não quer que eu viva... você me odeia e me quer morta... na verdade, eu também te odeio. Mas você é minha sogra; não importa o quanto você me bata ou me repreenda, eu não posso retaliar...”

De todo o choro anterior, a voz de Yao Shi ficou rouca, assim como o som de uma lixa polindo a madeira. E junto com o sorriso em seu rosto, ela parecia irreconhecível, com seu rosto parecendo realmente muito estranho.

“...Sogra, você me quer morta, certo? Venha... Eu vou te ajudar... Eu enrolei a corda. Você me ajuda a colocá-la... Vamos, venha rápido... venha, ah...”

A voz de Yao Shi estava extremamente baixa e lenta. Junto com isso, ela tinha um sorriso estranho, fazendo seu rosto parecer assustadoramente assustador.

He Shi olhou para o rosto que estava perto dela. Seus olhos se arregalaram cada vez mais; ela rapidamente empurrou a mão de Yao Shi para longe, olhando para ela com terror nos olhos, fazendo seu cabelo ficar em pé.

He Shi podia ver que Yao Shi tinha enlouquecido. Ela parecia ter ficado perturbada desde aquele incidente da manhã.

Ela olhou para o sorriso assustador de Yao Shi e para a corda que balançava diante de seus olhos. E então, quando ela ouviu a voz incessante de Yao Shi em seus ouvidos, pedindo-lhe para prosseguir, ela não aguentou mais e gritou, assustada, antes de se virar e correr de volta para a sala leste.

No momento, Yang LaoYeZi não tinha forças para se importar com sua esposa. Ele sentiu uma dor como uma faca sendo torcida em seu coração, enquanto olhava para Yang Tiegen, que parecia estar decidido.

“Lao San, você pensou bem?” A voz de Yang LaoYeZi era inexplicavelmente baixa e quase inaudível.

Yang Tiegen assentiu resolutamente.

Yang LaoYeZi sentiu uma pontada no coração ao responder: “Seu terceiro ramo não tem um filho. Pense bem mais uma vez. Sem um descendente, não haveria ninguém para carregar sua linhagem, cessando sua família com você.” Os sentimentos complexos nos olhos de Yang Yang Tiegen eram difíceis de esconder.

Yang Tiegen sentiu seu coração palpitar, enquanto seu rosto ficava mais desolado.

No final, seu pai ainda tentou suprimi-lo usando sua fraqueza de não ter um filho. O tempo todo ele acreditou que apenas sua mãe, o irmão mais velho e a cunhada mais velha tinham tais pensamentos. Todos os dias eles o importunavam, dizendo que não haveria ninguém para carregar sua família; ele deveria adotar um filho do ramo mais velho, pois teria alguém para sucedê-lo e acender um incenso para ele. Inesperadamente, seu pai também teve pensamentos semelhantes, só nunca disse isso abertamente...

"Eu originalmente pretendia deixar você adotar um filho do ramo mais velho. Mas você e sua esposa estão clamando para se separar da família. Nesse caso, LaoDa pode não deixar você adotar o filho dele. Então, você realmente não terá ninguém para continuar sua linhagem..."

Yang LaoYeZi estava ciente de que algo estava errado com suas palavras, mas essas palavras rancorosas cheias de farpas continuavam saindo de sua boca uma após a outra, sem filtro.

Talvez porque ele tivesse recebido muito estímulo naquele dia, ou talvez porque uma vez que você monta em um tigre é difícil sair, ou talvez porque LaoSan, que nunca resistiu, se rebelou hoje pela primeira vez, pegando-o desprevenido...

(N/T - 骑虎难下 (qí hǔn án xià): se você monta em um tigre, é difícil descer (expressão idiomática); fig. impossível parar algo que já começou)

Um ressentimento até começou a brotar em seu coração em relação à esposa de LaoSan, Yao Shi, sentindo que essa situação foi causada inteiramente por ela. Caso contrário, por que seu obediente terceiro filho clamaria sobre querer se separar da família?...

Claro, era tudo besteira. Quando um problema surge, as pessoas nunca consideram pensar antes para ver se erraram; em vez disso, tendem a descontar sua raiva nas outras pessoas descuidadamente. E Yang LaoYeZi não foi uma exceção a essa noção...

Yang LaoYeZi nunca pensou em separar o terceiro ramo porque, em seu coração, ele estava profundamente ciente de quem era a principal força de trabalho da família e com quem eles contavam.

No passado, a maior parte do trabalho era feita por Yang Tiezhu e pelo marido e esposa do terceiro ramo. Mas agora, Yang Tiezhu ficou aleijado e quer se separar da família. Ele pode possuir sentimentos mistos de tristeza, culpa, remorso e coisas assim em relação ao seu segundo filho, mas todos esses sentimentos não seriam capazes de resistir à determinação de He Shi em criar um rebuliço, ou aqueles poucos pensamentos sombrios mascarados em seu coração...

Afinal, Yang Tiezhu já estava aleijado. Mesmo que ele se sentisse angustiado e dolorido, também era um fato que não poderia ser mudado. No entanto, a situação iminente que a família tem que enfrentar está pairando sobre suas cabeças...

Agora que até mesmo o marido e a esposa do terceiro ramo estão clamando para se separar, Yang LaoYeZi realmente sentiu como se a carne estivesse sendo arrancada de seu coração.

Não era que ele valorizasse o marido e a esposa do terceiro ramo em seu coração. Em vez disso, era devido à situação que a família estava prestes a enfrentar...

Quem trabalhará em casa no futuro?

Mesmo que o cérebro de Yang LaoYeZi estivesse uma bagunça devido a todos os acontecimentos caóticos do dia, esse pensamento atingiu seu cérebro em uma fração de segundo...

Após a perda de Lao'Er, ele não pode perder LaoSan também.

Assim, ele não hesitou em empregar o pretexto de LaoSan não ter um filho, desejando que marido e esposa do terceiro ramo desistissem de tais pensamentos, mesmo que suas palavras estivessem impregnadas de um traço de ameaça... Ele estava bem ciente de que a maior fraqueza de seu filho era ele não ter um filho...

Era egoísmo?

Talvez fosse egoísmo, ou talvez não fosse egoísmo, mas outra coisa! Não era algo que pudesse ser investigado ou definitivamente comentado com ninguém.

Olhando para os lábios agitados de seu pai, o cérebro de Yang Tiegen de repente ficou sóbrio e lúcido, como nunca antes.

Ele queria rir levemente, enquanto uma leve tristeza indescritível borbulhava em seu coração. Sentindo sua mão sendo agarrada, seus olhos se moveram para olhar para o rosto deformado de Yao Shi. Seu rosto estava severamente machucado e inchado, uma visão verdadeiramente trágica. Mas seus olhos brilhavam com segurança e determinação...

De repente, as emoções borbulhantes em seu coração se acalmaram.

“Pai, você não precisa mencionar essas coisas. Se sem um filho, minha linhagem deixar de existir no futuro, então que assim seja.”

Yang LaoYeZi ficou pasmo ao olhar para seu filho, como se nunca o tivesse visto antes.

Yang Tiegen enxugou as lágrimas em seu rosto, sentindo-se um pouco abatido, e disse em voz alta: “Só me dê a parte da propriedade da mesma forma que a do segundo irmão. Sei que não há muitos grãos em casa, então não preciso deles.”

Yang LaoYeZi ficou atordoado; suas mãos começaram a tremer violentamente. Ele queria pegar o cachimbo de tabaco apenas para descobrir que suas mãos tremiam tão violentamente que ele não conseguia fazer nem mesmo uma ação tão simples.

Enquanto ele estava em transe, ouviu LaoSan pedindo ao chefe da vila: “Tio, por favor, me ajude a redigir um documento.”

Yang LaoYeZi sentiu torrentes de dor aguda e angústia em seu coração, acompanhadas por um toque de desolação...

Quando Yang Tieshuan e sua esposa viram que seu velho pai e mãe estavam sobrecarregados por eles, Yang Tieshuan quis dizer algumas palavras, mas só conseguiu calar a boca, ressentido.

Wang Shi estava um pouco inconformada, então ela interrompeu: "A separação é boa. Mas, no futuro, quem cuidará do pai e da mãe ainda deve ser discutido adequadamente, certo?"

Ainda em transe, quando Yang LaoYeZi ouviu essas palavras, ele silenciosamente assentiu. Então, ele ouviu sua voz dizer mecanicamente: "Nós, este velho casal, ainda precisamos viver. No futuro, qualquer filho que se separar precisará sustentar a nós dois. Seria melhor se isso fosse claramente mencionado no documento."

Em relação a isso, o segundo ramo e o terceiro ramo não tinham objeções. Desde tempos imemoriais, sustentar os pais idosos tem sido a lei do céu e o princípio da terra.

Yang LaoYeZi ouviu sua voz dizer mais uma vez: "Cada filho nos dará um dan de grãos, junto com um tael de prata."

A voz que saiu parecia muito estranha, fazendo com que Yang LaoYeZi não conseguisse reconhecê-la como sua própria voz. Mas ele sabia que era sua voz...

Um dan de arroz era equivalente a 120 catties. Mas um tael de prata é um pouco excessivo. Afinal, cada ramo recebe apenas dois mu de campos. Se eles dessem um tael de prata e mais um dan de grãos, eles não teriam quase nada para si.

O Ancião do Clã Yang e o Chefe da vila olharam para as pessoas do segundo e terceiro ramos.

Lin Qingwan e Yang Tiezhu não acharam isso uma quantia enorme. Contanto que pudessem se separar da família, estava tudo bem. Assim, eles olharam para o marido e a esposa do terceiro ramo.

Yao Shi ponderou sobre isso por um tempo, antes de acenar com a cabeça para Yang Tiegen. Yang Tiegen também contemplou cuidadosamente sobre isso. Se o pior acontecesse, eles teriam que suportar um pouco de dificuldade no futuro. Mas enquanto estivessem felizes, tudo valeria a pena. Pensando assim, eles também concordaram com a cabeça.

O Chefe do Clã Yang acariciou sua barba, enquanto dizia com imparcialidade: "Desta vez, ao se separarem, os dois ramos não receberam grãos. Portanto, essa regra será aplicada a partir do próximo ano. De qualquer forma, faltam apenas dois meses para o ano novo."

Neste ponto, seria difícil para Yang LaoYeZi retirar suas palavras; assim, ele só conseguiu balançar a cabeça rigidamente.

Logo o documento de separação foi redigido. Além de Lin Qingwan, que sabia ler, todos os outros eram analfabetos.

Lin Qingwan pegou os quatro documentos, dos quais dois eram originais enquanto os outros dois eram duplicatas, e os leu antes de acenar para Yang Tiezhu.

Ele mergulhou o dedo na tinta e colocou sua impressão digital no documento, sem dizer uma palavra.

Vendo que seu segundo irmão havia carimbado o documento com sua impressão digital, Yang Tiegen também carimbou o documento com a sua, sem qualquer hesitação.

Não importa o quão inconformado Yang LaoYeZi estivesse a esse ponto, o assunto já estava concluído. Ele também pegou o papel e carimbou sua impressão digital, com as mãos trêmulas.

Depois de carimbar os documentos, ele jogou os papéis nas mesas e fechou os olhos, sua pele pálida...

Ótimo, ótimo, agora está tudo terminado...

Não importa se eles forem embora depois que saírem, não haverá bagunça nem brigas...

Lin Qingwan pegou os papéis que pertenciam a eles com um sorriso encantador. O marido e a esposa do terceiro ramo agarraram o documento de separação, sentindo-se tristes, mas também felizes, fazendo-os se sentirem um pouco complicados.

O episódio da separação desta família foi um clímax após o outro, realmente os surpreendendo além de suas imaginações.

Vendo que não havia muito o que supervisionar, o chefe do clã Yang e o chefe da vila se levantaram de seus assentos, pretendendo ir embora.

Normalmente, durante tais situações, de acordo com as normas, a família deveria convidar os anciãos, que tinham vindo para resolver a disputa, para as refeições.

Mas Yang LaoYeZi tinha acabado de receber um golpe forte e apenas permaneceu sentado, sem nenhuma palavra. Yang Shi e o segundo Yang LaoYeZi acompanharam os dois anciãos até a porta. Lin Qingwan e os outros também os seguiram.

O segundo Yang LaoYeZi solicitou que o chefe da vila e o ancião do clã Yang parassem em sua casa para jantar, dizendo que eles tinham sido de grande ajuda e tinham gastado muito tempo supervisionando a disputa. Assim, ele queria expressar sua gratidão oferecendo-lhes uma refeição, no lugar daqueles pobres jovens.

O chefe da vila e o ancião do clã Yang não tinham motivos para recusar; portanto, sem outra escolha, eles concordaram.

Vislumbrando as poucas crianças paradas ao lado, com aparências lamentáveis, o ancião do clã Yang lembrou-se da rabugenta He Shi e disse, enquanto olhava para a sala principal: "Yang Shuan, controle sua mulher daqui em diante. Não a deixe dificultar as coisas para os jovens. No futuro, se ela causar problemas novamente, certamente convocarei uma reunião do clã e divorciarei vocês."

Não houve nenhuma resposta da sala principal, mas o ancião do clã Yang tinha certeza de que o tinha ouvido.

Estendendo a mão para dar um tapinha no ombro de Yang Tiegen, ele disse: "No futuro, se sua mãe dificultar as coisas para você, você pode vir e encontrar seu tio-avô, tudo bem?" A antiguidade do ancião do clã Yang era maior em todo o clã, e até mesmo Yang LaoYeZi tinha que se dirigir a ele respeitosamente como "tio". Nesse sentido, seria apropriado dizer que o Ancião do Clã seria um tio-avô de Yang Tiegen e dos outros.

Todos os jovens assentiram. Suas palavras deixaram Lin Qingwan ainda mais feliz.

O segundo Yang LaoYeZi também convidou sua irmã mais velha, Yang Shi, para ir com eles. Yang Shi olhou para os jovens e suas aparências lamentáveis ​​antes de balançar a cabeça, recusando seu convite, dizendo que apenas ele deveria acompanhar o Chefe da Vila e o Ancião do Clã Yang.

O segundo Yang LaoYeZi entendeu as intenções de sua irmã mais velha e levou os dois anciãos até sua casa.

 

Capítulo 53

APÓS A SEPARAÇÃO

Depois que o Chefe da Vila e os outros dois saíram, Yang Shi se virou para olhar para Lin Qingwan e os outros.

"Vamos, vamos para a casa da Gu mais velha, vou preparar uma boa refeição para comemorarmos."

Isso, de fato, pedia comemoração, por terem conseguido se separar dessa suposta família.

A questão da separação de Lin Qingwan e Yang Tiezhu não teve muitos altos e baixos, pois eles planejaram tudo passo a passo desde o início. Mas o mesmo não pode ser dito do terceiro ramo, que estava cheio de lágrimas de separação e tinha uma situação desafiadora pela frente.

Lin Qingwan sentiu que o marido e a esposa do terceiro ramo realmente tiveram coragem de dar esse passo. Se não fosse por sua determinação, e se Yang Shi não tivesse chamado o Ancião do Clã Yang e o Chefe da Vila para presidir a separação do segundo ramo, tornando impossível para Yang LaoYeZi impedir a separação, a separação do terceiro ramo teria sido impossível.

Lin Qingwan percebeu que Yang LaoYeZi era extremamente contra a separação do terceiro ramo. Talvez, neste momento, ele deva estar terrivelmente angustiado.

Mas nada disso tem a ver com eles.

Lin Qingwan não sentia nenhuma simpatia por ninguém daquela família, mesmo que essa pessoa fosse Yang LaoYeZi. Falando a verdade, é um pouco difícil dizer se ele é bom ou mau. Embora normalmente ele não possa ser considerado mau, mas quando se trata de momentos críticos, esse velho tende a estragar tudo. Qualquer impressão favorável que Lin Qingwan teve sobre ele inicialmente já havia se transformado em pó há muito tempo. Naquela época, ele ignorou completamente Yang Tiezhu, que estava acamado no centro médico por estar gravemente ferido, e agora, ele simplesmente permaneceu sentado quando He Shi tentou expulsá-los...

"Gu mais velha, com o estado em que estamos atualmente, acho que não poderei vir. Basta olhar como estão nossas aparências..."

Yang Shi também considerou isso. Mas ela estava um pouco preocupada com o que eles iriam jantar...

Lin Qingwan podia adivinhar a preocupação de Yang Shi. Com um sorriso, ela disse: "Está tudo bem, Gu mais velha. Eu tenho um pouco de arroz e vegetais no meu quarto. Mais tarde, vou preparar algo simples para o jantar. Além disso, você acha que poderíamos sair assim?"

Esse era realmente o caso. À parte Lin Qingwan, Yang Tiezhu não conseguia ficar de pé por muito tempo, enquanto o marido e a esposa do terceiro ramo também estavam em péssimo estado, com os rostos cheios de arranhões e hematomas. O rosto de Yao Shi estava inchado a ponto de parecer uma cabeça de porco.

Depois de dizer algumas palavras, sem outra escolha, Yang Shi se despediu e deixou o pátio de YangJia.

Depois disso, todos se reuniram no quarto da segunda filial. Yao Shi então se lembrou das duas menininhas, que ainda estavam no quarto da terceira filial, sem saber da situação lá fora, e rapidamente as trouxe também.

Os rostos das duas meninas estavam uma bagunça de tanto chorar. Os barulhos da sala principal devem tê-las aterrorizado, mas elas lembraram do aviso dos adultos para não saírem. Então elas choraram enquanto estavam no quarto.

Lá fora, o céu começou a escurecer. Todos na sala estavam cansados ​​e fracos. Mas eles ainda tinham que comer alguma coisa, pois não tinham comido nada nem durante o almoço. Todos os estômagos estavam roncando de fome.

Lin Qingwan ajudou Yang Tiezhu a subir no kang, antes de entrar no pequeno cubículo para preparar o jantar. Enquanto estava na cozinha, Lin Qingwan pediu a Yao Shi para lavar o rosto com água fria, pois o inchaço no rosto de Yao Shi havia aumentado ainda mais.

Devido ao tempo frio, todos se amontoaram no kang e jantaram.

Yang Tiegen, que estava normal durante todo esse tempo, de repente pareceu estar deprimido enquanto comia. Imaginando o que seu marido poderia estar pensando, a angústia apareceu no rosto de Yao Shi também.

Entendendo suas ansiedades, Lin Qingwan disse com um leve sorriso: "Está tudo bem, não se preocupem muito com isso. Não há necessidade de se intimidar com pequenos desafios como esse. Se seu segundo irmão e eu consumirmos alimentos escassamente, você e sua família não precisarão passar fome. Além disso, quando passarmos este ano, certamente seremos capazes de fazer algo na primavera do ano que vem."

"Mas segunda Sao, você não tem muita comida sobrando, e o segundo irmão ainda está ferido", disse Yao Shi.

“Não se preocupe, se não tivermos comida, podemos comprar mais. De qualquer forma, somos poucas pessoas e não precisaremos de muita comida. Além disso, recentemente vendi uma grande peça de bordado e recebi uma boa quantia de prata em troca. Isso seria o suficiente para passarmos este ano.”

“Mas…”

Quando Yao Shi quis falar novamente, Lin Qingwan a interrompeu.

“Se você quer nos reconhecer como seu segundo irmão e segunda cunhada, não diga mais nada. Eu sempre vou me lembrar de como vocês nos ajudaram. Naquela época, quando seu segundo irmão ficou gravemente ferido, ninguém na família ousou ir procurá-lo nas montanhas, mas o terceiro irmão entrou sem a menor hesitação. Vou me lembrar de seus cuidados conosco por toda a vida.”

Yang Tiegen acrescentou, apressadamente: “Segunda Sao, a maneira como você falou faz parecer que não somos do mesmo sangue. Todos nós somos uma família...”

Antes que ele pudesse terminar de falar, Lin Qingwan interrompeu novamente: “Já que você disse que somos uma família, não fale como se fôssemos duas famílias diferentes. Esta é uma fase difícil para todos nós. O que quer que vocês tenham a dizer, digam depois que essa fase acabar. Caso vocês ainda se sintam mal, tratem isso como se fosse um empréstimo de comida da gente para vocês. No ano que vem, quando a situação financeira de vocês melhorar, vocês pode nos pagar de volta, certo?”

O casal do terceiro ramo olhou um para o outro e para as aparências resolutas de Lin Qingwan e Yang Tiezhu. Sem nenhuma opção melhor, eles acenaram com a cabeça, sem dizer mais nada.

Depois que todos terminaram de comer, considerando que Yang Tiezhu estava ferido e Lin Qingwan era uma mulher grávida, o marido e a esposa do terceiro ramo recolheram os talheres e saíram para lavá-los.

Depois que tudo foi arrumado no quarto da segunda filial, o casal se retirou para seus quartos para tratar os ferimentos um do outro.

Depois de lavar o rosto, Lin Qingwan também foi se deitar no kang. Depois de se revirar o dia todo, ela estava morrendo de cansaço. Assim que fechou os olhos, ela caiu no sono.

Antecipando os dias confortáveis ​​que a esperavam, onde não haveria ninguém para criticá-la e encontrar defeitos nela, ela tinha um leve sorriso nos lábios, mesmo em seu sono profundo...

Tudo vai melhorar cada vez mais...

Após a separação naquele dia, não houve grandes movimentos na sala principal. He Shi também não veio até a porta deles para causar mais problemas. Lin Qingwan e Yao Shi soltaram um suspiro de alívio.

Lin Qingwan até se preparou com antecedência, pensando que He Shi certamente ficaria infeliz e viria causar problemas. Mas He Shi não fez nada. Mesmo quando elas se cruzavam no quintal, He Shi as olhava como se fossem invisíveis. Só que sua boca afiada como uma espada estava ainda mais apertada, e seus olhos estavam ainda mais cheios de ódio. Mas ela, de alguma forma, se conteve para não causar problemas para o segundo e terceiro ramos...

He Shi parecia ter ouvido as palavras do Ancião do Clã no pátio outro dia. Então, como se viu, He Shi também tinha algo que temia - ser expulsa do clã.

Entre a família natal de He Shi, apenas seu irmão mais velho estava vivo.

Os filhos de seu irmão mais velho eram todos casados, estabelecidos e viviam juntos. As circunstâncias em sua casa não eram muito boas. Havia tantas pessoas, mas havia apenas alguns quartos para acomodá-las, tornando impossível até mesmo que uma pessoa adicional se encaixasse. Se He Shi se divorciasse e fosse enviada de volta para sua casa natal, ela certamente seria expulsa de lá também. Assim, no momento, He Shi não teve escolha a não ser conter seu temperamento para não ir até a sala do segundo e terceiro ramos e criar problemas.

A YangJia não parecia diferente de antes, ou seja, é claro, se você ignorar a desolação e a tristeza no pátio. Normalmente, mesmo que eles encontrassem as pessoas da sala principal, nenhuma palavra era trocada. E depois de dois dias, duas grandes fechaduras apareceram nas portas da cozinha e do depósito de lenha.

Vendo isso, as pessoas do segundo e terceiro ramos só conseguiam sorrir desamparadamente.

Durante a separação, a lenha não foi dividida pela família. Pelas ações de He Shi, ela não parece ter pensamentos de dar a eles lenha para usar, mesmo quando toda aquela lenha no depósito fosse cortada por Yang Tiezhu e Yang Tiegen.

Yang Tiezhu não era capaz de sair. Yang Tiegen caminhava sozinho até as montanhas, para cortar lenha, com uma cesta nas costas.

Dia após dia, o clima estava ficando cada vez mais frio. Se a lenha não for preparada agora, a morte por causa do frio severo os aguardará.

Quando Yang Tiegen saiu para cortar a lenha, Yao Shi passava seu tempo no segundo ramo, fazendo bordados com Lin Qingwan.

Como não havia muita lenha sobrando com eles, eles apenas aqueceram o kang no quarto do segundo ramo durante o dia nos últimos dias. A família inteira do terceiro ramo também ficou no quarto do segundo ramo.

Yang Tiezhu foi forçado a deitar no kang por Lin Qingwan para se recuperar adequadamente de seus ferimentos, enquanto Lin Qingwan estava morrendo de tédio sozinha no quarto. Não havia nada para passar o tempo também. Mas durante esses últimos dias, o quarto estava movimentado com a adição de mais pessoas.

Desde a separação, Yao Shi estava ainda mais diligente no bordado. Durante seu tempo livre, ela tentava fazer um pouco de bordado sempre que possível.

Lin Qingwan sabia que Yao Shi não tinha prata no momento. Assim, ela também não disse nada além de lembrá-la de vez em quando para dar descanso aos olhos depois de costurar por um tempo considerável.

Quanto a Lin Qingwan, Yang Tiezhu a proibiu de fazer bordados por causa de sua gravidez. Como tal, como Yang Tiezhu, ela também só podia passar seu tempo no kang, aninhada sob as colchas, enquanto conversava com Yao Shi ou as duas meninas. Dessa forma, os dias passaram rápido.

Vendo a diligência de Yao Shi no bordado, Lin Qingwan, com muito tempo às suas custas e proibida de tocar no bordado, dava algumas sugestões de costura a Yao Shi.

Depois de alguns dias, o artesanato de Yao Shi melhorou gradualmente. E dessa vez, quando ela foi entregar seu trabalho, ela conseguiu até trazer algumas bolsas de bordado com espaços em branco. No futuro, ela pretendia assumir esse trabalho, quando ganhasse a habilidade de bordar suavemente desenhos nessas bolsas, em vez de fazer bolsas baratas de costura.

Depois de cortar lenha suficiente para as duas famílias passarem o inverno gelado até o ano que vem sem congelar, Yang Tiegen fez as malas e partiu para a cidade em busca de biscates.

Embora Yao Shi se sentisse angustiada por seu marido, ela sabia que, atualmente, eles estavam com falta de prata e comida e tinham que depender do segundo ramo até a colheita de outono do ano seguinte.

Após a partida de Yang Tiegen, o resto dos membros do terceiro ramo ficaram com o casal do segundo ramo todos os dias.

No dia da separação, Yang Tiezhu acidentalmente abriu seu ferimento. Como resultado, Lin Qingwan, além dos momentos em que ele tinha que se aliviar, o proibia estritamente de dar um passo para longe do kang. Assim, Yang Tiezhu só conseguia se divertir observando sua esposa aconchegada no kang, conversando com a terceira DiMei e as duas meninas.

Claro, se ele estivesse se comportando bem, sua esposa o olharia bem e, às vezes, até o alimentaria pessoalmente com alguns petiscos.

Por mais facilmente satisfeito que fosse, Yang Tiezhu conseguia ficar exultante a manhã inteira com apenas um bom olhar de sua esposa. No entanto, Lin Qingwan ainda fazia questão de paparicá-lo de vez em quando.

Dessa forma, os dias voavam um após o outro, e Lin Qingwan era criada como uma porca todos os dias.

Por causa da gravidez de Lin Qingwan, Yao Shi raramente a deixava fazer qualquer trabalho. Além disso, atualmente, as únicas tarefas domésticas que tinham que ser feitas eram cozinhar e lavar roupa. Yao Shi conseguia administrar essas duas tarefas rapidamente e sem esforço. Lin Qingwan também não brigava por essas tarefas triviais com ela.

Quanto às pessoas na sala principal, elas presumiam que, como o segundo e o terceiro galhos não tinham comida, logo morreriam de fome e congelariam.

Mas, ao contrário das suposições, não havia nenhuma indicação de que sofressem de fome ou frio. Em poucos dias, Yang Tiegen cortou a lenha e a trouxe. E além disso, a cada poucos dias, o aroma de carne cozida vinha do lado do segundo ramo. Ocasionalmente, eles até encontravam Lin Qingwan, Yao Shi ou as duas meninas no quintal. Pelas aparências deles, Wang Shi podia perceber que elas tinham engordado consideravelmente, e suas peles estavam muito melhores, muito diferente de suas antigas aparências. Percebendo isso, Wang Shi não pôde deixar de ranger os dentes de raiva.

Ela não precisou refletir profundamente antes de chegar à conclusão de que Yang Shi certamente deveria estar ajudando as duas famílias!

Atualmente, os dias de Wang Shi eram bem difíceis, fazendo-a se arrepender terrivelmente de ter incitado He Shi a separar o segundo ramo da família naquele dia.

Se o segundo ramo não tivesse sido separado, o terceiro ramo não teria tido coragem de fazer um alvoroço para se separar também, e sua vida também não seria tão difícil agora.

A comida na YangJia também estava se tornando escassa. Além disso, por causa da distribuição dos campos para o segundo e o terceiro ramos, a comida na casa era ainda mais controlada por He Shi.

Antigamente, costumava haver pelo menos pão cozido no vapor ou panquecas junto com o mingau ralo, mas agora era apenas mingau. Nem um pouco de panqueca era dado para amortecer o estômago.

Todas as três noras faziam as tarefas domésticas em rodízio naquela época. Mas agora que o segundo e o terceiro ramos se separaram, todo o trabalho doméstico recaiu sobre ela sozinha.

He Shi, que ultimamente andava nervosa por não conseguir causar problemas para aquelas duas famílias, sem outra escolha, procurava cada vez mais maneiras de desabafar com ela. Atormentada, Wang Shi tinha muito do que reclamar, mas não tinha coragem de dizer isso a He Shi porque, no passado, quando ela fazia barulho com He Shi, ela era severamente repreendida por ser uma agitadora de merda e instigá-la a separar o segundo ramo. Não havia ninguém para apoiá-la. Yang Tieshuan não ficava em casa o dia todo. Anteriormente, Yang LaoYeZi pelo menos falava algumas palavras a favor dela, mas agora ele nem se incomoda em ajudá-la.

Wang Shi só conseguia colher o que havia semeado, trabalhando como um boi e um cavalo todos os dias. Ela não ousava pronunciar nem uma única palavra de resistência. Como resultado, não demorou muito para que ela perdesse uma quantidade significativa de peso.

Lin Qingwan estava bem ciente dos dias trágicos de Wang Shi. Se fosse ela, mesmo com o dedo do pé, ela poderia ter previsto tal resultado. Só uma idiota como Wang Shi pensaria que a família inteira estaria sob seu controle depois que as pessoas fossem expulsas.

Wang Shi parecia ter esquecido que ainda havia uma tigresa sentada acima dela – He Shi.

A menos que o ramo mais velho também se separe, Wang Shi não seria capaz de se livrar do domínio de He Shi pelo resto de sua vida.

No entanto, o ramo mais velho estaria disposto a se separar? Obviamente relutante, e também totalmente impossível.

Com base apenas em quão preguiçosos eram o marido e a esposa do ramo mais velho, com apenas esses dois e acompanhados por quatro filhos adicionais, é altamente possível que eles morram de fome logo após se separarem. Sem falar que ser o ramo mais velho significava que eles eram os filhos mais velhos da família e, desde os tempos antigos, os pais sempre estiveram com o filho mais velho, mesmo após a separação.

Como tal, a vida de Wang Shi estava destinada a ser miserável dali em diante. E Lin Qingwan não tinha nem um pingo de simpatia por ela.

Esse tipo de pessoa só poderia ser reprimido por alguém como He Shi; apenas deixe um cachorro comer o outro cachorro.

Gradualmente, a temperatura lá fora estava diminuindo, transformando o clima em um frio congelante. Ontem à noite, eles até tiveram uma leve queda de neve, mas foi apenas por um curto período e parou logo depois.

Cedo pela manhã, Lin Qingwan se levantou e abriu a porta para sair. Toda vez que ela exalava, o ar quente e úmido de seus pulmões se transformava em névoa branca devido ao clima frio.

No entanto, ela não sentia frio graças à nova jaqueta de duas camadas que ela havia feito. Yao Shi até riu dela, brincando que ela estava usando uma jaqueta tão grossa quando o inverno mal havia começado; o que ela faria quando o frio de verdade viesse? Em resposta, Lin Qingwan também brincou que, naquela época, ela ficaria aninhada em suas colchas sem descer do kang. 

No entanto, não importa o quão confortável fosse aqui, não seria tão bom quanto era nos tempos modernos. Nos dias modernos, contanto que você seja rico, você poderia simplesmente ligar o aquecedor e permanecer confinado no quarto durante os dias com neve. Mas aqui, muitas coisas são extremamente inconvenientes. Por exemplo, você teria que usar lenha para cozinhar, e a água só poderia ser retirada do poço.

Enquanto estava sob do beiral, Lin Qingwan fez um pequeno exercício com os braços, ficou ali e olhou atordoada para o céu escuro.

A sensação do frio gelado em sua bochecha e a passagem de ar frio e úmido para seus pulmões inconscientemente a enviaram para a estrada da memória de vidas passadas...

Lin Qingwan estava muito longe das crianças abençoadas com boa sorte em sua vida anterior. Quando pequena, ela foi jogada na rua por sua família, transformando-a em uma criança sem teto.

Naquela época, ela era muito jovem e não tinha nenhuma lembrança de sua idade exata. Porque ela tinha pouca ou nenhuma lembrança dos eventos anteriores, na memória mais antiga que ela conseguia lembrar, ela já era uma mendigazinha, vagando com um grupo de moleques de rua, coberta de sujeira de cima a baixo, procurando comida por todo lugar... Vasculhando de uma lata de lixo para outra ou pairando ao redor das barracas de comida dos mercados noturnos para pegar algumas sobras... era assim que eles passavam os dias... 

Mais tarde, quando cresceram, por algum motivo, ela foi enviada para um orfanato pelos funcionários do governo... Ela ficou no orfanato até ser admitida em uma universidade. Ela pegou um empréstimo estudantil para pagar as taxas da universidade e ganhava suas despesas de vida trabalhando meio período enquanto estudava. Outras crianças entravam na universidade para aproveitar a vida e se apaixonar. Mas ela costumava trabalhar 24 horas por dia para ganhar dinheiro para suas despesas de subsistência e pagar seus empréstimos estudantis...

Após a formatura, o medo da pobreza a levou a ter dois empregos. Durante o dia, ela trabalhava como planejadora em uma pequena empresa, enquanto à noite, ela trabalhava como editora de arte para um site. 24 horas por dia, ela estava ocupada com uma agenda sem fim. Quanto ao motivo de estar tão ocupada, ela nunca tinha uma resposta...

Ela nunca teve amigos ou parentes. Os únicos com quem ela conseguia conversar eram seus colegas de trabalho ou alguns estranhos que ela conhecia na internet. Em meio a uma vida tão sem graça e ocupada, sua maior alegria era comprar comidas deliciosas para si mesma em seu tempo livre ou pensar no que cozinhar quando chegasse em casa após um dia agitado. E nos dias em que estava muito ocupada, ela se contentava com apenas uma simples refeição de macarrão instantâneo.

Poucos órfãos foram procurar seus pais biológicos depois que cresceram. Mesmo que fosse um esforço inútil, eles ainda assim dariam o melhor de si. Apenas Lin Qingwan era diferente deles, e tal pensamento nunca lhe passou pela cabeça.

Ela sempre pensou em si mesma como uma órfã ou uma criança que não era desejada. Caso contrário, como ela teria se transformado uma criança de rua em uma idade tão jovem?

Na parte mais profunda de sua memória, as memórias da casa eram a figura de uma mulher, com características faciais muito vagas, cozinhando com um leve sorriso nos lábios enquanto a alimentava com carne...

Esta foi sua memória mais antiga e profunda. Ela não conseguia mais se lembrar de sua aparência, mas a única impressão profunda que ela tinha dessa memória era aquele pedaço de carne, um pedaço de carne excepcionalmente delicioso...

Lin Qingwan não conseguia se lembrar do aroma do prato, mas ele se tornou sua obsessão mais profunda em sua vida anterior. Ela nunca pensou em procurar seus pais, mas se agarrou àquele pedaço de carne de sua memória mais profunda.

Inicialmente, ela não sabia que tipo de comida era aquela. Foi só quando um sulista benevolente presenteou seu orfanato com um prato para o ano novo que ela descobriu que o prato de carne em sua memória era chamado Lap cheong.

(N/T - Lap cheong (腊肠): sabor sulista de salsichas de porco chinesas; achei parecido com salame)

Aquele Lap cheong foi feito usando métodos tradicionais.

Mais tarde, depois que ela cresceu, ela descobriu que os sulistas tinham uma tradição de comer esse tipo de Lap Cheong, feito usando uma técnica tradicional, durante o Ano Novo.

Só que o orfanato deles ficava no norte e não era algo que você pudesse comer com frequência, fazendo com que ela o considerasse uma comida rara.

La cheong... feito usando técnica tradicional... uma tradição seguida pelos sulistas durante o Ano Novo...

Inconscientemente ficou gravado em sua memória, a ponto de se tornar uma espécie de obsessão. Quando ela era criança, ela não podia comer. Mas depois que ela cresceu, ela foi capaz de fazer isso. Todo ano, ela certamente compraria um pouco para comer durante o ano novo. Mas gradualmente, ela passou a não gostar do Lap cheong vendido lá fora, achando-o desagradável e não autêntico. Então, ela aprendeu a fazê-lo sozinha...

Ela optou pela universidade no sul e, mesmo depois de se formar, continuou morando no sul...

Em direção ao ano novo, ela tinha uma espécie de aversão, mas também esperava por ele obstinadamente... não gostava porque era frio e triste comemorar sozinha. No entanto, ela também tinha pensamentos conflitantes de desejar comprar muita comida, como se estivesse dizendo a si mesma — Yu Ziman, é Ano Novo... na verdade, você também pode se divertir mesmo sem companhia...

Agora, o frio na ponta do nariz e a brisa de inverno reacenderam a sensação nostálgica do fim do ano, fazendo-a até relembrar o aroma e o sabor de Lap cheong...

De repente, ela babou de desejo, seu coração ansiava por comê-lo...

Lin Qingwan girou, voltou para o quarto e perguntou a Yang Tiezhu e Yao Shi. Mas, inesperadamente, ambos não tinham ideia do que era Lap cheong. Ela tentou descrever sua aparência com gestos por meio dia, mas ambos não tinham a mínima ideia do que ela estava falando.

No entanto, Lin Qingwan estava morrendo de desejo por isso.

Yao Shi riu de sua expressão, dizendo que é natural que mulheres grávidas sejam inexplicavelmente gulosas. Ela também ficou assim quando estava grávida de SanNiu e desejava comer amendoim. Mas a sogra era rigorosa em relação à comida e negou firmemente seu pedido, pois o amendoim custava muito caro. Portanto, ela não podia comê-los. Mais tarde, seu marido se sentiu angustiado por ela e saiu para trabalhar como carregador de coisas pesadas por um dia em troca de prata e comprou alguns para ela satisfazer seus desejos.

Lin Qingwan não tinha certeza se esse tipo de gula era realmente por causa da gravidez. Ela só queria comer! 

Impelida por tais pensamentos, Lin Qingwan, incapaz de ficar parada, falou com Yao Shi sobre seus pensamentos de ir para a cidade.

Yao Shi recusou-se terminantemente, dizendo que o máximo cuidado deveria ser tomado durante os primeiros três meses de gravidez. Coincidentemente, Yang Shi veio trazer comida para eles naquele momento e disse que ela também tinha que ir à cidade. Assim, Yang Shi e Yao Shi decidiram ir juntas e perguntaram a Lin Qingwan o que ela queria comprar.

Lin Qingwan listou uma série de ingredientes que ela queria comprar e deu a Yao Shi alguns taéis de prata. Ela também enfatizou repetidamente que um intestino delgado inteiro de porco deveria ser comprado. Quanto mais intacto estiver, melhor seria.

Algumas pessoas comem intestino grosso de porco, mas o intestino delgado é frequentemente descartado e dado a cães e gatos. Yao Shi ficou intrigada sobre o porquê Lin Qingwan iria querer tal coisa, mas vendo sua atitude firme, ela permaneceu em silêncio.

Quando Yao Shi retornou, Yang Tiegen também voltou para casa junto com ela. Ao perguntar, Lin Qingwan descobriu que Yang Tiegen havia retornado para pegar suas roupas e tinha que retornar à cidade novamente.

Yang Tiegen tinha aceitado um trabalho temporário no outro dia. Também incluía acomodação; assim, ele não tinha que voltar para casa todas as noites. Inicialmente, ele não tinha levado roupas de algodão junto com ele quando ia para a cidade. Devido à queda significativa da temperatura dia após dia, ele voltou para levar roupas de inverno.

Yao Shi acompanhou Yang Tiegen até a porta, com os olhos cheios de lágrimas. Vendo isso, Lin Qingwan ficou perplexo com as ações de Yao Shi, incapaz de entender o motivo da reação emocional dela, pois não era uma separação entre a vida e a morte.

Mas depois de ouvir os infortúnios de Yao Shi, ela percebeu que Yao Shi estava se sentindo angustiada por seu marido. E esse chamado trabalho temporário era cheio de dificuldades.

Os moradores geralmente trabalham nos campos; portanto, eles só conseguiam encontrar empregos temporários quando saíam. No entanto, encontrar esses empregos também não é fácil. A maior parte do trabalho envolve carregar ou transportar objetos pesados ​​de um lugar para outro. E seus salários dependem de quantos bens são transportados. Às vezes, você pode encontrar esses trabalhos, às vezes não há trabalho. E muitas vezes, você tem que esperar que esse trabalho chegue.

Os homens do povo rural geralmente tentam economizar prata o máximo possível quando saem em busca de trabalhos temporários e tendem a ser altamente relutantes em comer ou beber. Quando estão esperando, eles simplesmente se agacham em um canto e se contentam com um mantou para suas refeições.

Não é de se espantar que Lin Qingwan tenha achado Yang Tiegen mais magro dessa vez. Ela foi até Yang Tiezhu e perguntou se ele já tinha feito trabalhos semelhantes a esse.

Yang Tiezhu respondeu honestamente que o trabalho era realmente pesado e desgastante. No entanto, ele preferia sair para fazer trabalhos temporários em vez de ser pressionado por He Shi para ir para as montanhas. Lin Qingwan perguntou o porquê, mas Yang Tiezhu não conseguiu dar uma resposta concreta. Talvez fosse sua maneira de expressar sua rebeldia...

Lin Qingwan ficou em silêncio depois de ouvir, enquanto acariciava a cabeça dele, sentindo-se angustiada.

Em um instante, Yang Tiezhu foi revitalizado e ficou jubiloso, faltando apenas uma língua para fora e um rabo abanando.

Depois de acariciar Yang Tiezhu, Lin Qingwan foi lavar o intestino delgado. Em sua vida anterior, os mercados de alimentos tradicionais costumavam vender tripas para linguiça. Mas esse não era o caso aqui, então ela teve que fazer isso sozinha.

Yao Shi não tinha ideia do que Lin Qingwan estava fazendo, mas quando a viu lavando os intestinos delgados do porco, ela quis lhe dar uma mão. Mas Lin Qingwan recusou. Ela estava lavando os intestinos delgados não para fazer comida, mas sim para fazer uma tripa de linguiça. Yao Shi não tinha ideia do que era tripa de linguiça, então ela preferiu fazer isso sozinha.

Lin Qingwan pediu a Yao Shi para encontrar um hashi para virar os intestinos delgados do avesso. Aqui não havia nenhuma torneira para facilitar a lavagem  dos intestinos. Assim, ela só podia lavar a parte externa antes de virá-las e lavá-las por dentro.

Lin Qingwan cuidadosamente as virou, temendo que ela pudesse acidentalmente romper o intestino delgado.

Depois de virá-las, ela esfregou as tripas completamente com uma mistura de sal e várias farinhas. Depois de esfregá-las cuidadosamente por algum tempo, ela as levou ao poço para lavá-las.

Depois de terminar de lavar, ela voltou para o quarto e raspou a membrana mucosa e a camada de gordura cuidadosamente, usando lascas de bambu. Ela realizou essa etapa bem devagar e com cuidado, para não danificar a tripa da linguiça acidentalmente.

Quando Lin Qingwan preparava linguiças caseiras, ela costumava comprar as tripas processadas em mercados de alimentos em sua vida anterior. No entanto, ao revisar como fazer linguiças em casa, ela também leu muitos artigos sobre como tratar as tripas de porco. É que muitas coisas não estão disponíveis aqui nesta era; ela só conseguia simplificar cada etapa de acordo e fazê-lo lentamente.

Junto com os intestinos delgados do porco, Lin Qingwan também pediu a Yao Shi para pegar muita carne de porco e outros condimentos. Nesse ínterim, Yao Shi já havia lavado a carne de porco. Depois que Lin Qingwan terminou de processar os intestinos delgados, ela foi ver a carne de porco que Yao Shi havia lavado.

Para fazer Lap cheong, é melhor que a carne de porco tenha o equilíbrio perfeito de carne magra e gordura, com a melhor proporção sendo 7 porções de carne magra e 3 porções de gordura. Isso regularia a textura da linguiça e evitaria que ela ficasse muito dura devido ao excesso de carne magra. Em sua vida anterior, a comida favorita de Lin Qingwan era Lap Cheong.

Lin Qingwan então guiou Yao Shi para ajudá-la a picar a carne de porco em pedacinhos. Depois disso, ela correu para a sala externa para pegar alguns dos ingredientes medicinais que havia comprado na farmácia, enquanto comprava os medicamentos de Yang Tiezhu.

Treze especiarias - um tempero amplamente usado pelas pessoas de seu ouvido na vida anterior. Em sua vida anterior, Lin Qingwan costumava usar esse tempero para cozer ou curar carne e, ao fazê-lo, também verificava explicitamente sua receita online.

Na internet, é possível encontrar uma infinidade de receitas para Treze especiarias. Embora os ingredientes usados ​​sejam em sua maioria semelhantes, a fórmula de mistura é única para cada receita.

Este Hala é feito de treze tipos diferentes de ervas medicinais e especiarias. Ele compreende a mistura de noz-moscada, sharen, cardamomo, canela, cravo, pimenta de Sichuan, anis estrelado, semente de erva-doce, putchuk, baizhi, gengibre de areia, gengibre menor, gengibre seco e alguns outros temperos. A receita também é relativamente simples: 5 partes de cada pimenta de Sichuan e anis estrelado foram misturadas com as duas partes de canela, gengibre em areia, casca de tangerina envelhecida, gengibre menor e baizhi e moídas em pó fino.

Na dinastia Daxi, essas ervas medicinais e especiarias geralmente são vendidas em todas as lojas de medicamentos fitoterápicos. Todas essas ervas são normalmente secas ao sol antes de serem dispensadas em medicamentos, exceto as pimentas de Sichuan. Mas Lin Qingwan, no entanto, secou-as ao sol sozinha depois de comprar a erva na loja. Mesmo quando outros a viam fazendo isso, eles apenas presumiam que ela estava secando ao sol algum medicamento fitoterápico; como tal, ninguém se preocupou em perguntar por que ela estava fazendo isso.

Enquanto Yang Tiezhu estava no centro médico, quando Lin Qingwan não tinha nada para fazer, ela ia até o assistente para perguntar sobre as ervas medicinais. Então ela descobriu que alguns nomes de ervas diferiam do que ela conhecia. Ela anotou todos os nomes e comprou alguns na loja de medicamentos enquanto voltava.

Junto com a carne de porco e outros condimentos, Lin Qingwan também pediu para Yao Shi comprar um moedor de ervas. Agora que ela tinha todas as matérias-primas, ela estava pronta para tentar.

Lin Qingwan dividiu as ervas e especiarias nas quantidades necessárias e as moeu em pó com a ajuda de um moedor de ervas. Ela tentou moer os materiais medicinais em pó fino o máximo possível, esperando que não fosse muito diferente de sua vida anterior.

Observando sua esposa sentar em um banquinho e moer as ervas medicinais com um moedor de remédios, Yang Tiezhu perguntou o que ela estava fazendo.

Lin Qingwan respondeu ambiguamente com um sorriso, dizendo que estava fazendo algo gostoso.

Ela estava realmente fazendo algo gostoso. Lin Qingwan ainda não tinha pensado muito em como fazer uso disso. O único pensamento que passava por sua mente era que ela poderia fazer coisas deliciosas e comer no futuro. Além disso, preparar Lap cheong requer tempero de treze especiarias. De qualquer forma, ela tinha muito tempo para ocioso e estava morrendo de tédio.

Ela esperava que a receita que viu online fosse genuína e replicável.

 

Capítulo 54

A ALEGRIA DE FAZER LAP CHEONG

Depois de terminar de moer todos os temperos e ervas até virar pó, Lin Qingwan pegou uma colher pequena e uma tigela e começou a misturar as treze especiarias.

Ela adicionou na tigela porções menores, nas proporções necessárias de cada ingrediente, e misturou uniformemente.

Depois de misturar os temperos até que parecessem homogêneos, ela pegou um par de hashis, mergulhou-os nos temperos e provou-os levemente com a ponta da língua.

Não encontrando muita diferença no sabor do produto final em relação à sua vida anterior, ela lambeu, repetidamente, estalando os lábios.

Em sua vida anterior, quando Lin Qingwan começou a aprender a cozinhar e usou as treze especiarias pela primeira vez, ela não tinha ideia se tinha sal. Ela provou para sentir o gosto, mas não sentiu muito sabor. Então ela descobriu que esse tempero não tem sal.

Desta vez também, ela não sentiu muita diferença no sabor. Mas ela ainda não tinha certeza se tinha acertado. Então, ela queria testar esse tempero uma vez.

Depois de um momento de contemplação, ela entrou no pequeno cubículo e acendeu o fogão, pegou um pouco da carne em tiras que Yao Shi tinha acabado de cortar, fritou cebola, gengibre e alho, adicionou a carne e fritou como de costume e, no final, temperou com um pouco do tempero de treze especiarias e sal.

Ela deixou refogar um pouco, antes de colocar no prato.

Ela pegou um par de hashis, pegou um pedaço e deu para Yao Shi provar e pegou um para ela também.

Yao Shi ainda estava cortando a carne. Vendo Lin Qingwan pegando um pouco de comida para se alimentar, ela abriu a boca reflexivamente.

No momento em que ela mordeu, ela achou muito diferente... Como dizer? O sabor era delicioso, a ponto de ela querer engolir a língua! Ela sentiu que a carne era muito, muito saborosa, diferente de tudo o que ela já tinha comido.

Ao provar, Lin Qingwan se sentiu bem satisfeita; seus esforços não foram em vão. A alegria encheu seu coração. Animada, ela levou o prato para Yang Tiezhu e perguntou como estava o gosto.

Yang Tiezhu, naturalmente, comentou que estava muito incrível - mas, mesmo que Lin Qingwan o alimentasse com um pedaço de lama, ele ainda comeria sem hesitar e diria que era delicioso... Sem mencionar que essa carne era realmente saborosa.

Os elogios de Yang Tiezhu trouxeram ainda mais alegria para Lin Qingwan. Ela rapidamente deu para Yang Tiezhu o prato em suas mãos para que ele comesse e entusiasticamente voltou a moer os temperos.

A mistura anterior de temperos era uma pequena quantidade que ela tinha acabado de misturar. Como não havia nada de errado com isso, ela queria moer o resto dos temperos e misturar mais.

Lin Qingwan estava exultante além das palavras. Ao vê-la feliz, Yang Tiezhu e Yao Shi simplesmente pensaram que ela estava muito animada. Mas só ela tinha clareza em seu coração, o quão animada e exultante ela estava se sentindo no momento.

As coisas que ela sabia de sua vida passada não tinham utilidade aqui. E a única maneira de ganhar dinheiro era por meio das habilidades de bordado que ela obteve do anfitrião original. Mas agora, por causa de seu interesse em aprender a cozinhar em sua vida anterior, as coisas que ela havia aprendido anteriormente poderiam ser práticas para ela aqui! Essa percepção a entusiasmou, ansiosa para experimentar.

Talvez ela pudesse até ganhar dinheiro com isso?! Afinal, o uso das treze especiarias é bastante extenso - pode ser usado em marinadas, para preparar recheios para bolinhos, para preparar Lao cheong, e assim por diante.

Embora Lin Qingwan tivesse uma economia de mais de cem taéis de prata, atualmente a segunda e a terceira filiais estavam em uma situação precária. Por enquanto eles estavam bem, mas apenas por causa da prata que ela recebeu em troca daquela peça de bordado.

Em questão de poucos dias, a prata inevitavelmente acabaria. Ela só pode vender três peças de bordado dupla face por ano, e a terra que eles possuíam também tinha apenas dois mu. No futuro, ela também queria impedir Yang Tiezhu de ir para as montanhas. Nesse caso, o que eles poderiam fazer no futuro? Além disso, ela também estava grávida de um bebê.

Todos esses pensamentos fizeram Lin Qingwan sentir uma sensação de crise em seu coração. Ninguém deseja passar dias em desolação e constrangimento, e isso inclui ela mesma!

Ela não queria abrir mão de nenhuma oportunidade e desejava buscar sustento para sua família.

A realidade pode ser desafiadora e difícil, mas ela poderia compensar isso com sua inteligência!

Mas agora, era muito cedo para ela pensar em fazer prata. O mais importante, no momento, era fazer o Lap cheong com sucesso.

Quando ela se lembrou de Lap cheong, a boca de Lin Qingwan encheu de água novamente...

A essa altura, Yao Shi já tinha terminado de cortar a carne em cubos. Então, Lin Qingwan começou a marinar a carne para preparar Lap cheong.

Primeiro, ela colocou toda a carne em uma grande bacia limpa e começou a temperá-la com molho de soja, sal, açúcar, suco de gengibre, treze especiarias e similares, junto com um pouco de vinho que ela os fez comprar especialmente para culinária. Ela misturou todos os temperos uniformemente com os hashis e deixou descansar por cerca de meia xícara de chá.

(N/T – medidas de tempo da antiga China: uma xícara de chá = 5 minutos; meia xícara de chá = 2,5 minutos)

Assim que terminou completamente a marinada, Lin Qingwan começou a encher as tripas de linguiça.

Ela colocou um pequeno funil na abertura de uma extremidade das tripas de linguiça. Ela havia pedido a Yao Shi para comprar um pequeno funil; ​​aqui, os funis eram usados para transferir óleo dos recipientes. Então, ela amarrou firmemente a outra extremidade da tripa e colocou em uma bacia limpa. Depois disso, ela começou o processo de encher as tripas com a carne temperada, enquanto empurrava o que entupia o funil com a ajuda dos hashis. E, de vez em quando, ela também se certificava de apertar a tripa com as mãos, para empurrar mais carne para dentro, deixando a linguiça bem gordinha. Assim que as tripas foram preenchidas por cerca de um chi, Yao-shi apertou-a com um fio que ela havia preparado com antecedência.

(N/T – chi = 1/3 de metro, ou cerca de 33 centímetros. Então, as linguiças tinham cerca de 30 centímetros)

Lin Qingwan já havia feito esse processo antes; portanto, ela era bastante habilidosa. Em alguns minutos, a carne endureceu e mais alguns gomos de linguiça foram formados na bacia.

Achando essa abordagem bastante nova, Yao Shi ficou curiosa e perguntou a Lin Qingwan o que era.

Com um sorriso, Lin Qingwan respondeu que era um tipo de comida chamada Lap cheong.

Yao Shi estalou os lábios, sentindo que esse tipo de comida era muito extravagante. Muita carne e esforço foram investidos nela.

No entanto, ao ver Lin Qingwan de bom humor, ela não disse nada. Ela sabia que a segunda Sao gostava de criar comidas diferentes de vez em quando.

Além disso, a segunda Sao estava grávida agora, e mulheres grávidas tendem a ser gulosas, desejando comer alimentos incomuns e estranhos.

Yao Shi havia comprado quase 20 catties de carne. Assim, ela fez muitas linguiças, quase enchendo a bacia.

Quando terminou de rechear, Lin Qingwan pegou uma agulha e furou tudo. Então, ela encontrou um lugar adequado para pendurá-las.

Não havia nada parecido com cabides de salsicha aqui, então Lin Qingwan pediu a Yao Shi para encontrar uma longa vara de bambu. Ela pendurou as linguiças na vara de bambu e suspendeu as varas de bambu nas vigas do telhado.

A preparação do Lap cheong foi concluída. No entanto, o coração de Lin Qingwan ainda estava coçando de desejo. Leva pelo menos de 3 a 5 dias, no mínimo, para que a parte externa do Lap cheong seque e esteja pronta para consumo. Assim, Lin Qingwan só conseguia ficar olhando para o Lap cheong pendurado, com baba escorrendo no canto da boca.

Quando não tinha nada para fazer, ela gostava de olhar para eles. Quando estava comendo, ela gostava de olhar para eles e, mesmo antes de ir para a cama, ela gostava de olhar para eles.

Lin Qingwan estava tomada pela tristeza e pelo pesar. Por que eles não podiam comer Lap cheong logo depois de serem feitos? Por que eles têm que esperar alguns dias???

Quando Yang Tiezhu viu sua esposa olhando para o Lap cheong todos os dias com um olhar guloso, ele a achou linda de morrer. Como sua esposa poderia ser tão adorável? Até mesmo a carinha gulosa dela era fofa!

Alguns dias depois, Lin Qingwan não conseguiu mais esperar. Vendo que as tripas estavam quase secas, ela pegou algumas Lap cheong para cozinhar.

As tripas ainda estavam levemente macias, mas como já tinham sido secas ao ar por tanto tempo, estavam boas para comer.

Para o almoço, ela cozinhou lap cheong no vapor.

Depois que estavam prontas e tinham esfriado, Lin Qingwan as cortou cuidadosamente em fatias finas e, para torná-las visualmente atraentes, ela organizou todas as fatias circularmente, enquanto servia o prato.

Finalmente, quando chegou a hora de comer o prato, Lin Qingwan entusiasticamente colocou a primeira fatia de carne na boca.

En! Esse era o gosto. Mas, como não ficou seco ao ar por muito tempo, o gosto ainda não estava certo.

Lin Qingwan de repente sentiu seus olhos se encherem de lágrimas de excitação.

Assim que ela voltou a si, percebeu que todos na mesa estavam olhando para ela com olhos ansiosos. Até as duas meninas estavam boquiabertas com os hashis na boca, perplexas.

Lin Qingwan deu um sorriso e pediu que continuassem comendo.

"Hehe... comam! Por que vocês estão olhando para mim?" Dizendo isso, ela colocou algumas fatias de Lap cheong em uma das tigelas.

Ela os observou, enquanto todos colocavam o Lap cheong na boca e, gradualmente, aceleravam seus movimentos de mastigação.

Ela bufou, orgulhosa de seu trabalho: "Está delicioso?!" Ela pegou uma pequena tigela com molho de pimenta meticulosamente preparado por ela e pôs na mesa: "Adicionem um pouco disso, vai ficar ainda mais gostoso!"

Esse molho de pimenta foi feito com as pimentas vermelhas que ela havia comprado há muito tempo. Depois de secá-las ao sol, ela as esmagou usando o moedor de ervas que ela havia pedido para Yao Shi comprar há pouco tempo e fritou os flocos em óleo, o suficiente para fazer uma grande tigela de molho de pimenta.

Lin Qingwan era fissurada em comida picante, mas a comida aqui não era muito picante. Portanto, essa tigela de molho de pimenta era seu tesouro mais precioso. 

Yang Tiezhu ainda está ferido, as meninas são muito novas para comer qualquer coisa picante e Yao Shi não está acostumada a comer alimentos picantes. Como tal, durante cada refeição, Lin Qingwan adicionava um pouco de óleo de pimenta à sua porção de refeições.

Yang Tiezhu esticou seus hashis, pretendendo pegar um pouco, apenas para ser afastado por Lin Qingwan.

“Eu já disse muitas vezes, você está ferido. Você não pode comer comida picante.” Ela também alertou as duas meninas: “Vocês podem provar um pouquinho se quiserem, mas é muito ardido! Crianças não devem comer alimentos muito picantes.”

Em alguns minutos, um grande prato de Lap Cheong foi limpo por eles.

Após a refeição, Yao Shi estalou os lábios e disse: “É realmente muito delicioso, mas leva muita carne para fazer.”

Yao Shi costumava ser trabalhadora e frugal. Antes da separação, He Shi sempre foi severa com dinheiro e carne. Assim, Yao Shi desenvolveu subconscientemente uma noção de que comer muita carne é desperdiçar dinheiro.

Yang Tiezhu pensou que, se sua esposa gostava de comer, ele poderia ir para as montanhas para caçar alguns javalis mais tarde, completamente inconsciente de que Lin Qingwan já havia feito planos de proibi-lo de ir para as montanhas dali em diante e ele ir para as montanhas seria muito difícil.

“Sim, consome muita carne. Mas depois que isso for seco ao ar, pode ser armazenado por muito tempo. Pode até ser comido no ano que vem! Sempre que você quiser comê-lo, basta cozinhá-lo no vapor e estará pronto para comer.” Lin Qingwan respondeu, também se sentindo angustiada pela carne.

Somente quando ela estava encarregada das despesas ela percebeu o quão caras eram as necessidades diárias como lenha, arroz, óleo e sal. Lap Cheong era delicioso porque muita carne era usada nele.

Em sua vida anterior ela não pensava muito nisso, mas depois de vir para cá, ela descobriu que as pessoas do campo não comem carne em todas as refeições. Mesmo quando compram um catty de carne, uma família come ao longo de alguns dias.

E se um catty de carne for transformado em um lap cheong, é estimado que apenas um pequeno pedaço de lap cheong seria feito. Mas o lado bom é que é delicioso, e não só combina com arroz, mas também com vinho.

"Mesmo que você normalmente armazene, ele pode ser armazenado até o ano que vem, e não estragará?" Yao Shi comentou, surpresa.

O clima na vila de Luoxia é extremamente frio, ideal para armazenar carne por um longo período. Mas depois da primavera, a temperatura aumentaria, e a comida estragaria se armazenada por muito tempo.

Lin Qingwan assentiu, enquanto rapidamente procurava ideias em sua mente. Quando um pensamento passou por sua mente, seus olhos brilharam.

"Marido, terceira DiMei, que tal vendermos lap cheong na cidade? O que vocês acham?"

Yao Shi nunca foi indagada sobre esses assuntos; assim, a hesitação refletiu no rosto de Yao Shi.

"Alguém compraria esse tipo de comida? Por quanto poderia ser vendido?" Yao Shi também começou a avaliar os ganhos. Aproximadamente, para um pedaço de recheio de linguiça, quase um catty de carne seria necessário. Nesse caso, por quanto deveria ser vendido para evitar perdas?! Se for muito caro, ninguém iria querer comprar, mas eles podem ter prejuízos se for muito barato.

Yang Tiezhu pensou de uma perspectiva diferente. Ele era um visitante regular da cidade, vendendo caça ou procurando empregos temporários. Assim, ele ganhou um pouco de compreensão da taxa de consumo das pessoas da cidade. Mas ele não tinha certeza de como o lap cheong feito por sua esposa se sairia na cidade.

No entanto, ele ainda propôs uma sugestão: "Na minha opinião, o mercado realmente não é uma boa opção. Em vez disso, pode ser lucrativo se você vendê-lo em um restaurante. Os clientes do restaurante geralmente não se importam com o preço do prato."

Lin Qingwan ponderou sobre isso e achou razoável. Talvez ela pudesse procurar restaurantes na cidade e experimentar.

Mesmo que não fosse vendido, não importaria muito; eles poderiam comer lap cheong em casa. Vender seria apenas um bônus adicional.

Lin Qingwan era uma mulher de ação e, uma vez determinada, colocaria seus pensamentos em ação.

Ela decidiu ir para a cidade no dia seguinte. Yao Shi e Yang Tiezhu tentaram dissuadi-la por algum tempo, sem sucesso.

No dia seguinte, Yao Shi mudou seus métodos e decidiu acompanhá-la. Antes de partirem, ela pegou uma jaqueta grossa de algodão e fez Lin Qingwan se vestir o mais quente possível, para se proteger dos solavancos enquanto viajava no carro de boi. As mulheres rurais geralmente eram bem fortes, muitas até foram trabalhar nos campos durante o período de gestação e não enfrentaram nenhuma anomalia em sua saúde.

Depois de pensar um pouco, Yang Tiezhu também pensou que estava tudo bem. Embora Lin Qingwan parecesse magra e fraca, ela estava em ótima forma desde o início de sua gestação. Talvez, essa criança se sentisse angustiada por sua mãe e não a incomodasse muito, aliviando seu coração preocupado.

No dia seguinte, assim que clareou, Lin Qingwan e Yao Shi partiram para a cidade. Yao Shi tinha uma cesta na mão; escondida nela estava o precioso lap cheong de Lin Qingwan, escondido sob a jaqueta velha de algodão de Yang Tiezhu.

Lin Qingwan estava vestida com roupas quentes, redonda como um bolinho de arroz, enquanto caminhava ao lado de Yao Shi.

As duas caminharam em direção à área onde o carro de boi estava estacionado, esperando por elas. Wang Shi lançou alguns olhares especulativos para elas, quando saíram da casa, mas quando não encontrou nada incomum, ela só conseguiu ficar furiosa e continuar a misturar ração para os porcos.

Ao chegar à cidade, Lin Qingwan e Yao Shi seguiram em direção ao seu destino – os dois grandes restaurantes da cidade, de acordo com as informações que Yang Tiezhu havia dado a elas em casa.

A cidade de Luoyun abrigava dois grandes e famosos restaurantes: Zui Xui Restaurant e Man Fu House.

(N/T - 醉仙居 (Zuì Xiān Jū) – Restaurante Zu Xian – Zuì significa bêbado ou intoxicado; Xiān significa ser celestial ou imortal; Jū é usado em nomes de restaurantes. Então, se não estou errado, a tradução literal disso seria Restaurante O Imortal Bêbado 满福楼 (Mǎn Fú Lóu) – Casa Man Fu – Mǎn: cheio/embalado; Fú: boa sorte/felicidade/bênçãos; Lóu: casa histórica, também usada em certos nomes de lojas e restaurantes. E a tradução disso pode ser provavelmente Casa das bênçãos copiosas/Casa da felicidade abundante. Você prefere o nome traduzido ou o nome em chinês? Pessoalmente, prefiro o chinês)

Dos dois, o Restaurante Zui Xian era um pouco mais perto para elas, então Lin Qingwan decidiu ir primeiro até ele.

Como ainda era cedo, o Restaurante Zui Xian ainda não tinha clientes.

Quando Lin Qingwan e Yao Shi entraram, o saguão estava em silêncio. Apenas dois jovens garçons estavam limpando o salão.

Um dos garçons lançou-lhes um olhar rápido, antes de abaixar a cabeça e continuar a varrer o chão, enquanto o outro garçom se endireitou e caminhou em direção a elas e os cumprimentou.

Lin Qingwan e Yao Shi não estavam bem vestidas. Seu estilo de vestir era típico de uma mulher casada de vilas rurais. Elas estavam vestidas com uma saia plissada combinada com uma pequena jaqueta de duas camadas e outra jaqueta grossa de algodão por cima. Como eram apenas elas, duas mulheres casadas, sozinhas, usando vestidos de cor escura e com lenços de pano enrolados na cabeça, elas pareciam mais velhas do que sua idade.

Tendo trabalhado em um restaurante por um longo tempo, o jovem garçom desenvolveu um olho para o tipo de cliente que visitava seu restaurante. Ele podia discernir que essas duas pessoas não eram clientes que tinham passado para comer.

"Posso perguntar o que vocês duas têm a fazer aqui, irmãs mais velhas?" A atitude do jovem garçom foi cortês. No entanto, seu rosto estava cheio de dúvidas, incapaz de entender por que essas duas mulheres casadas tinham vindo aqui para seu restaurante Zui Xian tão cedo pela manhã.

Lin Qingwan respondeu: "É assim, irmão", com um sorriso educado no rosto, ela perguntou: "Seu gerente está disponível no momento? Nós fizemos uma comida diferente em casa e queremos mostrá-la a ele."

Dizendo isso, ela pegou a cesta da mão de Yao Shi, pretendendo mostrá-la ao jovem garçom.

"Comida?" o jovem garçom bloqueou os movimentos de Lin Qingwan. Embora parecesse respeitoso, a recusa estava estampada em seu rosto.

"Senhora, sinto muito, mas nosso restaurante não precisa de nenhuma comida diferente. Além disso, nosso gerente também não está disponível no momento, ok?"

Lin Qingwan entendeu o que ele quis dizer. Com outro sorriso, ela retirou a cesta que estava prestes a mostrar, puxou Yao Shi, se virou e saiu do restaurante.

“Segunda Sao, essa coisa não parece fácil de vender. A outra pessoa nem sequer deu uma olhada...” Yao-Shi disse, hesitante.

Lin Qingwan também estava se sentindo um pouco envergonhada. Talvez recomendar a própria comida não fosse aceito pelas outras pessoas. No entanto, ela não tinha outra maneira. Afinal, ela não conhecia nenhum funcionário do restaurante; portanto, ela só podia ir até os restaurantes e tentar vender seu produto.

Ela ficou um pouco desanimada. No entanto, Lin Qingwan não demonstrou isso na superfície e acalmou Yao Shi, enquanto caminhavam para a Man Fu House.

O saguão da Man Fu House também estava silencioso e frio a essa hora do dia. Havia apenas um garçom limpando as mesas.

Não se pode negar que os garçons em restaurantes de boa reputação possuem boas atitudes. Assim que os viu, ele se aproximou e as recebeu.

Assim como antes, Lin Qingwan explicou o propósito de sua visita. No entanto, o garçom tinha uma expressão estranha no rosto ao ouvi-la.

“Senhora, nosso gerente está realmente disponível. No entanto, aqui não aceitamos comida de fora…”

Lin Qingwan só conseguiu pescar rapidamente algumas moedas de cobre que ela havia preparado antes de suas mangas e enfiar em suas mãos sem outra escolha.

“Irmãozinho, desculpe incomodá-lo... Você pode me fazer um favor? Veja, nós mulheres viemos aqui de manhã cedo da aldeia, e não foi fácil vir até aqui. Você pode me ajudar a indicar esse prato para seu gerente? Ficaremos gratos a você, independentemente de dar certo ou não.”

Lin Qingwan tinha aprendido esse truque na televisão em sua vida anterior. Mas ela não tinha certeza se tinha conseguido ou não.

Este garçom parecia ter 16 ou 17 anos. Vendo que as duas mulheres casadas na frente dele eram corteses, tímidas e, de fato, pareciam estar em uma situação difícil, ele devolveu as moedas para ela.

“Deixe estar, eu vou apenas falar com ele, mas não posso garantir se nosso gerente concordará em vir, ok? Quanto a esse dinheiro, você pode pegá-lo de volta. Todos nós viemos da aldeia e vivemos de mão em boca. Não posso tirar esse dinheiro de você.” Depois de falar, ele se virou e correu para dentro.

(N/T – viver de mão em boca é ter dinheiro somente para sobreviver)

O sotaque desse garçom também parecia ser o de gente do campo. Felizmente, elas o encontraram.

Suspirando aliviado, Lin Qingwan esperou lá com Yao Shi.

Pouco tempo depois, um homem de meia-idade, que com base em seu traje parecia ser o gerente, saiu junto com o garçom, enquanto perguntava a ele: "Rapaz, quanto dinheiro você recebeu delas para insistir fortemente em me arrastar até aqui?"

O gerente deste restaurante parecia ter mais de 40 anos e era baixinho, com uma barba estilo cavanhaque.

O garçom disse com um sorriso: "Gerente, você realmente me acusou injustamente desta vez. É que, ao ver aquelas duas mulheres, senti que elas estavam passando por um momento difícil. Senão, por que duas mulheres viriam aqui para vender suas coisas?"

Ao ouvir isso, o rosto de Lin Qingwan ficou vermelho. Mas a ideia de conhecer o gerente a animou. Ela deu um passo à frente e cumprimentou o gerente.

O gerente também foi amigável para conversar. Embora não tenha expressado nenhuma opinião, ele decidiu dar uma olhada no prato de Lin Qingwan.

Lin Qingwan colocou a cesta que havia trazido na mesa e removeu o pano que a cobria antes de pegar uma grande tigela de lap cheong em fatias extremamente finas.

O gerente examinou o conteúdo da tigela. A tigela parecia ser uma tigela de porcelana bastante grossa. Essas fatias vermelhas pareciam comestíveis, mas não tinham nenhum aroma. Imediatamente, seu rosto ficou bastante estranho, contemplando internamente como recusá-las.

Naturalmente, Lin Qingwan também pôde discernir a rejeição do gerente. No entanto, ela pegou um par de hashis do garçom ao lado e o apresentou ao gerente com um sorriso sincero, enquanto explicava: “Gerente, esta comida foi feita por nossa própria família. Apesar de sua aparência pouco atraente, tem um gosto bom. Além disso, combina bem com vinho.”

O gerente pegou os hashis. Depois de um momento de reflexão, ele pegou uma fatia e provou.

Tenho que dizer que, embora este prato desconhecido não tenha cheiro, seu sabor era muito bom! Tinha o equilíbrio perfeito entre salgado e doce, criando um sabor rico e suave, e tinha um longo gosto residual. Quanto mais você mastigava, mais saboroso ficava.

O sobrenome do gerente era Li. Esta casa Man Fu era o negócio ancestral de LiJia. No começo, não passava de uma loja de vinhos de baixa qualidade. Foi nas mãos do gerente Li que se transformou em um dos maiores restaurantes da cidade de Luoyun, uma prova de suas excelentes habilidades e visão.

Assim que ele colocou na boca, ele soube que esta mulher não havia mentido; este prato realmente combinaria bem com vinho! Ele caiu em profunda contemplação por um momento, antes de perguntar: "Qual é o nome deste prato?"

Lin Qingwan ficou um pouco surpresa. Mas depois de uma rápida deliberação, ela respondeu: "Respondendo ao gerente, isso é chamado de Laweixian."

(N/T - 腊味鲜 (là wèi xiān): là wèi significa carne curada, enquanto xiān é usado como um adjetivo para descrever algo fresco ou delicioso)

Após responder, Lin Qingwan ficou cheia de admiração por si mesma por ter criado em questão de segundos um nome agradável e adequado para Lap cheong.

A razão pela qual ela não apresentou isso como Lap cheong, e criou outro nome para ele, foi para impedir que as pessoas adivinhassem do que era feito.

O 'cheong' em Lap cheong não significa apenas linguiça, mas também intestinos. É por isso que Qingwan não queria mencionar esse nome.

Olhando para o rosto do gerente, ela sabia que isso era um acordo fechado. Ela esperava poder ganhar um pouco de prata com isso.

O gerente Li acariciou sua barba, "Laweixian, um bom nome! Mas o que exatamente é Lawei?"

Um leve constrangimento apareceu no rosto de Lin Qingwan. Ela não pode dizer que só quer fazer prata com ‘Lawei’, pode? Se ela contasse tudo, como elas ainda conseguiriam algum proveito?

Mas depois de pensar um pouco, ela respondeu: “Lawei é literalmente o que significa, e é chamado de Laweixian por sua delícia. Gerente Li, você também não achou especialmente delicioso quando provou?”

O gerente Li saboreou o gosto em sua boca e assentiu. É realmente uma iguaria especial. Ele perguntou: “Então eu me pergunto quanto custa esse prato?”

“O custo deste Laweixian é baseado no peso – 60 wen por catty.”

Desde que o gerente Li chegou, Yao Shi permaneceu em silêncio com cabeça baixa. Devido à sua disposição tímida e humilde, ela não ousou falar com um estranho com a cabeça erguida. Mas no momento em que ouviu sua segunda Sao citar o preço, o espanto encheu seu rosto caído. No entanto, ela não tinha conhecimento sobre a situação atual do mercado; portanto, ela não interrompeu.

Ao contrário, Lin Qingwan não achou que o preço que ela citou fosse alto. Primeiro, este prato era raro e dificilmente poderia ser copiado. Não diz o ditado que o raro é caro? Ela trabalhou muito para preparar isso e teve que secar no varal por alguns dias. Então, o preço deveria ser alto, né? Além do mais, seu tempero exclusivo, 'Treze especiarias', também foi incluído.

Mesmo que a carne de porco custasse apenas 12 wen por jin, no entanto, se o número de especiarias usadas, o trabalho manual e o tempo de secagem ao ar fossem considerados, o preço seria mais ou menos razoável. É por isso que Lin Qingwan não achou o preço de venda caro.

Naturalmente, ela também estaria lucrando muito.

O gerente Li franziu a testa. Calcular com base no peso estava bom. No entanto, ele não sabia como era a forma bruta. Além disso, ele também tinha que calcular quanto lucro poderia obter, após comprá-lo por esse preço.

Lin Qingwan naturalmente entendeu as apreensões do gerente Lu. Assim, ela removeu outra camada de pano, expondo o Lap cheong cozido no vapor cuidadosamente empilhado.

"Gerente, é assim que o Laweixian se parece." Ela estendeu cuidadosamente um gomo de Lap cheong com um pedaço de pano. “Aproximadamente, este gomo pesaria cerca de um jin. Este gomo poderia ser cortado e servido em um prato ou dois. Presumo que um prato que combina bem com vinho como este seria definitivamente vendido por mais de 60 wen.”

Ao examinar o gomo de lap cheong, ele também conseguiu estimar aproximadamente a quantia. Ele não pôde deixar de sentir que esta mulher na frente dele tinha o dom da palavra e entendia a situação completamente. Quase todas as soluções para os problemas que ele estava pensando foram pensadas por ela.

“Tudo bem, quantos você tem agora?”

Lin Qingwan respondeu com um sorriso cordial: “No momento, tenho cerca de dez jin comigo. O gerente gostaria de levar todos eles?”

Após um momento de consideração, o gerente Li sentiu que dez jin não eram muito e custavam apenas 600 wen. Além disso, ele realmente achou este Laweixian uma boa escolha de acompanhamento com vinho e poderia tentar vender no restaurante. Afinal, hoje em dia, muitos clientes têm reclamado de ter muito poucos acompanhamentos para vinho. Depois de comer aqueles pratos antigos por um longo tempo, não seria uma má escolha experimentar um sabor diferente...

"Tudo bem; nossa casa Man Fu fica com todos eles."

Um sorriso brilhante surgiu no rosto de Lin Qingwan quando ela pediu ao garçom para pegar a cesta em sua mão e pesá-la. Então ela acrescentou: "Gerente, muito obrigada. Se o gerente achar este prato vendável, podemos fazer mais."

O gerente Li assentiu, "Meu sobrenome é Li. Você pode me chamar de Gerente Li. Se este Laweixian realmente for bem vendido, como posso entrar em contato com você?"

Lin Qingwan pensou em dizer o endereço de sua casa, mas depois de pensar sobre o resto dos membros de YangJia, ela desistiu desse pensamento.

Depois de pensar um pouco, ela respondeu: "Gerente Li, a casa de nossa família é muito afastada. Você pode não conseguir encontrá-la. Podemos fazer isso: depois de alguns dias, mandarei um dos meus parentes visitá-lo para perguntar. Se quiser mais delas, diga a ele. Mandarei entregá-las a você rapidamente.” Ela então, novamente, acrescentou: “O nome da minha família é Lin, enquanto o do meu marido é Yang.”

O gerente Li assentiu em consentimento. Pouco tempo depois, o garçom retornou e sinalizou para ele com um aceno de cabeça. O gerente Li pediu ao garçom que pegasse um saco de moedas de cobre e entregasse a Lin Qingwan, junto com sua cesta.

Sem nem mesmo contar, Lin Qingwan as enfiou nas mangas antes de pegar a cesta, expressou sua gratidão e deixou a Casa Man Fu, junto com Yao Shi.

O gerente Li sentiu que a mulher era jovem, bonita, composta e fácil, mas por seu traje ela parecia ser de uma família camponesa. Não importava como ele olhasse para ela, ela não parecia nem um pouco com uma mulher rural. Mas então o pensamento daquelas duas mulheres se vestindo deliberadamente daquela maneira para evitar causar problemas passou por sua mente. No entanto, se elas realmente não eram de uma família camponesa, por que elas, duas mulheres, saíram para vender suas coisas?...

Momentaneamente, ele não conseguiu pensar em nada. Somente quando o garçom o chamou, ele balançou a cabeça com um sorriso, enquanto acariciava sua barba.

Ele estava realmente perdendo o juízo. Sejam elas de uma área rural ou não, isso não era problema dele; ele estava ficando doido por refletir sobre isso no meio do dia!

 

Capítulo 55

PREPARATIVOS ANTECIPADOS

Assim que as duas saíram das portas da Man Fu House, Yao Shi disse animadamente: "Segunda Sao, eu nunca imaginei que eles seriam vendidos por um preço tão alto! Quando eu estava na frente do garçom e do gerente, eu não consegui nem dizer uma palavra!"

Lin Qingwan deu um tapinha na mão dela com um sorriso, mas logo ela caiu em contemplação.

Depois de alguns passos de caminhada, ela perguntou a Yao Shi: "Terceira DiMei, você sabe onde o terceiro irmão está trabalhando?"

Com Yang Tiegen saindo cedo pela manhã e voltando tarde da noite, Lin Qingwan o via muito raramente. Portanto, ela não estava ciente da situação atual de Yang Tiegen.

Yao Shi foi pega de surpresa momentaneamente, mas mesmo assim ela assentiu com a cabeça.

“Sim. O marido disse que não conseguiu nenhum emprego temporário até agora e estava esperando na praça de aluguel de carruagens por qualquer trabalho, porque os clientes pedem carregadores para suas compras.”

“Então vamos para onde o terceiro irmão está. Quero que ele me ajude com uma coisa.”

Yao Shi assentiu e levou Lin Qingwan para o norte da cidade de Luoyun.

Na verdade, a praça de aluguel de carruagens que Yao Shi mencionou era uma rua inteira. Como essa rua geralmente abriga várias vitrines de lojas de aluguel de carruagens, as pessoas começaram a chamar a rua inteira de praça de aluguel de carruagens.

Estava quase meio-dia; no entanto, não havia muitas carroças de mula em toda a praça. Lin Qingwan podia ver alguns homens, aparentemente trabalhadores, agachados no canto, esperando por trabalho.

Ambas estavam vestidas de forma bastante rústica, com um pano enrolado na cabeça, e não eram chamativas. Elas não chamaram atenção enquanto caminhavam mais para a rua. Conforme elas andavam um pouco mais para dentro, não muito tempo depois, eles se depararam com Yang Tiegen, agachado enquanto esperava pelo trabalho, como todos os outros.

Yao Shi caminhou em sua direção enquanto chamava seu nome. Yang Tiegen olhou para cima, apenas para encontrar sua esposa caminhando em sua direção. Ele rapidamente se levantou, especulando que algo poderia ter acontecido em casa.

"Qual é o problema? Aconteceu alguma coisa em casa?"

Yao Shi balançou a cabeça, antes de se virar e olhar para Lin Qingwan.

"A segunda Sao quer sua ajuda para alguma coisa."

Só então Yang Tiegen percebeu que a segunda Sao também estava ali. Ele estava prestes a perguntar como poderia ajudá-la, quando Lin Qingwan interrompeu: "É inconveniente conversar aqui. Agora é hora do almoço, devemos procurar um lugar para comer. Conversaremos enquanto comemos."

O constrangimento encheu o rosto de Yang Tiegen: "Segunda Sao, estou bem, tenho comida seca comigo."

Lin Qingwan estava ciente de que não era que ele não quisesse ajudá-la; em vez disso, ele não queria gastar dinheiro. Lin Qingwan puxou Yao Shi e começou a andar sem permitir que ele dissesse mais nada. Yang Tiegen não teve escolha a não ser alcançá-las.

Perto da praça de aluguel de carruagens havia algumas barracas de comida. Muitos trabalhadores não voltavam para almoçar em casa. Se as condições forem boas, alguns deles comprarão uma tigela de macarrão para o almoço. E aqueles como Yang Tiegen, que querem economizar, trazem um pouco de comida seca de casa.

Lin Qingwan preferia não comer comida seca neste clima frio e ventoso, se possível. Além disso, ela também tinha algo que queria comprar antes de ir para casa.

Os três encontraram uma barraca de macarrão e pediram uma tigela de macarrão cada um, antes de se sentarem.

Lin Qingwan então começou a informar a situação a Yang Tiegen em voz baixa, antes de pedir que ele visitasse a Man Fu House depois de alguns dias para perguntar.

Ela então pediu que ele comprasse carne de porco ao retornar, enfatizando que quantidades suficientes de intestino delgado de porco deveriam ser compradas.

Sim, é exatamente como parece. Lin Qingwan pretendia fazer outro lote de lap cheong para armazenar em casa.

Não foi um grande negócio. Mesmo que o gerente se recusasse a comprar mais, eles poderiam simplesmente comer tudo em casa. Ao contrário de outros alimentos, o lap cheong poderia ser armazenado com segurança por até seis meses. No caso de poderem ser vendidos, seria ainda melhor. Neste dia, ela havia vendido cerca de 10 jin, deixando apenas cerca de sete a oito jin em casa, o que não seria de forma alguma suficiente para vender. Além disso, o lap cheong também não é algo que pode ser feito instantaneamente no local; deve ser seco na sombra por alguns dias.

Seja como for, Lin Qingwan acreditava fortemente que estar preparada evitaria correria.

Yang Tiegen perguntou em que quantidades ela queria que ele comprasse a carne de porco e o intestino delgado. A carne de porco era fácil de comprar, mas obter o intestino delgado de um porco não era fácil. A maioria dos vendedores de carne de porco descarta esses intestinos delgados. Apenas alguns vendedores vendem intestinos delgados, que as pessoas geralmente compram para alimentar seus cães ou gatos.

Caso precisassem comprar em grandes quantidades, Yang Tiegen pensou que ele teria que falar com o vendedor de carne de porco e encomendá-la com antecedência.

Depois de ponderar por um tempo, Lin Qingwan respondeu que precisava de cinquenta jin de carne de porco, e quanto aos intestinos delgados, quanto mais, melhor. Ela sabia que não eram fáceis de obter. De qualquer forma, não valiam muito. Mesmo que fossem comprados em excesso, podiam ser armazenados em água. Neste tempo frio, não estragariam.

Quando Yang Tiegen ouviu sua segunda Sao dizer 50 jin, ele ficou um pouco atordoado. Embora a segunda Sao tivesse vendido dez jin, seria aceitável comprar 50 jin de uma vez? Ela não tem medo de que essa carne se estrague?

Observando a hesitação de Yang Tiegen, Lin Qingwan sabia no que ele estava pensando. Assim, ela elaborou sua intenção para ele.

Depois de ouvir, Yang Tiegen sentiu que era razoável, mas consome muita prata...

Em média, atualmente, a carne de porco custa algo em torno de 12 wen por jin. Nesse caso, 50 jin custariam mais do que um tael. E se tudo se estragar?

Uma corda de 1000 wen é equivalente a um tael de prata. 50 jin de carne de porco custam aproximadamente 600 wen, mais da metade de um tael.

Por natureza, Yang Tiegen era simples e honesto. Embora tivesse dificuldade em expressar sua preocupação, ele ficaria internamente preocupado. Além disso, ele tinha em mente toda a boa vontade que seu segundo irmão e segunda Sao demonstraram para sua família. Embora ele não fosse bom com palavras, ele ainda expressou sua preocupação, enquanto gaguejava.

Com um sorriso gentil, Lin Qingwan o apaziguou dizendo que tudo ficaria bem, pois para conseguir algo, seria preciso arriscar. E, além disso, mesmo que não conseguissem vendê-los, poderiam comê-los.

Vendo que ele não conseguia persuadi-la a não fazer isso, Yang Tiegen não conseguiu dizer nada.

Assim que os três terminaram de comer o macarrão, Lin Qingwan pagou a conta. Então ela entregou a Yang Tiegen o saco de moedas de cobre que o gerente havia lhe dado. Depois de pensar um pouco, ela completou um tael de prata. Aquele tael de prata deveria ser suficiente para comprar uma quantidade razoável de carne de porco.

Depois de dar o dinheiro para a compra da carne, Lin Qingwan planejou ir embora. Yao Shi mais uma vez pediu ao marido para ter cuidado e não se esforçar demais, antes de ir embora.

Lin Qingwan mal havia dado um passo quando, de repente, se lembrou de algo. Ela se virou e pediu a Yang Tiegen para entregar a carne de porco na casa da Gu Yang Shi, em vez de YangJia.

Depois de um momento de reflexão, Yang Tiegen entendeu qual era a intenção da segunda Sao. Levar cinquenta jin de carne de porco para casa seria realmente atraente. Embora suas duas famílias tenham se separado da família principal seria melhor evitar, considerando os temperamentos de sua mãe, He Shi, e da Sao mais velha, Wang Shi.

Antes de voltar, Lin Qingwan levou Yao Shi ao centro médico onde Yang Tiezhu estava sendo tratado e comprou algumas ervas para as treze especiarias. Yao Shi apenas pensou que estava comprando remédios para Yang Tiezhu e não se aprofundou muito nisso.

As duas pegaram um carro de boi e retornaram para a vila de Luoxia. Lin Qingwan foi até a casa de Yang Shi, contou a situação e pediu a ela para guardar a carne de porco que Yang Tiegen traria mais tarde.

Depois de saírem do pátio de Yang Shi, as duas caminharam para casa.

Depois de entrarem pelos portões, encontraram uma visitante na casa. Era uma mulher de meia-idade; pelo seu traje, ela parecia ser uma casamenteira. Ela e He Shi estavam falando sobre algo, enquanto entravam na sala principal.

Lin Qingwan olhou para as costas da mulher, sentindo-se um pouco confusa.

Yao Shi sussurrou para ela: "Essa é a casamenteira Ma."

Lin Qingwan soltou um “oh” em compreensão, enquanto as duas caminhavam em direção à sala da segunda filial.

Casamenteira? Alguém de YangJia vai se casar? É Yang Xuezhang ou Yang ErMei? Ambos pareciam estar em idade de casar.

Assim que eles abriram a porta, Yang Tiezhu se apoiando no kang e as duas meninas sentadas no canto do kang brincando de cama de gato apareceram.

Assim que Yang Tiezhu viu sua esposa, os olhos de Yang Tiezhu brilharam, enquanto a sequência de palavras saiu rapidamente de sua boca.

“Esposa, você está cansada? Você está se sentindo desconfortável em algum lugar? Você almoçou?”

Lin Qingwan o interrompeu com um sorriso: “Não estou cansada e não estou me sentindo desconfortável em nenhum lugar. Terceiro irmão mais novo, terceira DiMei e eu comemos macarrão no almoço. E você? Você almoçou?”

Antes de sair de manhã, Lin Qngwan preparou o almoço para eles e colocou no fogão para mantê-lo aquecido, temendo que ela não pudesse chegar ao meio-dia e deixar o adulto e as duas crianças morrendo de fome.

Yang Tiezhu estava todo sorrisos: "Eu também almocei", e perguntou: "Você foi procurar o terceiro irmão junto com a terceira DiMei? Você poderia ter conversado com ele depois que ele voltasse à noite."

A expressão de Lin Qingwan ficou um pouco envergonhada. Ela poderia dizer que estava fora de si de excitação e presumiu que Yang Tiegen não voltaria para casa tão cedo? Assim, ela apenas deu a Yang Tiezhu um sorriso em resposta enquanto tirava a jaqueta grossa de algodão e o pano que ela tinha enrolado em volta da cabeça. Yao Shi também voltou para o quarto, para se trocar.

Lin Qingwan limpou a poeira com aquele lenço, enquanto contava suas "conquistas". Depois de ouvi-la, Yang Tiezhu a cobriu de elogios e palavras doces.

Lin Qingwan lançou-lhe um olhar irritado antes de desamarrar o cabelo, penteá-lo e enrolá-lo em um coque. E enquanto fazia isso, ela também disse a ele que havia pedido a Yang Tiegen para comprar mais carne de porco para fazer outro lote de lap cheong.

Yang Tiezhu não disse nada depois de ouvir, pois ele tinha uma crença completa em sua esposa. Sua esposa não era apenas inteligente, capaz, bonita e gentil, mas qualquer prato aleatório que ela cozinhasse poderia ser vendido por prata.

Temendo que Lin Qingwan pudesse ser sobrecarregada, ele não se esqueceu de confortá-la: "Esposa, não importa, mesmo que não seja vendido, podemos comer em casa. Além disso, veja..." Para validar suas palavras, ele até deu um exemplo: “Compramos carne de porco por 12 wen por jin e vendemos 10 jin por 60 wen por jin, ganhando cerca de 600 wen aproximadamente. Comprar 50 jin de carne de porco também custaria cerca de 600 wen. Se calcularmos dessa forma, não nos custou nenhuma prata.”

Lin Qingwan olhou para ele, enquanto um leve sorriso brincava em seus lábios, entendendo sua intenção. Ela sabia que ele tinha medo de que ela pudesse se sentir preocupada se tudo isso tivesse sido desperdiçado e até mesmo fez um cálculo vago para enganá-la e fazê-la acreditar que não teria nada a perder.

No entanto, de onde vieram os dez jin iniciais de carne de porco? Eles caíram do céu?

Mas ela não apontou isso, pois seu marido queria livrá-la de todos os fardos em seu coração. E independentemente de ela estar realmente portando um fardo ou não, ela decidiu suportá-lo docemente.

“Bem, originalmente, eu estava um pouco preocupada em perder a prata, mas quando você coloca dessa forma, eu me sinto completamente consolada.”

Um marido e uma esposa devem se dar bem compartilhando os fardos um do outro. Não seria bom se uma mulher fosse muito inteligente. Às vezes, é melhor fingir ser um pouco ingênua para satisfazer a abordagem de um homem de tentar ser responsável e maduro.

Além do mais, desde que seu marido se machucou, ele inconscientemente parecia ter a sensação de que a estava sobrecarregando. Embora Yang Tiezhu nunca tenha dito isso, Lin Qingwan podia ver. Particularmente, toda vez que ela carregava água ou fazia trabalho pesado, ele ficava ansioso para se levantar e ajudá-la. Se não fosse por ela repreendê-lo seriamente e ordenar que se deitasse e se recuperasse adequadamente, ele não teria conseguido ficar parado até agora.

Foi também por isso que Lin Qingwan não emprestou dinheiro ao marido e à esposa do terceiro ramo. Na verdade, se ela tivesse emprestado o dinheiro a eles, eles teriam conseguido passar por esses tempos difíceis sozinhos. Mas, toda vez que via seu marido parecer culpado ao vê-la trabalhando sozinha, Lin Qingwan decidia permanecer em silêncio. Agora, com as duas famílias fazendo refeições juntas, Yao Shi sempre estaria lá para ajudá-la a fazer algumas tarefas, fazendo Yang Tiezhu se sentir melhor em seu coração.

E com certeza, quando Lin Qingwan respondeu dessa maneira, o rosto de Yang Tiezhu floresceu com um sorriso encantador como uma flor.

Ele não conseguiu evitar pegar as mãos de sua esposa, incapaz de soltá-la. Lin Qingwan olhou para ele antes de olhar para as duas meninas brincando de cama de gato no canto do kang.

De repente, percebendo, Yang Tiezhu relutantemente soltou sua mão. Lin Qingwan puxou sua mão de volta, deu-lhe um sorriso doce e caminhou até as meninas para brincar com elas.

Pouco depois, Yao Shi veio com uma cesta de costura.

As duas mulheres e as menininhas sentaram-se no canto do kang, conversando calmamente. Lin Qingwan gostava de brincar com essas duas menininhas e fazê-las rir. Posteriormente, ao vê-las assim, ela também começou a rir de alegria.

De lado, Yao Shi a importunou para prestar atenção em seu corpo. Inicialmente, quando ela tomou conhecimento de sua gravidez, ela sempre estava consciente de si mesma. Mas desde o início do período de gestação, ela nunca sentiu náuseas ou teve outras dificuldades, fazendo-a quase esquecer de sua própria gravidez.

Com medo de se sentir desconfortável sentada, Yao Shi tirou uma colcha do armário kang, estendeu-a sobre o kang e deu a ela o travesseiro de algodão que Lin Qingwan havia feito anteriormente e a deixou se enrolar em kang.

Lin Qingwan teve que se aninhar sob a colcha com um travesseiro de algodão atrás dela como um encosto, sem outra escolha.

Atualmente, os dois travesseiros de algodão que ela havia feito eram os favoritos de todos na casa. Um era usado por Yang Tiezhu, enquanto o outro era usado por ela. Vendo isso, Yao Shi também pretendia usar o algodão de suas velhas jaquetas acolchoadas de algodão para fazer dois travesseiros para sua família.

Em relação a essa decisão de Yao Shi, Lin Qingwan também levantou as mãos em aprovação e também contribuiu com a velha jaqueta acolchoada de algodão de Yang Tiezhu, que se tornou inconveniente de usar por causa do algodão endurecido por dentro.

De lado, Yang Tiezhu observou com inveja enquanto sua esposa e Yao Shi conversavam e riu ali, sentindo-se desprezado.

Assim que ele estava prestes a ser completamente envolvido pela depressão, Lin Qingwan olhou para ele e lhe enviou um sorriso doce.

De uma vez, calor e alegria inundaram seu coração, extinguindo todo o sentimento depressivo.

Lin Qingwan riu em seu coração. Ela tinha usado esse truque muitas vezes, mas ele não só não se cansou disso, como até aceitou de coração.