Capítulos 6 ao 10

Capítulo 6

VILA LUOXIA

A vila de Luoxia era uma pequena vila localizada no sopé da Montanha Luoxia, com mais de cem famílias grandes e pequenas.

A vila de Luoxia tinha uma montanha Luoxia ao fundo e um pequeno rio Qing fluindo no lado oeste, montanhas de um lado e água do outro, fazendo com que a paisagem parecesse bastante elegante.

Os moradores começam a trabalhar ao nascer do sol e descansam ao pôr do sol; os homens aram os campos enquanto as mulheres tecem; se a pobreza fosse excluída, dizia-se que seus dias eram passados ​​com alegria e felicidade.

Com a montanha Luoxia ao fundo, a vida na Vila Luoxia era muito melhor quando comparada com as dez vilas vizinhas no campo, afinal o morador da montanha vive da montanha, o morador da costa vive do mar [1] . Mesmo que nem todas as famílias da vila tenham caçadores, ainda é possível que várias delas subam a colina de vez em quando para colher algumas frutas silvestres, coelhos, faisões e assim por diante para fazer uma refeição grande e suntuosa [2] .

No entanto, a maioria das atividades dos moradores na Montanha Luoxia eram limitadas à base da montanha, e eles não ousavam ir mais fundo nas montanhas. Pelo motivo de que a montanha Luoxia não era apenas magnífica, mas porque as florestas nela eram muito profundas, uma vez perdida, era quase impossível sair; além disso, também havia bestas ferozes na floresta.

Nos últimos anos, houve casos frequentes de crianças sendo comidas por animais selvagens nas montanhas; assim, os moradores não ousavam mais ir mais fundo nas montanhas.

Afinal, nem todo mundo é Yang Tiezhu, e se você quer prata, você tem que ver se tem habilidade para ganhá-la.

Falando de Yang Tiezhu, ele era uma figura famosa na Vila Luoxia.

Com 2,54 metros de altura, ele era alto e forte com uma força sobrenatural surpreendente. Levantar algumas centenas de catties era uma mera brincadeira insignificante para ele. Ele era o único homem na aldeia que ousou ir às profundezas da Montanha Luoxia. No entanto, ele tinha uma aparência feroz com estatura alta e, apesar de estar na casa dos vinte anos, não demonstrou nenhum interesse em conseguir uma esposa para si.

No início desta manhã, Yang Tiezhu estava carregando a presa que havia abatido ontem à noite e estava a caminho do mercado para vendê-la...

As manhãs nas aldeias da montanha eram muito bonitas. O sol tinha acabado de nascer, a aurora rompia, e era possível ver os fios de névoa matinal pairando diante dos olhos.

Na trilha da vila, moradores em grupos de dois ou três podiam ser vistos carregando cestas, varas ou dirigindo carroças de bois com a intenção de vender alguns de seus produtos no mercado a cada cinco dias.
Os olhos de muitos moradores ficaram vermelhos de inveja e admiração enquanto olhavam para o grandalhão nos ombros de Yang Tiezhu.

“Tie Zhu, bata em outro desses animais grandes, ah.” O velho Zhangtou disse com os olhos vermelhos. O velho Zhangtou era pequeno e tinha as costas tortas, ainda não tinha mais de cinquenta anos, mas suas costas já estavam curvadas. Ele era uma pessoa honesta, mas seu filho não era digno de respeito. Sua vida era miserável.

“É, Tiezhu, você é bom nisso. Você pode vender esse javali por muito dinheiro, certo?” Tia Tian, ​​uma das aldeãs, disse. Tia Tian estava vestida com calças grossas azul-escuras. Ela era uma mulher de 40 anos com um rosto redondo, olhos pequenos e lábios finos, uma típica mulher casada rural do norte.

“Bem, como dizem, a carne de porco selvagem é mais cara do que a carne de porco doméstica, e custa mais de 20 wen [3] . O porco provavelmente pesaria cerca de trezentos a quatrocentos jin [4] ”. Perto dali, uma mulher da família Yang interrompeu: “Uns bons taéis [5] de prata!” suspirou como se o javali pertencesse à sua família.

Essa pessoa da família de Yang era uma mulher casada que tinha cerca de 30 anos. Ela tinha um rosto fino e longo e um olhar espirituoso. Além disso, ela falava como uma metralhadora. Suas palavras saíam em rápida sucessão.

Enquanto ela falava, ela virou a cabeça e olhou para a tia Tian e disse: "Tia Tian, ​​o Cuilan da sua família realmente tem um olho ruim, você vê o quão capaz Tie Zhu é, bater em um animal aleatório pode render dinheiro suficiente para alimentar um por cerca de meio ano. Naquela época, até onde eu me lembro, você foi quem correu para a família Yang para fazer um alarido sobre a retirada do casamento, certo." A mulher curvou os lábios sarcasticamente.

Essa pessoa do marido da família Yang e da família de Yang Tie Zhu eram consideradas do mesmo clã com o sobrenome Yang. Embora o relacionamento fosse um pouco distante, eles ainda eram do mesmo clã, no campo, as pessoas eram muito exigentes com o próprio membro do clã, pessoas com o mesmo sobrenome eram ainda mais queridas no grupo. Além disso, a mulher dessa família Yang e a tia Tian nunca tinham se dado bem, então ela gostava de provocá-la sempre que tinha a chance.

O rosto da tia Tian corou de vergonha ao ouvir isso. Seu rosto ficou estranho, e ela não sabia como responder. Afinal, naquela época, foi a família deles que exigiu a retirada do casamento em primeiro lugar, e seria irracional falar sobre isso em qualquer lugar.

Yang Tiezhu parecia não ter sentido o cheiro da fumaça da pólvora no ar, enquanto segurava o grande javali com uma mão e coçava sua cabeça com a outra.

“Estou seguindo esse grandão há alguns dias, e não é tão fácil quanto vocês dizem, para esse tipo de grande captura é preciso esbarrar em uma oportunidade em um momento oportuno, não é tão fácil.” Yang Tiezhu sorriu, honestamente.

Era bom quando ele não ria, mas quando o fazia, seu rosto já cruel ficava ainda mais feroz.

Felizmente, todos os tios e tias por perto o viram crescer. Todos sabiam muito bem que, embora parecesse feroz, ele não era mau de coração. Além disso, quando alguns anos atrás, a corte imperial recrutou homens fortes para servir no exército, Yang Tiezhu também foi recrutado e enviado para o campo de batalha. Durante a guerra, seu rosto ficou marcado. Ele estava na casa dos 20 anos, mas não mencionou ter uma esposa.
No passado, quando Yang Tiezhu era jovem, seu casamento foi arranjado com a filha mais nova da família da tia Tian, ​​Cuilan. No entanto, quando Yang Tiezhu foi recrutado para se juntar ao Exército, a família Tian retirou sua proposta, pois não queria que sua filha ficasse viúva.

Nesta questão, ninguém poderia ser considerado certo ou errado. Afinal, trabalhar no exército significa que as pessoas sofrem com dificuldades, e elas podem voltar apenas uma vez por ano. O serviço militar, por outro lado, é dez para um, e a maioria das pessoas não sobrevive para voltar. A família da tia Tian não queria que sua filha fosse viúva, e ninguém poderia dizer que eles eram irracionais. No máximo, eles poderiam ser considerados como alguém desprovido de compaixão, dever, propriedade e integridade [6] .

Portanto, Yang Tiezhu nunca levou a sério a questão de seu casamento ser retirado, além disso, ele também não prestou atenção à briga entre as duas mulheres ali agora. Além disso, um homem não podia intervir quando as mulheres estavam brigando entre si.

“De qualquer forma, esta é outra grande renda…”

A sobrevivência não é fácil na Vila Luoxia, pois os invernos eram excepcionalmente frios por causa da terra. As plantações só podem ser plantadas por uma estação por ano. Após a colheita de outono, as plantações não podem ser plantadas, pois congelam mesmo se forem plantadas e acabariam morrendo. Portanto, os moradores próximos à Vila Luoxia frequentemente saíam em busca de renda durante esse período. Alguns fazem biscates na cidade, enquanto outros vão mais longe, para o condado, para trabalhar duro e enviar os ganhos para suas esposas e filhos em casa. Para que possam comer até se fartar e usar roupas quentes.

Mas como esses trabalhos estranhos podem ser comparados à caça nas montanhas? Qualquer presa casual pode ser vendida por alguns taéis de prata. Não é de se admirar que muitos moradores estivessem com inveja, mas eles não têm as habilidades para fazer isso sozinhos; portanto, os sentimentos das pessoas eram complicados e invejosos. Mas, os moradores da Vila Luoxia eram honestos, na melhor das hipóteses, eles apenas falavam sobre isso, mas não abrigavam nenhum pensamento maligno em seus corações.

“O quarto irmão mais novo ainda precisa pagar shuxu [7] ; não é fácil, então eu estava planejando trocar isso por alguma prata e pagar pelo shixu do quarto irmão.” Yang Tiezhu explicou, honestamente.

Sim, embora as circunstâncias da família Yang na Vila Luoxia fossem muito boas, a família de outras pessoas também estava arrecadando dinheiro para gastar 'Xiucai' [8] . Pensando dessa forma, os moradores ao redor dele de repente se sentiram equilibrados. Os sete tios e oito tias se encontraram e trocaram olhares estranhos...

“Nossa, Tie Zhu é realmente filial; o dia todo, ele sabe como trabalhar duro para ganhar dinheiro para a família.”

“É isso mesmo, a mãe dele também, ela não precisa se preocupar em arrumar uma nora.”

“Ele está na casa dos vinte…”

“Sim, sim, sim…”

Yang Tiezhu ouviu as mulheres fofoqueiras ao lado dele. Ele sorriu amargamente e enxugou o rosto sem dizer uma palavra. Ele apenas se afastou silenciosamente.

O chilrear de uma águia podia ser ouvido fracamente no céu distante, ressoando pelo céu.

═════ ♢.✰.♢ ═════

Quando os moradores da vila de Luoxia chegaram ao mercado, ele já estava lotado de pessoas.

Em todos os lugares era possível encontrar pessoas vendendo vegetais, cestos artesanais, ovos, carne de porco, tofu e macarrão de arroz. Algumas pessoas até compravam tecidos grosseiros da cidade para revender...

Uma vez a cada cinco dias, um mercado como esse era organizado por moradores de oito vilas próximas em dez milhas para que pudessem trocar, comprar ou vender suas coisas. Pode-se ter lucro e ganhar um pouco de prata, o que é conveniente para todos.

Esse tipo de mercado não era o mesmo que o da cidade, não vendiam todo tipo de coisa aqui, mas era conveniente para todos. Afinal, é preciso andar por uma hora inteira para ir à cidade.

As pessoas não eram exigentes; elas espalhavam aleatoriamente sacos de pano e jogavam suas coisas neles. Se houvesse algo que os outros precisassem, elas naturalmente viriam e perguntariam o preço.

Os moradores da Vila Luoxia encontraram espaço vago em grupos de dois e três e colocaram seus pertences no chão. Eles espalharam seus sacos e arrumaram suas coisas.

Yang Tiezhu também ocupou um espaço vazio ao lado, mas ele não tinha nenhuma esperança de que pudesse vender esse javali aqui. Em uma área tão rural, muito poucas pessoas comprariam um porco inteiro, era tudo um comércio de um ou dois catty, e também um pouco de carne de porco processada.

No entanto, havia exceções. Por exemplo, se houvesse algum senhorio por perto que quisesse fazer um banquete, ou se o grande restaurante da cidade quisesse comprar alguns produtos da montanha, mas o mercado da cidade não tivesse nenhum, então eles viriam aqui para tentar a sorte.

Yang Tiezhu pretendia colocá-lo aqui por um tempo; se ninguém viesse comprá-lo mesmo depois de um tempo, ele planejava ir até a cidade para encontrar um restaurante para vendê-lo.
Mas se ele fosse vender no restaurante, o preço de venda seria menor se comparado ao do mercado, afinal, é normal as pessoas comprarem em grandes quantidades por um preço menor.

Quando os outros vendedores de barracas viram o grande porco preto no ombro de Yang Tiezhu, todos estalaram os lábios; não se sabia se estavam maravilhados com a força do homem ou se o animal selvagem parecia assustador. Logo ele se tornou animado, e alguns perguntaram por que ele não o cortava antes de vender, já que era raro a carne ser vendida a granel. Também havia alguns que estavam arrependidos e o persuadiram de que se ele estivesse disposto a cortar a carne, eles comprariam imediatamente um catty para levar para casa e alimentar sua esposa e filhos para satisfazer seus desejos, afinal, a carne de javali era muito mais saborosa do que a carne de porco doméstica, a carne também era bastante firme...

Enquanto Yang Tiezhu respondia à tagarelice de várias pessoas, ele pediu a um morador conhecido ao lado dele um saco esfarrapado para estender no chão e colocar seu javali. Afinal, não importa o quão forte ele fosse, era inevitável que ele se sentisse cansado depois de carregar o javali por tanto tempo.

De repente, do outro lado do mercado, houve uma comoção, e tudo ficou barulhento, não sei o que estava acontecendo, mas havia uma multidão enorme.

Alguns moradores que pretendiam comprar os produtos nem se deram ao trabalho de perguntar os preços e correram em direção à multidão.
Yang Tiezhu, que estava prestes a abater o javali, ficou surpreso por um momento e olhou para cima.

Lá, um grupo de pessoas formava três camadas da multidão, e pareciam estar conversando sobre algo.
Um som estrondoso ecoou de repente, ressoando por todo o mercado.

“Vendendo uma jovem, vendendo uma jovem… homens que ainda não se casaram, apressem-se e vejam, esta jovem é delicada como uma flor e preciosa como um jade… [9] ”

Neste momento, até mesmo os vendedores nas barracas, um após o outro, pularam para a multidão. Yang Tiezhu também não se preocupou em colocar o javali no chão e os seguiu para dar uma olhada.

 ═════ ♢.✰.♢ ═════

Notas:

[1] O morador da montanha vive da montanha, o morador da praia vive do mar: (expressão idiomática) fazer o melhor uso dos recursos locais fig. explorar a própria posição para progredir

[2] refere-se a comer uma refeição com pratos de carne no início e no meio do mês.

[3] Wen: A China Imperial Tardia manteve um sistema monetário de prata e de cobre. O sistema de cobre era baseado no dinheiro de cobre (wen)

[4] Jin: O jin é uma unidade de peso tradicional na China, comparável à libra inglesa. Durante a era colonial europeia, o jin foi identificado com o catty, uma unidade malaia amplamente usada em várias formas em todo o Leste e Sudeste Asiático. Como o catty, o jin era então igual a 1 libra ou 604,79 gramas.

[5] Tael, também conhecido como tahil e por outros nomes, pode se referir a qualquer uma das várias medidas de peso usadas no Leste Asiático e no Sudeste Asiático. Geralmente se refere ao tael chinês, desde 1959 padronizado para 50 gramas e parte do sistema chinês de pesos e moeda.

[6] compaixão, dever, propriedade e integridade: todos os valores tradicionais

[7] shù xiū: Nos tempos antigos, quando alunos e professores se encontravam pela primeira vez, eles primeiro tinham que apresentar presentes para mostrar seu respeito, o que era chamado de “shuxiu”.

[8] Xucai: uma pessoa que passou no exame imperial de nível de condado

[9] delicada como uma flor e preciosa como um jade: Mulher requintada

Capítulo 7

UMA ESPOSA POR VINTE TAÉIS

Em suas duas vidas combinadas, foi a primeira vez que Lin Qingwan foi cercada e observada pelas três camadas de uma multidão de pessoas como se estivessem assistindo a um show de macacos. Mesmo que ela não estivesse perturbada, era inevitável empalidecer.

Ela não esperava que essa traficante de sobrenome Dong realmente fosse tão longe a ponto de fazer isso, vendendo-a como se fosse gado. Ela foi levada para um mercado em uma carruagem, foi arrastada para um espaço aberto e, em seu estado pouco apresentável, foi apresentada diretamente aos vendedores ambulantes. Logo se tornou caótico, pois mais e mais pessoas do campo começaram a se aglomerar ao redor deles. Então essas pessoas começaram a tagarelar continuamente enquanto apontavam os dedos para ela...

Nesse momento, Lin Qingwan queria se enterrar por inteiro no chão; todos os tipos de vergonha, constrangimento e raiva inundaram sua mente.

Havia muitas coisas que Lin Qingwan não sabia.

Fazendo esse tipo de trabalho, não era a primeira vez da Traficante Dong. Normalmente, ela vendia algumas meninas que eram rejeitadas pelas famílias ricas por causa de seus defeitos físicos no campo para os camponeses pobres que não podiam pagar um preço de noiva mais alto.

Muitos viúvos idosos e homens que não conseguiam se casar na Montanha Luoxia gastavam alguns taéis de prata para conseguir uma esposa para si.

Mas desta vez, o preço pedido pela Traficante Dong era um pouco alto, vinte taéis de prata.

Assim que a Traficante Dong terminou a oferta, ela se sentiu arrependida em seu coração. Dentro desses dez li e oito vilarejos ao redor da montanha Luoxia, cada pessoa estava destituída e cheia de problemas, onde eles conseguiriam 20 taéis de prata para comprar uma esposa?!

Mas as palavras já foram ditas, e ela não pode voltar atrás agora. A traficante Dong pensou que alguém viria para negociar, e então ela poderia baixar o preço.

As pessoas ao redor estalaram os lábios, vinte taéis de prata!?

“Traficante Dong, seu preço é assustador demais!!!” Um homem rural que parecia conhecer Traficante Dong muito bem interrompeu. Vinte taéis de prata?!

Mesmo depois de trabalhar até a morte desenterrando comida no solo o ano todo, uma família só conseguia obter cerca de 2-3 taéis de prata em suas mãos. Vinte  de prata — isso era cerca de dez anos de economia e valia 2 acres de campos de arroz de primeira qualidade.

Dentro desses dez li e oito vilas, mesmo que uma família que pudesse ser considerada abastada quisesse se casar com uma esposa, o preço do noivado, no máximo, somaria apenas cerca de dez taéis de prata. Hoje, mesmo que essa garota fosse delicada como uma flor, refinada como jade e parecesse uma fada que desceu ao mundo dos mortais, uma família de fazendeiros não poderia pagar por ela. Vinte taéis de prata, não era como comprar uma boneca de ouro para levar para casa.

Mas essa garota era realmente boa. Sua pele era branca e delicada. Quando os raios de sol brilhavam em sua pele, ela quase parecia transparente. Ela era uma beleza natural com uma estatura pequena e parecia fraca como um salgueiro enfrentando o vento. Embora parecesse envergonhada, que mulher não ficaria envergonhada por ser vendida como tal? No geral, ela parecia um espírito da água, mais bonita do que a sexta concubina do Senhorio Bai.

As pessoas do campo não eram cultas e não sabiam como descrevê-la, mas sentiam que ela era linda, muito linda. A sexta concubina do senhorio Bai, que era bem conhecida dentro desses dez li e oito vilarejos como a flor mais linda, não era nem digna de levantar os sapatos.

“Assustador? Vender uma mulher tão jovem, delicada como uma flor e preciosa como jade, por vinte taéis, você acha assustador? Esta velha senhora ainda sente que é uma perda, se uma garota tão parecida com uma fada fosse vendida para mim por vinte contos, esta velha senhora teria comprado um par.” A traficante Dong cerrou os dentes e assumiu ares de zombaria.

“Aiyo, se você sente que está em prejuízo, então não venda! Então não será um grande prejuízo.” Um passante interrompeu.

Ao ouvir as palavras do transeunte, as pessoas ao redor imediatamente ficam alertas.

“Seria improvável que essa garota tivesse algum problema, certo…”

“Precisamente, a Traficante Dong é notoriamente conhecida por sua astúcia e nunca faz negócios que dão prejuízo…”

“Uma garota tão linda foi arrastada até aqui para vender. A traficante Dong não tinha sido chutada pelo burro em seu cérebro, certo?” disse uma voz fraca na multidão.

A traficante Dong não conseguia ver a pessoa que disse que ela foi chutada na cabeça por um burro. Muitas pessoas estavam ao redor deles, formando três camadas da multidão. De repente, ela ficou furiosa, "Você tem um problema, você foi chutada na cabeça por um burro..."

A multidão ficou barulhenta novamente.

“Aiya, Traficante Dong, por que você está xingando as pessoas…”

“Seu preço pedido é assustador, e você ainda xinga, os outros não conseguem nem te perguntar…” Raramente eles se deparavam com uma raridade como essa hoje; então, os homens que vinham ao mercado se reuniam para participar da diversão.

A traficante Dong deu um passo à frente com raiva para pegar esses pobres rapazes que só sabiam aproveitar a diversão assistindo, mas não faziam nada prático. “Se você quer comprar, venha aqui, se não quer comprar, fique mais longe, não venha aqui para atrapalhar os negócios dessa velha senhora.”

Então ela explicou a todos: “Vou dizer mais uma vez, não há nada de errado com essa garota, nem ela tem nenhuma doença desagradável. Mas, ela ofendeu seu mestre e foi vendida. Seu mestre a puniu; assim, ela está sendo vendida a vocês, camponeses, como esposa. Bah, é barato para vocês, bastardos…”

Ah~~ acontece assim.

As pessoas ao redor suspiraram. A maneira como esse nobre mestre punia as pessoas é realmente estranha.

Mas mesmo assim, ninguém se apresentou para comprar. Afinal, vinte taéis de prata não são vinte wen. O pessoal do campo é pobre, haha, onde eles podem ter dinheiro para comprar uma esposa tão cara.

Assim, algumas pessoas que tinham algo para fazer se dispersaram, mas algumas pessoas, que não tinham nada melhor para fazer, permaneceram. Elas queriam ver quem gastaria tanto dinheiro para comprar uma mulher.

Na verdade, essas pessoas rurais ainda tinham um pouco de "água" nos olhos. Mesmo que não fossem conhecedoras e incultas, elas sabiam o que era adequado e o que não era adequado para elas.

Por exemplo, essa garota parecida com uma fada diante de seus olhos, como um homem do campo poderia cuidar dela? Ela tinha pele clara e um bom físico; no entanto, ela parecia delicada e frágil como um salgueiro enfrentando o vento, seu corpo frágil parecia impróprio para trabalhar.

Que família da aldeia não a faria trabalhar quando leva uma esposa para casa para se casar? Depois de se casar, se ela não fizer nenhum trabalho, você ainda terá que servi-la. Depois de trabalhar o dia todo nos campos, se ela ainda não trabalhar, você não terá escolha para sustentá-la, você simplesmente não precisa viver.

A traficante Dong também estava ciente dos pensamentos desses homens; por isso, ela não pôde deixar de se sentir ansiosa e arrependida por cobrar um preço tão alto, o que assustou as pessoas.

Toda vez que acontecia uma transação comercial, ela só precisava gritar o preço, e imediatamente um comprador aparecia para pechinchar o preço, mas agora nenhum deles se apresentava.

Depois de um tempo, gradualmente, as pessoas que assistiam à agitação começaram a se dispersar, e os poucos restantes eram apenas espectadores, ninguém se apresentou para comprar...

A traficante Dong ficou ainda mais ansiosa e virou a cabeça e olhou para Lin Qingwan. Será que essa batata quente cairia em suas mãos?

Rangendo os dentes, ela estava prestes a baixar o preço. 'Bang' De repente, um objeto preto foi esmagado em sua comida, levantando um pouco de poeira.

A  traficante Dong pulou de medo; Lin Qingwan, que estava parada atrás dela com os olhos meio caídos, ficou ainda mais assustada e levantou os olhos.

O traficante Dong olhou atentamente; a coisa preta acabou sendo um enorme javali. As presas do javali eram realmente altas e ele já estava morto.

“É o suficiente substituí-la por isso?”, perguntou um homem alto e robusto, apontando o dedo para o javali e depois para Lin Qingwan.

O homem era alto e tinha a pele bronzeada, da cabeça aos pés ele estava vestido com um par de roupas e calças de algodão simples de cor ciano e tinha uma longa cicatriz de faca em seu rosto angular. À primeira vista, ele parecia muito assustador.

Lin Qingwan de repente sentiu seu rosto escurecer e não conseguiu lidar com o constrangimento...

O que é tudo isso!!! Ser vendida a um camponês como esposa, ela pode aceitar! Ser arrastada para o mercado e ser vendida como se fosse gado, ela pode aceitar isso também! Mas~ ~Mas~ ~ uma esposa em troca de um porco??

Wu wu wu ~ ~ Céus, oh Deus, deixe um trovão atingi-la e dividi-la em duas, ela não quer mais viver; é muito vergonhoso... ela nunca tinha se sentido tão envergonhada em suas duas vidas combinadas...

Uma sombra a cobriu, bloqueando a luz à sua frente.

“Hum~~, ahem~~” O homem alto não disse nada por um longo tempo.

A boca de Lin Qingwan se contraiu quando ela levantou a cabeça e viu um homem alto e robusto parado na sua frente.

Ele era muito alto, da perspectiva de sua vida passada, pelo menos 1,90 ou mais.

Ele era muito forte, com ombros pelo menos duas vezes maiores que os dela, braços grossos, pele escura. Ele vestia um casaco de pano grosso, com uma protuberância por baixo, parecendo muito musculoso e forte.

Seus traços faciais eram afiados como uma faca, com sobrancelhas grossas, um nariz muito afilado e lábios grossos, fisionomicamente [1] falando, pessoas com lábios grossos tendem a ser benevolentes e justas…

Havia uma cicatriz no rosto esquerdo, aparentemente uma cicatriz deixada por um corte de faca. Ela se estendia do canto do olho esquerdo até o maxilar. Por causa dessa cicatriz, o rosto grosso e honesto original imediatamente se tornou um pouco cruel e feroz...

Da perspectiva de sua vida anterior, esse homem era corajoso e resoluto, cheio de masculinidade. Da perspectiva de sua vida presente, ele era alto, másculo e um pouco feio.

Oh~~ e também seus olhos. Eles eram grandes, escuros e profundos, em seus olhos, também parecia haver uma pitada de surpresa, constrangimento, nervosismo, e também estavam cheios do reflexo dela….

O homem parecia ainda mais envergonhado do que ela, hesitando e gaguejando, incapaz de falar por meio dia, o que tornava tudo ainda mais difícil.

Levou meio dia para ele espremer uma frase. "Eu quero me casar com você como minha esposa~" ele não disse a palavra comprar, "Eu serei bom para você." As palavras foram ditas rapidamente, e essas duas frases curtas pareceram drenar toda a coragem desse homem.

Lin Qingwan pareceu ver um indício suspeito de vermelhidão no rosto do homem, atordoada, mas como sua pele era escura, ela não tinha certeza.

Ela sentiu seu coração batendo forte, bang bang bang, mas ela não sabia se era por causa de ter ficado exposta ao sol por um longo tempo ou pelas palavras bruscas desse homem. Em poucos minutos, seu rosto ficou quente... A traficante Dong parecia estar dizendo algo ao lado dela, mas ela não conseguia ouvir claramente...

Mais uma vez, ela olhou nos olhos do homem; depois de um longo tempo, Lin Qingwan lentamente assentiu com a cabeça.

Naquele par de olhos, ela viu seriedade e sinceridade…

Talvez fosse porque ela foi puxada para o mercado e estava sendo vendida como gado, talvez fosse por causa do constrangimento de ser observada por uma grande multidão de curiosos, talvez fosse porque ela queria acabar rapidamente com essa coisa embaraçosa, talvez fosse por causa da seriedade e sinceridade nos olhos do homem...

Talvez demônios e deuses estivessem trabalhando [2] quando Lin Qingwan inesperadamente acenou com a cabeça e concordou –

"OK."

═════ ♢.✰.♢ ═════

Notas:

[1] Fisionomia é a prática de avaliar o caráter ou a personalidade de uma pessoa a partir de sua aparência externa, especialmente o rosto.

[2] demônios e deuses em ação (expressão idiomática); evento inexplicável clamando por uma explicação sobrenatural; coincidência curiosa.

Capítulo 8

LEVANDO UMA ESPOSA PARA CASA

Ao ouvi-la dizer sim, seus olhos se agitaram com uma alegria e excitação inconfundíveis.

As mãozinhas frias dela foram subitamente pegas pelo par de mãos dele, as palmas quentes escaldando um pouco as mãos de Ling Qingwan, e o coração dela não pôde deixar de tremer.

A traficante Dong entrou e disse: "Esta velha ainda não concordou, quanto vale esse seu porco morto? Isso não vai dar certo..."

As pessoas ao redor começaram a vaiar:

"Aiya, traficante Dong, apenas concorde com isso. Este javali pode ser vendido por alguns taéis de prata!!!"

"Isso mesmo..."

"Se você fizer essa oferta, não poderá vender essa garota. Dentro desses dez li e oito vilas, qual idiota compraria uma jovem para tomar por esposa por 20 taéis de prata?…”

“Não há mercado depois dessa vila…”

O homem alto pensou por um tempo, então se virou e tirou mais algumas peças de prata quebradas de sua manga, somando cerca de 4 ou 5 taéis. Isso foi o que ele ganhou vendendo algumas peles que ele havia guardado há algum tempo. Ele ainda não os havia entregue para sua família e os guardara consigo.

“Só tenho mais isso.” Ele olhou fixamente para a Traficante Dong.

A Traficante Dong lutou, sentindo-se perdida, mas ela estava com medo dessa batata quente cair em suas mãos. Ela então olhou para o homem robusto, que estava olhando seriamente para ela, como se ele fosse bater nela com seu punho de barro se ela dissesse não…

Assim, a Traficante Dong cerrou os dentes e bateu o pé. Deixe estar, ao adicionar os dez taéis de prata que a Traficante Qian havia lhe dado, seu lucro não seria menor.

“Ok. Você conseguiu barato.” Ela pegou a prata e revirou os olhos.

O homem deixou de lado a apreensão em seu coração e se virou para dar um grande sorriso a Lin Qingwan. Todo o corpo dele irradiava alegria.

O homem ficou parado no local e esfregou as mãos alegremente por um tempo, não sabia o que estava pensando, mas inesperadamente, ele pegou Lin Qingwan com um giro de pulsos e a carregou em seus ombros.

Imediatamente depois disso, ele saiu do mercado, andando cada vez mais rápido e, finalmente, ele realmente começou a correr em grandes passadas.

De repente, houve uma explosão de risadas atrás dele...

"Aiya, olha a correria das crianças..."

"Se você nunca viu uma mulher na vida e uma mulher assim fosse dada a você, você também a teria carregado e fugido..."

... 

...

O grito de Lin Qingwan foi repelido por seus ombros grossos antes mesmo que o som pudesse sair.

Ele correu muito rápido; seus passos eram bem largos, mas muito firmes.

Ela sentiu que ele parecia muito feliz ou radiante.

A brisa roçou seus longos cabelos e seus ombros grossos; de alguma forma, Lin Qingwan, para sua surpresa, sentiu um traço de paz de espírito.

“…Oh… oh… eu tenho uma esposa…” O homem parecia muito feliz enquanto ria sinceramente como uma criança e disse: “…eu serei bom para você no futuro, definitivamente…”

…

Yang Tiezhu não sabia o que o fez fazer uma coisa tão impulsiva, mas ele não se arrependia, ele realmente não se arrependia.

Desde o primeiro olhar, quando a viu na multidão, ele não pôde deixar de sentir isso.

Ela parecia bem delicada, ele conseguia agarrar sua cintura fina com uma única mão, seu lindo cabelo preto estava caído sobre os ombros atrás dela, suas roupas estavam desgrenhadas, seu rosto estava branco, seu par de olhos grandes estava cheio de vergonha, humilhação e vulnerabilidade, mas ela não chorou, como se tivesse se resignado ao seu destino, mas também parecia haver um traço de faísca misturado em seus olhos...

Assim como uma raposa. Ele uma vez se deparou quando estava caçando. A raposa caiu em uma armadilha, obviamente estava na armadilha por 2 ou 3 dias, seu abdômen inferior foi esfaqueado pela ponta de bambu da armadilha, da cabeça aos pés estava coberto de sangue, mas não aceitou o infortúnio decretado pelo destino, rastejando pouco a pouco para cima...

Quando ele foi ver a armadilha, ele se deparou com tal cena. Naquela época, a raposa tinha apenas um único suspiro sobrando, depois que ele o trouxe para cima, ela nem teve força para mordê-lo. mas havia uma faísca em seus olhos; finalmente, a raposa morreu, no entanto, fez Yang Tiezhu entender algo...

Foi só mais tarde que Yang Tiezhu percebeu o que era - era a vontade de viver, ser inflexível, não admitir a derrota, mesmo que não importasse o quão duro fosse o destino, ela ainda carregava um fio de esperança para o futuro próximo...

Ele não sabia o que estava errado, mas de repente sentiu dor no coração...

Ele não conseguia mover os olhos, não conseguia mover as pernas, como se estivesse possuído...

Quando ele voltou a si, ele já havia corrido para frente e colocado no chão o javali que estava prestes a vender para dar shuxiu ao tutor de seu quarto irmão mais novo. Ele estava com medo de que ela não quisesse ir com ele, então ele disse algumas palavras que sentiu que poderiam mostrar sua sinceridade e resolução. Mesmo depois que a traficante Dong concordou em vendê-la para ele, ele estava com medo de ser roubado, então ele a carregou em seu ombro e fugiu...

(N/T:  shuxiu = pagamento do professor particular)

Mas quando ele colocou Lin Qingwan em seus ombros e estava correndo descontroladamente pela estrada rural, seu coração estava cheio de satisfação e êxtase indescritível. Neste momento, ele esqueceu seu constrangimento de alguns momentos atrás, esqueceu todos os tipos de considerações, ele esqueceu que outras pessoas estavam olhando para ele, ele esqueceu que neste momento ele realmente parecia um idiota, ele esqueceu de tudo. Assim como uma criança, que obteve o tesouro mais precioso, ele mal podia esperar para compartilhar sua alegria com o mundo inteiro...

Seus passos eram rápidos, mas firmes, e Lin Qingwan não sentiu nenhum solavanco. Mas... 

Mas isso é realmente apropriado?

Embora geralmente houvesse poucas pessoas nas estradas rurais, no entanto, neste dia as pessoas dentro de dez milhas e oito aldeias iriam ao mercado de cinco dias, então de vez em quando, eles esbarravam em alguns moradores do outro lado da estrada, e outros olhavam para eles como se fossem loucos...

Lin Qingwan abaixou a cabeça de vergonha, enquanto batia nas costas dele.

"Todo mundo está nos observando, me coloque no chão."

Yang Tiezhu finalmente parou de correr descontroladamente, e só então ele reagiu, corando: "...Oh."

Dominado pelo constrangimento, ele a colocou gentilmente no chão, sem nem saber onde colocar seus braços e pernas.

Lin Qingwan não sabia se era certo ou errado ela prometer a ele alguns minutos atrás, impulsivamente.

Eles nunca se conheceram, e eram completamente desconhecidos um do outro, apenas por causa dos olhos sinceros e da pergunta desajeitada de outra pessoa, ela se vendeu assim?

Mas a julgar pela situação atual, parece ser bom. Um homem tão sincero, no futuro, ele deveria amar sua esposa profundamente...

O que mais ela poderia pedir em uma situação tão embaraçosa? Pelo menos, ele parecia ser bom e um homem muito honesto. Também não era feio. Além disso, ele não tinha uma esposa. Se Lin Qingwan fosse convidada para se casar com alguém como concubina ou algo assim, ela preferiria morrer.

"Aonde... Aonde você vai me levar?" ela perguntou em voz baixa.

Yang Tiezhu coçou a cabeça; ele realmente não tinha pensado sobre isso.

Depois de pensar um momento, ele falou: "Primeiro, vou arranjar um lugar para você na casa da minha tia paterna, tudo bem? Depois que eu voltar e explicar isso aos meus pais, vou levá-la de volta para nos casarmos."

Lin Qing Wan pensou um pouco e assentiu. Na verdade, ela realmente não tinha ideia; afinal, com relação aos assuntos relacionados a ele, ela não sabia de nada.

Eles não tinham escolha a não ser fazer dessa forma. 

Pelo menos ele ainda sabia que deveria pedir a opinião dela; isso estava adicionando outro ponto forte a seu favor.

"Então... vamos?"

"Certo."

Yang Tiezhu andou na frente e Lin Qingwan seguiu atrás.

Depois de dar dois passos, ele olhou para trás, depois de dar mais dois passos, ele olhou para trás novamente. Finalmente, como se tivesse descoberto, ele diminuiu o passo e andou lado a lado com Lin Qingwan.

Ele até fez um esforço especial para diminuir o passo, temendo que ela não conseguisse acompanhá-lo, e ele parecia querer dizer algo, mas era estranho, e ele não ousou.

Lin Qingwan, que viu tudo isso pelo canto dos olhos, particularmente queria rir. Heh... Este homem era realmente fofo...

“Qual é o seu nome?” Depois de pensar sobre isso, ela disse: “Meu sobrenome é Lin, e meu nome de solteira é Qingwan. E você?” A voz deste corpo não era inerentemente nem muito rápida nem muito lenta, gentil e suave, então ele não deveria pensar que ela era muito impetuosa, certo?

Ele parecia extremamente nervoso, sem saber onde colocar as mãos e os pés. “Meu nome é Tiezhu, Yang Tiezhu.” Ele ficou ali imóvel e olhou para ela que ainda estava andando para frente, então deu dois passos e a seguiu apressadamente.

Qingwan... Wan'Er... foi realmente agradável de ouvir. Yang Tiezhu sorriu estupidamente.

(N/T: Qingwan = voz clara e suave)

Tiezhu? De fato, não apenas no nome, mas também na realidade, como um pilar. Lin Qing Wan riu secretamente em seu coração.

(N/T = Tiezhu = pilar de ferro)

Os dois não conversaram ao longo do caminho e, depois de caminhar um pouco, chegaram à entrada da Vila Luoxia.

Yang Tie Zhu estava com medo de encontrar pessoas da mesma vila e ser alvo de chacota delas. Então, ele fez um desvio e levou Lin Qingwan ao redor da vila, em vez de seguir pela estrada principal, e entrou pelo outro lado da vila. Depois de caminhar um pouco, eles chegaram à porta do pátio de um pequeno pátio.

Os muros do pátio eram feitos de cercas de bambu e era possível ver vagamente o interior do pátio de fora.

Três grandes casas com telhado de telhas podem ser vistas da frente. À esquerda e à direita das grandes casas de telhas, uma casa com telhado de palha de adobe estava anexada, que parecia ser um depósito para artigos diversos e uma cozinha.

À esquerda do quintal havia um poço, e à direita um galinheiro. Havia uma árvore de jujuba no quintal, e no meio do quintal havia uma fileira de estandes com cestos de vime, eles pareciam estar secando alguma coisa.

Yang Tiezhu abriu a porta do pátio e entrou. "Tia, você está em casa?"

Uma mulher casada de meia-idade com calças de algodão azul simples e grossas saiu da cozinha.
A mulher de meia-idade tinha cerca de quarenta anos, rosto oval e parecia muito limpa e arrumada. Embora não estivesse bem-vestida, parecia ser uma pessoa eficiente no trabalho.

“Tie Zhu, você está aqui. Entre rápido.” Ao ver Lin Qing Wan atrás de Yang Tie Zhu, ela ficou um pouco surpresa, mas não disse nada, apenas sorriu calorosamente e levantou a cortina para dar as boas-vindas aos dois na sala principal. “Vamos, entrem, entrem e sentem-se.”

Na sala da frente, havia uma grande mesa quadrada de quatro pernas diretamente de frente para a porta. Ao lado da parede havia um tukang, com uma esteira de vime trançada em cima, havia também uma pequena mesa kang de quatro pernas e uma fileira de armários kang na cabeceira e no canto da cama kang.

(N/T: Tukang tem vários significados, mas como esse está encostado na parede, acho que o mais adequado é cristaleira, ou estante. Já Kang é a mobília de tijolos ligada a um forno pelo piso; permite que a casa fique quente, o que é muito necessário na área rural e gelada da China).

Yang Tiezhu corou e olhou para Lin Qingwan, “Tia, tenho algo que quero te contar, vamos lá fora conversar.”

A tia de Yang Tiezhu, Yang Shi, olhou para o sobrinho e sorriu para Lin Qingwan, "Garota, sente-se um pouco, vou ver o que esse pirralho fedorento tem a me dizer... fique em casa para uma refeição ah..."

Tia Yang se virou com Yang Tiezhu e saiu do quarto e foi para a cozinha.

Depois de um tempo, ambos voltaram com comida nas mãos. O rosto de Yang Tiezhu ainda estava vermelho e parecia reservado.

Capítulo 9

AS BOAS INTENÇÕES DELE

Yang Shi colocou a comida na mesa e ofereceu um par de hashis para Lin Qing Wan.

(N/T – Shi é uma partícula que se usa antes do nome de alguém que é respeitável ou sábio. É como chamar alguém de “professor”, mesmo que não seja. No caso, parece se referir à identificação da família de onde a pessoa vem)

"Esse pirralho não disse nada antes, então a tia não preparou nada de bom. Garota, aguente por enquanto." Olhando para a atitude de Yang Shi, esse homem parecia ter contado tudo para sua tia.

"Obrigado, tia. Eu não sou exigente." Lin Qing Wan baixou as pálpebras, timidamente. Embora ela nunca tenha sido uma pessoa tímida, a situação diante dela era muito embaraçosa. Seu rosto branco brilhante foi tingido com um toque de vermelho. Yang Tiezhu, que estava espiando-a de lado, não pôde deixar de se apaixonar novamente.

Havia um repolho branco frito e ovos mexidos com toon chinês perfumado, vegetais em conserva caseiros, arroz, mingau de painço e bolos de milho.

(N/T = Toona sinensis, também chamada de mogno chinês, é uma planta cujos brotos são comestíveis com arroz, tofu, sopas e também é utilizada para fazer pasta de tempero, semelhante ao missô)

Esta foi a primeira vez que Lin Qingyuan comeu uma refeição autêntica depois de transmigrar, então parecia particularmente apetitoso. Ainda assim, ela comeu com moderação, não querendo dar a impressão ao homem de que ela havia reencarnado como um fantasma faminto.

Depois de beber uma tigela de congee e comer dois bolos de milho, Lin Qing Wan estava cheia. Ela largou os hashis e sentou-se com a cabeça baixa.

Yang Tiezhu também era muito reservado enquanto comia, sem saber onde colocar as mãos e os pés.

Yang Shi olhou para o sobrinho divertidamente e disse a Lin Qing Wan: "Sendo esse o caso, você pode ficar bem na casa da sua tia, Tie Zhu já me contou sobre o assunto, espere ele voltar e contar à família, então discutiremos o casamento entre vocês dois."

De imediato, o rostinho de Lin Qingwan ficou vermelho enquanto ela balançava a cabeça timidamente.

Após a refeição, Yang Shi limpou as tigelas e os hashis e mandou o nervoso Yang Tiezhu, que era mais um obstáculo do que uma ajuda, para o pátio carregar a água.

Depois de um tempo, Yang Shi olhou para Yang Tiezhu, que gesticulou para ela, dizendo que a água estava pronta; assim, ela puxou Lin Qingwan da sala principal para a cozinha.

“A tia já ferveu a água para você; você pode se lavar primeiro, relaxar e deixar as más memórias para trás. Há um sabonete de porco ao lado da banheira, e as roupas para trocar estão penduradas no barbante, são da minha nora, não se importe.” Ao dizer isso, ela saiu e fechou a porta.

(N/T: Na China Antiga, o pâncreas do porco era utilizado para fazer sabão, como se usa a banha hoje, ou o óleo)

Lin Qingwan corou ainda mais; o número de vezes que ela corou hoje foi mais do que ela já havia corado em suas duas vidas combinadas.

Ela sabia que parecia uma bagunça, não tomava banho há mais de um mês, não cheirava bem, e não sabia como eles conseguiram ignorar isso e ainda comer junto com ela.

No canto interno da cozinha, um grande barril foi colocado, já estava cheio de água quente e a fumaça subia em espirais de dentro.

Lin Qingyuan testou a temperatura da água; estava perfeita. Ela se despiu e entrou na ponta dos pés na banheira.

Era tão confortável que ela encolheu todo o corpo na água. Depois de ficar de molho por um tempo, pegou o sabão e começou a esfregar o corpo.

Sabão de porco era a versão original do sabão moderno que 'Lin Qingwan' também usava na capital, mas as moças da capital usavam o branco, com aroma floral. É chamado de sabão perfumado. Este era cinza-escuro com cheiro de saponina/mel de alfarroba. Ela não sabia do que era feito, mas lavava a sujeira de forma limpa.

Ela se lembrava de ter lido alguns livros de transmigração em sua vida anterior que falavam sobre uma mulher que fez fortuna com sabonetes perfumados, mas ela não conseguia se lembrar da "fórmula" escrita neles.

Parecia que o dedo de ouro nos livros de transmigração não funcionaria muito bem para ela aqui.

Lin Qingwan esfregou seu corpo enquanto pensava vagarosamente sobre isso.

Em um curto período de banho, a água em uma grande banheira ficou escura; Lin Qingwan olhou para a água suja com desgosto. Era difícil imaginar que aquela sujeira saiu dela. Quando ela se levantou e olhou ao redor, viu um pequeno buraco no canto da banheira para descarregar água. Ela estendeu a mão e tateou ao redor do pequeno buraco perto do fundo da banheira.

Com certeza, havia uma protuberância parecida com um tampão embaixo dela. Ela tentou puxá-la para fora, e de fato ela conseguiu ser puxada para fora. Quando ela a puxou para fora, ela sentiu a água da banheira drenar.

A sabedoria dos antigos realmente não deveria ser subestimada! Era uma versão moderna e simples da banheira!

Lin Qing Wan suspirou enquanto esperava toda a água da banheira drenar, então ela usou a concha no balde para pegar a água e enxaguou a banheira. Então ela fechou a rolha e despejou toda a água quente restante dos dois barris próximos na banheira.

Depois de lavar bem o corpo e o cabelo, ela saiu da banheira, pegou o pano ao lado das roupas e começou a limpar o corpo e o cabelo.

Não havia som de água no banho, e a cozinha inteira estava silenciosa. As vozes do quintal lá fora podiam ser vagamente ouvidas de dentro, Yang Shi e Yang Tie Zhu pareciam estar falando sobre algo...

Enquanto Lin Qing Wan limpava o cabelo, ela levantou as orelhas…

…..ooo0ooo…..

No pátio, Yang Shi estava sentada sob a árvore jujuba escolhendo feijões, e Yang Tie Zhu estava sentado ao lado dela.

“A tia pode ver que você gosta muito dessa garota…” Yang Shi disse sem pressa. Ela não era cega; ela podia dizer pelo comportamento de Yang Tiezhu; ela nunca tinha visto seu sobrinho tratar uma garota assim antes.

Ela suspirou em seu coração; afinal, a criança tinha crescido e existia uma garota que ele admirava.

Quando Yang Tiezhu nasceu naquele ano, sua mãe, He Shi, não tinha leite. Mesmo depois de tentar estimular a lactação várias vezes, ela não conseguiu. Yang Shi também deu à luz uma menina ao mesmo tempo, mas infelizmente, ela não viveu muito, ela morreu prematuramente em dois meses. Naquela época, Yang Laozi a convidou para sua casa, então Yang Shi assumiu o bebê Yang Tiezhu e o amamentou por mais de um ano.

(N/T = LaoZi é uma maneira de se referir a alguém mais velho, inclusive a si mesmo – o “velhinho” do Pernalonga. No caso, ela fala do irmão mais velho dela, pai do TieZhu)

Depois de amamentá-lo por um período de tempo, os sentimentos entre eles se aprofundaram. Embora Yang Tie Zhu tenha sido enviado de volta para a família Yang, os dois eram muito próximos. Em sua infância, toda vez que o pequeno Yang Tiezhu corria para brincar, na maioria das vezes, ele corria para Yang Shi, fazendo os dentes de sua mãe, He Shi, coçarem.

Yang Tiezhu corou e abaixou a cabeça sem fazer barulho.

Yang Shi suspirou em seu coração por um tempo, olhou para seu sobrinho e perguntou: "Você pensou bem, como pretende resolver a situação com a garota Lin?"

Yang Tie Zhu coçou a cabeça, pensou um pouco e respondeu: "Pretendo voltar e contar aos meus pais sobre esse assunto, então limparei a casa nos próximos dois dias e irei buscá-la."

"Simples assim?" Yang Shi ergueu as sobrancelhas.

Esse garoto não se iluminou ou não leva as garotas a sério? A julgar por sua expressão, o primeiro caso é mais provável.

Yang Tiezhu olhou para o rosto de Yang Shi, perplexo.

"Tia, então me diga, o que deve ser feito?" Ele tinha visto as famílias de outras pessoas comprando a esposa e trazendo-as de volta de maneira semelhante.

Yang Shi suspirou novamente, "Você está dizendo isso depois de ver as famílias desfeitas das aldeias vizinhas comprando as esposas, todos eles as trazem para casa assim e deixam por isso mesmo. Você está planejando fazer isso também?"

Yang Tiezhu ficou atordoado, enquanto ponderava sobre isso em seu coração, ele especialmente não queria tratar a pessoa que ele guardava em seu coração dessa maneira, mas ele não conseguia realmente pensar profundamente no momento, e se sentiu tolo.

Yang Shi descobriu que ela havia suspirado inúmeras vezes hoje. Como seu sobrinho não conseguia entender, ela só podia apontar para ele.

"O que você acha das jovens que foram compradas em nossa aldeia?"

Yang Tiezhu ainda estava atordoado, sem entender por que sua tia estava falando sobre isso.
Yang Shi progrediu gradualmente passo a passo, apontando um pouco por pouco. "Como eles costumam chamar aquelas jovens que foram compradas?"

Yang Tie Zhu pensou sobre isso novamente... em sua impressão, parecia que todas as jovens noivas foram compradas de volta pela família de fulano... a família de fulano gastou alguns taéis de prata para comprar os bens perdidos e assim por diante...

"Elas eram chamadas pelo nome?" Yang Shi apontou, "Como a sogra delas tratou uma nora dessas?"

Yang Tiezhu tentou pensar nas fofocas que eram espalhadas na vila... todas elas eram sobre espancamento ou abuso. As mulheres eram usadas como vacas; ao cometer qualquer tipo de erro, muitas vezes eram deixadas com fome, sem receber comida de suas sogras. Embora ele nunca tenha fofocado, ele tinha ouvido até certo ponto essas poucas fofocas ociosas nas vilas próximas.

"Está tudo bem bater e abusar, como se a filha da família de outra pessoa não fosse humana só porque ela foi comprada?"

Ao ouvir as palavras de Yang Shi, Yang Tiezhu ficou um pouco ansioso; ele simplesmente não ousava imaginar essas coisas acontecendo com sua Wan Wan. Era difícil para ele suportar até pensar nisso, como se alguém estivesse apertando seu coração.

Esposas devem ser amadas profundamente! Como podem ser pisoteadas?

“Naturalmente, também há famílias que são gentis com as moças que compraram para si, mas elas são muito raras, certo?” Yang Shi sentou-se em um banquinho enquanto o guiava. “Eu conheço algumas que compraram moças cuja saúde ‘não é boa’, mas essa nem é a principal razão.” Havia também algumas famílias que se casavam com moças estúpidas e deficientes, então por que as outras eram tratadas dessa forma?

“Você sabe por que isso acontece?”

“Por quê?” Se não fosse por Yang Shi apontando isso, Yang Tiezhu nunca teria pensado nessas coisas em particular.

Pensando dessa forma, as jovens mulheres compradas nas aldeias próximas que ele conhecia não pareciam estar tendo uma vida boa, ele sempre ouvia que as noras compradas eram espancadas, que a sogra de uma família tal não alimentava suas noras e assim por diante. Então, toda vez que ele via aquelas jovens mulheres, que foram compradas, eram todas amarelas e magras. Mesmo que a vida na aldeia Luoxia não fosse rica, era improvável que fosse tão miserável assim, certo?

"Porque... elas foram compradas." Yang shi largou os feijões em sua mão e olhou para seu sobrinho significativamente.

Esse era o ponto crucial!

Lin Qingyuan se inclinou atrás da porta da cozinha enquanto escutava a conversa deles; ela sentiu calafrios por todo o corpo.

Yang Tiezhu não conseguia entender essas palavras, mas isso não significa que ela não conseguia entender o significado por trás das palavras de Yang Shi também.

Ser comprado significa que você não tem direitos humanos.

Ser comprada significa que você é a posse do comprador.

Embora inerentemente as mulheres fossem de baixo status aqui, e seu status na sociedade fosse inferior ao dos homens, o daquelas que eram compradas e vendidas eram ainda mais baixo. Para ser franco, elas eram piores do que um porco!

Lin Qingwan mordeu o lábio inferior; ela parou de limpar o cabelo. Sua mão se fechou em um punho.

Ainda não serve? Mesmo que ela tivesse se resignado ao seu destino, ainda não era o suficiente? 

Falando firmemente, os tempos antigos não eram para os humanos viverem, especialmente para as mulheres, parecia ser ainda mais difícil.

O menor erro pode levar à perda da reputação e integridade de alguém e então elas seriam enviadas para ser uma freira budista em um templo acompanhada de luz azul, ou seriam trancadas em uma gaiola de porco e afogadas em um rio, ou talvez acabassem "morrendo de doença" no boudoir.

(N/T: A intenção original da gaiola de porco era torná-la conveniente para o transporte de porcos. Ela é feita de tiras de bambu, é cilíndrica e malhada. A boca da rede é bem grande e uma das extremidades é aberta. Também é um tipo de linchamento cruel nos tempos antigos. Se uma mulher cometesse infidelidade ao noivo ou marido antes do casamento (noivado) ou depois do casamento e tivesse um caso com outros homens, o marido poderia prender a esposa. Essas mulheres eram colocadas em uma gaiola de bambu e depois jogadas no rio, afogando-as vivas.)

(Boudoir é o quarto da mulher, um alojamento privado feminino. Nesse caso, poderia virar a cela do cárcere da mulher, onde ela seria envenenada, morta de fome, torturada...)

Uma mulher com uma origem familiar ruim, com um pai e irmão ruins, como Xiao Hua, como aquelas mulheres na frota do traficante Qian, seriam vendidas repetidamente, sem nenhuma dignidade para falar. As um pouco melhores eram vendidas para famílias ricas como escravas, enquanto as ruins eram vendidas diretamente para bordéis, para viver suas vidas piores que a morte...

Teria sido bom se a família fosse mais rica... Não, mesmo que as circunstâncias familiares fossem boas, não funcionaria, como ela, Lin Qingwan, a senhorita mais velha da família Lin, ela também não tinha um passado miserável e acabou sendo vendida aqui?

Lin Qing Wan sentiu que mesmo em sua vida passada, ela nunca admitiu a derrota, mas agora, ela tinha a sensação de ser menos capaz do que desejável...

(N/T: Menos capaz do que desejável: uma expressão idiomática chinesa, pinyin é lì bù cóng xīn, que se refere ao que você quer fazer em seu coração, mas não consegue fazer com força ou habilidade)

Ela se sentiu muito angustiada...

Ser homem é difícil; ser mulher é ainda mais difícil, e ser mulher nos tempos antigos é ainda mais difícil...

Capítulo 10

QUE ELA NÃO SOFRA MAIS 

 

No pátio, Yang Shi ainda ensinava sistematicamente seu sobrinho:

“…O antigo ritual de casamento da nossa Dinastia Daxi envolve três casamenteiros, seis presentes de noivado, liteiras na porta da família da noiva e um grande banquete de casamento. Então, se uma mulher é casualmente levada para casa, que respeito ela receberia de sua família e de forasteiros?” - Yang Shi explicou cada detalhe ao seu sobrinho: - “Como diz o velho ditado: casar-se com uma mulher a torna esposa, enquanto fugir sem permissão a torna uma concubina. Mulheres que se casam sem passar pelo protocolo regular nem mesmo são protegidas pela lei em nossa Dinastia Daxi; então, como alguém pode esperar que os outros a respeitem?” Embora tia Yang fosse analfabeta, como mulher, ela pode entender esse ponto.

“Então, tia, o que devo fazer?” Yang Tiezhu olhou para Yang Shi em busca de ajuda.

Em relação a essas questões ele era realmente sem noção. Seu irmão mais velho se casou há muito tempo e ele ainda era jovem; quando seu terceiro irmão mais novo se casou, ele estava no campo de batalha; e seu quarto irmão ainda não tinha se casado. Normalmente, ele dava muito pouca atenção aos casamentos e ao que acontecia na aldeia; se alguém lhe pedia ajuda, ele saía e usava sua força para terminar, mais nada.

"Isso... depende do que você quer fazer." Yang Shi olhou para seu sobrinho, significativamente.

"Eu quero..." Yang Tiezhu gaguejou enquanto falava, "Eu não quero mais nada, eu só quero... só quero tratá-la bem, amá-la, para que ela não sofra mais..."

Lin Qingwan encostou as costas na porta da cozinha e começou a chorar; o pano de algodão em sua mão caiu no chão.

Yang Shi assentiu com a cabeça. Com certeza, era exatamente como ela esperava, então está bom. “Nesse caso, você pode contratar uma casamenteira e pedir que ela venha propor o casamento. Um presente de noivado simples e seguir a tradição da nossa aldeia devem ser suficientes. Mas nada deve faltar.” Tia Yang se levantou e deu um tapinha na poeira do seu corpo.

“Para casamentos na nossa aldeia, as famílias ricas convidariam uma liteira nupcial e encontrariam uma trupe musical para tocar e animar as coisas. Se a família não for rica, eles encontram carroças de gado e amarram grandes buquês de flores vermelhas. Um casamento oficial, oficiado por uma casamenteira, seria assim, e ninguém poderá falar nada.”

Na verdade, o lembrete de Yang Shi não foi inteiramente para o bem de Lin Qingyuan, mas mais para Yang Tie Zhu. Ela não queria que seu sobrinho apenas levasse uma mulher para casa e se casasse informalmente. Se ele se casasse com Lin Qingwan desse jeito, ela seria menosprezada e as pessoas ririam dela por ser desvalida.

Yang Tiezhu ouviu as palavras de Yang, achou razoável e rapidamente assentiu.

“Ok, tudo bem.”

Ele também sentiu que era melhor para sua esposa se casar com alguém de família, como sua tia havia dito. Casar-se com ela oficialmente era melhor. Uma mulher como ela... ele realmente não conseguia suportar a mera ideia de pessoas apontando dedos pelas costas dela. Ele originalmente sentiu que só de se casar com ele ela estava sendo injustiçada.

“Sua mãe concordaria?” Falando nisso, Yang Shi franziu a testa.

Ela não quer falar sobre sua cunhada, He Shi. O dia todo, ela não faz nada de bom; seus pensamentos são sempre preconceituosos. Ele era um filho tão bom e já estava na casa dos vinte, mas a mãe não estava preocupada com seu casamento; ela apenas pressionava essa criança Tie Zhu a trabalhar duro e o dia inteiro para eles. O dinheiro que ele ganhava era dado ao filho mais velho, que ficava feliz em participar, mas não estava preparado para fazer nenhum trabalho, ou era para o quarto filho fazer o exame para ser um xucai. Depois de fazer o exame por vários anos, não havia nem sombra de xucai, mas o dinheiro gasto com ele não era menor.

Às vezes, ela se sentia ansiosa ao ver Yang Tiezhu sendo deixado de lado ano após ano assim. Mas ela podia dizer nada - afinal, ela era apenas uma tia, não a mãe biológica de TieZhu. Se ela tomasse a iniciativa de mencionar isso, He Shi a odiaria até a morte. As duas nunca se deram bem e, por essa razão, ela nem sequer pôs os pés nas portas da família Yang...

Desta vez, Yang Tie Zhu conseguiu uma esposa para si mesmo. Yang Shi estava realmente muito feliz.

Se ele esperasse com He Shi, provavelmente ele seria solteira para o resto da vida. Era visível que a família não tinha boas intenções com TieZhu; se a viga superior não estivesse reta, a viga inferior estaria torta. Exceto pela criança Tie Zhu, também o terceiro filho e sua esposa, o resto deles, nenhum deles estava livre de preocupações.

(N/T – se a viga superior não está reta, a viga inferior fica torta: semelhante à maçã não cai longe da árvore; os mais novos seguem o exemplo dos mais velhos)

E quanto ao seu irmão mais novo, ou seja, o pai de Yang Tiezhu, ele era um fraco e tinha medo da esposa, incapaz de falar em casa, e não valia a pena mencionar.

O rosto de Yang Tie Zhu escureceu de repente quando ela mencionou sua mãe, He Shi.

A presa que ele pretendia vender para obter a prata para o shuxiu do quarto irmão não existia mais, voltando mais tarde, ele podia imaginar como seria em casa... além disso, havia também sua intenção de se casar com Wan'Er...

E ele já imaginava como seria a atitude de sua mãe...

"A tia tem algumas casas particulares aqui. Que tal você usá-las por enquanto?"

Yang Shi sabia que Yang Tiezhu não tinha dinheiro em mãos, e o dinheiro que ganhava era sempre entregue à família. Ele nunca havia economizado para suas próprias casas particulares e coisas assim; ele provavelmente não tinha nada consigo. Além disso, ele já havia gasto muita prata para comprar Lin Qingwan.

"Não, tia, a questão da prata, eu vou voltar e falar com minha família, e ver o que minha mãe diz..." 

Yang Tiezhu pensou sobre isso enquanto limpava o rosto. "Eu vou pensar em um jeito."

Pensando dessa forma, Yang Tiezhu sentiu que realmente tinha muito o que fazer; havia também a grande bagunça em casa que ele ainda tinha que resolver.

"Tia, eu vou voltar primeiro. Quando Wan'Er sair... quando Wan'Er sair, diga a ela que ela pode ficar tranquila, eu definitivamente me casarei de acordo com a etiqueta e não a deixarei sofrer nenhuma queixa." Depois de dizer isso, ele se virou e saiu do pátio.

“Assim que tiver a confirmação, venha e conte para sua tia.” Yang Shi esticou o pescoço e gritou para as costas de Yang Tiezhu.

Ela realmente não tinha nenhuma esperança para sua cunhada He Shi. Ela era mesquinha, apenas tirava o dinheiro de Tie Zhu, aquele menino honesto... Sem mencionar que Tie Zhu gastou tanta prata para comprar alguém de volta... Embora a prata fosse do menino, provavelmente ocorreriam brigas quando ele voltasse, infelizmente...

“Ok!” Yang Tiezhu respondeu de longe.

“Esse menino, que ansioso...” Yang Shi se virou com um sorriso.

Ela viu Lin Qingyuan parada na porta da cozinha com o cabelo molhado, enquanto segurava a porta e olhava para ela: “O menino Tie Zhu saiu correndo sem se despedir. Ele correu de volta para arranjar o casamento para vocês dois. Ele disse que viria vê-la quando tudo estivesse pronto.” Yang Shi se apressou para explicar em nome de seu sobrinho.

Na verdade, Yang Shi imaginava que Lin Qingwan estava ouvindo atrás da porta. Ela a mandou para o banho não só porque Lin Qingwan estava uma bagunça, mas também porque ela queria que Lin Qingwan ouvisse a conversa delas e entendesse o coração de criança de Tiezhu.

Essa garota era muito bonita; Yang Shi não estava realmente à vontade, preocupada que ela não seria capaz de viver com seu sobrinho sinceramente. Temendo que, como ela era muito bonita, seu coração seria grande, e quando chegasse a hora, ela acabaria machucando Yang Tie Zhu...

Mas olhando para essa garota agora, ela parecia conhecer os caminhos do mundo...

É bom que ela conheça os caminhos do mundo; se ela conhece os caminhos do mundo, não precisamos nos preocupar com ela ser insensível.

O rosto de Lin Qingwan ficou vermelho; seus olhos estavam úmidos enquanto ela gaguejava. "Tia, eu... eu entendo..."

Yang Shi sorriu. Como se não tivesse visto a aparência estranha de Lin Qingwan, ela a puxou para a sala principal.

"Venha, venha, venha, vou secar seu cabelo. Não tome friagem, senão depois vai ficar com dor de cabeça."

Ambas entraram na sala principal e se sentaram no kang.

Lin Qingwan imitou Yang Shi, tirou os sapatos e sentou-se no kang, de costas para Yang Shi.

Yang Shi tirou um pedaço de pano de algodão do armário kang e cuidadosamente secou o cabelo de Lin QingWan em suas costas.

"Tia, obrigada..." depois de um longo tempo, Lin Qingwan sussurrou.

Obrigada por sua cordialidade e generosidade, e por deixar meu desconforto desaparecer ao chegar a um lugar estranho, obrigada por sua grande consideração de um momento atrás... Realmente obrigada, tudo isso a fez se sentir grata.

"Obrigada por quê?" Yang Shi sorriu e brincou. “Me chamar de tia ainda é cortês, em pouco tempo, você pode me chamar de tia.”

(N/T - Até agora, Lin Qingwan estava chamando Yang Shi de tia, como quando chamamos mulheres mais velhas não relacionadas. Agora Yang Shi estava dizendo a ela que no futuro Lin Qingwan teria que chamá-la de tia/irmã do pai).

Yang Shi trocou o pano e espremeu água do cabelo.

“Já que você veio aqui, fique à vontade e deixe Tie Zhu fazer o resto.” Yang Shi enxugou a água das pontas do cabelo atrás de Lin Qing Wan. “Tie Zhu é uma criança responsável e honesta; você não vai se arrepender de se casar com ele. É que você foi injustiçada... uma flor tão delicada, caiu em nosso pequeno lugar remoto e desolado...”

“Tia, eu... eu não fui injustiçada...”

Na verdade, pensando bem, ela realmente não foi injustiçada, foi uma declaração incorreta.

Talvez do ponto de vista da sociedade atual, para uma jovem bem-educada de uma família de elite ser reduzida a se casar com um fazendeiro do interior, ela definitivamente estava sendo injustiçada... mas, afinal, ela não era nativa e criada e uma "filha de família rica"; portanto, ela não sentia nada.

Em sua vida anterior nos tempos modernos, não havia diferença entre pessoas urbanas e rurais. A única diferença era a disparidade entre pobres e ricos. Ela era apenas uma pequena trabalhadora de colarinho branco no mundo moderno, e sua renda pode nem ser comparável à dos fazendeiros do interior.

Assim, da perspectiva de muitas pessoas, ela foi de fato injustiçada, mas para Lin Qingwan, que havia transmigrado, não era nada.

Enquanto ela puder viver...

Enquanto ela puder viver com dignidade...

Mesmo que fosse árduo, mesmo que fosse miserável, mesmo que ela se casasse nas montanhas...

Além disso, esse cara honesto gastou todo o seu dinheiro para comprá-la e ainda estava quebrando a cabeça tentando dar a ela um dito 'casamento oficial'….

Pensando nisso, Lin Qingwan não pôde deixar de se sentir um pouco envergonhado…

“É bom se você não se sentir injustiçado. A tia não quer mais nada, apenas vocês dois se casem e tenham uma boa vida, e você também trate Tie Zhu bem. Aquela criança, Tie Zhu, tem sido miserável desde que era criança...”

“Tia, você disse antes… É difícil para Tie Zhu lidar com isso?” ela ouviu as palavras de Yang Shi sobre emprestar dinheiro para Yang Tie Zhu. Yang Shi também mencionou que a mãe de Yang Tie Zhu poderia discordar.

“Difícil? Pode ser difícil. No entanto, não importa o quão difícil seja, temos que lidar com isso. É diferente de outras coisas. Uma mulher se casa apenas uma vez na vida, e a tia não quer que você siga Tie Zhu sem um nome, nem quer que Tiezhu leve uma mulher para casa informalmente e considere isso como um ajuntamento.” Yang Shi abriu a boca lentamente e explicou, contando a Lin Qingwan alguns de seus pensamentos. “A tia não quer que você seja menosprezada no futuro. A tia também é uma mulher, a tia entende as dificuldades das mulheres...”

Os olhos de Lin Qingwan mais uma vez ficaram úmidos com as palavras de Yang Shi. Uma mulher do interior tão pé no chão e cordial, ela pode ser pobre e talvez sem educação, mas ela tinha um coração simples e gentil…

“É só que a família de Tiezhu, a mulher do meu irmão mais novo, aquela mãe dele... a mãe de Tie Zhu é um pouco…”

Yang Shi começou lentamente a contar a Lin Qing Wan algumas coisas sobre a família Yang. Ela não iria esconder isso de Lin Qingwan. Afinal, no futuro, depois de se casar, ela viveria com eles por um longo tempo, então ela se tornaria ciente de como era aquela família e que tipo de pessoa He Shi era.

Além disso, esta menina Wan’er parecia tímida e gentil; se ela não soubesse da situação, ela definitivamente sofreria muitas perdas.

Yang shi, no entanto, não sabia que Lin Qing Wan poderia parecer delicada e gentil por fora, mas ela definitivamente não era um "caqui macio" que poderia ser beliscado...

(N/T - Um caqui macio que poderia ser beliscado: um molenga)