Capítulos 61 a 65

 

Capítulo 61

A VISITA DA IRMÃ MAIS VELHA YANG

Lin Qingwan diminuiu um pouco o fogo e esperou até que os amendoins salgados estivessem perfeitamente fervidos. Ela os deixou ferver por um tempo, antes de tirá-los do fogo.

Então, Lin Qingwan se aninhou no kang junto com Yang Tiezhu, os dois sendo amorosos um com o outro. Ao lado, ela deixou os amendoins salgados na panela por mais 2 shichens. De qualquer forma, eles não eram complicados e não precisavam de muita atenção.

(N/T - 时辰 (shíchen): 2 horas (um dos 12 períodos de duas horas do dia)

À tarde, Yao Shi e Yang Tiegen voltaram para casa e informaram Lin Qingwan que os 200 jin de carne que haviam comprado tinham sido usados. Agora que Laweixian estava vendendo muito bem, esses 200 jin seriam vendidos em cerca de cinco dias.

O marido e a esposa do terceiro ramo retornaram aos seus quartos para descansar. Mais tarde, quando eles se levantaram, Yao Shi descobriu que Lin Qingwan estava cozinhando na cozinha.

Yao Shi se aproximou e arrancou a espátula da mão de Lin Qingwan: "Eu faço, eu faço, você vá se sentar."

Lin Qingwan deu um sorriso vazio: "Eu só estou grávida, não doente..."

Yao Shi a empurrou para fora: "O feto tende a ser instável no primeiro trimestre. É bom ter cuidado. Eu vou cozinhar. Você vai e descansa."

Lin Qingwan tocou o nariz e honestamente saiu. Pensando em algo, antes de sair ela se virou e pegou meia tigela de amendoim.

As duas menininhas, Yang ErNiu e Yang SanNiu, estavam ocupadas brincando no canto do kang, enquanto Yang Tiegen estava sentado em um banquinho.

Desde que Yang Tiegen parou de fazer biscates, o terceiro ramo ficava no próprio quarto e só vinha ao segundo ramo quando era hora de comer.

Lin Qingwan colocou os amendoins salgados na mesa kang e deixou as duas meninas pegarem alguns, antes de oferecer a tigela para Yang Tiezhu e Yang Tiegen e pedir que pegassem também.

“Experimente e me digam o gosto.”

Ao prová-los, Yang Tiezhu e Yang Tiegen os acharam saborosos. Normalmente, eles só comem os crus e, de vez em quando, os torrados da cidade. No entanto, eles tinham apenas gosto de amendoim, nada demais. Mas os que Lin Qingwan fez tinham um gosto especial e único, fazendo com que os dois os achassem a novidade deliciosa.

Lin Qingwan também descascou um para si mesma. Depois de prová-lo, ela também os achou bons. Os amendoins comprados por Yang Tiegen eram redondos e não estavam enrugados; sem mencionar que suas habilidades culinárias também eram muito boas, Lin Qingwan achou esses amendoins mais saborosos do que os que ela fez em sua vida passada. Ela não tinha certeza, mas sentia que os ingredientes usados ​​eram bons e esse poderia ser um dos fatores.

"Estou planejando vender isso para restaurantes na cidade, junto com Laweixian. O que você acha?"

Após um momento de contemplação, Yang Tiezhu respondeu: "Isso deve combinar bem com bebidas alcoólicas."

Yang Tiegen também assentiu.

"Terceiro irmão, você vai à cidade entregar as mercadorias amanhã, certo? Leve o restante dos amendoins para a Man Fu House, Zui Xian Restaurant e Fu Yuan Restaurant para teste. Diga aos gerentes do restaurante que custam 20 wen por jin, mas não cobraremos nenhum pagamento por essas amostras. Caso os resultados sejam muito bons, prosseguiremos com a transação com base nesse preço."

Yang Tiegen concordou.

20 wen não era caro. Eles compraram esses amendoins por 10 wen por jin. Sem contar o sal e outros condimentos usados, os lucros obtidos por um jin seriam de 10 wens. No entanto, o peso dos amendoins cozidos seria muito maior do que os crus. Lin Qingwan calculou que, após a fervura, no final, o peso daqueles amendoins de 5 jin comprados por Yang Tiegen aumentaria aproximadamente em 2 ou 3 jin.

Após o jantar, depois que Yao Shi lavou os talheres, os membros do terceiro ramo se retiraram para o quarto deles.

Como Lin Qingwan não conseguia dormir, ela pegou um tecido, com a intenção de fazer uma capa grossa para si mesma. Aqui, o vento era extremamente cortante. Não importa o quão densamente ela se vestisse, ela ainda sentiria um frio congelante quando saísse. Mas usar uma capa seria diferente. Com um capuz sobre a cabeça, ela poderia se proteger contra o vento frio.

No entanto, Lin Qingwan não ousou torná-lo muito visível. Então, ela escolheu um tecido vermelho-jujuba. O tom da cor seria mais escuro e, depois de colocar nos ombros, pareceria que ela estava usando uma jaqueta grande e acolchoada de algodão.

Pensando que ela queria bordar, Yang Tiezhu inicialmente proibiu sua esposa de fazê-lo. Mais tarde, ele consentiu apenas quando Lin Qingwan lhe disse que ela não estava bordando, mas estava fazendo uma capa para si mesma.

Lin Qingwan tinha apenas cortado o tecido e costurado alguns pontos quando o sono a envolveu. Ela soltou um bocejo, largou o tecido em sua mão, enrolou-se nas colchas e afundou no mar do sono.

Ela também não sabia o que havia de errado com ela. Talvez fosse o tempo frio, ou talvez fosse devido à gravidez, mas ela sempre se sentia sonolenta.

Quando ela estava fazendo amendoim salgados, ela tirou um cochilo no meio. Não demorou muito e ela sentiu sono novamente.

Fiel às expectativas de Lin Qingwan, os amendoins salgados venderam muito bem na cidade. Depois que os três restaurantes venderam com sucesso todos os amendoins salgados que Lin Qingwan havia enviado, os três encomendaram diferentes quantidades, dependendo de como foram as vendas em seus respectivos restaurantes.

Embora os amendoins salgados não dessem tanto lucro quanto Laweixian, pernas de mosquito também são carne. Lin Qingwan não desdenhou nem um pouco dessas pernas de mosquito, especialmente na situação atual, em que ela estava muito empobrecida.

(N/T – Pernas de mosquito também são carne = pouco é melhor do que nada; melhor pingar do que secar)

Nesse meio tempo, Yang Shi também arranjou grãos suficientes para as famílias pagarem o auxílio aos idosos. Ela os obteve coletando grãos de várias famílias que tinham grãos excedentes. Yang Shi os comprou com prata; todo mundo sabia o preço de antemão, então não havia espaço para dizer nada.

A ação repentina de Yang Shi de comprar muitos grãos alimentícios, naturalmente, despertou a curiosidade de muitos moradores. Afinal, Yang Shi tinha terras em seu nome, que ela geralmente dava a outros para cultivo em arrendamento, e todo ano, como aluguel, ela recebia uma certa quantidade de grãos alimentícios. Assim, Yang Shi nunca ficou sem comida.

E, claro, Yang Shi não escondeu nada quando as pessoas perguntavam; afinal, ela também achou as ações de seu irmão mais novo e sua esposa repugnantes e estava fervendo de ira. Assim, ela divulgou o assunto diretamente para as pessoas, sem encobrir nada.

Ao ouvir os detalhes do assunto, os aldeões de repente entenderam a situação e não puderam deixar de condenar Yang LaoYeZi e sua esposa.

O assunto sobre YangJia se separar repentinamente resultou em um grande boato se espalhando pela aldeia. Assim, a maioria dos moradores sabia por que YangJia se separou e como as famílias de Yang LaoEr e Yang LaoSan foram separadas.

Mas esse era um assunto de família de outra pessoa, e não seria bom para eles interferirem. Assim, eles só podiam comentar sobre isso pelas costas.

A opinião geral é que era um pecado que, quando a YangJia se separou, os pais não deram nem um grão de comida para seus filhos – e agora, não faz um mês desde a separação, eles pediram aos filhos que dessem o sustento do próximo ano com antecedência! Embora a dinastia Daxi enfatizasse fortemente a obediência dos filhos, os moradores achavam que o velho casal tinha ido longe demais. Afinal, todos estavam cientes das circunstâncias em que Yang Tiezhu e Yang Tiegen tiveram que se separar da família. Eles foram praticamente postos para correr, com uma casa mínima e 2 mu de terra. Além disso, nem um único grão foi dado a eles.

Ao ouvir isso, todos balançaram a cabeça um após o outro. No entanto, sendo de fora da família, não era certo interferir nos assuntos familiares dos outros. Afinal, o pai e a mãe só procuraram seus filhos para pedir apoio aos idosos, o que é — lei do céu e princípio da terra —, certo e apropriado. Mas, em particular, os moradores não puderam deixar de condenar o velho casal por ser antiético e forçar seus filhos a fazerem isso. Eles não estão preocupados que, se cruzarem a linha dessa forma, não haverá ninguém para cuidar deles no futuro?!

Ao ouvir esse comentário, alguém argumentou que o velho casal ainda tinha dois filhos. Mas as pessoas que conheciam a história interna zombaram em resposta: "É, esses filhos, heh... veja, ah, com os ramos de Yang LaoEr e Yang LaoSan separados, no futuro YangJia vai esquentar!"

Yang Tiegen visitou a casa de Yang Shi e levou todos os grãos de volta para casa e, sem demora, entregou os grãos de comida e prata das duas famílias para He Shi.

Alívio tomou conta do coração de He Shi, assim que ela recebeu a comida e a prata. Desta vez, ela não só não teria que vender os grãos em troca de prata, mas também tinha prata suficiente em suas mãos. Sentindo-se nas nuvens, He Shi preparou alegremente os presentes de noivado para serem enviados a FengJia e combinou com eles em fazer o casamento no início do ano novo. 

No entanto, todos esses assuntos eram irrelevantes para Lin Qingwan e os outros.

Além disso, a irmã mais velha Yang visitou novamente, junto com seus filhos.

A família inteira, grande e pequena, estava toda vestida com roupas esfarrapadas de algodão, suas peles pálidas e emaciadas. He-Shi recebeu pessoalmente a Irmã Mais Velha Yang e o grupo e os convidou para entrar na casa.

Ouvindo a algazarra do lado de fora, Lin Qingwan abriu a porta e espiou para ver a Irmã Mais Velha Yang retornando mais uma vez.

Naquele momento, Yao Shi também observava, do quarto da segunda filial. Yao-Shi contou a Lin Qingwan sobre a visita da Irmã Mais Velha Yang todo inverno e sobre sua estadia aqui por um tempo.

As palavras de Yao Shi fossem implícitas e Lin Qingwan entendeu a razão por trás da visita da Irmã Mais Velha Yang: pelo menos, a irmã mais velha poderia economizar lenha e arroz da casa do marido. Na melhor das hipóteses, também poderia persuadir o casal de idosos e ganhar alguma coisa deles deles para seus filhos, como um ou dois conjuntos de roupas.

Mas Lin Qingwan não conseguia entender os pensamentos da família do marido da Irmã Mais Velha Yang., que mandava regularmente sua nora para sua família natal dessa maneira. Claro, também pode ser possível que a família de seu marido não fosse a que a fez fazer isso, mas sim que foi a própria Irmã Mais Velha Yang que voltou por conta própria. Mas, se qualquer outra mulher casada retornasse regularmente para sua família natal, com um bando de crianças a tiracolo, todo mundo pensaria que isso é ideia da família de seu marido.

No entanto, essas questões não tinham importância para Lin Qingnwan. Assim, eles não sabiam se a Irmã Mais Velha Yang conseguiu o que queria dessa vez.

Embora Lin Qingwan considerasse esse assunto sem importância, outros não compartilhavam seus sentimentos.

Não se sabia o que He Shi disse à Irmã Mais Velha Yang, mas ela visitou o quarto da segunda filial na mesma tarde. Inicialmente, ela foi ao quarto da terceira filial para encontrá-los, mas não havia ninguém lá. Imaginando que eles poderiam estar no quarto da segunda filial, ela marchou para esse quarto.

Nesse momento, o quarto da segunda filial estava lotado de pessoas. Como era dia, a porta não estava trancada. De qualquer forma, com a cortina grossa e a porta levemente fechada, o interior do quarto não seria visível de fora.

Aparentemente, a Irmã Mais Velha ficou bastante irritada e abriu a porta com um estrondo.

No momento em que ela entrou, todos os olhos no quarto caíram sobre ela.

Neste momento, Yang Tiezhu, Lin Qingwan, Yao Shi e as duas menininhas estavam todos aglomerados no kang, conversando casualmente enquanto comiam amendoim. Mas, um barulho alto e repentino congelou todos os seus sorrisos e palavras, parecendo uma tela de TV congelada.

O rosto de Lin Qingwan afundou, pois ela também não sabia que tipo de expressão deveria ter ao encarar essa pessoa.

Felizmente, a Irmã Mais Velha Yang resolveu esse dilema dela.

Ela não mirou em mais ninguém, mas caminhou até Yang Tiezhu enquanto abria a boca.

"LaoEr, o que você está pensando? Você realmente causou confusão e se separou da família apenas por uma mulher? LaoSan, você também? Vocês dois são homens! Como podem ser controlados por suas mulheres?" Embora suas palavras fossem dirigidas a Yang Tiezhu, elas eram dirigidas a Lin Qingwan e Yao Shi.

Yao Shi estava apoplética de raiva, incapaz de formular qualquer refutação. No entanto, Lin Qingwan certamente não era alguém que sofria calada.

Jogando as cascas de amendoim em suas mãos na mesa kang, ela rebateu: "Antes de de vir até a porta de alguém e criticá-lo, é melhor pensar e ter uma ideia clara da situação primeiro. Não entre nos quartos dos outros sem saber o que está acontecendo. Não conseguimos entender o que suas palavras significam. Mais tarde, não diga que as palavras de sua DiMei são desagradáveis."

A irmã mais velha Yang era tudo, menos uma pessoa virtuosa. Normalmente, ela poderia parecer lamentável na presença do casal de idosos, mas ao tratar os outros ela não tinha paciência. Além disso, em seu coração, seus dois irmãos mais novos eram seus juniores e ela achava que poderia falar o que quisesse para eles, e mais ainda para as esposas de seus irmãos mais novos.

"Por que você está interrompendo quando estou falando com seu marido?" A irmã mais velha Yang estreitou os olhos, o desdém era evidente em seu rosto.

Falando a verdade, ela estava um pouco assustada em ir contra Lin Qingwan. A única vez que foi contra ela, ela sofreu um revés. 

Ela poderia muito bem suprimir Yang Tiezhu, pois ela sempre teve controle sobre seu irmão mais novo. No entanto, os tempos mudaram. Yang Tiezhu não era mais silencioso e obediente à sua família como antes, em contraste com seu antigo eu. Ainda mais agora, quando sua esposa estava grávida e não podia ficar com raiva. “Irmã mais velha, seja o que for que você tenha a dizer, minha resposta é a mesma que a da minha esposa: antes de criticar os outros, é melhor você voltar e ter uma ideia clara da situação primeiro. Não entre no quarto dos outros sem saber o que está acontecendo. Não conseguimos entender o que suas palavras significam.”

Naquele momento, a irmã mais velha Yang foi colocada em evidência. Seu rosto ficou lívido de fúria.

“LaoEr! Como você ficou assim? Você está tão enfeitiçado por essa raposa que agora está até mesmo desconsiderando nossos pais?! O que é que essa vagabunda de fora, comprada na feira, enfiou na sua cabeça?” Ela cuspiu com sua voz estridente.

Você é que é a vagabunda! Toda a sua família é!

 

Capítulo 62

DISPOSTO A TER VOCÊ MANDANDO EM MIM

Inicialmente, Lin Qingwan pretendia sentar-se languidamente e deixar seu homem desabafar sua raiva por ela – mas, depois de ser xingada pela Irmã Mais Velha Yang, ela não conseguiu mais ficar quieta. Sem nenhuma declaração, ela levantou a colcha diretamente e saiu do kang.

Yang Tiezhu, que estava pensando em como refutar sua irmã mais velha, foi assustado pelos movimentos de sua esposa. Ele rapidamente se moveu para detê-la, temendo que pudesse afetar a estabilidade do feto.

"Esposa, ignore-a. Estou bem com você mandando em mim."

As palavras de Yang Tiezhu divertiram Lin Qingwan instantaneamente. No entanto, ela lhe lançou um olhar furioso, enquanto afastava sua mão e saía do kang sozinha.

Depois de sair, ela caminhou até a Irmã Mais Velha Yang.

Ao ver sua aparência agressiva, a Irmã Mais Velha Yang ficou assustada, incapaz de entender o que ela estava fazendo. Consequentemente, isso resultou na cena em que uma deu um passo à frente enquanto a outra deu um passo atrás. 

A irmã mais velha Yang foi forçada a sair da porta em um piscar de olhos. Ao sair, ela acidentalmente tropeçou no pequeno lance de escadas e cambaleou.

"O que você está fazendo?" A Irmã Mais Velha Yang levantou o pescoço e questionou ferozmente, semelhante a uma ovelha em pele de lobo.

(N/T - 色厉内荏 (sè lì nèi rěn): lit. mostrar força enquanto é fraca por dentro (expressão idiomática); parecer feroz enquanto covarde no coração = uma ovelha em pele de lobo)

"Eu não estou fazendo nada. É só que, quando você marchou direto para o meu quarto e me xingou de vagabunda, é meu direito te expulsar." Lin Qingwan se considerava uma dama elegante. Portanto, ela não pode fazer algo muito pouco feminino, como trocar golpes com os outros... Muito menos agora, que ela estava grávida.

Mas só porque ela pensou assim não significa que os outros também compartilhavam seus sentimentos. Assustados, Yang Tiezhu e Yao Shi rapidamente se levantaram do kang para impedi-la, temendo que Lin Qingwan, em sua raiva, pudesse começar a brigar com a Irmã Mais Velha Yang. 

Linhas pretas apareceram no rosto de Lin Qingwan. Será que ela normalmente dava essa impressão? Não pode ser; sua aparência externa obviamente retrata gentileza, elegância e virtude, ah!

Assim que a Irmã Mais Velha Yang viu Yang Tiegen saiu, ela gritou: "Lao'Er, veja o que sua esposa fez! Ela realmente queria brigar comigo!"

Ao ouvir a comoção do lado de fora, todos da sala principal saíram correndo. He Shi, Wang Shi, até mesmo Yang LaoYeZi e as crianças saíram correndo. Yang Tieshuan não estava em lugar nenhum; não se sabia se ele foi procurar algum emprego temporário ou correu para algum lugar para jogar. Yang Xuezhang, que sempre deixava qualquer assunto fluir a menos que o afetasse pessoalmente, também não estava presente. De qualquer forma, ele nunca foi de ir onde as multidões estavam, e era improvável que ele se misturasse a elas. Afinal, ele era de fato um suposto "estudioso".

Ambos os lados estavam com medo de fazer um movimento. No entanto, Lin Qingwan estava muito calma e composta. Ela balançou o dedo em negação às palavras anteriores da Irmã Mais Velha Yang, enquanto a inocência brilhava em seu rosto.

"Irmã mais velha, atualmente, estou grávida. Como eu seria louca de ir brigar com você?!"

Agora, foi a vez da Irmã Mais Velha Yang ter o rosto cheio de linhas pretas. ‘Se não é para lutar, então por qual razão você está agindo assim?’ — Uma figura em miniatura em seu coração não pôde deixar de rugir!

Quando a Irmã Mais Velha Yang viu uma multidão de pessoas ao seu redor, ela sentiu suas costas se endireitarem. Inicialmente, ela correu até aqui para ajudar o casal de idosos a desabafar sua raiva e de quebra ganhar alguns pontos. Agora era o momento perfeito! Ela poderia simplesmente seguir o fluxo, de acordo com a situação atual.

Ela não se incomodou mais em discutir com Lin Qingwan. Em vez disso, ela mais uma vez mirou diretamente em Yang Tiezhu.

“LaoEr, responda! Responda na frente de nosso pai e nossa mãe! Você me diz, só por causa de uma…” inicialmente, ela quase soltou “um p*ta”, mas relembrando a situação atual, ela rapidamente modificou suas palavras: “Só por causa de uma qualquer, você não quer mais seus pais?”

Do lado da YangJia, não sei que tipo de pensamentos estavam se formando nas mentes de He Shi e do grupo mas, inesperadamente ninguém saiu para impedir as palavras da Irmã Mais Velha Yang.

Lin Qingwan estava tomada pela fúria e achou a situação ridícula. Ótimo! Já que você está ansiosa por uma escaramuça, então vamos ter uma!

“Irmã mais velha, você está enganada? Eu não pedi para você ter uma ideia clara da situação antes de nos criticar? Não é que o Tiezhu da minha família não queira seus pais...” Embora em seus corações, eles realmente abriguem tais pensamentos sobre separação, por fora, eles eram, no entanto, ‘vítimas’ aqui, certo? “... Em vez disso, foi a família que desdenhou o meu Tiezhu por ter um braço aleijado e quis nos cuspir, ok?”

No momento em que essas palavras saíram da boca de Lin Qingwan, Yang LaoYeZi, que estava de pé na sala principal e olhava para a situação lá fora, ficou nervoso, assim como He Shi.

He Shi endureceu seu rosto, para parecer calma, e arrastou a Irmã Mais Velha Yang de volta para a sala principal.

Mas Lin Qingwan não estava disposta a deixá-las passar por esse incidente assim. Por quê? Porque, mais tarde, toda vez que tivessem muito tempo livre e vontade de brigar, elas correriam aqui para fazer uma comoção. Nesse caso, como eles conseguiriam viver em paz?

Lin Qingwan, com uma expressão lamentável, enxugou suas lágrimas inexistentes: ““Afinal, somos apenas os mais novos. Se nossos mais velhos querem que saiamos, o que podemos dizer? Já que eles nos desprezam, só podemos obedecer honestamente aos seus desejos e sair. Como podemos teimosamente ficar em casa e irritá-los? "Sua voz soluçante exalava um sentimento desolado e doloroso.

“A mãe nos ordenou que saíssemos, mesmo que tivéssemos que viver de palha e ervas selvagens. Mãe, não se preocupe, certamente não sobrecarregaremos a família...”

O velho rosto de He Shi congelou, completamente estupefato. Quando essa velha senhora falou tais palavras, ah? No entanto, ela mesma não tinha certeza se havia falado tais palavras ou não, porque aquele tom se assemelhava completamente à sua maneira de falar, então ela não conseguia pronunciar nenhuma palavra de refutação.

Ao ouvir isso, Yang LaoYeZi também não duvidou que a fonte dessas palavras fosse sua esposa. Até Wang Shi não duvidou nem um pouco, porque esse era o tipo de palavras sem coração que He Shi diria. O passado de He Shi a condenava. Wang Shi podia até imaginar a cena em sua mente: He Shi, com as mãos na cintura, apertando seus olhos triangulares enquanto cuspia: "Vocês dois, lixos, saiam daqui rapidamente! No futuro, mesmo que vocês tenham que sobreviver apenas com palha e ervas selvagens, não venham nos pedir nada..."

Lin Qingwan tinha despejado com capricho uma carga de merda na cabeça de He Shi, e o ponto-chave aqui era que He-Shi não tinha saída a não ser aceitar esse balde de merda, porque todos, incluindo ela, acreditavam que essas palavras foram ditas por ela.

Enquanto Yang LaoYeZi permanecia de pé na porta da sala principal, nuvens escuras cobriam seu rosto.

"É por isso, irmã mais velha..." Elevando a voz, Lin Qingwan gritou para as costas cambaleantes da irmã mais velha Yang, que estava sendo puxada por He-Shi: "Você não deveria dizer que somos desnaturados, ah? Pai e mãe, fiquem à vontade. No futuro, mesmo que não tenhamos nada além de palha e ervas selvagens para comer, certamente não sobrecarregaremos a família. Afinal, já nos separamos.”

Mas o significado implícito dessas palavras era: no futuro, se vocês não tiverem nada além de palha e ervas selvagens para comer, dessa vez, vocês também não devem nos pedir nada.

Desde a separação, esta foi a primeira vez que Yang LaoYeZi falou com o segundo ramo. Ele tinha uma cara comprida, não se sabia se ele estava envergonhado de raiva ou se ele estava simplesmente triste.

“LaoEr, ainda não está ajudando sua esposa a entrar? Você não tem medo que o feto possa ser afetado?”

Lin Qingwan entrou sem esperar que Yang Tiezhu a ajudasse a entrar. Além do mais, seu homem não podia 'levá-la' para o quarto. De qualquer forma, ela já tinha dito o que queria dizer. Ela não queria ficar do lado de fora e sofrer no vento frio.

Yang Tiezhu a ajudou a entrar pela porta, como se estivesse protegendo um mestre estimado. Assim que ela entrou no quarto, ela caiu na gargalhada.

Yao Shi também riu: “Segunda Sao, você é incrível! Aquele grupo de pessoas ficou todo sem palavras.”

“É assim que deve ser! Foram eles que agiram mal aqui, e agora eles desejam que a Irmã Mais Velha Yang venha e cause problemas para nós. Sério? Só eles têm coisas boas nesse mundo!”

“Bem, o que Wanwan disse estava correto, agora não deixe que esse assunto a exaspere e afete sua saúde.”

Lin Qingwan olhou mais uma vez para Yang Tiezhu: “Apresse-se e deite-se no kang, não puxe seu ferimento.”

Sem mencionar as reações de todos aqui na segunda filial e os da sala principal, a Irmã Mais Velha Yang parecia ter sido severamente repreendida por He Shi ao retornar e, no dia seguinte, ela foi expulsa de casa por He Shi.

No entanto, essa saída forçada da Irmã Mais Velha Yang não foi apenas porque ela havia provocado Lin Qingwan, mas também porque, atualmente, He Shi queria economizar a comida em casa o máximo possível, ah!

Dia após dia, o clima estava ficando cada vez mais frio. Alguns dias atrás, houve até uma queda de neve, que só parou ao meio-dia do dia anterior. Uma espessa camada de neve cobria todo o chão. Felizmente, não houve nenhuma queda de neve hoje.

De manhã, depois de acordar, Lin Qingwan abriu a porta e espremeu a cabeça para fora, apenas para ser empurrada de volta pela brisa fria e gelada do lado de fora. Abandonando sua ideia de sair para tomar ar fresco, ela se virou e voltou para o kang.

No entanto, não importava o quão frio estivesse lá fora, Lin Qingwan e os outros também não conseguiam parar de fazer Laweixian.

Assim começaram os dias exaustivos em que todos trabalhavam arduamente todos os dias. Assim que Yang Tiegen viu o clima piorando e a neve caindo do lado de fora, ele foi até a casa de Yang Shi e construiu um galpão à prova de neve no quintal. Temendo que convidar um carpinteiro de fora pudesse levar à disseminação de fofocas, Yang Tiegen teve que fazer tudo sozinho, com Yang Shi e Yao Shi trabalhando como serventes de pedreiro.

Eles levaram dois dias inteiros para fazer um barraco simples, exaurindo todos até a morte. Logo depois, eles começaram novamente a preparar Laweixian para entregá-lo aos restaurantes.

Foi só ontem que eles conseguiram terminar, e todos finalmente puderam respirar.

Enquanto isso, vendo que todos estavam ocupados, Lin Qingwan queria ajudá-los um pouco, mas Yang Shi e o terceiro ramo pediram para que eles não se intrometessem – primeiro, porque o tempo lá fora estava frio e a estrada estava escorregadia, e segundo, porque Lin Qingwan estava grávida agora; se por acaso, algo desagradável acontecesse, os ganhos não compensariam as perdas. Sem outra escolha, Lin Qingwan só podia ficar em casa, cozinhar refeições para todos e fazer outras tarefas triviais. 

Sentindo-se apologética por eles, Lin Qingwan decidiu dobrar os dividendos de Yang Shi e do terceiro ramo. Yang Shi e o casal do terceiro ramo eram contra; mas Lin Qingwan foi inflexível em sua decisão, dizendo que, se eles recusassem, ela não faria mais laweixian. Desde que Lin Qingwan pediu a Yang Tiegen para lidar com os assuntos externos, ele era quem fazia tudo isso. E todos os assuntos internos eram cuidados por Yao Shi e Yang Shi, enquanto ela se tornava uma mera lojista que jogava braços, fazendo-a se sentir muito apologética e envergonhada. Agora que o negócio estava crescendo, ela, uma lojista que jogava braços, estava apenas sentada e pegando a maior parte dos lucros, enquanto eles se cansavam até a morte de excesso de trabalho, apenas para obter algum lucro. Portanto, ela quis aumentar os dividendos deles – primeiro, porque ela poderia ficar à vontade depois de ser justa, e segundo, eles não eram estranhos; se ela não retribuísse a bondade, ela não seria capaz de comer e dormir com a mente relaxada.

(N/T - 甩手掌柜 (shuǎi shǒu zhǎng guì):lit. lojista que joga os braços / fig. que pede para os outros trabalharem, mas não faz nada; de braços cruzados)

Após algumas rodadas de persuasão, o terceiro ramo finalmente cedeu. No entanto, como eles sentiam que estavam recebendo muitos dividendos, o casal do terceiro ramo ficou ainda mais motivado e diligente. Yang Tiegen até dominou a arte de fazer compras. Depois de correr para vários vendedores de carne de porco, ele finalmente encontrou um vendedor de carne de porco que concordou em vender a um preço mínimo. Além disso, ele até correu para outros dois pequenos restaurantes e fez um acordo com eles sozinho.

O resultado foi imensamente satisfatório e animador. Embora a quantidade pedida pelos dois pequenos restaurantes não fosse muito, o negócio com eles se estabilizou. O volume de vendas diárias de Laweixian, que era de apenas 30 jin no começo, agora aumentou para pouco mais de 40 jin. Assim, agora, toda vez que preparavam um lote de Laweixian, comprar apenas cem jin de carne de porco não era mais suficiente, e eles tinham que comprar várias centenas de jin de carne de porco. Agora eles tinham um suprimento constante de carne de porco também. Além disso, eles não precisavam toda vez ir à cidade para fazer uma compra; em vez disso, o próprio vendedor de carne de porco entregava a carne na porta.

Claro, para evitar que outros moradores descobrissem seus negócios, eles explicaram o problema ao vendedor de carne de porco. Toda vez que ele fazia entregas, ele se disfarçava. Além disso, juntamente com a neve e o tempo frio, quase não havia pessoas nas estradas. Dessa forma, Lin Qingwan e outros ganhavam dinheiro secretamente, fazendo Laweixian sem que ninguém descobrisse.

.....ooo0ooo.....

He Shi e Wang Shi tinham visto o marido e a esposa da terceira filial entrando e saindo de casa o dia todo, mas não pensaram muito sobre isso e apenas imaginaram que eles estavam indo para a casa de Yang Shi para bajular ela.

Lin Qingwan voltou para casa e começou a cozinhar as costelas que Yang Tiegen havia comprado no dia anterior, com a intenção de fazer um prato apetitoso para todos hoje pelo trabalho duro.

Ela também pediu para Yang Tiegen chamar Yang Shi para almoçar. Com um tempo tão frio lá fora, Yang Shi não teria que cozinhar sozinha em casa.

Yao Shi abriu a cortina de porta e entrou. Esta cortina de porta foi feita por Lin Qingwan rapidamente. Ela havia enrolado esta cortina com uma camada grossa de algodão para proteger o cômodo contra a brisa fria lá fora. Vendo sua eficácia, tornando o ambiente quente e aconchegante, Yao Shi planejou fazer uma para ela também.

Felizmente para eles, agora sua terceira filial estava fazendo negócios com a segunda filial com Laweixian. Embora o dinheiro que ganhassem não fosse tanto quanto Lin Qingwan, ainda assim, era o bastante. Eles podiam pagar por esse tecido e algodão com facilidade.

Enquanto Lin Qingwan e Yao Shi estavam ocupados na cozinha, Yang ErNiu e Yang SanNiu entraram, deram uma espiada e saíram correndo para brincar.

A neve parecia ter dado origem a um entusiasmo ardente para as crianças. As duas menininhas saíram do quintal e se juntaram a um grupo de crianças para brincar na neve. Ao ver o entusiasmo e a alegria das duas crianças, Yao Shi só conseguiu agasalhar as duas, antes de mandá-las embora.

Na verdade, Lin Qingwan também estava ansiosa para se juntar a elas, mas...

Olhando para sua barriga, ela só conseguiu reprimir impotentemente sua vontade de brincar de guerra de bolas de neve. Além disso, mesmo que ela saísse para brincar, aquelas crianças não teriam vontade de brincar com ela.

Ela transformou a pequena indignação que sentia por não poder fazer uma guerra de bolas de neve em apetite. Assim, Lin Qingwan decidiu que não só faria um ensopado de costela, mas também as fritaria.

Costela agridoce — um de seus pratos favoritos em sua vida passada... cof cof...

Assim que terminou de cozinhar o arroz, Lin Qingwan começou a fazer costela agridoce.

A receita era bem simples. Bastava cortar as costelas em pedaços pequenos e adicionar vinagre, molho de soja e vinho culinário. Como não havia vinho culinário disponível aqui, Lin Qingwan adicionou um pouco de vinho caseiro. Por fim, ela adicionou uma quantidade adequada de sal e marinou por cerca de quinze minutos. Depois, ela aqueceu óleo em uma panela e fritou as costelas até que ficassem douradas antes de retirá-las. Na mesma panela e óleo, ela adicionou um pouco de água e vinagre. Quando essa mistura começou a ferver, ela adicionou um pouco de açúcar e deixou ferver até que ficasse viscoso. Durante o cozimento, ela se certificou de mexer constantemente a mistura, para que não grudasse no fundo da panela.

Depois que a calda ferveu até o ponto ideal, ela adicionou as costelas fritas na panela e as mexeu, permitindo que o molho agridoce cobrisse uniformemente as costelas. Enquanto mexia continuamente a panela, ela também adicionou um pouco de molho de soja e sal simultaneamente. Mais uma vez, ela misturou bem tudo e deixou cozinhar por alguns minutos. O prato estava pronto para servir.

Ela serviu em um prato e colocou na mesa. Sua cor vermelha brilhante, aparência apetitosa, sabor doce e azedo não só conquistou o paladar de Lin Qingwan, mas também o das duas menininhas, que alegremente cantaram louvores a ela, já que crianças naturalmente preferem coisas doces. O resto das pessoas também provou, mas achou muito doce para o paladar delas. Assim, durante o almoço, este prato se tornou o "exclusivo" das duas menininhas e de Lin Qingwan.

Durante a refeição, com um sorriso, Yang Shi anunciou que seu filho, DaCheng, voltaria para o ano novo, junto com sua esposa e filhos.

Lin Qingwan nunca conheceu o filho de Yang Shi. Yang Shi também não o mencionou muito. Quando ela e Yang Tiezhu se casaram, Yang Shi disse que seu filho, DaCheng, não poderia retornar para o casamento devido ao fato de a loja estar bastante movimentada.

Naquela época, Yang Shi enfiou um grampo de cabelo de prata em seu dote, dizendo que era um presente de felicitações de seu filho. Ela queria recusar, mas Yang Shi insistiu firmemente e deu a ela.

Dessa vez, ao ouvir que o filho de Yang Shi estava voltando, Lin Qingwan e Yag Tiezhu ficaram bastante eufóricos.

Quando criança, Yang Tiezhu costumava visitar a casa de Yang Shi e era naturalmente bastante próximo do filho de Yang Shi, Xia DaCheng. No entanto, como Xia DaCheng era dez anos mais velho que Yang Tiezhu, ele saiu para trabalhar quando Yang Tiezhu tinha apenas sete anos. Assim, as vezes que os dois se encontraram não foram muitas. No entanto, Xia DaCheng foi realmente muito bom para Yang Tiezhu e sempre o considerou seu irmão biológico mais novo.

Depois do almoço, Yang Shi foi embora, dizendo que ainda tinha que limpar a casa. Lin Qingwan e Yao Shi ofereceram sua ajuda, mas Yang Shi recusou com um sorriso, dizendo a elas que era uma tarefa trivial: "O que há para ajudar? Apenas um pequeno problema, eu vou limpar à tarde." As duas, então, abandonaram o assunto.

Eles se reuniram no segundo ramo à tarde e colocaram uma panela no fogo para se aquecerem enquanto conversavam. Lin Qingwan também pegou alguns punhados de amendoins e torrou para as duas menininhas comerem. Ao vê-las felizes, ela também trouxe algumas batatas-doces e as assou.

Na dinastia Daxi, tanto batatas-doces quanto batatas inglesas foram encontradas. Lin Qingwan se lembrou de ler alguns romances de viagem no tempo em uma vida anterior, nos quais as protagonistas femininas introduziram batatas-doces e batatas inglesas naquela época e ficaram ricas. No entanto, a aldeia de Luoxia já as tem, e quase todas as famílias as cultivam em suas famílias. Assim que Lin Qingwan viu essas duas coisas familiares aqui, ela só conseguiu dar uma risada vazia, pensando interiormente que outro dedo de ouro foi destruído.

Como elas comeram amendoim e assaram batatas-doces à tarde, o jantar à noite foi leve. Yao Shi simplesmente esquentou o resto das costelas do meio-dia e fritou alguns vegetais. Depois de uma refeição simples, todos se retiraram para seus quartos.

 

Capítulo 63

XIA DACHENG VOLTA PARA CASA

Uma carruagem avançava sem pressa pela estrada oficial do Condado de Huaihe para a Cidade de Luoyun.

Sentadas nela estavam quatro pessoas – uma era um homem de meia-idade, que estava deitado na carruagem com grossas colchas por baixo; outra era uma mulher com mais ou menos a mesma idade do homem de meia-idade; ela observava a expressão facial do homem atentamente, preparada para fazer o cocheiro ir mais devagar, se ele demonstrasse um traço de dor. Entre os outros dois, um era um jovem e a outra era uma jovem. Eles não pareciam adultos - o jovem parecia ter 13 ou 14 anos, enquanto a jovem parecia ter apenas 10 anos.

Essas quatro pessoas na carruagem eram precisamente aquelas cuja chegada Yang Shi estava esperando — seu filho, Xia Dacheng, e sua família. Neste momento, os quatro estavam voltando para sua antiga casa.

“Papai, ainda dói?”, perguntou a filha mais nova de Xia Dacheng, Xia LanJu.

Neste momento, a aparência de Xia Dacheng era extremamente lamentável, apenas pele e ossos, uma aparência extremamente doentia.

“Papai está sentindo dor, mas daqui a pouco vai ficar bem. Estaremos em casa em breve.” Xia Dacheng confortou fracamente sua filha um pouco aterrorizada.

Comparado a Xia LanJu, o filho mais velho de Xia Dacheng, Xia HongZhi, estava muito mais calmo. Embora seus olhos estivessem cheios de inquietação e parecessem um pouco confusos, o pânico não era evidente em seu rosto.

Afinal, este ano, ele fez 14 anos - muito mais velho que Xia LanJu. Além disso, ele era um menino e amadureceu muito. Sem mencionar que Xia LanJu tinha apenas 10 anos e, para ela ser capaz de suportar agora sem cair em lágrimas, já era um feito corajoso.

Para Xia Dacheng, que supostamente era cheio de coragem, cair em tal situação, estava além das expectativas de qualquer um. Nem mesmo o próprio Xian Dacheng havia previsto tal resultado.

Ele não podia ser comparado às crianças dessas famílias ricas. No entanto, como uma criança nascida na casa de um camponês em uma aldeia, ele conseguiu gradualmente subir até um gerente assistente de loja. Era preciso dizer que a energia que Xia Dacheng havia investido no trabalho era várias vezes maior do que a de qualquer pessoa. Não era algo que uma pessoa comum pudesse alcançar.

Talvez, no condado de Huaihe, sua habilidade não pudesse ser considerada tão grande. No entanto, na cidade de Luoxia, ou mesmo nas aldeias em até 18 li ao redor, nenhuma pessoa foi capaz de atingir seu nível. Ao mencionar Xia Dacheng, qual morador não elogiou esse jovem surpreendente? Um simples aldeão, sem nenhuma formação, ainda foi capaz de se misturar com as pessoas da cidade até aquele estágio. Isso não era algo que eles ousariam imaginar.

No entanto, nenhum deles conseguia imaginar que Xia Dacheng pudesse ser reduzido a um estado tão lamentável.

Da noite para o dia, o dono da loja mudou. Os vários filhos nascidos em di e shu do dono competiram entre si, implicando os subordinados sob eles no processo. Naquela época, ele foi promovido pelo gerente geral da loja com base em sua habilidade. Assim, naturalmente, ele sempre seguiu todas as instruções do gerente geral. No entanto, essa também foi a razão pela qual Xian Dacheng foi implicado.

(N/T - 嫡 (dí): di significa legítimo, uma criança nascida da esposa oficial; 庶 (shù): nascido de uma concubina)

Esse gerente geral trabalhava para di Son, que era o dono da loja naquela época. Mas recentemente, esse di Son faleceu de uma doença. Se ele realmente faleceu de uma doença ou por alguma outra causa, não era algo que eles, meros subordinados, pudessem saber. Eles só sabiam que o dono da loja havia mudado. Entre a luta entre os di e shu Son, um shu Son emergiu vitorioso.

Quando imortais lutavam, quem sofria eram os mortais. O mesmo é o destino de Xia Dacheng e seu superior imediato, o gerente geral da loja.

Era justificável que, quando o dono mudasse, ele naturalmente gostaria de inserir seu próprio pessoal sob ele, substituindo os funcionários anteriores. No entanto, os meios desse shu Son eram muito cruéis, pois ele realmente queria erradicar todos. Não se sabia que tipo de estratégia ele havia usado mas, no final, ele denunciou Xia Dacheng e o gerente geral no Yamen do condado, por levar a loja a perdas. Ele até produziu uma pilha de evidências, provando que eles eram culpados.

(N/T - 衙门 (yámen): escritório do governo na China feudal/yamen)

Xia Dacheng e o gerente da loja foram presos imediatamente.

Certamente, não se pode admitir algo que não se fez.

No entanto, se a outra pessoa quiser te fazer confessar, como se defender?

Depois de ser jogado na prisão por um tempo, o velho gerente geral não aguentou mais e faleceu. Xia Dacheng ficou arrasado e com o coração partido, sentindo-se extremamente ressentido. No entanto, tais emoções eram de pouca utilidade. Se gritar as injustiças de alguém fosse útil, se a tristeza e a indignação de alguém resolvesse, então não haveria nenhuma injustiça neste mundo... E nem mesmo o velho gerente geral teria que falecer dessa forma.

Antes de falecer, o gerente geral aconselhou Xia Dacheng a se declarar culpado rapidamente, pois ele não conseguiria aguentar por muito mais tempo. Normalmente, em casos como esse, em que um funcionário perdeu os fundos, uma vez que o perpetrador se declarasse culpado, ele receberia uma punição e provavelmente seria açoitado com alguns golpes. Além disso, com o falecimento dele, o mentor deste incidente, Xia Dacheng não seria muito implicado.

Salvar a vida de alguém em troca de um pouco de prata não era ruim.

Quanto à reputação? Quem se importava com sua reputação, quando estava prestes a ser jogado para a morte?

Na verdade, o gerente geral já havia entendido e pretendia admitir a culpa, mas seus velhos ossos não aguentavam mais. No mínimo, ele não queria ver Xia Dacheng, que ele havia promovido pessoalmente, ser pisoteado. O personagem ‘oficial’ tem duas bocas; como a outra pessoa recebeu dinheiro para fazê-lo confessar, se não admitisse sua culpa ele só poderia esperar na prisão para morrer. De onde meros gerentes como eles, que só trabalham para sobreviver, teriam o histórico para competir com figurões?

(N/T - Pelo meu escasso conhecimento de chinês, o que decifrei é que o significado desta frase é literal. O personagem oficial ‘官’ tem duas bocas (口) se você tivesse observado. Metaforicamente, pode significar que as palavras dos oficiais não são confiáveis ​​e são mutáveis. Se eu estiver errado, sinta-se à vontade para me corrigir)

Assim, Xia Dacheng se declarou culpado. Consequentemente, ele foi sentenciado a 20 golpes com grandes tábuas para compensar as perdas inculcadas à loja. Como o gerente geral já havia falecido, e Xia Dacheng, um gerente assistente, era um mero cúmplice, ele foi multado em 200 taéis de prata.

O salário mensal de Xia Dacheng era de apenas alguns taéis de prata. Embora, como gerente, ele tivesse outra renda adicional e economizasse muita prata nesses anos, ainda havia quatro pessoas na família que dependiam dele. Além disso, eles estavam morando no condado, e seu filho mais velho estava estudando. Portanto, toda a sua economia não valia muito. Essa quantia astronômica de 200 taéis de prata o fez perder todo o patrimônio da família.

Mesmo que ele tivesse perdido todo seu patrimônio, ele ainda poderia começar de novo. Mas o novo proprietário aqui era extremamente malicioso. Ele não apenas o fez perder toda a sua riqueza, mas também o tornou incapaz de continuar neste campo de trabalho. Agora, ninguém ousaria contratá-lo, pois supostamente ele havia roubado dinheiro em seu trabalho anterior.

A esposa de Xia Dacheng era apenas uma mulher comum, sem nenhuma conexão ou meios. Ela só conseguiu tentar o máximo para subornar o carcereiro e visitar Xia Dacheng duas vezes. Então, mais tarde, quando o veredito foi aprovado, e mesmo depois de vender a casa e juntar todas as economias que tinham, o dinheiro não era suficiente, Zhou Shi teve que vender todas as suas joias e objetos de valor na casa para conseguir os 200 taéis de prata.

Em troca de todo o patrimônio da família, ela recebeu um Xia Dacheng com um corpo cheio de ferimentos. No entanto, para Zhou Shi e as duas crianças, isso era o mais precioso. Afinal, uma família sem um homem como pilar é equivalente ao inferno.

Depois de sair da prisão, Xia Dacheng foi logo enviado ao centro médico para receber tratamento. Na verdade, não havia ameaça à vida de Xia Dacheng. Só que, primeiro, ele foi jogado na prisão; depois, foi açoitado vinte vezes. Todos os seus ferimentos eram apenas ferimentos de pele e carne e precisavam se recuperar lentamente.

Depois de pagar a taxa médica, Zhou Shi não tinha muito mais em mãos. Depois de vender o pequeno pátio em que sua família residia anteriormente, Zhou Shi e as duas crianças ficaram em uma pequena pousada; agora, eles não tinham mais condições nem de ficar na pousada.

Assim, Xia Dacheng, desamparado, não teve escolha a não ser retornar para sua antiga casa na vila de Luoxia.

Todos esses assuntos relativos a Xia Dacheng foram ocultados de Yang Shi. Xia Dacheng sabia que sua mãe também não podia fazer nada sobre esse assunto, e sua família também não tinha nenhum apoio. Além de fazer sua velha mãe se preocupar com esse assunto, não adiantaria contar à sua mãe sobre isso. Assim, quando Zhou Shi foi visitá-lo na prisão pela primeira vez, ele pediu que ela não contasse à sua mãe.

Mas agora, eles não podiam mais esconder isso. No momento em que retornassem, todo o assunto seria inevitavelmente exposto. No entanto, eles também não tinham outra alternativa além de retornar para sua vila. Não havia muita prata sobrando em suas mãos, e eles não podiam simplesmente continuar no condado daqui para frente. No momento, eles só podiam voltar primeiro, se recuperar e, então, pensar no que fazer no futuro.

Zhou Shi usou o último pedaço de prata em suas mãos para alugar uma carruagem para levá-los de volta à sua cidade natal. Além de suas roupas, a família de quatro pessoas estava praticamente de mãos vazias.

Xia Dacheng, que estava deitado na carruagem, sentiu-se extremamente inconformado – mas além de aceitar o destino, ele não tinha outra escolha. Ele estava ciente de que nunca mais teria a oportunidade de voltar para o condado, depois de voltar para casa dessa vez. Lembrando de suas ambições e aspirações quando jovem, um sorriso de escárnio apareceu em seu rosto...

Camponeses eram apenas camponeses. Não importava que tipo de seda e cetim eles vestissem, sua característica inata não seria alterada. Um leve movimento de mão de uma pessoa com uma origem influente era o suficiente para derrubá-los, deixando-os com um corpo dilacerado e ossos esmagados. Talvez fosse melhor para ele ficar em sua cidade natal dali em diante. Pelo menos, sua esposa e filhos não seriam implicados...

(N/T - 粉身碎骨 (fěn shēn suì gǔ):(expressão idiomática) lit. Corpo dilacerado e ossos esmagados. fig. morrer horrivelmente / sacrificar a própria vida)

A carruagem que transportava as quatro pessoas os levou firmemente de volta para sua cidade natal. No entanto, seu rosto estava desprovido da alegria e do orgulho que eles normalmente tinham em cada visita...

 

Capítulo 64

AI DOS CAMPONESES

Quando a carruagem chegou à aldeia de Luoxia, a noite já havia caído. Xia Hongzhi desceu da carruagem e chamou em frente ao portão.

DaHei e ErHei, que não o conheciam, começaram a latir para ele.

Yang Shi estava prestes a ir para a cama quando ouviu alguém chamando do lado de fora, seguido pelos latidos de DaHei e ErHei. Ao ouvir isso, ela imaginou que alguém tinha vindo procurá-la por algum motivo.

No entanto, se fosse um conhecido comum, DaHei e ErHei não latiriam tão ferozmente.

Depois de colocar as roupas externas, Yang Shi saiu. Somente quando foi ao pátio ela conseguiu ouvir claramente a voz de seu neto mais velho, Honzhi.

"É Hongzhi?"

Xia Hongzhi respondeu de fora do pátio: "Avó, sou eu. Nós retornamos.”

Yang Shi acelerou o passo animadamente e abriu os portões do pátio. Não havia nenhuma luz lá fora, além de uma luz fraca vinda de uma lâmpada resistente ao vento, pendurada na lateral da carruagem. Ao ouvir a voz de Yang Shi, Zhou Shi também desceu da carruagem e ajudou sua filha, Xia Lanju, a descer também.

Assim que viu sua sogra Yang Shi, os olhos de Zhou Shi se encheram de lágrimas.

“Mãe...“

Dessa vez, foi muito difícil para Zhou Shi. Seu marido preso a deixou ansiosa até a morte, a ponto de seu cabelo quase ficar branco. Ela não ousou deixar escapar a vulnerabilidade que estava sentindo, temendo que isso pudesse gerar pânico nos corações das crianças. Durante toda a viagem, ela ficou fora de si de apreensão. No entanto, assim que viu sua sogra tranquila, ela não aguentou mais.

Yang Shi rapidamente deu um passo à frente, para dar um abraço na nora. “O que aconteceu? Por que você está chorando? Onde está DaCheng?”

Depois de chorar um pouco, Zhou Shi conteve os soluços, temendo que pudesse assustar Yang Shi. Ela se virou para abrir a cortina e ajudou Xia DaCheng a descer, com a ajuda do cocheiro.

As nádegas e as costas de Xia Dacheng ficaram gravemente feridas. Assim, os dois tiveram muito cuidado para ajudá-lo a descer.

E  mesmo assim, Xia Dacheng estava atormentado por uma dor aguda.

“Aiya, meu filho!” Yang Shi rapidamente percebeu que a situação não era nada reconfortante assim que viu isso, e não era hora de ela desabar. Ela correu até Xia DaCheng e o ajudou a entrar em casa. Xia Hongzi e Xia Lanju não puderam ajudá-los, então eles caminharam silenciosamente até a carruagem e recolheram os pertences de sua família.

O cocheiro já havia recebido a tarifa com antecedência. Assim que viu que seus clientes haviam desembarcado com segurança em seu destino, ele virou a carruagem para a esquerda.

Ao entrar em casa, Yang Shi ajudou Xia DaCheng a se acomodar no kang, na sala principal. Este kang era onde Yang Shi dormia diariamente; sua temperatura já estava quente e aconchegante. Depois de perguntar aos seus dois netos se eles tinham comido alguma coisa, ela foi até a cozinha para preparar algo primeiro para eles, sem perguntar sobre o ferimento do filho.

Yang Shi fez uma grande wok de macarrão, usando cereais grosseiros mistos. Além disso, ela também extravagantemente quebrou alguns ovos para seu filho, nora e netos comerem.

(N/T - Aqui, o termo chinês usado para cereais mistos era 杂粮 (záliáng), que geralmente se refere a vários cereais grosseiros menores, além de cinco culturas principais (soja (豆), trigo (麦), milho-vassoura (黍), milheto rabo-de-raposa (稷) e arroz). Os cereais mistos incluem sorgo, painço, trigo sarraceno, aveia nua, cevada nua, feijão-mungo, feijão-fradinho, fava, feijão-caupi, lentilhas, lágrimas de Jó, amaranto e similares. O mesmo termo também foi usado no capítulo 44, parte 1)

Yang Shi era muito observadora. Embora ela não tivesse perguntado às crianças sobre isso, e elas não tivessem dito nada, pela aparência de seu filho, nora e netos, ela percebeu que havia sofrido uma grande provação.

Logo, macarrão bem quente foi servido. O macarrão era amarelo claro, com cebola picada e dois ovos pochê em cima de cada tigela.

Zhou Shi e as crianças estavam morrendo de fome. Eles partiram para a viagem ao meio-dia e não tinham prata extra para almoçar. Alugar uma carruagem era caro por si só. Além disso, a viagem se estenderia até a noite, aumentando ainda mais o preço. Depois de pagar a passagem, o restante da prata que Zhou Shi tinha em mãos foi usado para comprar outro pacote de remédios para Xia DaCheng tomar em casa.

Zhou Shi trouxe uma tigela de macarrão para Xia DaCheng, com a intenção de alimentá-lo primeiro, mas Yang Shi pegou a tigela e foi alimentar seu filho, dizendo para Zhou Shi comer seu jantar em paz.

Zhou Shi e Xia Hongzhi comeram com gosto. Apenas Xia LanJu achou o prato intragável, pois o macarrão era um pouco áspero de engolir.

De fato, ele era áspero. A maioria das pessoas na aldeia de Luoxia tinha grãos grossos, como milho e sorgo, como alimento básico, pois eles relutavam em comer grãos refinados e preferiam vendê-los. Embora Yang Shi tivesse um filho que ganhava bem, ela era frugal por natureza. Assim, ela geralmente comia uma mistura de grãos grossos e grãos refinados. Desta vez, ao preparar a massa do macarrão, ela adicionou especialmente um pouco mais de farinha de trigo. No entanto, o macarrão ainda tinha farinha de grãos grossos e não seria capaz de produzir o sabor que um macarrão de farinha de trigo tinha.

Xia DaCheng e a família geralmente usavam grãos refinados no condado todos os dias. Eles não tinham costume de comer grãos grossos. Todos os anos, quando Xia DaCheng e sua família visitavam aqui, Xia LanJu achava a comida aqui intragável.

No entanto, não importa o quão intragável fosse, ela ainda tinha que comer. Embora Xia LanJu tivesse apenas dez anos, ela ainda entendia que a situação atual em casa era diferente da do passado. Sua família inteira poderia nunca mais retornar ao condado e permanecer no campo para sempre, tornando-se uma camponesa como aquelas de que seus amigos no condado zombavam.

Enquanto tais pensamentos passavam por seu cérebro, lágrimas começaram a escorrer dos olhos da garotinha de dez anos. Temendo que seus pais pudessem descobrir, ela não ousou emitir um som, deixando apenas lágrimas fluir.

Xia Hongzhi estava sentado em frente à irmã mais nova, enquanto comia macarrão. Ao ver sua irmã mais nova chorar silenciosamente, ele acariciou sua cabeça. Em seu coração, ele decidiu estudar muito no futuro e levar toda a sua família para o condado novamente.

Não importa o quão maduro o garoto de 13 ou 14 anos fosse para sua idade, seu processo de pensamento era simples e direto. A única maneira de uma pessoa do lado rural e sem qualquer formação progredir era o exame imperial. Mas o caminho do exame imperial não era fácil. Portanto, essa criança, Xia Hongzhi, ainda tinha um longo caminho a percorrer no futuro.

Deste lado, Yang Shi alimentou seu filho com macarrão. Quando ela viu seu filho estremecer enquanto dava uma mordida, seus olhos se encheram de lágrimas.

“DaCheng, meu filho, que pecado terrível você cometeu para estar nessa confusão?”

Xia DaCheng tentou abrir um sorriso, mas em seu rosto pálido e fraco, parecia feio.

“Mãe, estou bem. Depois que eu terminar de comer, vou explicar tudo para você em detalhes.”

Falando a verdade, Xia DaCheng não sabia o que dizer para sua mãe. Ele estava preocupado que ela pudesse considerá-lo alguém indigno de respeito depois que ele narrasse tudo para ela. Ele estava ciente de que sua mãe certamente não pensaria assim. No entanto, voltar para casa depois de um longo tempo em uma situação tão terrível inevitavelmente fazia com que alguém se sentisse envergonhado e humilhado.

Yang Shi enxugou suas lágrimas e silenciosamente alimentou seu filho, sem nenhuma declaração.

Após o jantar, Yang Shi arrumou uma cama para as duas crianças se acomodarem. Depois de fazer isso, ela voltou para a sala principal e sentou-se na frente do kang, com a intenção de ouvir seu filho explicar os detalhes do assunto.

Olhando para a aparência de Yang Shi, Xia DaCheng entendeu que ele não seria mais capaz de mantê-la no escuro. Desde o início, era impossível esconder o que tinha acontecido. Assim, ele começou a recontar os acontecimentos recentes em detalhes, sem omitir nada.

‘Pei!’ Enquanto ouvia, Yang Shi não conseguiu evitar xingar o dono malicioso. No entanto, Yang Shi estava claramente ciente de que, nesse assunto, o melhor que eles podiam fazer era apenas amaldiçoá-lo para aliviar sua raiva; vingança não era algo que eles pudessem pagar. Eles eram todos camponeses; a outra pessoa poderia matá-los com apenas um estalar de dedos.

Depois que ela terminou de ouvir todo o assunto, Yang Shi respirou fundo, antes de confortar Xia Dacheng. Ela, então, arrumou o quarto e deixou o marido e a esposa descansarem.

A casa de Yang Shi era uma casa de três vãos, com telhado de telhas. Normalmente, Yang Shi usava o kang do cômodo principal. O quarto do lado leste era usado pelo casal Xia DaCheng sempre que voltavam, enquanto o quarto do lado oeste era usado por Xia Hongzhi, e Xia LanJu costumava dormir com ela. Mas hoje, Xia DaCheng e sua família voltaram com antecedência e Yang Shi não tinha acendido o kang nos outros dois quartos. Assim, para esta noite, Yang Shi providenciou para que o casal usasse o kang do quarto principal. Para Xia Hongzhi, ela o colocou no quarto oeste, enquanto carregava Xia LanJu para dormir no quarto leste junto com ela.

.....ooo0ooo.....

Já era tarde da noite, mas nenhuma pessoa na casa de Yang Shi conseguia dormir.

Inicialmente, Xia DaCheng pensou que o retorno de toda a sua família se tornaria um fardo para Yang Shi, tornando os dias no futuro desafiadores.

Mas para seu espanto, Yang Shi garantiu que não precisavam se preocupar com trivialidades e que ele apenas se recuperasse adequadamente, pois ainda havia prata suficiente em casa.

Xia DaCheng teve dificuldade em acreditar. Ele não tinha muita certeza de quanta prata sua mãe tinha. Todo ano, ele fornece o sustento anual dela. No entanto, mesmo que ela tenha economias consideráveis, quanto tempo isso duraria para alimentar uma família tão grande? Especialmente agora, que os campos da família estavam sendo cultivados por alguns arrendatários! A fonte de renda de Yang Shi consistia nos pequenos grãos que os arrendatários entregavam a ela, alguma costura que ela fazia em seu tempo livre e o apoio anual que ele lhe enviava por devoção filial.

Para convencer seu filho, Yang Shi só podia contar a ele que ela e a esposa de Tiezhu estavam fazendo um pequeno negócio em conjunto e conseguiam ganhar bastante prata todos os dias.

Despertado pela curiosidade, Xia Dacheng a questionou ainda mais sobre que pequeno negócio que eles estavam fazendo e Yang Shi detalhou toda a situação. Ouvir que sua velha mãe estava ganhando bastante prata todos os dias fez Xia Dacheng, que estava em suspense durante toda a jornada, se sentir relaxado em seu coração. Embora o dinheiro não fosse alto, contanto que comessem um pouco frugalmente, não seria muito problemático. Assim que as preocupações em seu coração diminuíram, a sonolência o dominou. 

Embora os ferimentos de Xia DaCheng não fossem fatais, eles eram bastante sérios. Leva cem dias para os ossos fraturados se unirem e os tendões feridos se curarem. Assim, ele precisaria de, pelo menos, alguns meses de repouso na cama.

Antes de deixar o condado, Zhou Shi fez com que seus ferimentos fossem examinados no centro médico. O médico de lá havia prescrito um remédio para cicatrização de feridas e alguns remédios tradicionais chineses. Assim, Xia DaCheng não precisaria ir ao centro médico novamente. Estaria tudo bem, desde que ele se recuperasse adequadamente em casa e trocasse regularmente seus curativos.

Yang Shi era resiliente. Embora tivesse perdido o marido em tenra idade, ela foi capaz de criar seu filho até a idade adulta. Assim, mesmo na situação atual, ela não desmoronou nem um pouco diante das dificuldades. Depois de ajustar seu pensamento, ela confortou sua nora e netos ainda perturbados.

Afinal, eles haviam retornado para casa. E, no mínimo, eles não teriam que temer dormir ao relento, sem abrigo, sem comida e roupas. Além disso, Xia DaCheng estava apenas ferido e sua vida não corria risco. Ter tal resultado, ao final, foi uma sorte para Zhou Shi. 

Os corações de toda a família, que estavam tomados pela ansiedade ao chegarem, finalmente se acalmaram quando começaram a se preparar para sua vida futura aqui.

.....ooo0ooo.....

O casal Yang Tiegen e Yao Shi vinha à casa de Yang Shi quase todos os dias ultimamente. Assim, eles ficaram sabendo da chegada de Xia DaCheng e sua família no dia seguinte. Olhando para Xia DaCheng acamado, perplexos, eles perguntaram a Yang Shi sobre a situação.

Yang Shi narrou a eles todo o assunto, sem esconder nada.

Ao ouvir as palavras de Yang Shi, Yang Tiegen e Yao Shi ficaram surpresos e rapidamente voltaram para contar a Yang Tiezhu e sua esposa sobre isso.

Quando Yang Tiezhu e Lin Qingwan ouviram a situação, eles também ficaram chocados além das palavras e, rapidamente, partiram para a casa de Yang Shi.

Desde que Yang TieZhu foi ferido, esta foi a primeira vez que ele saiu dos portões do pátio. Antes de sair, Lin Qingwan ajudou Yang Tiezhu a vestir uma jaqueta grossa de algodão. Por fora, Yang Tiezhu nem parecia estar ferido, mas ele ainda não conseguia mover o ombro e seu braço enfaixado estava amarrado em uma tipoia sobre o peito.

Durante a última visita ao centro médico para medicação, o médico enfaixou o braço e o ombro de Yang Tiezhu, um pouco semelhante às tipoias usadas por pacientes com braços fraturados na era moderna. É que não havia bandagens nos tempos antigos, então o médico usou um pano branco limpo para consertar o ombro fraturado de Yang Tiezhu e, então, colocou um pano em volta do pescoço dele, deixando seu braço pendurado sobre o peito, para evitar que qualquer movimento maior afetasse a lesão óssea.

Lin Qingwan também se agasalhou bem. Yang Shi pegou seu braço e a apoiou enquanto caminhava, temendo que a neve na estrada pudesse fazê-la escorregar e cair acidentalmente.

Um grupo de pessoas caminhou até a casa de Yang Shi, atraindo a atenção de He Shi e Wang Shi.

No entanto, ninguém deu atenção a elas. Até mesmo o honesto Yang Tiegen também parou de falar com elas quando as encontrava, a menos que He Shi tomasse a iniciativa de falar e agora He Shi também não tinha nada a dizer a ele. Desde que conseguiu o apoio de idosos de que precisava, He Shi voltou ao seu antigo tratamento de indiferença e desprezo.

Até mesmo Yang LaoYeZi não tomava a iniciativa de trocar algumas palavras com eles durante as poucas ocasiões em que se depararam. Talvez ele não tivesse certeza do que dizer a eles, ou talvez ele simplesmente se sentisse muito estranho.

.....ooo0ooo.....

Na casa de Yang Shi, assim que os viu chegando, ela rapidamente arrumou os assentos para Yang Tiezhu e Lin Qingwan, as duas pessoas vulneráveis, no kang. Como não havia espaço suficiente no kang para sentarem, Yang Tiegen e Yao Shi sentaram-se em banquinhos.

Yang Shi, então, apresentou Lin Qingwan a Xia DaCheng e sua esposa, Zhou Shi. Xia DaCheng estava reclinado no kang. Sua esposa Zhou Shi, ao vê-los entrar, cumprimentou-os junto com Yang Shi, antes de se sentar na beirada do kang, ao lado de Xia DaCheng.

Depois que ambos os lados trocaram gentilezas, Lin Qingwan começou a examinar Xia DaCheng e sua esposa.

Esta foi a primeira vez que Lin Qingwan viu o adorado filho de Yang Shi. Ele parecia estar na casa dos 30 anos e tinha um rosto quadrado, com sobrancelhas grossas, parecendo bastante elegante. Mas, neste momento, ele parecia bastante magro, com uma pele doentia, fazendo este homem de meia-idade parecer bastante abatido. Zhou Shi era rechonchuda, com um rosto redondo e temperamento gentil, ao mesmo tempo que exalava naturalidade e graciosidade, parecendo bastante amigável.

Yang Shi, então, puxou Xia HongZhi e Xia LanJu e apresentou Lin Qingwan a eles como Biao Shen. Yang Tiezhu, Yang Tiegen e Yao Shi conheciam as duas crianças há muito tempo; apenas Lin Qingwan, que se casou neste ano, não teve a chance de conhecer os dois.

(N/T - 表婶 (biǎoshěn): esposa do filho do irmão da avó. 婶 (shěn) é usado como um nome para a esposa do irmão mais novo. 表 (biǎo) significa parentes com um sobrenome diferente/relacionamento familiar por meio de mulheres)

As duas crianças foram criadas no condado; portanto, tinham pele macia e tenra, ao contrário das crianças do campo. No entanto, o ponto principal era que as duas crianças eram muito bonitas, seduzindo Lin Qingwan a se apaixonar pelo par de pequenos shota fofo e pequena lolita.

(N/T – shota = é uma palavra japonesa usada em mangás que se refere a meninos bonitos, algo como “gatinho” ou “crush”. Lolita é italiano e é uma menção ao romance de mesmo nome, usada atualmente no mesmo sentido = “gatinha”)

Tirando o pequeno envelope vermelho que havia preparado antes, Lin Qingwan os entregou, um para cada criança. 

Ao lado, Yang Shi resmungou por gastar o dinheiro tolamente. Lin Qingwan desmentiu com um sorriso, dizendo que essa era a regra. Aqui na vila de Luoxia, sempre que a geração mais jovem encontrava a geração mais velha pela primeira vez, eles recebiam pequenos envelopes vermelhos dos mais velhos. Algumas pessoas colocavam apenas algumas moedas de cobre nos envelopes, enquanto outras colocavam dezenas delas. Como o relacionamento de Lin Qingwan e Yang Shi era bem próximo, ela colocou pequenas moedas de prata neles.

Não era muito, apenas meio tael de prata em cada envelope, totalizando apenas um tael de prata. Mas na vila de Luoxia, isso poderia ser considerado bastante generoso.

“Esta é uma pequena mesada dada a vocês por seu biao shu e biao shen. Hongzhi pode comprar caneta, tinta e coisas do tipo, enquanto Ju'Er pode comprar qualquer brinquedo que ela goste.” Lin Qingwan sabia que o neto mais velho de Yang Shi, Xia Hongzhi, estava estudando atualmente.

(N/T - 表叔 (biǎoshū): filho do irmão ou irmã da avó; 叔 (shu) é o irmão mais novo do pai)

As duas crianças agradeceram timidamente a Lin Qingwan e se afastaram, enquanto os adultos se sentavam e conversavam.

Quando o assunto chegou à situação de Xia DaCheng, todos soltaram um suspiro triste. Da noite para o dia, ele caiu do céu para a terra. O patrimônio de toda a família foi perdido, sem mencionar o corpo todo coberto de feridas. E, além de todos esses problemas, o ponto principal era que eles não conseguiam nem mesmo obter justiça. Mesmo sabendo que a outra parte queria implicá-los, tudo o que eles podiam fazer era cerrar os dentes e suportar.

O desânimo tomou conta de todos na sala.

Zhou Shi, relembrando a época em que seu marido foi enviado para a prisão e o sentimento de desespero que a dominou naquele momento, não conseguiu evitar chorar de tristeza.

Lin Qingwan também se sentia extremamente desconfortável em seu coração, mas não sabia como confortar os outros. Afinal, não foi ela quem sofreu com isso; qualquer palavra de conforto pareceria superficial.

Yang Shi rapidamente tentou quebrar o gelo e aliviar a atmosfera: "Tudo bem, tudo bem. É muito bom que Xia DaCheng tenha conseguido voltar em segurança. É bom que ele tenha conseguido voltar. Dinheiro, no futuro se ganha."

Todos sabiam que, para Xia DaCheng conseguir sair, eles tiveram que gastar a riqueza da família. Mais de dez anos de trabalho duro e cuidadoso simplesmente desapareceram da noite para o dia. Mas o que eles poderiam fazer? Assim como Yang Shi havia dito, tê-lo de volta já era uma situação muito boa, ao contrário do velho gerente geral sênior de Xia DaCheng, não é?

Para alegrar o clima, Yang Tiezhu brincou com um sorriso: "Irmão mais velho DaCheng, você e eu acabamos feridos!" Dizendo isso, ele levantou levemente o braço enfaixado.

Xia DaCheng sorriu fracamente: "Sim, estou até acamado e não consigo me mover. Vou dar problema para a mãe, assim como você para a SaoZi. Parecemos dois bebês.” Depois de dizer isso, incapaz de segurar, ele cobriu a boca e tossiu.

Yang Shi repreendeu: “O que você está dizendo? Todos nós somos uma família!”

“Isso mesmo! Irmão mais velho DaCheng, isso não passa de uma questão trivial. Você só precisa se recuperar adequadamente, logo estará como novo. Como você não pode mais ir para o condado, seria melhor fazer agricultura aqui. Quando esse rapaz, HongZhi, estiver bem preparado, em alguns anos, você se tornará o pai de um oficial de alto escalão.” Yang Tiezhu o confortou.

Suas palavras divertiram a todos, enquanto o rosto bonito de Xia Hongzhi ficava muito vermelho. Não aguentando de vergonha, ele correu para seu quarto como um fio de fumaça.

Xia DaCheng assentiu. Ele também desejava o mesmo. Atualmente, eles só podiam fazer isso. Não importa se ele cair e não puder se levantar; ele só não queria afetar sua família por isso.

Assim, ele logo ajustou seu pensamento e disse: "Este ano, planejo retomar nossa terra e cultivar eu mesmo. Não importa o quão exaustivo seja, ganharei mais dinheiro!"

A família de Yang Shi não possuía muitas terras, apenas cerca de 3 ou 4 mu. Por isso, Xia DaCheng sentiu que ele e sua esposa seriam suficientes para cultivá-la e, com as duas pessoas fazendo isso, também não seria muito exaustivo. Afinal, ele e Zhou Shi eram de famílias camponesas e faziam esse tipo de trabalho em suas famílias, quando eram jovens. Só que já fazia anos que eles não faziam esse tipo de trabalho e podia ser um pouco difícil no início. Mas, naquele momento, se o trabalho era exaustivo ou não, era apenas secundário; o que eles não podiam era deixar sua família passar fome.

Quanto aos dividendos que sua mãe recebia do negócio da esposa de Yang Tiezhu, Xia DaCheng, que sempre foi prudente e cuidadoso, não podia depositar toda sua esperança no sustento da família somente nisso. Após uma investigação cautelosa de Yang Shi, ele descobriu que esse negócio só estava sendo feito há alguns meses. Quanto à situação no futuro, não era algo que ele pudesse dizer. É por isso que, por segurança, ele pretendia cultivar a terra. Afinal, para as pessoas rurais, a terra era sua fundação. Independentemente de como as coisas acontecessem no futuro, pelo menos eles não teriam que se preocupar em passar fome. Além disso, ele também planejava financiar os estudos futuros de seu filho, então ter mais renda seria benéfico.

“Esta é uma boa ideia. Recuperar a terra e cultivar você mesmo lhe dará mais comida a cada ano. Afinal, os arrendatários distribuem apenas 60% da produção a cada ano. Se você puder obter o restante dos 40% também, não precisará se preocupar com a comida.” Yang Tiezhu apoiou.

Na Vila Luoxia, um arrendatário geralmente tinha que pagar 60% da colheita, enquanto os impostos eram pagos pelo próprio proprietário. A Vila Luoxia era uma vila pobre, e a maioria das famílias estava ansiosa para cultivar o máximo possível. Assim, muito poucas famílias deram suas terras em arrendamento. Naquela época, quando Yang Shi arrendou sua terra, ela não esperava muita renda. Afinal, ela também não podia cultivar muita terra sozinha. Além do mais, seu filho também não concordaria que ela fizesse o trabalho agrícola sozinha. Quando ela arrendou sua terra, ela só esperava conseguir comida suficiente para si mesma.

Depois de conversar um pouco, Xia Dacheng, que inicialmente estava perdido quanto ao futuro, gradualmente pensou em algumas saídas, e a pessoa também não parecia mais sombria.

Ao ver a melhora na aparência do filho, a alegria encheu o coração de Yang Shi.

 

Capítulo 65

NA PAZ, PREPARE-SE PARA A GUERRA

Como era quase meio-dia, Yang Shi pediu que Yang Tiezhu e os outros ficassem para o almoço.

Lin Qingwan não recusou o convite e foi para a cozinha, junto com Yao Shi, para ajudar Yang Shi, mas Yang Shi recusou sua ajuda e pediu que Zhou Shi a ajudasse na cozinha.

Depois que uma sala cheia de pessoas fez uma refeição farta, todos se sentaram juntos e conversaram por um tempo.

Dessa vez, Yang Tiezhu e Xia DaCheng, os irmãos biao, puseram a conversa em dia, enquanto Lin Qingwan e Yao Shi aproveitaram para conhecer sua biao Sao, Zhou Shi.

(N/T - 表嫂 (biǎosǎo): esposa de primo mais velho por meio da linha feminina)

Zhou Shi era a esposa escolhida especialmente por Yang Shi para Xia DaCheng.

Na adolescência, Xia DaCheng partiu para a cidade e trabalhou como assistente por um tempo. Mais tarde, não encontrando perspectivas na cidade, ele partiu para o condado de Huaihe. Lá, ele era apenas um garoto de recados no começo. Mas depois, graças à sua inteligência, diligência e flexibilidade, ele foi levado para fazer recados em todos os lugares pelo então gerente geral.

Xia DaCheng trabalhou obstinadamente para se destacar entre seus pares. Naquele ano, ele tinha apenas dezenove anos e era solteiro. Toda vez que Yang Shi mencionava casamento ele deixava o assunto de lado, dizendo que estava ocupado. De fato, ele estava bastante ocupado naquela época. No final, a exasperada Yang Shi não teve escolha a não ser organizar pessoalmente todos os assuntos do casamento e notificar Xia DaCheng após a data do casamento ser definida para voltar e se casar.

Yang Shi observou jovem solteira Zhou Shi e sua família por um longo tempo. Ela percebeu que Zhou Shi cuidava de todas as tarefas da casa diligentemente e era muito atenciosa com seu par de irmãos mais novos. Além disso, toda a família compartilhava relações harmoniosas.

Tendo uma cunhada como He Shi causando conflitos em YangJia dia após dia, Yang Shi foi particularmente cuidadosa ao escolher uma nora. Ela não apenas perguntou sobre a jovem Zhou Shi em muitos aspectos, mas também foi pessoalmente ver como ela era. Somente quando teve certeza de que a donzela daquela família era perfeita foi que ela marcou o casamento com Xia DaCheng.

E assim como ela esperava, depois que o casal se casou, o relacionamento deles foi muito bom. Além disso, Zhou Shi também era muito dedicada com Yang Shi, quase a considerando como se ela fosse sua mãe. Yang Shi também era uma pessoa tranquila e amava sua nora como se ela fosse sua filha. Assim, o relacionamento entre a sogra e a nora era muito harmonioso.

Mais tarde, depois que Xia DaCheng se desenvolveu no condado, Yang Shi enviou Zhou Shi para o condado também.

Somente quando sua nora engravidou do primeiro filho ela voltou. Quando a criança completou três anos, sua nora e seu neto foram ao condado novamente, para se reunir com seu filho.

Ela estava muito relutante em se separar de seu neto mas, ao mesmo tempo, ela não estava disposta a deixá-lo ficar para trás também. Yang Shi estava ciente dos sentimentos da nora de odiar ficar longe do marido e, por isso, ela reprimiu o desejo em seu coração de ficar com o neto. Somente quando Xia DaCheng retornava para uma celebração de ano novo todos os anos é que toda a família conseguia se reunir.

Yang Tiezhu e os outros sentaram-se na casa de Yang Shi até o final da tarde; depois, voltaram para casa. Yang Shi queria que eles ficassem para o jantar, mas eles se recusaram, dizendo que fariam uma refeição em casa, mesmo. Além disso, com o estado atual de Yang Tiezhu, ele não aguentava sentar-se por muito tempo.

Ao ouvir isso, Yang Shi os acompanhou até a porta.

Ao retornar, eles descansaram um pouco antes de preparar o jantar.

Após o jantar, ambos os ramos se retiraram para seus respectivos quartos.

Yang Tiezhu e Lin Qingwan lavaram seus rostos e se deitaram no kang. Enquanto estava enfiado nas colchas, Yang Tiezhu compartilhou algumas de suas memórias de infância com Lin Qingwan. 

Em sua infância, não era Yang Tieshuan, o mais velho entre os quatro, que o levava para brincar, mas sim o irmão mais velho DaCheng. Sempre que ele tinha uma briga com os outros meninos e não conseguia enganá-los, ele procurava seu irmão mais velho DaCheng para lhe dar uma mão. Mas comparado ao grupo de crianças pequenas, o irmão mais velho DaCheng era bem mais velho, então não seria bom para ele levantar a mão contra elas. Assim, ele só poderia intimidar as outras crianças...

Mencionar o incidente constrangedor de sua infância, onde ele não conseguia vencer uma briga e tinha que pedir ajuda a outros, fez com que os dois caíssem na gargalhada. Yang Tiezhu também achou a situação extremamente risível.

Xia DaCheng era quase dez anos mais velho que Yang Tiezhu. Yang Tiezhu era um visitante frequente da casa de Yang Shi em sua infância. Xia DaCheng também tratava esse irmão mais novo biao como seu irmão mais novo biológico. Mas, depois de alguns anos, Xia DaCheng partiu para a cidade para ganhar a vida e, mais tarde, embarcou para o condado. O número de vezes que ele voltaria era muito pequeno. No entanto, embora as duas pessoas só se encontrassem algumas vezes por ano, ainda tinham um relacionamento muito bom. Todo ano, sempre que Xia DaCheng retornava, os dois se sentavam juntos e conversavam, tomando algumas taças de vinho...

Enquanto ouvia as palavras de Yang Tiezhu, Lin Qingwan soltava uma risada sempre que ouvia alguma anedota divertida dele. No entanto, uma parte de seu coração ainda estava refletindo sobre o assunto da família de Xia DaCheng.

Yang Tiezhu também podia ver isso: "Esposa, você está pensando sobre o assunto da família do irmão mais velho DaCheng? Quais são seus pensamentos sobre esse incidente?”

Lin Qingwan perguntou com um aceno de cabeça: "Quando as pessoas acima brigam, os subordinados abaixo pagam. Felizmente, o irmão mais velho é um homem sábio que sabe como se submeter às circunstâncias. Caso contrário, não teria conseguido sair do problema."

Quando Yang Tiezhu ouviu esse assunto mais cedo pela manhã, ele começou a suar frio. Mesmo lembrando do assunto naquele momento, ele ainda sentia um medo persistente.

No entanto, o que eles poderiam fazer? Eles eram apenas um grupo de camponeses simples. Como eles poderiam provocar aquelas pessoas ricas?! Mesmo depois de comer a perda, eles só conseguiam cerrar os dentes e suportar!

"Infelizmente, não há nada que eles possam fazer. Há muitas pessoas com autoridade e poder. Se essas pessoas querem dificultar as coisas, não há realmente nada que se possa fazer. Felizmente, o irmão mais velho sabia que deveria desistir da riqueza em troca de sua vida. Caso contrário, ele teria sido falsamente acusado desta vez."

Como Lin Qingwan poderia não entender esse motivo?

Ela fez beicinho, mas não disse nada. Não era uma questão de desistir da riqueza ou de relutar em desistir dela. Em vez disso, a questão era que o patrão era um homem de meios cruéis. Se ele não quisesse usar o velho, ele poderia tê-lo substituído por seu próprio povo. Ele precisava ser tão cruel? A principal razão por trás de forçar Xia DaCheng a se declarar culpado não era para tornar totalmente impossível para ele entrar no círculo empresarial no futuro? Quem ousaria contratar um funcionário que tinha um histórico de roubar dinheiro na empresa de seu empregador anterior?

Os pensamentos de Lin Qingwan eram de longo alcance, enquanto as preocupações de Yang Tiezhu se concentravam na situação atual e no sustento da família de Xia DaCheng. Felizmente, sua esposa era inteligente e conseguia fazer Laweixian. Caso contrário, Xia DaCheng, que retornou à sua cidade natal em apuros, teria que lutar para sobreviver.

Pensando em tudo isso, ele abraçou Lin Qingwan e disse: "Esposa, você ainda é a mais inteligente. Se não fosse pelos negócios de Laweixian, o sustento de toda a família da Gu mais velha seria um grande problema."

Lin Qingwan deu um sorriso a Yang Tiezhu sem falar nada, enquanto seu coração afundava.

No momento, a situação era realmente boa, mas este Laweixian era apenas um negócio sazonal - ou seja, só poderia ser vendido na temporada de inverno. Em sua vida anterior, todos começavam a fazer salsichas no início do décimo segundo mês lunar. Claro, em certas áreas onde o clima é um pouco frio, eles podiam começar a fazer salsichas com antecedência. No entanto, elas só podiam ser feitas em uma temporada do ano.

Inicialmente, Lin Qingwan pensou em apenas vendê-las nesta temporada, acumulando um pouco de prata e, então, planejar outra coisa mais tarde. Mas, à luz do cenário atual, ela achou um pouco complicado. A situação da família não é ruim. Eles ainda têm um pouco de prata nas mãos. Essas economias podem se sustentar pelos próximos anos, mesmo sem renda. 

Mas esse não era o caso da família de Yang Shi. Xia DaCheng estava ferido e acamado. Ele precisava tomar remédios regularmente e trocar os remédios e curativos e, para isso, precisavam de prata. E também havia o sustento de toda a família. Embora sua família possuísse alguns mu de terra, o número de pessoas que podiam ir para os campos e trabalhar não era grande. De fato, Xia DaCheng tinha sido forte no auge de sua vida, mas eles não faziam esse trabalho na última década, e pode ser um pouco difícil para eles recomeçar.

Além disso, ela observou a expressão de Xia DaCheng ao meio-dia. Ele parecia ter pensado em fazer com que Xia Hongzhi continuasse seus estudos. Ela também tinha ouvido de Yang Shi que o jovem Hongzhi era muito bom nos estudos. E essa é outra despesa, onde a prata é muito necessária... Quanta prata é necessária para sustentar um acadêmico? Lin Qingwan sabia disso bem, tendo visto a situação de YangJia e sua riqueza em declínio...

Claro, Lin Qingwan não está considerando tudo isso apenas para a família de Yang Shi, mas também para eles mesmos.

Depois de ver a situação de Xia Dacheng, ela percebeu o quão injusta era a sociedade. Aqueles que não tinham dinheiro não podiam se dar ao luxo de ofender pessoas ricas, enquanto os ricos temiam os funcionários do governo. Um magistrado do condado pode destruir uma pessoa, enquanto um governador da prefeitura pode exterminar uma família inteira. Sua família, que nem era rica, sem mencionar funcionários do governo, não podia nem se dar ao luxo de ofender um pequeno senhorio.

A situação de Xia DaCheng não é o melhor exemplo? Só porque as pessoas ricas acima estavam envolvidas na luta pelo poder, ele quase perdeu a vida.

Enquanto estava na casa de Yang Shi pela manhã, Xia DaCheng também descreveu algumas de suas experiências na prisão.

Pensando nisso, Lin Qingwan sentiu um arrepio por todo o corpo. Se um comerciante rico quisesse intimidá-lo, você não teria escolha a não ser considerar que teve azar e não consegue resistir nem um pouco. Atualmente, a única coisa que poderia dar a eles um pouco de segurança era ter mais prata em suas mãos.

Tais pensamentos não ocorreram a Lin Qingwan no passado, pois antes ela nunca tinha visto a verdadeira escuridão da realidade. Depois que ela se casou na aldeia Luoxia, sua vida girou em torno da própria aldeia, e ela nunca teve a experiência do chamado mundo dos negócios. Mais importante, ela estava grávida no momento. Naturalmente, seus pensamentos mudariam. Anteriormente, eram apenas ela e Yang Tiezhu, e os dois tinham comida suficiente para comer, sem passar fome. No entanto, eles teriam um filho em breve, e a situação seria diferente da do passado.

Ela também estaria na mesma situação que Yang Shi, vendo seu filho coberto de cortes e hematomas, apenas chorando amargamente? Um camponês sem poder nem prata só seria pisoteado se algo acontecesse!

Esse tipo de sentimento era realmente horrível!

Lin Qingwan nunca teve grandes aspirações. Tanto em sua vida anterior quanto nesta vida, ela só desejava ter uma vida tranquila e estável, com dias cheios de paz e prosperidade, sem nenhum objetivo. Mas agora, vivendo neste lugar, ela não conseguia deixar de dar à luz outras ideias.

Tornar-se um funcionário do governo seria impossível, Yang Tiezhu não era adequado para isso. Assim, ela só poderia ganhar mais dinheiro.

Lin Qingwan reclinou-se e aninhou-se nos braços firmes de seu marido. Talvez, porque ele estava ao ar livre por um longo tempo e se sentia cansado, ele logo caiu no sono. No entanto, Lin Qingwan não conseguia dormir. A sequência de palavras "na paz, prepare-se para a guerra" apareceu em sua mente pela primeira vez. Essas palavras trouxeram vários outros pensamentos...

(N/T – A expressão original em chinês é “quadros partidários e funcionários governamentais não devem se perder no conforto” – ou seja, não acredite que vai ficar confortável para sempre, porque a paz também é passageira)