Capítulo 54

 — Essa é a Nuan Nuan. Boa menina, você sofreu todos esses anos… Venha ver sua vovó. Esse rostinho parece ter sido moldado do mesmo jeito que o dos seus irmãos, você é uma garotinha de sorte.

A velha sorriu. Assim que se aproximou, estendeu a mão para abraçar Nuan Nuan, mas a menininha agarrou-se com força ao pescoço do irmão e escondeu o rostinho em seu ombro.

Gu Nan também virou de lado e a encarou com olhos frios.

— Ai, essas crianças!

A velha lançou um olhar zangado.

— Vocês não sabem respeitar os mais velhos. Eu sou sua avó! Se ao menos tivessem cumprimentado ao entrar… Mas não! Que tipo de atitude é essa? Não sou eu, primo, da sua família? A educação desse neto e dessa neta não é nada boa. Viemos aqui especialmente para vê-los. Tudo bem a neta não dizer um “olá” ao entrar, mas o neto também ficou calado…

— Chega!

O avô Gu interrompeu com uma voz fria e solene, colocando a xícara de chá com força sobre a mesa.

O Sr. Gu era um homem muito sensato. Durante o período de fome, sua família paterna sempre se apoiou mutuamente e mantinha uma boa relação. Quando seu pai saiu para trabalhar, deixou um filho na aldeia, e seu tio cuidou bem dele. Por isso, depois que fez fortuna, ele também cuidou dos filhos do tio com dedicação.

Mas para certas pessoas, quanto melhor você as trata, mais gananciosas se tornam.

Seu primo era de temperamento fraco e voz mansa, mas a esposa que ele arrumou era ignorante e ambiciosa. Costumava semear discórdia diante do primo, e por conta disso, ocorreram vários episódios decepcionantes. Aos poucos, o Sr. Gu se afastou desse lado da família.

Depois da morte do primo, essa cunhada passou a usar o nome da família para pedir favores e coisas boas. Até aí, tudo bem — ele já era velho e podia suportar. Mas usar sua neta como pretexto, isso era intolerável. E agora ainda ousava dizer na sua frente que sua neta não prestava… ela achava que ele já estava morto?

— Cunhada.

O Sr. Gu olhou para ela lentamente, e seus olhos experientes exalavam uma autoridade e uma nitidez que ninguém ousava encarar diretamente. Afinal, ele também fora uma figura de destaque em sua época.

— Minha nora e meus netos são problema da minha família. Não cabe a estranhos apontarem o dedo e julgarem os modos dos meus familiares!

Sendo repreendida assim diante de tantos jovens, a mulher enrubesceu imediatamente de vergonha e deu alguns passos para trás, levando a mão ao peito.

O filho da velha correu até ela para ampará-la.

— Mãe, o que houve com você?

— Você… Gu Jianhua, seu ingrato!

Seus dedos tremiam, e então ela bateu as mãos nas coxas, sentou-se no chão e começou a chorar alto.

— Que pecado… Eu sou sua cunhada! Quando seu pai saiu para trabalhar, foi a nossa família que criou você! E agora você nos trata assim? Ingrato! Vocês todos vão morrer, uma família com olhos brancos[1], seus sem coração!

Ela estava coberta de joias — correntes de ouro, pulseiras penduradas pelo corpo envelhecido como se fosse um mostruário ambulante —, mas seu comportamento era o de uma verdadeira megera do campo.

Nuan Nuan encarava a velha com seus olhos preto e branco, e pensou na Vovó Sun da vila Xiaoxi. Ela também era uma pessoa ruim. Seu neto vivia batendo nela… doía. Aquela velha era igualzinha àquela mulher má.

Gu Nan cobriu os ouvidos da irmã, pois os insultos da velha se tornavam cada vez mais baixos e vulgares, ao ponto de se tornarem insuportáveis.

Seu avô tremia de raiva.

Gu Nan sentou-se com calma no sofá, lançou um olhar frio para eles e falou com voz sem emoção. Embora não falasse alto como a velha, cada palavra sua foi ouvida claramente por todos e fez a família inteira estremecer.

— Tio, você perdeu trinta milhões de yuans mês passado por causa de problemas com os materiais do projeto sob sua responsabilidade. Meu pai pagou por você. Quando pretende devolver? E há seis meses, um operário ficou gravemente ferido e foi hospitalizado por falha de segurança. As despesas com a indenização, substituição dos materiais de segurança e suborno dos repórteres somaram oitenta milhões no total.

Cada palavra dele perfurava como uma lâmina gelada os corpos daquela família.

O homem de meia-idade desviou o olhar, sem coragem de encará-lo. A velha também parou de chorar, assustada.

Desde que ficaram ricos, mesmo sem grandes habilidades, passaram a gastar como se o dinheiro não tivesse fim. Hoje, gastavam ainda mais. Quanto a reembolsar qualquer quantia… não tinham quase nada economizado. Viviam apenas dos dividendos ao longo dos anos.

O pior era que o filho dela também era viciado em jogo. O dinheiro da família vinha diminuindo cada vez mais. Foi por isso que botaram os olhos em Gu Linmo e sua esposa. Quando Nuan Nuan se perdeu, e como a neta deles tinha a mesma idade, enquanto a família Gu estava em luto, enviaram Gu Ling para cá, sob o pretexto de ajudar. Se pudessem ganhar algum dinheiro com isso por um bom tempo, melhor ainda.

O que não esperavam era que aquela pirralha fosse tão sortuda a ponto de ser encontrada com vida.

A velha cerrou os dentes, cheia de rancor. Seus sonhos dourados tinham sido esmagados. Isso fez com que odiasse ainda mais a menina, que cedo ou tarde se casaria e sairia da família. Era uma inútil — ao menos em seus olhos — mas os primos a tratavam como um verdadeiro tesouro.

Gu Nan permaneceu sentado no sofá, observando-os com indiferença, esperando para ver como iriam responder.

Nuan Nuan estava sentada ao lado dele, seu corpinho encostado ao irmão mais velho, observando atentamente aquelas pessoas.

Ela queria guardar bem o rosto delas na memória… para nunca mais se aproximar.

Ela queria se lembrar bem daquelas pessoas e manter distância delas no futuro.

Parada num canto, Gu Wan observava com inveja o carinho entre os dois irmãos. Seus olhos estavam tão vermelhos de ciúmes que pareciam prestes a sangrar. Mordeu os lábios com força, encarando Nuan Nuan com ressentimento, ao mesmo tempo em que se irritava por ter nascido na hora errada. "Se eu fosse a Gu Ling, não seria tão inútil. Eu com certeza agradaria a família do primo, e agora seria eu a ter um bom relacionamento com Gu Nan e os outros."

Então, ela se tornaria o xodó da família Gu. Com três irmãos mais velhos tão bons com ela, além dos pais, seria bajulada por todos. Não estaria presa naquela família atual, onde a avó só favorecia o irmão mais novo e o mais velho. E, por causa de seu passado como menina do interior, de visão curta e cheia de artimanhas, sentia-se extremamente envergonhada de si mesma.

Seu pai era um inútil viciado em jogo, sua mãe passava o dia jogando mahjong com os outros, seu irmão mais velho era um imprestável sem futuro e o irmão mais novo não passava de um inútil completo. Ela já estava farta daquela família!

"Ah… se ao menos… se ao menos eu tivesse nascido na família do primo, teria dinheiro sem fim e seria cortejada por todos os príncipes de grandes famílias."

Enquanto se perdia nesses devaneios, a voz ríspida da avó a trouxe de volta à realidade.

A velha franzia o rosto enrugado, e seus olhos caídos carregavam sarcasmo e veneno.

— Somos todos uma família, não somos? Além disso, não é normal que projetos tenham riscos e prejuízos? Essa questão de segurança que você mencionou não seria responsabilidade da sua empresa?

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas:

[1] Referência ao termo chinês “lobos de olhos brancos” (bái yǎn láng), usado para descrever pessoas ingratas.