O Imperador Cheng usou a desculpa de comemorar o aniversário de Rui-wang para chamar Chu Xiuming à Capital, então um dia antes do aniversário ele enviou inúmeras recompensas a Rui Wangfu. Rui-wang estava de mau humor por causa de Xu-cefei e suas filhas, não sentiu muita alegria ao receber as recompensas.
Os funcionários da mansão estavam ocupados preparando o aniversário por ordem de Rui-wangfei, Shen Qi também veio ajudar. Os convites foram enviados, Os assentos foram arranjados, trupes de entretenimento foram contratadas. Os itens recompensados foram registrados e alguns foram usados para substituir itens na Mansão.
“Lembro que Jin-er gostava de comer requeijão cozido no vapor com açúcar[1].” Rui-wangfei estava fazendo a verificação final com Chen-cefei quando Rui-wang, que estava sentado ao lado disse de repente.
“Se Wangye não me lembrasse, eu teria esquecido.” Rui-wangfei sorriu, “Chen-meimei também não me lembrou”.
Chen-cefei também sorriu: “É o aniversário de Wangye, então as crianças ficariam felizes, mesmo que fosse apenas uma sopa clara. Deveríamos preparar mais dos favoritos de Wangye.”
O humor de Rui-wang melhorou, ele se sentou ao lado de Rui-wangfei. Chen-cefei ia se levantar quando disse: “Sente-se, não precisa ser tão formal”. Chen-cefei olhou para Rui-wangfei, que assentiu levemente e ficou quieta.
O requeijão cozido no vapor e coisas do gênero já haviam sido preparados, eles estavam apenas deixando Rui-wang feliz. Rui-wangfei disse: “Ainda é Wangye quem cuida das crianças”.
Rui-wang ficou bastante orgulhoso ao dizer: “Ainda me lembro que Qi-er gosta de folha de lótus e sementes de frango”.
Rui-wangfei sorrindo, pegou um pedaço de papel e escreveu tudo o que mencionou em uma conversa unilateral até chegar ao ombro de porco com açúcar.
Rui-wangfei olhou para ele: “Não é o favorito de Wangye? Como é que se tornou o favorito de Xi-er, o médico disse que Wangye não deveria comer muito disso.”
“Não deve ser problema comer algumas vezes.” Rui-wang disse com uma risada.
Rui-wangfei escreveu: “Podemos comer estes juntos em família. Quando as crianças descobrirem que foi Wangye quem os selecionou ficarão muito surpresas.”
“Certo, Wangfei e Cefei prepararam um presente para o aniversário de Benwang ?”
Rui-wangfei disse: “Por que Wangye está perguntando isso? Os presentes são para as surpresas de amanhã.”
Rui-wang disse: “Tudo bem então”.
Chen-cefei sentou-se de lado sem interromper, ela só respondia quando perguntavam alguma coisa. Rui-wang conhecia o temperamento dela, Ele gostava do tipo de Xu-cefei, mas hoje sentia que estar com Rui-wangfei e Chen-cefei era mais reconfortante. Os criados presentes na sala ficaram em silêncio para não atrapalhar a diversão dos patrões.
Os três estavam discutindo sopas quando Cuixi entrou para informar que Shen Rong havia trazido Shen Hao para cumprimentar Rui-wang e os outros. Shen Hao foi entregue a Shen Rong enquanto ele perguntava por sua mãe, Sem saber como Shen Rong o convenceu, mas ele realmente se acalmou.
Rui-wangfei sorriu: “Traga-os aqui rapidamente. Cuixi, vá até a cozinha, veja se têm bolos recém-feitos e traga também as frutas que Sua Majestade mandou.”
"Sim." Cuixi foi cumprir a ordem após uma resposta respeitosa.
Shen Rong e Shen Hao entraram e prestaram homenagem. Shen Rong parecia um pouco abatida e havia perdido muito peso, as feridas em seu rosto não estavam completamente curadas, mas ela não encobriu. Shen Hao foi obedientemente seguido ao lado de Shen Rong com a cabeça baixa.
Rui-wangfei deixou-os sentar-se: “Seu pai está discutindo o cardápio de amanhã, há alguma coisa que você gostaria de comer?
"Tudo é bom." Shen Rong tinha um comportamento notavelmente complacente.
Os olhos de Rui-wang suavizaram-se ao vê-la assim, no final ela era filha dele, “Ainda há pomada de lótus de neve suficiente?”
"Ainda tem." A maneira como ela olhou para ele era cheia de confiança. Rui Wang assentiu.
Cuixi voltou naquela época, depois de agradecer, Shen Rong pegou algumas frutas para Shen Hao antes de ela mesma comer lentamente.
Como havia crianças por perto, Rui-wang não era tão brincalhão como antes e eles resolveram o cardápio rapidamente.
Rui-wang disse: “Quinta garota, solicitarei a Sua Majestade que conceda um título de Junzhu para você”. Rui-wangfei lembrou-o disso, As filhas dos Wangfu normalmente recebiam o título antes de se casarem, A situação de Shen Rong era um pouco especial então o título teve que ser definido mais cedo.
"Obrigado pai." O rosto de Shen Rong estava feliz e surpreso.
Rui-wang disse: “Foi sua Mãe Consorte quem me lembrou”.
“Obrigado, Mãe Consorte.” Shen Rong disse enquanto olhava para Rui-wangfei com emoção.
Rui-wangfei sorriu: “Todos são meus filhos, não há necessidade de me agradecer”.
Shen Rong de repente puxou Shen Hao para se ajoelhar na frente de Rui-wangfei. Os olhos de Rui-wangfei brilharam, Chen-cefei levantou-se silenciosamente e ficou de lado com a cabeça baixa. Rui-wang franziu a testa, “O que é isso?”
“Pai, Mãe Consorte.” Shen Rong fez uma reverência: “Esta filha sabe que a mãe fez algo errado, eu expliquei isso ao meu irmão mais novo. O irmão ainda é jovem, Não adianta ficar sem quem cuide dele. Esta filha gostaria de pedir a Chen-cefei para cuidar do irmão mais novo.”
A expressão de Chen-cefei não mudou. Rui-wangfei deixou as empregadas apoiarem a ascensão de Shen Rong e Shen Hao mas elas não estavam dispostas.
Shen Rong viu que Rui-wang não disse nada, ela puxou Shen Hao para se curvar em direção a Chen-cefei, “Chen-cefei, meu irmão mais novo também é filho do pai, quando o irmão mais novo crescer…”
“Eu não posso aceitar isso.” Chen-cefei afastou-se para evitar suas reverências.
Shen Rong cerrou os dentes, com o rosto cheio de lágrimas, ela disse: “Pai, o irmão é muito jovem, ele não pode ficar sem mãe. Mãe Consorte está ocupada com os assuntos da Mansão e cuidando do Segundo Irmão. Esta filha deseja que Chen-cefei cuide do irmão mais novo. Desde que a Terceira Irmã se casou, Chen-cefei não teve filhos e deve ter se sentido solitária.”
Shen Hao falou: “Chen-cefei, definitivamente não vou lhe causar nenhum problema”.
Rui-wang ficou um pouco comovido por um motivo: Chen-cefei criou a Terceira Filha extremamente bem, ela era sensata e filial. Não foi uma má ideia entregar Rong e Hao para Chen-cefei e com um filho em seu nome as pessoas da Mansão não ousariam negligenciá-los.
Chen-cefei estava extremamente relutante. Shen Hao já tinha 8 anos, tinha idade suficiente para entender as coisas para não ficar perto dela.
Mais importante ainda, Shen Rong não teria feito tal proposta se a condessa Yongning não fosse sua filha. Shen Rong disse que era para seu irmão mais novo, mas provavelmente era para ela mesma. Se ela concordasse em levar Shen Hao, Rui-wang provavelmente colocaria os dois filhos em seu nome. Alguém que em tão tenra idade já estava pregando peças causaria problemas para Jin-er.
Chen-cefei entendeu que Shen Rong foi forçado pelas circunstâncias, mas por que ela deveria causar problemas a sua própria filha pelo bem dos filhos dos outros? Todos tinham que cuidar de si mesmos, Chen-cefei não conseguia aceitar. Shen Jin havia passado por tanta coisa, As notícias da fronteira de que o tempo eram como facas cortando seu coração e não havia ninguém para ajudar sua filha. Chen-cefei tomou uma decisão: mesmo que estivesse em desacordo com Rui-wang, ela não aceitaria esses dois filhos.
Os olhos de Rui-wangfei brilharam, ela tinha outros pensamentos em mente: “Levante-se rápido, por que você está assim com Chen-cefei? Mesmo que ela concordasse, isso não é algo que ela decide.”
Rui-wang ficou um pouco insatisfeito com o silêncio de Chen-cefei mas depois de ouvir as palavras de Rui-wangfei lembrou-se que Chen-cefei não tinha palavras a dizer porque ele próprio e Wangfei ainda estavam aqui. Uma cefei não ousaria tomar uma decisão sobre os descendentes da Mansão. Ele disse: “Levante-se”.
Shen Rong mordeu o lábio inferior e puxou Shen Hao para se levantar. Ela explicou com a voz trêmula: "Pai, é porque eu... Ontem fui ver o irmão mais novo, o chá na mesa do irmão estava frio..." Ela não disse abertamente que Shen Hao foi negligenciado, mas o significado era claro.
O rosto de Rui-wangfei mudou: “Prenda os servos do Terceiro Jovem Mestre. Amanhã é o aniversário de Wangye, então bata neles 20 vezes depois de amanhã.”
Rui-wang acenou com a cabeça, “Wangfei lidou bem com isso”. Ele se virou para Chen-cefei: “Uma criança sem mãe não é cuidada…”
“Ainda não contei a Wangye.” Rui-wangfei disse: “Estava pensando em contar a Wangye amanhã como uma feliz surpresa, mas agora deveria apenas dizer. Há alguns dias, Li-shi engravidou. Ainda faltam menos de 3 meses, mas o médico disse que é provável que seja um bebê do sexo masculino.”
"Realmente?" Rui-wang ficou agradavelmente surpreso. Não que ele gostasse tanto de Li-shi[2] , mas era uma alegria e uma satisfação saber que, na sua idade, ele ainda conseguia engravidar sua concubina.
Rui-wangfei olhou para ele: “Eu não brincaria com esse assunto. Fui ver Li-shi com Chen-meimei, pensei se é menino ou menina ainda é um acontecimento feliz. No entanto, a origem de Li-shi é muito baixa, então pensei em colocar a criança sob o nome de Chen-cefei para criar.”
Ela se inclinou para frente e sussurrou nos ouvidos de Rui-wang: “Desta forma, o conde Yongning não prestaria mais atenção?” Rui-wang entendeu, Rui-wangfei estava fazendo isso pelos filhos. Ele suspirou interiormente de satisfação, é realmente seu Wangfei quem pensaria de todo o coração para o seu bem.
Rui-wangfei recostou-se quando o viu entender: “Chen-meimei também ficou feliz, ela deu muitos suplementos da Jin-er para Li-shi”.
"Muito bom." Rui Wang sorriu.
Os olhos de Rui-wangfei pousaram nos de Shen Rong, ela continuou falando: “Isso foi discutido entre Chen-meimei e eu, não contamos a Wangye porque pretendíamos que fosse uma feliz surpresa amanhã. Quem sabe Chen-meimei é realmente honesta e realmente não disse isso hoje. Um bebê recém-nascido é muito delicado, temo que Chen-meimei não tenha energia para cuidar de outros assuntos.”
Rui-wang disse: “Naturalmente”.
Enquanto conversavam, uma empregada veio informar que o conde e a condessa Yongning haviam chegado. Os olhos de Chen-cefei demonstraram sua alegria, enquanto Shen Rong cerrou o punho com força. Agora mesmo ela não ousou dizer nada porque a maneira como Rui-wangfei olhou para ela a fez sentir que todos os seus pensamentos haviam sido completamente expostos.
Rui-wang sorriu: “Por que eles vêm hoje?”
“Você não gosta que as crianças venham.” Rui-wangfei sorriu para ele: “Eles estão aqui por mim e por Chen-meimei”.
Rui-wang disse: “Erro de Ben-wang”.
Rui-wangfei o ignorou e se virou para Chen-cefei: “Chen-meimei não tinha visto esse genro, conde Yongning, dê uma boa olhada hoje. É sempre melhor ver a si mesmo do que ouvir os outros.”
Chen-cefei franziu os lábios e sorriu: “Wangye e Wangfei disseram coisas boas, não posso ficar inquieta”.
Chu Xiuming e Shen Jin entraram e ouviram essas palavras. Depois de prestar homenagem a Rui-wang e Rui-wangfei e receber as reverências de Shen Rong e Shen Hao, eles se sentaram. Chen-cefei ficou muito aliviada ao olhar para os dois, o rosto de sua filha estava rosado e Chu Xiuming parou para olhar para Shen Jin quando eles estavam entrando. Ela pensou que os dois lado a lado pareciam um par de jade.
Shen Jin disse com uma cara confusa: “O que houve com facilidade e desconforto?”
Rui-wangfei sorriu: “Estávamos conversando sobre sua mãe”.
Shen Jin olhou para Rui-wangfei e Chen-cefei: “Oh.”
Rui-wangfei não conteve o riso: “Você entende?”
“Eu realmente não entendo.” Shen Jin disse honestamente.
Até Rui-wang se divertiu, Shen Jin olhou para Chu Xiuming com uma leve carranca e estendeu a mão para dar um tapinha na mão dela. Quando todos terminaram de rir, ele disse: “Amanhã é aniversário do sogro, Furen e eu preparamos presentes. Alguns presentes não são muito adequados para serem abertos em público.”
"Oh?" Rui Wang olhou para ele.
Anping trouxe a caixa em sua mão para Shen Jin, ela a pegou e levantou-se para caminhar ao lado de Rui-wang, apresentou-a com as duas mãos: “Pai, fiz uma roupa exterior para você”.
O rosto de Rui-wang se encheu de um sorriso, ele aceitou a caixa e abriu-a: “Não esperava que depois de se casar a Jin-er fosse capaz de fazer roupas”.
Rui-wangfei disse: “Tire rápido para ver, e se você usar isso amanhã?”
Rui-wang riu muito, colocou a caixa de lado e tirou as roupas. Era um manto de brocado preto profundo ao luar com um padrão de nuvens auspicioso. Com um relance, Chen-cefei percebeu que não era o artesanato de sua filha, embora as nuvens auspiciosas tenham sido deliberadamente feitas para serem arredondadas, seguindo o estilo arredondado de Shen Jin.
Rui-wangfei também viu, mas apenas suspirou de admiração: “Jin-er, você é muito tendenciosa, sua mãe e eu não temos nenhum”.
O rosto de Shen Jin ficou vermelho, Zhao-momo ordenou que alguém chegasse com pressa. A bolsa perfumada e a luva em leque que ela prometeu ao marido não estavam nem perto de prontas.
“Não diga nada de ruim sobre minha boa filha.” Rui-wang ficou extremamente satisfeito, deixou uma empregada guardar as roupas com cuidado.
Chu Xiuming pegou a caixa de brocado que Anning carregava e segurou-a com as duas mãos na direção de Rui-wang, “Este genro apresenta este presente ao sogro, agradecendo ao sogro por criar uma tão boa filha."
Rui-wang suspirou em seu coração enquanto pegava a caixa e a abria. Dentro da caixa havia um par de xícaras extremamente comuns. Mas vendo a expressão solene de Chu Xiuming, Rui-wang estreitou os olhos.
Chu Xiuming não explicou, ele sorriu: “O sogro pode experimentar com chá”.
Os olhos de Rui-wang se iluminaram, de repente ele teve um palpite: "Isso deveria ser... Traga rapidamente um pouco de vinho destilado, água e chá."
Rui-wangfei também tinha visto o mundo, ela suspirou com sentimentos: “Você é atencioso”. Uma coisa tão preciosa, não é à toa que não estava escrito na lista de presentes.
Shen Jin deu uma risadinha: "Fujun conseguiu, eu propositalmente deixei de lado quando vi."
A empregada veio rapidamente com as coisas ordenadas, Rui-wang mandou todos saírem e fechou a porta. Sem perguntar a mais ninguém, ele mesmo tirou as xícaras com muito cuidado. Ele derramou um pouco de álcool no copo e o copo de aparência comum gradualmente ficou vermelho, fios de névoa se formaram acima do copo, pareciam névoa matinal e névoa noturna.
"Bom." Rui-wang não pôde deixar de dizer.
Shen Rong e Shen Hao também viram, Shen Hao disse: “Pai, eu também quero ver”.
"Venha aqui." Rui-wang acenou para ele: “Tenha cuidado”.
"Eu sei." Shen Hao olhou para a xícara com espanto.
Rui-wang admirou-o por um tempo, depois despejou o vinho e enxaguou com água limpa, a xícara voltou ao seu aspecto normal. Ele despejou vinho de arroz nele, agora borboletas coloridas se formavam no vinho, nenhuma borboleta tinha a mesma cor das outras, elas balançavam junto com o vinho, suas asas batiam como se estivessem prontas para voar para longe.
"Tão bonito." O rosto de Shen Hao estava cheio de fantasia: “Pai, dê para mim”.
"Sem chance." Rui-wang rejeitou-o sem hesitar, tentou novamente com água de chá, água limpa e água morna. Depois disso, limpou cuidadosamente o copo com um lenço e colocou-o de volta na caixa. Shen Hao estendeu a mão, mas Rui-wang fechou a caixa: “Eu já disse, não toque nela”.
“Wang Ye.” Rui-wangfei gritou com um pouco de desaprovação, Rui-wang parou. Depois de guardar a caixa, ele se virou para Chu Xiuming: “Genro, é um bom presente”.
“Que bom que o sogro gostou.” Chu Xiuming nunca se importou com coisas não essenciais, ele apenas sorriu.
Rui-wang assentiu: “É ainda melhor do que aquele que o Irmão Imperial guarda como um tesouro”.
Rui-wangfei disse: “Wangye, deixe-o em casa para desfrutar, não leve para fora ou causará problemas para o genro”.
“Não se preocupe, eu sei.” Rui-wang assegurou: “Todos vocês também não têm permissão para contar a ninguém”. Se o Imperador descobrisse, teria que ser apresentado.
Chu Xiuming e Shen Jin sentaram-se novamente e Rui-wang disse a Shen Rong: “Leve Hao-er de volta”.
Shen Rong abaixou a cabeça, seus olhos brilharam, "Sim." Ela levou Shen Hao com ela.
Shen Hao ainda queria ver a xícara, mas fez uma reverência e saiu. Ele provavelmente sabia que Shen Rong era a única família que ele tinha agora, então ele a ouviu.
Rui-wangfei contou-lhes sobre o assunto do bebê, o rosto de Shen Jin se encheu de alegria quando ela disse: “Parabéns, pai”.
Rui-wang riu muito e acenou com a cabeça com orgulho: “Ele será criado por sua mãe, pode se tornar o companheiro de sua mãe”.
Shen Jin sorriu até que seus olhos ficaram crescentes, sua alegria afetou os outros. Rui-wang disse: “Esta noite Xiuming deveria beber algumas xícaras comigo”.
"Em alguma outra hora." Chu Xiuming sorriu: “Hoje é melhor o sogro descansar bem, amanhã o sogro terá que beber”.
Rui-wang sabia que Chu Xiuming era rejeitado por sua saúde, ele sorriu e acenou com a cabeça: “Ainda é você quem considera as coisas cuidadosamente”.
“Wangye, você não acabou de receber um conjunto de coisas boas da dinastia anterior, por que não leva o genro para dar uma olhada?” Rui-wangfei disse suavemente.
Rui-wang acenou com a cabeça, "Certo." Rui-wang pegou a caixa com as próprias mãos, “Xiuming, venha comigo para o escritório”. Chu Xiuming respondeu sorrindo e saiu com Rui-wang.
Rui-wangfei disse a Chen-cefei e Shen Jin: “Ainda tenho que verificar algumas coisas para amanhã, vocês duas fiquem à vontade para fazer o que quiserem”.
Chen-cefei disse: “Obrigado, Wangfei”.
Shen Jin riu: “Mãe Consorte, quero dar uma olhada no meu quarto, não sei no que minha mãe o transformou”.
Rui-wangfei riu, “Língua afiada”.
Chen-cefei e Shen Jin enviaram Rui-wangfei para fora e depois caminharam em direção ao Pátio Moyun. Só então Shen Jin poderia envolver a mão de Chen-cefei.
Chen-cefei tocou nela e disse de repente: “O que aconteceu com sua mão?”
Shen Jin estendeu a mão, ainda era justo e bonito, mas Chen-cefei podia sentir que não era tão terno como quando Shen Jin ainda estava na capital, “Mas…”
“Naquela época em que os bárbaros sitiaram a cidade, como esposa do conde Yongning, eu não pude deixar de fazer nada.” Shen Jin não achou grande coisa: “Ajudei a lavar as coisas na retaguarda”.
O coração de Chen-cefei doeu. Era inverno e a fronteira devia estar mais fria: “Você fez certo”.
"Eu também acho." Shen Jin sorriu: “Mãe, não se preocupe”.
Anping e Anning sabiam que Shen Jin tinha coisas para conversar com Chen-cefei, elas seguiram um pouco atrás junto com as empregadas, assim não incomodariam, mas ainda assim poderiam passar se necessário.
Chen-cefei falou: “Não sei como é na fronteira, mas….. sobre as pessoas…. é o coração que importa. Se você não for sincero com eles, como eles seriam sinceros com você?”
"Eu sei que." Shen Jin agiu mimado.
Chen-cefei acenou com a cabeça: "Você está sozinha, então não se preocupe com muitas coisas, não se preocupe comigo também."
"Mãe." O rosto de Shen Jin mudou, ela interrompeu a caminhada e olhou para Chen-cefei.
Chen-cefei riu, era como quando Shen Jin era pequena. Ela tocou o rosto de Shen Jin, achando-o mais suave e suave, e se sentiu aliviada: “Desta vez, você e o genro não deveriam ter vindo”.
“Foi Fujun quem quis.” Shen Jin disse em voz baixa: "Eu não."
Chen-cefei soltou o fôlego, ela continuou a caminhar com Shen Jin em direção ao seu pátio, “Não seja impetuosa, ouça as pessoas ao seu redor e ouça o seu Fujun, entendeu?”
"Entendo." Shen Jin sentiu-se azeda e seus olhos ficaram vermelhos. As preocupações de Chen-cefei eram todas para Shen Jin, nada foi dito sobre o que teria acontecido com a própria Chen-cefei se ela e Chu Xiuming não tivessem retornado.
Chen-cefei ficou convencida de que sua filha estava bem: “Hoje não esperava que você viesse, mas amanhã prepararei alguns lanches que você gosta”.
"Bom." Shen Jin respondeu com um sorriso, mas as lágrimas começaram a cair. Agora que ela estava com a mãe, as lágrimas não podiam mais conter. Ela não chorou durante tudo o que aconteceu, não foi porque ela não gostava de chorar, ela simplesmente não chorou. A ansiedade e o medo quando ela acabou de chegar à cidade fronteiriça, a tristeza e o desespero durante o cerco e a felicidade que se seguiu depois. Só na frente da mãe é que ela não precisou mais escondê-los.
Ela sabia que Chu Xiuming, Zhao-momo e o resto estavam se sentindo culpados por todos os seus sofrimentos, então eles a tratavam muito bem, mas essa era exatamente a razão pela qual ela não podia contar a eles sobre a dor em seu coração ou o que ela havia acontecido através.
Chen-cefei sabia que sua filha estava chorando e a acompanhou diretamente para a sala. As criadas não as seguiram, fecharam a porta pensativamente. Dentro da sala, Chen-cefei pegou um lenço e enxugou o rosto de Shen Jin: “Quantos anos você tem, ainda deixa cair feijão dourado”.
"Mãe." Shen Jin mergulhou nos braços de Chen-cefei, assim como no passado, quando ela chorou secretamente após ser intimidada. “Fujun é muito bom para mim, muito bom.”
Ela não sabia o que dizer para tranquilizar Chen-cefei, mas sabia que o coração de sua mãe estava todo voltado para sua felicidade. “Espere um pouco mais, vou buscá-la e viveremos juntas na cidade fronteiriça.”
“Criança boba.” Chen-cefei respirou fundo e exalou lentamente, seu rosto sorria, mas suas lágrimas caíram: “Desde que vim para Wangfu, nunca mais tive intenção de sair”.
Ela foi feita Cefei[3], mas Cefei ainda era uma concubina e estava destinada a ficar sob o comando de outras pessoas por toda a vida. Ela não poderia causar problemas à filha, sua presença seria um lembrete de que a condessa Yongning era filha de uma concubina.
“Estou bem agora”, Chen-cefei não contaria esses pensamentos a Shen Jin, ela apenas sorriu, “Wangfei tem cuidado extra de mim, o pessoal da Mansão é respeitoso por causa do meu genro, além disso, Li- shi agora está grávida e a criança será criada por mim, você não precisa se preocupar.”
Shen Jin mordeu os lábios e não disse nada, mas decidiu encontrar uma chance de levar sua mãe embora. A vida em Wangfu não era tão boa quanto a mãe imaginava. Wangfei ainda poderia sair para socializar, mas Chen-cefei nunca poderia sair da residência. Ela não podia nem ir para o pátio da frente, por melhor que fosse o pátio dos fundos, ele estava velho depois de mais de dez anos.
Chen-cefei segurou Shen Jin para sentar no banco macio, ela mudou o assunto para a cidade fronteiriça. Shen Jin respondeu suas perguntas com sinceridade, uma por uma, ao contrário das respostas superficiais dadas a Shen Zi e aos outros. Ela falou sobre a paisagem, o mercado e muitos outros, ela queria descrever tudo para a mãe ouvir: “Eu também tenho um cachorro chamado Xiaobudian, Fujun disse que quando crescer será mais alto que eu”.
"Danadinha." Chen-cefei sorriu. Shen Jin gostava de coisas peludas desde pequena, mas havia muitas crianças na mansão, Chen-cefei não podia deixar Shen Jin criar gatos ou cachorros. A cota anual de peles era apenas isso, nada sobrou após o uso de Shen Jin. “No futuro não há necessidade de me mandar tantas peles, já tenho o suficiente da mesada.”
“Há muito disso na fronteira.” Shen Jin disse com orgulho: “Fujun disse que quando estivesse frio cobriria meu quarto com peles, seria confortável e quente”.
Nada deixou Chen-cefei mais feliz do que ouvir o genro cuidar e mimar sua própria filha: “Não é de admirar que eu sinta que você se tornou cada vez mais boba depois de se casar”.
"Eu sou inteligente!" Shen Jin respondeu instantaneamente, nem mesmo sua mãe tinha permissão para chamá-la de boba, "Sério."
Chen-cefei não respondeu, ela se sentiu bem. Só quando amado e mimado alguém se tornava bobo, só quando feliz por alguém se tornava ingênuo. Sua filha havia passado por muitos anos de dor no Wangfu, e agora estava tudo bem.
Shen Jin olhou para Chen-cefei, "Sério."
“Sim, realmente.” Chen-cefei tocou o rosto da filha e examinou cuidadosamente sua aparência. Sua maquiagem era diferente de quando ela se casou em Wangfu, agora era discreta, mas fina e meticulosa.
Shen Jin disse com um sorriso: “Fujun preparou dois rolos de brocado ao luar para a mãe. Um rolo de branco elegante e um rolo de vermelho roxo.”
“Não preciso de tantos, dê um rolo para Wangfei e guarde o resto para você.” Chen-cefei disse.
Shen Jin se inclinou e sussurrou nos ouvidos de Chen-cefei: “O brocado ao luar é muito confortável para roupas íntimas, a mãe pode usá-lo por dentro, também preparei alguns para a mãe”.
“Dê-me o vermelho roxo”, disse Chen-cefei, “não preciso de tantos”.
Shen Jin franziu os lábios e só então respondeu: "Tudo bem então."
Chen-cefei puxou Shen Jin para a sala interna, abriu uma caixa de joias e tirou um pingente. Ela acariciou-o cuidadosamente e depois pendurou-o no pescoço de Shen Jin.
“Antes de seu avô materno falecer, ele me deu em particular como dote, disse que eu poderia dar para meu filho ou meu marido. Quando fui trazido para Wangfu, secretamente o levei comigo. Hoje eu dou para você, seu dote foi todo do Wangfu, tudo o que eu te dei antes foi coisa do Wangfu, só esse pingente é meu.”
Era um simples pingente redondo de ping'an[4] , sua superfície era lisa e brilhante por ser tocada com frequência. "Eu vou usá-lo." Ela colocou dentro das roupas, em vez de frio, parecia um pouco quente. "Esse…."
“En. É um jade quente.” Chen-cefei estava esperando que ela mesma descobrisse. “Seu avô mandou esculpi-lo em um formato simples e tosco, então, mesmo que fosse encontrado, ninguém notaria.”
Shen Jin disse: “O avô era muito sábio”.
Chen-cefei exalou lentamente, “En. Caso contrário, não haveria todas essas propriedades, entretanto ……. deixa para lá. Não vamos falar sobre isso. Este pingente você pode guardar para si ou dar ao genro.” Ela mudou de assunto sem terminar suas palavras.
A dupla mãe e filha conversaram alegremente por um tempo até ouvirem uma batida na porta. Chen-cefei disse: “Provavelmente é o genro que vem buscar você”.
Shen Jin ficou profundamente insatisfeita, Chen-cefei riu e puxou-a para sair. Chu Xiuming estava esperando no quintal, Chen-cefei desejava ficar mais tempo com Shen Jin, mas sabia que sua filha era mais feliz ao lado dele.
Eles foram até Chu Xiuming, que gritou: “Sogra”.
Ao ouvir as palavras, os olhos de Chen-cefei ficaram vermelhos: “Não me chame assim no futuro”.
A sogra de Chu Xiuming era e só poderia ser Rui-wangfei. As palavras de Chen-cefei fizeram com que Chu Xiuming conhecesse seus sentimentos por Shen Jin, ele respeitosamente prestou uma homenagem a Chen-cefei ao mais velho, o significado era claro mesmo sem palavras.
Os olhos de Shen Jin estavam cheios de lágrimas, ela fungou o nariz. Ela derramou mais lágrimas hoje do que durante todo o ano.
Chen-cefei ficou completamente aliviada e olhou para Chu Xiuming: “Vocês dois terão uma boa vida no futuro”. Enquanto falava, ela colocou a mão de Shen Jin na de Chu Xiuming.
Chu Xiuming disse calmamente: “Vou tratá-la bem pelo resto da minha vida”. Esta foi uma promessa para uma mãe que amava sua filha.
Chen-cefei sorriu em resposta e os acompanhou para fora do pátio. Shen Jin virava a cabeça para olhar para Chen-cefei de vez em quando até entrar na carruagem. Ela sentou-se diretamente nos braços de Chu Xiuming, sussurrando com um soluço: "Ainda não me despedi do Pai e da Mãe Consorte."
“Wangfei disse que poderíamos simplesmente ir para casa.” Chu Xiuming pressionou levemente a cabeça de sua esposa para se inclinar para si mesmo, "Venha mais cedo amanhã."
“En.” Shen Jin disse.
Chu Xiuming disse: “Vou acompanhá-la para ficar em Wangfu por alguns dias, acho que Wangye e Wangfei não vão se importar”.
“Você continuou chamando ele de sogro, esse, sogro, aquilo.” Shen Jin era toda sorrisos, ela não mostrava uma cara triste para o marido que tentava fazê-la feliz. Não admira que Chu Xiuming tenha sido tão generoso em presentear-lhe algo que Rui-wang desejava há muito tempo, então havia uma intenção por trás disso.
Chu Xiuming olhou para seu rosto sorridente, uma esposa sorridente ainda era a melhor coisa, “Vou chamar de novo quando estivermos em Wangfu”.
Shen Jin agarrou sua mão e mordeu-o levemente, fazendo beicinho: "Mãe me chamou de estúpida, ela disse que eu deveria ouvir você..."
Chu Xiuming a ouviu falar. Ela não disse nada substancial e às vezes pulava entre os tópicos, mas tudo o que ele ouvia aumentava seus respeitos por Chen-cefei. Ele não se incomodava com as conversas sobre pequenos assuntos familiares, elas o faziam sentir um caloroso sentimento de pertencimento.
Mas nada era completamente previsível, até mesmo Chu Xiuming foi incapaz de fazer um cálculo infalível. No meio da noite, Shen Jin foi despertada de um sono profundo pelo som de um cachorro latindo. Chu Xiuming sentou-se: “Vou dar uma olhada”.
Shen Jin acenou com a cabeça com o rosto corado, "Talvez Xiaobudian esteja com fome?"
Chu Xiuming balançou a cabeça, vestiu uma roupa externa e saiu. Zhao-momo e o resto também acordaram e rapidamente entraram para ajudar Shen Jin a se vestir.
Shen Jin estava preocupado com Xiaobudian, “O que está acontecendo?”
Xiaobudian, que normalmente era bem comportado, latia alto na entrada, parecendo nervoso e feroz com o corpo arqueado e as peles em pé. Ele viu Chu Xiuming, mas em vez do habitual latido estragado de aowu aowu , continuou latindo wang wang em direção ao lado oeste.
Chu Xiuming olhou para o oeste com a testa franzida, seu rosto mudou repentinamente, entrou em passos rápidos e ordenou aos guardas em voz alta: "Chame todos para fora."
*******************
Notas:
[1] Requeijão cozido no vapor com açúcar 糖蒸酥酪 = uma espécie de sobremesa feita com vinho de arroz glutinoso cozido no vapor e leite. O narrador aqui disse especialmente que isso é algo frequentemente encontrado em livros antigos . Parece fácil de fazer .
[2] Li-shi significa 'sobrenome Li', geralmente para se referir a noras e concubinas da casa. (Às vezes vejo que concubinas são chamadas de -yiniang em vez de -shi, mas neste romance é Li-shi).
[3]: Cefei é侧妃com Fei妃= 'Consorte' o mesmo personagem em Wangfei王妃= Príncipe Consorte (a esposa principal). As concubinas com título de nobreza tinham status mais elevado do que as concubinas comuns, mas ainda não eram esposas.
[4]: Um pingente ping'an 平安扣. Ping'an significa são e salvo, os mesmos caracteres do nome de Anping.
0 Comentários