Shen Jin já estava vestida quando Chu Xiuming entrou para pegar uma capa, ele a puxou para fora, "Todos para fora."
Zhao-momo ficou surpresa ao vê-lo daquele jeito, ela os seguiu apressadamente. Não havia muitas pessoas na residência, então logo todos se reuniram no meio do quintal. Xiaobudian circulou em torno de Shen Jin, parecia inquieto.
"O que está errado?" Shen Jin olhou interrogativamente para Chu Xiuming.
Ele envolveu a capa em volta dela e puxou-a para seus braços, "Eu não sei." Ele estava totalmente alerta e os guardas ao seu redor também estavam cautelosos. Com as mãos nas espadas nos cintos, eles ficaram com Chu Xiuming e Shen Jin no meio.
O tempo passou lentamente e o céu começou a clarear, nada aconteceu mas em vez de relaxarem eles ficaram mais vigilantes.
Shen Jin estava ao lado de Chu Xiuming com Anning do outro lado, seus pés estavam doloridos então ela fez alguns movimentos leves, Chu Xiuming apertou sua mão levemente para confortá-la. Zhao-momo parecia um pouco cansada.
Xiaobudian estava agachado ao lado de Shen Jin, ele já havia se acalmado, mas de repente se levantou novamente com as peles espetadas, mas desta vez não latiu. Eles sentiram o chão tremer a alguma distância, Chu Xiuming pressionou a cabeça de Shen Jin em seus braços, protegendo-a cuidadosamente.
Os dois braços de Shen Jin estavam firmemente enrolados na cintura de Chu Xiuming, seu rosto pálido e ela silenciosamente mordeu os lábios. O movimento parou logo, mas suas pernas estavam tão fracas que era difícil ficar de pé com firmeza, seu coração parecia estar sendo pressionado desconfortavelmente por alguma coisa. Foi uma sorte que eles já estivessem no quintal.
O tremor durou apenas um momento, mas todos sentiram que já fazia muito tempo. Zhao-momo e Anping caíram no chão, “Terremoto…”
Os olhos de Chu Xiuming escureceram, o terremoto não foi na capital, mas o movimento foi sentido tão fortemente, no oeste... Ele exalou lentamente: "Não entre, apenas descanse aqui."
"Sim."
Shen Jin colocou a mão na palma dele, deixando-o segurá-la, "Onde está?"
"Não tenho certeza." Chu Xiuming disse em voz baixa: “Não se preocupe”.
“En.” Shen Jin franziu os lábios, seu coração ainda estava pesado, "Poderia ser a cidade fronteiriça?"
"Não é." Chu Xiuming disse com certeza: “Foi daquele lado”.
Shen Jin estava muito preocupada com Chen-cefei, mas não podia pedir a Chu Xiuming que enviasse alguém para Rui Wangfu tão logo após o terremoto.
De repente, Chu Xiuming disse: “Anning, vá até Rui Wangfu com Yue Wen”.
“Fujun…” Shen Jin olhou para ele.
Chu Xiuming acariciou sua cabeça. Yue Wen era o mais flexível de seus guardas, Anning conhecia artes marciais e, como menina, podia entrar no pátio dos fundos para ver Chen-cefei.
Yue Wen e Anning responderam, Anning disse em tom reconfortante: “Furen, não se preocupe”.
Shen Jin mordeu os lábios, "Não precisa ir, ainda está caótico agora, espere um pouco mais tarde..."
Chu Xiuming a parou antes que ela terminasse e disse a Yue Wen e Anning: “Fique no meio da estrada, não entre sob um teto e conte-me a situação lá fora”.
"Fujun!", Disse Shen Jin.
Chu Xiuming disse a ela: “A Capital só recebeu o impacto de um terremoto. Os movimentos residuais aqui não seriam um problema.”
Yue Wen também disse: “Furen, não se preocupe, voltaremos em breve”.
Shen Jin ficou aliviada após a explicação de Chu Xiuming, ela acenou com a cabeça: "Não se apresse, segurança em primeiro lugar."
“Furen, está tudo bem.” Anning sorriu e saiu com Yue Wen.
Chu Xiuming disse: “Acho que Sua Majestade me chamará ao palácio em breve”.
Shen Jin olhou para ele: “Tenha cuidado”.
Zhao-momo perguntou: “O General gostaria de trocar de roupa?”
Chu Xiuming acenou com a cabeça, "Espere um pouco."
Tal como ele previu, o terreno voltou a mover-se várias vezes, mesmo que não tão forte como a primeira, e o Palácio também enviou alguém para o chamar.
Depois de aceitar a convocação, Chu Xiuming estava entrando para trocar de roupa. Ele não deixou os outros entrarem na casa com ele: "Deve ficar tudo bem depois de dois shichen, você pode entrar nesse horário."
T/N – 2 shichen = 4 horas
“Fujun, eu ajudo você a trocar de roupa.” Shen Jin agarrou sua mão e tentou puxá-lo para dentro.
Zhao-momo também disse: “Vou ajudar Furen”.
"Eu posso fazer isso sozinha." Shen Jin balançou a cabeça, ela sabia que Chu Xiuming não os deixou entrar porque embora o terremoto não tenha ocorrido exatamente na capital, ainda assim era perigoso.
Chu Xiuming olhou para ela e finalmente disse: “Momo, fique lá fora”. Então ele deixou Shen Jin levá-lo para dentro. O que seria dessa esposa tola sem ele?
"Com medo?" ele perguntou.
"Não tenho medo." Shen Jin respondeu. “Fujun não disse que não é perigoso?”
Chu Xiuming se abaixou e beijou sua testa, “En.” Depois de trocar a roupa interior, ele segurou o manto oficial com uma das mãos e agarrou a mão de Shen Jin com a outra para conduzi-la para fora.
Zhao-momo, Anping e o resto estavam esperando perto da porta, eles soltaram a respiração de alívio depois que saíram. Anping pegou o manto de Chu Xiuming e então eles foram para um espaço mais aberto para ajudá-lo a vestir o uniforme oficial.
Chu Xiuming se abaixou e sussurrou algumas coisas nos ouvidos de Shen Jin, depois saiu com a equipe do palácio.
Zhao-momo disse: “Furen sente-se e descanse um pouco”.
Shen Jin disse: “Todos descansem um pouco”.
Todos sentaram-se ao redor de Shen Jin depois que ela se sentou em uma cadeira de pedra. Xiaobudian estava preguiçosamente deitado ao lado dos pés de Shen Jin. Shen Jin disse: “Cozinhe alguns ossos carnudos para Xiaobudian mais tarde”.
"Sim." Zhao-momo disse: “Furen, não se preocupe muito”.
Shen Jin respondeu, olhando para o cachorro: “Provavelmente está tudo bem agora. Xiaobudian não faz mais barulho.”
Zhao-momo disse: “Xiaobudian é um bom cachorro”.
Chu Xiuming havia partido, Yue Wen e Anning ainda não haviam retornado, o coração de Shen Jin estava pesado, um tanto ansioso e um tanto deprimido. Só depois de respirar fundo e expirar lentamente é que ela se sentiu um pouco melhor.
Zhao-momo ficou bastante preocupada, ela baixou os olhos, "Furen, deixe-me ir aos outros pátios para dar uma olhada."
“Não vá.” Shen Jin agarrou a mão dela, “Todo mundo está aqui, só tem coisas em outros pátios, está tudo bem”.
Um guarda disse: “Furen, vou até a cozinha buscar comida”.
Shen Jin sorriu, "Com fome?"
O guarda sabia que Shen Jin não o deixaria ir se dissesse que era por Furen, então respondeu: “Sim”.
Outros também disseram: “Sim, sim, Furen, já faz um tempo e não há tremor, vamos pegar algumas coisas”.
Shen Jin riu um pouco, “Basta passar fome”.
Os guardas ficaram pasmos, por que foi diferente da expectativa?
Mas Zhao-momo riu, enquanto brincavam, a atmosfera melhorou, não era tão deprimente e de pânico como antes.
Shen Jin tirou uma bolsa e entregou ao guarda que disse que queria ir para a cozinha. “Coma.”
O rosto daquele guarda ficou vermelho, “Furen....... Não estou com fome…."
“Ah, então você pode compartilhar.” Ela o pegou da mesa quando estava lá dentro para pegar roupas com Chu Xiuming. A bolsa continha carne seca e doces, Zhao-momo preparou-a para Shen Jin mordiscar no caminho para Rui Wangfu.
Yue Wen e Anning retornaram quando estavam prestes a entrar. Shen Jin ficou aliviado ao vê-los voltar ilesos por causa de um pouco de poeira em seus corpos, "Boa hora, entre."
Os quartos estavam em desordem, depois que as coisas foram resolvidas, Shen Jin deixou todos irem resolver seus próprios pertences, enquanto Anning e Anping poderiam acabar com o resto.
Anning disse: “Rui Wangfu está bem. Apenas um pequeno atendente quebrou a perna quando corria em pânico, mas um médico foi chamado para atendê-lo. Rui-wangfei e Chen-cefei estavam juntas, enquanto Rui-wang estava no Palácio. Eu vi que Chen-cefei parecia bem. Elas estavam descansando no jardim, quando voltei ainda não tinham entrado em casa. Wangfei ordenou que Esta Escrava passasse uma mensagem para Furen, ela disse que Furen acabou de retornar à Capital então as coisas não são muito convenientes, se precisar de alguma coisa é só mandar uma mensagem para Rui Wangfu.”
“Está bom então.” Shen Jin soltou a respiração: “E os residentes da capital?”
Anning contou-lhes a situação geral: “Não há caos, o governo enviou pessoas para manter a ordem, ao longo do caminho vi alguns feridos, mas não gravemente”.
O terremoto estava perto do amanhecer, tantas pessoas se levantaram, foi uma pequena bênção no infortúnio.
Shen Jin acenou com a cabeça, Zhao-momo serviu-lhe um pouco de água, "Furen beba devagar, a água esfriou."
"Eu sei." Shen Jin tomou pequenos goles do copo em suas mãos: “Vocês todos descansem também. Não fique ocupado agora, faça isso depois de descansar.”
"Sim."
Shen Jin disse: “Pegue algumas bebidas”.
Anping disse: “Vou para a cozinha”.
“Diga à cozinha que não cozinhe só para mim, faça uma panela grande de arroz e comemos todos juntos.” Shen Jin ordenou.
Zhao-momo viu que seu rosto estava um pouco pálido, "Furen, você não está se sentindo bem?"
Os lábios de Shen Jin se moveram, “Sinto-me um pouco sufocado”.
Zhao-momo disse: “Ainda tem lanche açucarado, vou comprar para Furen”.
Shen Jin acenou com a cabeça e se apoiou no banco macio, Zhao-momo voltou rapidamente com o lanche. Shen Jin colocou um pedaço de ameixa verde cristalizada na boca, "Todos vocês comem um pouco também."
Zhao-momo estava um pouco preocupado com Shen Jin, “Furen, relaxe, não haverá problema”.
Shen Jin respondeu, Anning colocou um pequeno cobertor nas pernas de Shen Jin, "Furen gostaria de dormir um pouco?"
"Não", Shen Jin baixou ligeiramente os olhos, "Espere até termos comido."
"Sim."
No Estudo Imperial, o Imperador Cheng quebrou com raiva sua xícara no chão: “O que mais você pode fazer senão discutir! Continue discutindo então!”
Todos se ajoelharam e disseram respeitosamente: “Vossa Majestade, por favor, acalme sua raiva”.
“Zhen* também quer se acalmar, mas como poderia o Conselho de Astronomia…” O imperador Cheng cerrou os dentes de raiva.
T/N – zhen朕 = Eu, Nós (o endereço de um imperador para si mesmo)
O primeiro-ministro Chen disse: “Vossa Majestade, o mais importante agora é lidar com as consequências”.
O imperador Cheng disse com voz sombria: "Zhen chama todos vocês aqui para lidar com as consequências, o que vocês têm feito?"
Um censor imperial falou: “Além da ajuda humanitária, Vossa Majestade também precisa emitir um Édito de Arrependimento[1]”.
O rosto do Imperador Cheng mudou, ele sentou-se imóvel no trono do dragão, depois de um longo silêncio ele disse: “O que zhen fez de errado? Este é um desastre natural!”
“Este é um aviso do Céu.” Um antigo funcionário disse.
Os olhos do primeiro-ministro Chen rolaram e se voltaram para Rui-wang, um pensamento formado em sua mente. O imperador Cheng não estava disposto, quanto mais tentava esconder a culpa em seu coração, mais queria provar sua retidão. Um Édito de Arrependimento ficaria registrado para as gerações futuras verem….
"Levantem-se." O imperador Cheng tomou um gole do chá fresco que um eunuco lhe trouxe.
Todos se levantaram e foram para o lado, apenas o primeiro-ministro Chen ainda estava ajoelhado. O imperador Cheng disse: “ Aiqing* tem algo a dizer?”
* aiqing爱卿= o termo usado pelo imperador para seu súdito.
“Vossa Majestade, chen* está cobrando Rui-wang por extravagância... O terremoto deve ter sido o aviso do Céu para Rui-wang, ou não teria acontecido no aniversário de Rui-wang.” Ele enumerou os inúmeros erros de Rui-wang e, no final, a culpa por este terremoto foi atribuída a Rui-wang.
* chen臣= Este Oficial (referindo-se a si mesmo).
O rosto de Rui-wang estava completamente branco, ele se ajoelhou freneticamente, “Vossa Majestade, chendi* absolutamente…”
* chendi臣弟= Este Irmão Oficial (referindo-se a si mesmo), di弟= irmão mais novo.
"Certo." Rui-wang ainda não tinha terminado de falar quando o Imperador Cheng disse: “O primeiro-ministro Chen está certo e Zhen também é o culpado. Rui-wang é meu irmão de sangue, zhen sempre foi ……. Mas Rui-wang não aprecia a graça do imperador. Hoje o Céu deu este castigo, você conhece o seu crime, Rui-wang?”
Todas as autoridades sabiam que o terremoto era um desastre natural. O Edito de Arrependimento deveria confortar as pessoas comuns, dar-lhes uma resolução e fortalecer a lealdade. Mas a culpa escondida no coração do imperador Cheng levou-o a transferir a responsabilidade para Rui-wang.
Rui-wang estava confuso, mas nunca cometeu nenhum erro grave. No entanto, ao ouvir o discurso do primeiro-ministro Chen, Rui-wang parecia ser culpado de crimes imperdoáveis.
Sabendo o que o Imperador estava fazendo, alguns outros oficiais também se apresentaram para indiciar Rui-wang enquanto os demais suspiravam interiormente e se entreolharam, mas ninguém disse nada.
“Chen acusa Rui-wang de egoísmo, por abandonar o bem-estar da cidade fronteiriça. Ao insistir no regresso do Conde Yongning à Capital, o que acontecerá ao residente da fronteira em caso de ataque dos Bárbaros? Este é um grande crime.”
“Chen acusa Rui-wang de obsessão por mulheres bonitas, diz-se que os subordinados seguem o exemplo de seus superiores..….”
“Chen acusou Rui-wang de construir grandes construções e saqueou as pessoas comuns…”
“Chen ataca Rui-wang…”
Uma parede cairia quando empurrada pela multidão, acusações foram lançadas sobre a cabeça de Rui-wang, uma por uma. Mesmo seu hábito de chegar tarde e sair mais cedo do trabalho foi citado como uma grande falta de desconsiderar a vida e a morte das pessoas comuns, ninguém parecia se lembrar que Rui-wang não tinha nenhum poder real, então, quer ele viesse trabalhar ou não, não faz a menor diferença.
O imperador Cheng relaxou gradualmente, mas o rosto pálido de Rui-wang, que estava ajoelhado no chão, tinha as roupas completamente encharcadas de suor frio...
“Muito convincente.” Chu Xiuming de repente falou com uma voz fria: “Todos vocês são capazes de falar com os mortos para voltarem vivos.”
T/N – boca muito capaz que até pessoas mortas poderiam voltar vivas depois de conversarem.
“Conde Yongning, o que você quer dizer?” Um oficial mais jovem saltou e apontou o dedo para Chu Xiuming: “Será que o conde Yongning é incapaz de separar assuntos oficiais e privados, Rui-wang é um criminoso tão culpado…”
"Oh? Rui-wang é culpado, e daí? Chu Xiuming perguntou de volta.
“Punição severa, é nossa responsabilidade para com as pessoas comuns.” O oficial disse arrogantemente: “Ou o conde Yongning está tentando proteger Rui-wang?”
Chu Xiuming disse muito calmamente: “Já que os crimes são imperdoáveis, então a punição não deveria ser extermínio de nove parentescos ? Ou ainda há extermínio de dez parentesco se não for suficiente.”
T/N – Basicamente matando toda a família + parentes estendidos. Veja as notas na parte inferior.
Aquele oficial ia falar quando se lembrou da identidade de Rui-wang, olhou para o Imperador cujo rosto estava pálido e cheio de descontentamento.
Chu Xiuming não se perturbou, como se fosse um assunto não relacionado e não urgente: "O que Vossa Majestade considera?"
“O conde Yongning tem coragem.” O primeiro-ministro Chen repreendeu com raiva: “Diante de Sua Majestade, você se atreve a falar bobagens, você ainda tem Sua Majestade nos olhos?”
O conde Yongning o ignorou: “Atualmente as pessoas comuns estão sofrendo um desastre e a situação exata ainda não está clara. Então, que tal o arranjo para assistência? Os suprimentos para ajuda humanitária? Estão todos na folha de pagamento do Tribunal, mas em vez de partilharem as preocupações de Sua Majestade, estão a fugir às responsabilidades. Ridículo."
O Ministro da Guerra levantou-se e disse: “Chen acha que o que o Conde Yongning disse está correto”.
O Ministro das Obras também se levantou: “Chen concorda”.
Rui-wang ficou profundamente comovido, o conde Yongning levantou-se diretamente, enquanto o marquês Yongle, que costumava beber e se divertir com ele, não disse uma palavra.
O imperador Cheng ficou furioso, Chu Xiuming realmente nasceu para se opor a ele, ele disse duramente: "Chu Xiuming, você acha que zhen não ousaria matá-lo?"
Ao ouvir isso, Rui-wang ficou chocado: “Vossa Majestade!” Não apenas Rui-wang, alguns outros ministros também foram surpreendidos por serem apenas espectadores.
O jovem oficial que foi repreendido por Chu Xiuming ficou radiante e se ajoelhou: “Vossa Majestade, por favor, castigue o Conde Yongning, ele…”
"Cale-se." O Ministro dos Ritos chutou as costas daquele funcionário até que ele caiu no chão. O Ministro dos Ritos se ajoelhou: “Vossa Majestade, por favor, não dê ouvidos a pessoas desprezíveis, o Conde Yongning está apenas preocupado com as pessoas comuns”.
Este Ministro dos Ritos era um antigo ministro da época do imperador anterior. Várias vezes ele havia solicitado a renúncia, mas ainda não concedida, o imperador Cheng queria que ele ficasse para mostrar que respeitava o imperador anterior. Ele raramente falava porque se percebia uma decoração, mas quem diria que esse velho era vigoroso, seus pés eram terrivelmente ágeis, aquele chute não era leve.
Um outro antigo ministro também advertiu: “A família Chu cresceu com o país, eles guardam a fronteira há gerações, os filhos da família Chu raramente tiveram o privilégio de morrer de velhice, quantos ossos da família foram deixados sem serem recuperados nos campos de batalha, todos aqueles túmulos vazios…. as palavras que Vossa Majestade acabou de dizer, elas não fariam os corações das pessoas ficarem frios?”
Quase ninguém defendeu Rui-wang quando ele foi feito bode expiatório porque ele não fez muito, além disso sabiam que o Imperador não o mataria. Quando Chu Xiuming se levantou, eles apenas se lembraram que ele era genro de Rui-wang, seria desprezado se não o fizesse.
Chu Xiuming se ajoelhou, “Chen não ouse”.
Rui-wang ergueu a cabeça para olhar para o imperador Cheng. A razão de sua sobrevivência foi porque ele era impotente e incompetente, foi também a razão usada para fazer dele o bode expiatório hoje. O Imperador Cheng não estava disposto a emitir ele mesmo o Edito de Arrependimento, então alguém teve que assumir a culpa.
Aconteceu que o terremoto foi no dia do seu aniversário, então ele não pôde fugir. Mas ele não deixaria que o assunto implicasse Rui Wangfu ou Chu Xiuming. Enquanto Chu Xiuming ainda fosse seu genro, ninguém maltrataria o povo de Wangfu. O Imperador não o mataria, este irmão de sangue deveria ser deixado vivo para demonstrar sua benevolência.
Rui-wang cerrou os dentes e disse em voz baixa: “Vossa Majestade, chen é culpado”.
Essa admissão deu ao Imperador Cheng uma saída, ele se sentiu imediatamente aliviado, mas ainda estava cauteloso com Chu Xiuming. Ele nunca esperou que tantas pessoas viessem falar em nome de Chu Xiuming, incluindo até mesmo os ministros que ele mesmo promoveu.
Muitas pessoas também simpatizavam com Rui-wang, seu aniversário havia se transformado em uma calamidade, e agora havia também... No entanto, esse era um assunto da família real.
Aqueles que acabaram de falar em nome de Chu Xiuming sabiam que provavelmente teriam ofendido o imperador Cheng, então não disseram mais nada. O próprio Chu Xiuming também ficou em silêncio.
“Agora mesmo, quando eu estava ansioso por causa do sofrimento das pessoas comuns, quando falei um pouco duramente. Conde Yongning, por favor, não se ofenda.” O imperador Cheng estava cheio de ódio e humilhação, seu rosto estava ligeiramente torcido enquanto falava.
O imperador Cheng pensou que isso o tornaria magnânimo diante dos ministros, ele não sabia que eles tinham uma visão diferente. Se ele tivesse persistido em matar Chu Xiuming apesar da oposição, ele ainda teria ganhado algum respeito aos olhos deles. Ele teria parecido assertivo e formidável se tivesse aproveitado essa chance para matar Chu Xiuming e depois manchar sua reputação após sua morte, mas...
“Chen não ouse.” Chu Xiuming não se demorou.
O imperador Cheng respondeu: “Todos se levantem. Como Rui-wang admitiu a culpa, ele será levado à entrada do palácio para uma surra de 30 golpes, para ser colocado sob detenção no salão memorial ancestral, e isso será anunciado no Édito de Arrependimento.”
Rui-wang abaixou a cabeça, "Chen, obedece."
Os guardas do palácio logo entraram, Rui-wang não esperou que eles o puxassem, ele se levantou sozinho, deu um leve aceno de cabeça para Chu Xiuming para dizer-lhe para não falar mais e saiu.
O Imperador Cheng disse em seguida: “Seleção…” Os nomes de vários funcionários foram citados um por um, foram eles também que acusaram Rui-wang, e era óbvio que todos eles eram próximos do Imperador Cheng.
“O primeiro-ministro Chen liderará os esforços de ajuda humanitária.”
“Chen obedece à ordem.” Todos se ajoelharam para receber o decreto.
A questão de Rui-wang punido com espancamento e detenção espalhou-se rapidamente por todo o Palácio e, por insinuação do Imperador Cheng, a notícia também começou a circular na Capital. Com o terremoto atribuído a Rui-wang, a reputação de Rui Wangfu caiu instantaneamente para o fundo, houve até alguns funcionários de Rui Wangfu espancados por pessoas furiosas do lado de fora.
**************
No salão do templo do palácio, a Imperatriz Viúva ouviu silenciosamente a empregada do palácio com uma expressão calma: “Saia”.
Depois que a empregada do palácio saiu, o momo do lado da Imperatriz Viúva começou: “Imperatriz Viúva…”
O rosário na mão da Imperatriz Viúva foi quebrado: “É minha culpa…. Isso é carma! Carma!"
O momo disse apressadamente: “Imperatriz Viúva, Rui-wang é irmão de Sua Majestade, ele ficará bem”.
A Imperatriz Viúva parou de falar, fechou os olhos e instantaneamente pareceu mais velha: "Resolva o problema e recompense Rui-wangfei ......"
"Sim." O momo escreveu um por um.
***********
No Rui Wangfu, Rui-wangfei acenou com a mão depois de terminar de ouvir: “Eu sei”.
Cuixi olhou para Rui-wangfei com alguma preocupação, mas o rosto de Rui-wangfei estava desprovido de expressão. “Cuixi passa isso adiante. Se eu ouvir alguém na residência falando bobagens, a punição é de 50 espancamentos e descarte para o povoado, vivo ou morto. Qualquer erro será rigorosamente punido.”
"Sim." Cuixi respondeu respeitosamente.
Rui-wangfei disse a Chen-cefei: “Chen-meimei, cuide de Li-shi, eu resolverei as coisas. Xuan-er, você vai com Wangye, vou deixar alguém preparar comida. Xi-er, leve alguns guardas para a casa da sua Terceira Irmã, diga a ela para não se preocupar e não visitar Wangfu, você pode ir embora quando seu Terceiro Cunhado voltar. Leve Shen Rong e seu irmão para o meu pátio e coloque-os sob a vigilância de pozi e empregadas domésticas, não os deixe correr e se machucar.
Rui-wangfei resolveu os assuntos de Wangfu um por um, logo todos se acalmaram.
******************
Na residência de Yongle, Yongle Shizi correu para casa para contar à esposa assim que ouviu a notícia. O rosto de Shen Qi mudou muito, ela se levantou abruptamente, "É impossível."
Yongle Shizi não sabia como confortá-la: “Coloquei alguém para vigiar o quadro de avisos, se alguma coisa estiver colada lá ...... Você não precisa se preocupar muito, como se eu te acompanhasse para ir para casa visitar a sogra?"
Shen Qi disse: “Tudo bem”.
Yongle Shizi disse: “Então eu irei…”
"Shizi, Furen chama você." A empregada principal da marquesa Yongle veio correndo.
Yongle Shizi disse: “Eu sei”.
Shen Qi franziu os lábios, o lenço em sua mão estava bem torcido. Yongle Shizi disse a ela: “Vou ver a mãe primeiro, faça as malas, voltarei em breve”.
"Sim." Shen Qi respondeu, seu rosto estava inexpressivo. Yongle Shizi seguiu a empregada apressada até o pátio principal.
Shen Qi disse: “Shuangqiao, faça as malas, voltamos”.
"Sim." Shuangqiao respondeu.
“Arrume mais coisas, vou ficar em Wangfu por um tempo.” Shen Qi mordeu os lábios.
As mãos de Shuangqiao pararam, "E Shizi….."
“Não há necessidade de fazer as malas para Shizi.” Shen Qi estava preocupada com o assunto de seu pai e um tanto desanimada. “Traga o dinheiro do meu dote, também escrituras de casa e de terra.”
"Sim." Shuangqiao viu que ela havia se decidido. Shuangqiao contratou empregadas domésticas para arrumar as coisas, mas ela mesma cuidou do dinheiro e das propriedades.
Shen Qi sentou-se em uma cadeira com os olhos fixos na porta. O tempo passou lentamente e o céu ficou mais escuro, mas não havia sinal de Yongle Shizi, o coração de Shen Qi ficou frio.
Shuangqiao havia terminado a preparação e tudo estava carregado na carruagem, ela carregava uma pequena caixa de madeira na mão, disse um pouco hesitante: "Jovem Furen, que tal esperar um pouco mais?"
"Vamos." Shen Qi levantou-se, pegou uma capa lateral e vestiu-se, ela saiu com Shuangqiao.
Na entrada do pátio, a empregada que havia chamado Yongle Shizi antes se aproximava apressada: “Jovem Furen, Furen não está se sentindo bem, então Shizi está acompanhando Furen agora. Furen sabe que Jovem Furen está indo para casa, então recebi ordens de levar esse dinheiro para Jovem Furen.” Ela entregou duas notas.
Shuangqiao virou-se para Shen Qi, cujo rosto ainda estava insípido, "Pegue."
"Sim." Shuangqiao espiou a nota enquanto a pegava, vendo que era uma nota de 100 liang, seu coração ficou furioso e odioso. Com os olhos vermelhos e a cabeça baixa, ela passou as notas para Shen Qi.
Shen Qi recebeu as notas, olhou para elas e sorriu: “Agradeça à marquesa por mim”. Então ela casualmente jogou as notas de volta para a empregada principal da marquesa Yongle, “Para você”. Shen Qi se virou e entrou na carruagem sem olhar para trás.
Na carruagem, Shen Qi não conseguiu mais conter as lágrimas. Shuangqiao não sabia como confortá-la, Shen Qi cobriu o rosto com um lenço, “Sempre tive mais do que minhas irmãs durante toda a minha vida, só uma coisa…”
A frase não foi terminada, mas estava claro que o homem com quem ela se casou não se comparava ao de Shen Jin.
A carruagem parou de repente, Shuangqiao abriu a porta para perguntar. Yongle Shizi estava parado ali com o rosto cheio de suor, querendo entrar na carruagem. Shuangqiao ficou exultante e gritou: “Shizi, Shizi está aqui”.
Shen Qi parou de chorar, tirou o lenço e não conseguia acreditar no que via, olhou estupidamente para Chu Yuhong que estava subindo na carruagem. Shen Qi pulou em seus braços chorando: “Por que você só vem agora?”
T/N – Depois de tantos capítulos, agora sabemos que o nome de Yongle Shizi é Chu Yuhong, sim! Este sobrenome Chu é diferente do sobrenome Chu Xiuming, Chu, apesar de parecer semelhante.
Shuangqiao desceu silenciosamente da carruagem e ordenou que a viagem continuasse, ela mesma foi sentar na próxima carruagem, seu coração estava mais alegre agora.
***************************
Na residência de Yongning, Zhao-momo e os demais já tinham ouvido a notícia, mas estavam hesitantes porque Shen Jin dormia inquieta. Zhao-momo disse: “É inútil para Furen ir para lá agora, então deixe Furen dormir um pouco mais”.
***************************
Rui-wangfei franziu a testa ao ver a filha e o genro chegando, “Criando problemas”.
Os olhos de Shen Qi ainda estavam vermelhos de chorar: “Mãe, o que aconteceu com o pai?”
Rui-wangfei pediu água para Shen Qi limpar seu rosto: “Não é nada, não se preocupe”.
Shen Qi ia falar novamente, mas Yongle Shizhi a interrompeu: “Sogra, se houver algo que este genro possa fazer, por favor, apenas diga”.
Rui-wangfei suspirou: “O terremoto acabou de acontecer, sua casa provavelmente ainda está instável. Qi-er está apenas provocando problemas.”
Yongle Shizi disse: “Sogra, não diga isso, ainda há meus irmãos mais novos lá, eu….. “
"Bobagem." Rui-wangfei o interrompeu: “Você é o Shizi, quando o Marquês estiver fora você tem que estar lá para ficar de olho na residência”.
Yongle Shizi ficou perplexo. Refletindo sobre as palavras de Rui-wangfei, compreendeu que era para o seu próprio bem. Ele não era o Shizi há muito tempo, sua posição ainda não era estável, ele deveria ter ficado na residência para solidificar sua autoridade. Foi errado ele ir embora, se seus irmãos... No entanto, ele hesitou novamente quando olhou para sua esposa.
Rui-wangfei disse: “Preparei duas carruagens de presentes. Eu sei que sua residência não precisa disso, mas aceite-o como meus cumprimentos. Vou levar Qi-er para se refrescar um pouco, então vocês dois podem voltar. Qi-er foi mimada desde jovem, então ela não é muito sensata, isso também é minha culpa como mãe dela. Se ela fizer algo errado, o genro pode simplesmente contar a ela, e se ela não ouvir, por favor me avise e eu a ensinarei.”
Depois de falar, ela inesperadamente curvou-se para o Shizi. Yongle Shizi se assustou e rapidamente se afastou: “Sogra, não há necessidade disso, Furen cuidou muito de mim”.
Rui-wangfei sorriu sem falar. Yongle Shizi ficou aliviado ao ver isso, então o sogro não estava realmente em apuros, era tudo apenas um show para as pessoas verem.
Shen Qi sabia que ela tinha sido precipitada, ficou nervosa quando ouviu a notícia sobre Rui-wang. Ela seguiu Rui-wangfei até a sala interna, Cuixi torceu um lenço para ajudar a limpar o rosto.
Rui-wangfei perguntou: “Você brigou com sua sogra?”
"Mãe…." Shen Qi agora percebeu que sua mãe disse todas essas coisas e curvou-se para Yongle Shizi dizendo que a identidade de Wangfei era para ela. Se houvesse algum problema com a marquesa Yongle, Shizi ajudaria a fortalecê-la devido ao que Rui-wangfei havia dito e feito hoje.
Shen Qi contou-lhe tudo, Rui-wangfei conhecia a personagem da marquesa Yongle, mas ela pensava que enquanto Rui Wangfu ainda estivesse por perto a marquesa seria mais escrupulosa, quem sabia que algo assim aconteceria hoje.
“O que você fará quando voltar?”
“Vou admitir minha culpa e pedir perdão à sogra.” Shen Qi falou.
"Tolice." Rui-wangfei exclamou com raiva: “Já aconteceu, nada a admitir. Que perdão pedir?
Shen Qi olhou surpresa para Rui-wangfei, Rui-wangfei disse: “Lembre-se que você é uma Junzhu. Mesmo que seu pai esteja confinado no Salão Ancestral, ele não perdeu seu título. Seu tio é o atual imperador e seu cunhado é o conde Yongning, que controla os militares.”
Observando a expressão da filha, Rui-wangfei continuou: “ Isso foi então e isto é agora ”. Ela não explicou mais: “Seu pai vai ficar bem. Se alguém disser alguma coisa para você, peça aos pozi que lhes dêem um tapa.”
T/N – Isso foi antes e isso é agora = as coisas mudam com o passar do tempo.
"Eu entendo." Shen Qi disse. Normalmente quando Rui-wang estava bem e tudo estava bem, ela não precisava ser muito forte, mas como algo havia acontecido com Rui-wang, ela deveria se levantar e mostrar sua força.
Rui-wangfei acenou com a cabeça com um suspiro e não disse mais nada.
***************************
Quando Shen Xi chegou à residência de Yongning, Shen Jin acabou de ser acordado por Zhao-momo. Shen Jin estava sentada no quarto de hóspedes com uma almofada macia nas costas, ela se sentia estranhamente exausta por alguns motivos desconhecidos.
Anning trouxe Shen Xi para dentro, Shen Jin perguntou a ele: “Irmão, você já comeu?'
"Eu tenho comido." Shen Xi disse.
"Sentar-se." Shen Jin disse: “Não estou me sentindo bem, então não consigo me levantar”.
“Segunda Irmã não seja muito educada.” Shen Xi descobriu que Shen Jin não o tratava mais como um estranho, a restrição que sentiu quando eles chegaram à residência de Yongning havia desaparecido.
“Mamãe me pediu para entregar algumas coisas. E o cunhado não está em casa, então a mãe me disse para acompanhar a Terceira Irmã aqui caso você precise de alguma coisa.” Sua Terceira Irmã estava tão calma, ela não tinha ouvido a notícia?
O rosto de Shen Jin ficou emocionado: "A Mãe Consorte está tendo algum problema?"
"Sem problemas." Shen Xi falou: “Certo, a mãe também me disse para trazer algum remédio para a Terceira Irmã para acalmar os nervos, caso a Irmã ficasse chocada”.
Shen Jin balançou a cabeça: “Quando Fujun voltar, iremos a Wangfu para agradecer à Mãe Consorte”.
Shen Xi viu o grande cachorro branco nos pés de Shen Jin. Ela disse: “Este é Xiaobudian, não vai morder”.
Shen Jin não contou como Xiaobudian latiu para alertar a todos sobre o incidente. Ela não queria que ninguém os culpasse por não informarem os outros, daquela vez eles também não sabiam o que estava acontecendo, mas Shen Jin temia que o Imperador Cheng enviasse pessoas para silenciá-los.
Anping de repente entrou correndo: "Furen, não adianta, Wangye foi derrotado."
"O que?" Shen Jin levantou-se abruptamente, "O que está acontecendo?" Ela olhou para Anning e Shen Xi com uma expressão ansiosa.
Só agora Shen Xi tinha certeza de que sua irmã realmente não sabia. Eles não eram bem informados, eram novos na capital e não tinham muita mão de obra, e o conde Yongning também não estava em casa.
“Eu ouvi... Sua Majestade disse que o terremoto foi culpa do pai. Ele ordenou que o pai fosse espancado e enviado para o Salão Ancestral.”
Ele também estava angustiado, mas ao ver o rosto de Shen Jin, ele tentou confortá-la: “A Terceira Irmã não precisa ficar muito preocupada. A mãe fez os preparativos e o irmão mais velho também foi enviar presentes.”
T/N – Enviar presentes aqui é lubrificar as mãos , provavelmente apenas por pequenas conveniências.
"Como isso pode ser atribuído ao pai?" Shen Jin sentou-se fracamente, os olhos vermelhos por conter as lágrimas.
Ela estava muito preocupada, se algo acontecesse com Rui-wang, não seria bom para todos eles. Um clã familiar sempre prosperou junto ou fracassou junto. Ela poderia retornar à fronteira sob a proteção do marido, mas e sua mãe, Mãe Consorte e suas irmãs?
***************************
Notas:
[1]: Édito de Arrependimento 罪己诏 = autoconfissão de culpa emitida pelos governantes da China antiga para pacificar o Céu (e seus cidadãos). Acreditava-se que os desastres eram a manifestação do aviso do Céu sobre a falta de virtudes do governante; ao assumir responsabilidades, os imperadores poderiam evitar novos desastres. Houve 79 imperadores que emitiram este tipo de decretos.
0 Comentários