Capítulo 5

 "Capítulo 5

Quando jovem, ao encontrar um rapaz que exibia o peito no meio da rua, Gan Qing não pôde evitar, como todo mundo, dar uma espiada. Depois de espiar, sentiu que, com aquele peito e aquela cintura, não havia nada de errado em exibir aquele corpo.

Era só que… naquele lugar decadente, onde óleo reciclado ilegalmente e cinzas das fornalhas enchiam o ar, havia necessidade de se esforçar tanto para parecer elegante?

"Quando eu era jovem, te encontrei uma vez na Rua Rongxian." Yu Lanchuan abaixou a cabeça, os olhos percorrendo as mãos do Chefe Meng. As mãos do Chefe Meng eram muito grossas e tinham algumas manchas de óleo de anos de trabalho atrás do fogão. No entanto, a pele era muito fina e lisa, brilhando como jade, e realmente não pareciam um par de mãos que pertencessem a um homem de meia-idade. Diante do olhar confuso do Chefe Meng, Yu Lanchuan apresentou-se de forma vaga: "Meu sobrenome é Yu."

Os rostos de Meng Tianyi e Gan Qing simultaneamente se esvaziaram por um segundo.

"Ah, é você!" Meng Tianyi endireitou as costas que estavam ligeiramente curvadas o tempo todo, depois abaixou a voz. "Você… Por favor, entre e sente-se."

Depois de dizer isso, acenou para o lado. Intencionalmente sem olhar para Gan Qing, fingiu dispensá-la casualmente. "Gan'er, isso não tem mais nada a ver com você. Vá para casa, tome cuidado no caminho de volta."

No momento em que Yu Lanchuan falou, Gan Qing recuou meio passo, recuando da luz. Sua presença, que já era muito fraca, desapareceu quase completamente.

Ouvindo as palavras do Chefe Meng, ela assentiu como um espírito perdido, então se virou para sair sem dizer uma palavra.

Yu Lanchuan inicialmente não a notou. Por hábito, olhou para ela pelo canto do olho e viu uma silhueta lateral pouco clara. Seu coração de repente deu um pulo e ele chamou sem pensar. "Espere."

Gan Qing pareceu assustada por ele. Ela ficou parada, rígida, então se virou cautelosamente e perguntou: "Você está falando comigo?"

Os olhos arregalados estavam cheios de pânico e insegurança. Seus ombros estavam muito tensos e ela tremia como uma lebre selvagem assustada.

Yu Lanchuan conseguiu ver seu rosto claramente agora e a decepção de repente o inundou. A memória borbulhando em seu coração dissipou-se rapidamente.

"Não é nada." Sua expressão tornou-se plácida e ele disse com a polidez de um estranho. "Aquele que foi encurralado por eles hoje foi meu irmão mais novo. Eu quero te agradecer."

Gan Qing gaguejou uma resposta. "D-De nada."

Yu Lanchuan exalou pelo nariz e pensou. De onde veio essa caipira? Ela nem consegue falar direito.

Sua pequena dose de paciência ainda tinha que ser reservada para entreter os chefes que pagam seu salário e ele não tinha paciência para esse tipo de gente lenta e desajeitada. Ele assentiu reservadamente e então não se preocupou mais com essa transeunte, entrando na Tianyi Lagostim.

Gan Qing pensou. Ele está tão tenso e nervoso. Alguém deve ter destruído o túmulo ancestral do clã Yu para que um louco aparecesse em sua família.

Com a cabeça baixa, ela se afastou a passos apressados, como uma sombra insignificante.

Os becos da Rua de Trás do Poço de Lama eram como um labirinto. A essa hora, além da rua com as barracas de espetinhos ao ar livre, todos os outros lugares estavam silenciosos e desolados. Até o vento da noite que passava parecia diminuir a velocidade e engrossar. As luzes da rua que não eram mantidas há anos acendiam de acordo com seus humores, e ainda havia algumas que emitiam flashes de luz. Quando uma pessoa andava por lá, se seus passos fossem um pouco pesados, haveria um eco.

Era bem assustador.

Talvez estivesse com medo de andar sozinha à noite; Gan Qing propositalmente arrastava suas sandálias pelo chão e até cantarolava uma canção.

Quando ela chegou a um local onde a luz estava bem atrás dela, uma figura sombria emergiu da viela que ela acabara de passar. Se Liu Zhongqi estivesse lá, ele o reconheceria como um dos três homens que o extorquiram, o careca.

O homem careca olhou com raiva para as costas de Gan Qing por um tempo, então moveu as pernas para ir atrás dela. Ele era um homem corpulento, com quase 1,90 metro de altura. No entanto, quando andava, seus passos eram silenciosos.

Gan Qing não notou nada e seguiu a curva na viela. Na viela silenciosa, havia apenas o som de alguém andando de sandálias de plástico e uma voz feminina bastante rouca cantando. "Mesmo que meus cabelos tenham ficado brancos depois de atravessar a colina[1]..."

O homem careca apertou um pouco a mandíbula e seus passos aceleraram. Ele enrolou as mãos em punhos, seus músculos e veias saltando em seus braços.

"Tagarelando sem parar, o tempo não espera minha tristeza…"

O homem careca avançou agressivamente pela interseção. Então, seus pés pararam abruptamente. À sua frente, havia uma viela cega coberta de escuridão. Além de uma bicicleta pública abandonada, não havia mais nada.

Onde ela estava?

Naquele momento, o som de tapas de sandálias de plástico pôde ser ouvido novamente. O som vinha de trás dele!

"Antes que eu pudesse ver a grandeza que desejo…"

O homem careca se virou abruptamente e viu a "caixa" intrometida passar por uma interseção atrás dele. Suas mãos estavam nos bolsos e ela estava com preguiça até de levantar as pernas. Ela balançava instavelmente enquanto andava e não estava lhe dando nem um único olhar.

Como não havia ninguém por perto, o homem careca decidiu que também poderia não se preocupar em se esconder e gritou: "Fique aí!"

Depois de gritar, ele esticou suas pernas longas e perseguiu Gan Qing. O homem careca avançou em direção à interseção, dando no máximo cinco ou seis passos, e chegou em um piscar de olhos. Mas em apenas um piscar de olhos, a mulher havia desaparecido no ar novamente.

"Eu primeiro perdi a mim mesmo—"

A canção beirava estar desafinada, ecoando na pequena viela até que viesse de todas as direções. Uma fina camada de suor frio apareceu nas costas do homem careca. "De onde você é? Pare de brincar!"

Com este grito, o som do canto e dos passos desapareceu ao mesmo tempo. Por um momento, apenas o murmúrio baixo do vento da noite permaneceu ao seu redor, farfalhando e furtivo.

O coração do homem careca começou a acelerar. Inconscientemente, ele dobrou os joelhos e levantou os braços, ambas as mãos protegendo sua cabeça. Ele prendeu a respiração e olhou em volta com cautela.

De repente, um arrepio indescritível percorreu seu corpo. Bem em seus calcanhares veio uma rajada de vento não natural, fechando-se diretamente em suas têmporas. O homem careca percebeu com um susto que não podia se esquivar nem bloquear a tempo. Houve uma dor aguda em sua têmpora e um zumbido em sua cabeça. Ele pensou: Estou morto.

Mas a cena esperada de seu crânio sendo quebrado e seu sangue jorrando não aconteceu. O homem careca ficou atordoado por um tempo antes de finalmente perceber que até a pele em seu couro cabeludo não estava quebrada. Confuso, ele estendeu a mão para tocar em tudo - sua cabeça ainda estava firmemente em seu pescoço.

Era como se uma pequena pedra tivesse sido pega pelo vento, e tivesse, coincidentemente, atingido seu rosto.

O homem careca procurou cegamente por um tempo na pequena viela como uma mosca sem cabeça, mas não avistou sequer uma única pegada. Ele estava estabilizando sua respiração quando o telefone em seu bolso tocou. Ele o procurou para olhar e sua voz caiu uma oitava inteira, soando quase gentil. "Olá, Shiniang… Eu? Estou na viela onde estávamos esta tarde. Acontece que vejo a polícia… O que você disse?"

Depois de atender a ligação, ele não se preocupou mais com Gan Qing e fugiu com pressa.

O homem careca deixou a Rua de Trás do Poço de Lama e passou por duas encruzilhadas. Ele correu até que sua cabeça estivesse coberta de suor e entrou em um McDonald's.

O funcionário que estava limpando as mesas ficou assustado com esse homem corpulento com aparência demoníaca e recuou apressadamente, com os olhos arregalados. O homem careca não se preocupou em arranjar uma briga; seus olhos percorreram rapidamente o local e ele se dirigiu a uma mesa no canto. A velha senhora e os outros dois homens que haviam aplicado um golpe de porcelana em um menor naquela noite estavam sentados em um canto. Os três pediram um pequeno pacote de batatas fritas. Ninguém estava comendo, parecia ser apenas para exibição. A seus pés havia uma mala que estava inchada nas costuras.

O homem careca respirava com dificuldade quando chegou a seus companheiros. "Já pagamos o dinheiro? Como eles podem simplesmente dizer que não estão mais nos deixando ficar? Como pode haver uma coisa dessas? Eu vou procurá-los!"

"Eles nos reembolsaram o dinheiro." O homem de rosto marcado ao lado dele o cumprimentou com um 'Shixiong' e continuou falando: "Eles não têm escolha. Houve uma inspeção repentina hoje. O proprietário também não sabia o que aconteceu, mas eles não ousam mais alugar o lugar."

O homem careca estava prestes a falar quando a velha senhora de repente levantou a cabeça e olhou para ele. "Quem você encontrou?"

O homem careca olhou fixamente. "Hã? Oh, era uma garçonete burra de uma loja minúscula. Foi ela quem se intrometeu nos negócios dos outros hoje e chamou a polícia. Eu queria pegá-la e dar uma lição nela."

A velha senhora perguntou: "Você a pegou?"

"Uh… Eu não… Já estava escuro e eu não estou tão familiarizado com o lugar quanto ela. Eu a perdi no meio do caminho. Ela teve sorte-"

Antes que ele pudesse terminar de falar, a velha senhora de repente inclinou seu corpo e estendeu a mão para limpar os dedos na têmpora do homem careca. Havia uma mancha fraca. Olhando de perto, parecia ser a cinza de uma barraca de espetinhos.

O homem careca viu seus dedos claramente e estremeceu, seu corpo coberto de suor frio.

"Alguém que pode riscar uma linha em sua cabeça é alguém que pode abri-la. Eles simplesmente não quiseram brigar com você hoje." A velha senhora sentou-se lentamente e suspirou. "Você sabe de qual rua e de qual loja essa pessoa é?"

O homem careca disse em voz baixa: "Eu sei. É a rua onde todas as lojas vendem espetinhos."

A velha senhora assentiu. "Como ela não te machucou hoje, isso significa que, além do que acontece na porta dela, ela não vai se incomodar com coisas que não lhe dizem respeito. Você só precisa evitar o lugar dela da próxima vez."

O homem careca resmungou descontente: "Uma caipira-"

"Basta!" A velha senhora levantou um pouco a voz e o interrompeu. "O que eu te disse em casa? Yanning é um lugar com dragões escondidos e tigres agachados. Esconda-se quando você esbarrar em pessoas como nós, não pense que você é tão poderoso. Sapo no poço!"

O homem careca não ousou dizer mais nada. Os outros dois homens também seguiram o exemplo e abaixaram a cabeça enquanto ouviam sua repreensão.

A pequena mesa se acalmou por um momento. Os oito olhos dessas quatro pessoas caíram sobre as batatas fritas na mesa. As batatas fritas ficaram completamente frias, o óleo que vazou transformou o pacote de papel translúcido. Ninguém as tocou e elas estavam ali sozinhas. Ao seu lado, havia alguns pacotes de ketchup que foram sugados, deitados desordenadamente na mesa como corpos mortos.

Depois de um tempo, o homem de rosto marcado quebrou o silêncio. "Shiniang, não podemos apenas ficar aqui e esperar. Se realmente não pudermos fazer nada, que tal ficar em uma estalagem hoje?"

O homem deficiente ao lado que ficou em silêncio o tempo todo disse em tom abafado: "Shiniang pode ficar em uma estalagem. Nós três podemos nos virar ficando ao ar livre por uma noite. Não faz frio no verão de qualquer maneira."

A velha senhora pareceu estar pensando em algo. Ela estendeu a mão para pegar o pequeno feixe ao seu lado. Quem sabia o que ela estava pensando; depois de um tempo, ela suspirou e balançou a cabeça.

Enquanto isso, Gan Qing também havia retornado à sua "casa".

Ela estava andando ainda mais devagar, seus passos arrastando ainda mais. Isso porque, quando ela estava evitando aquele homem careca, ela tinha corrido um pouco apressadamente e a tira de plástico em sua sandália esquerda quase se soltou com apenas meio centímetro ainda preso. Ela temia que, uma vez que levantasse a perna, ela teria que pular para trás em uma perna só.

De longe, ela viu as luzes familiares da rua na entrada de sua casa e só então ela soltou um suspiro de alívio. Ela decidiu voltar e pedir emprestado um par de chinelos de sua colega de quarto e se virar por alguns dias.

Ela estava atualmente hospedada em uma casa de aluguel ilegal. Divisórias dividiam a casa em oito pequenos quartos. Cada quarto tinha uma beliche e dois habitantes. A maioria de seus colegas de casa eram do sexo feminino. Todos concordaram em não fumar nos espaços comuns e ninguém deixou de dar descarga no vaso sanitário, então ainda podia ser considerado limpo. Quanto à garota que ficava na beliche acima da dela, que ficava dentro durante o dia e saía à noite, esse era um pequeno problema. Gan Qing era alguém que podia dormir no espaço embaixo de uma ponte e não se importava com essa pequena perturbação.

Em resumo, ela sentiu que seu pequeno ninho era barato, limpo e perto de seu local de trabalho. Tudo era bom, ótima qualidade a um preço de banana.

Infelizmente, nos dias de hoje, coisas que eram de ótima qualidade a um preço de banana costumavam vir com outros problemas - por exemplo, ser ilegal.

Portanto, neste dia, Gan Qing cantou a música Hill todo o caminho para casa e descobriu que sua "casa" tinha ido embora.

Um grupo de pessoas estava reunido do lado de fora do prédio, carregando suas panelas e frigideiras. Gan Qing encontrou sua colega de quarto entre elas. A colega de quarto produziu um par de chinelos e deu para ela, e também lhe disse que a cidade de Yanning havia iniciado uma nova rodada de repressão a aluguéis em grupo recentemente. O lugar que eles estavam alugando havia sido lacrado e eles deveriam sair imediatamente. Eles não podiam ficar a noite.

Portanto, este grupo de pessoas - fosse a 'coruja' que ficava dentro durante o dia e saía à noite ou a "cotovia" que acordava cedo e ia para a cama cedo - todos foram expulsos nas ruas.

Quinze minutos depois, Gan Qing havia resgatado seus próprios bens insignificantes e estava agachada na calçada da estrada, segurando uma espiga de milho. O milho também foi dado a ela por sua colega de quarto coruja noturna. Tinha um sabor bem doce.

As luzes brancas leitosas da rua estavam em fila atrás dela. Os postes esbeltos se espalhando pareciam um cisne voando, espalhando-se ao longo de ambos os lados da estrada larga, subindo e descendo suavemente, ligando as luzes cintilantes de milhares de casas na cidade.

Nesta noite, foi realmente uma curiosa coincidência.

Aqueles que aplicaram o golpe de porcelana e aquele que se intrometeu no assunto, aquele que superestimou suas habilidades e aquele que se escondeu profundamente sem revelar nada, todos chegaram ao mesmo destino por meio de rotas diferentes. Em uma nuvem de tristeza e ansiedade, todos estavam ponderando para onde poderiam ir para passar a noite.

T/N:

[1] 越过山丘，虽然已白了头 - Mesmo que meus cabelos tenham ficado brancos depois de atravessar a colina

Isto é da canção 山丘 "Hill" de Jonathan Lee. As letras são sobre olhar para trás em uma vida de lutas e arrependimentos.