Capítulo 6

 "Capítulo 6

Yu Lanchuan deixou Yu Yan no caminho de volta. Quando chegou em casa, eram quase dez da noite. A porta do quarto do pequeno pirralho permaneceu fechada; talvez ele estivesse dormindo ou talvez ainda estivesse emburrado.

Tsk, adolescentes.

Yu Lanchuan não se preocupou em lidar com ele. Ele continuava pensando que, quando tinha aquela idade, já era muito mais maduro.

Ele olhou para sua própria camisa no espelho de corpo inteiro, seu coração doendo como se estivesse sendo cortado com uma faca. Se apenas alguns botões tivessem estourado, ele ainda poderia costurá-los de volta. Mas na área sobre o peito, havia um rasgo do comprimento de um dedo ao longo da trama do tecido. Com suas habilidades de costura, definitivamente não havia como salvá-lo.

Por que você teve que se exibir? Yu Lanchuan, que regularmente refletia sobre suas ações, encarou o espelho e se interrogou com um rosto sério. Mesmo que você seja tão legal que quebre o universo, vale a pena fazer isso na frente de um peixe salgado? Pode pagar uma rodada de lavagem a seco? Você realmente não tem mais nada para fazer!

Talvez para complementar a "auto-recriminação real" do Mestre Lan, especialmente a última frase, seu estômago soltou um longo e sinuoso ronco.

Foi só então que Yu Lanchuan percebeu que não tinha tido tempo de jantar. Sem ânimo, ele tirou sua camisa rasgada e a enfiou habilmente em um saco de lixo, depois pegou seu telefone para pedir comida por delivery.

Os pagamentos móveis estavam vinculados ao seu cartão bancário. Depois de pagar, ele recebeu um lembrete automático do saldo de sua conta bancária. Cara a cara com o valor do saldo que apareceu, Yu Lanchuan não ousou olhar mais de perto. Ele apenas olhou para ele, e seu coração e estômago imediatamente ficaram gelados.

E assim, ele pegou miseravelmente sua camisa rasgada novamente, planejando cortá-la para usar como panos de limpeza.

É claro que ele não economizaria muito dessa forma. Mas "ser frugal" em si era como um anestésico; poderia anestesiar um pouco a psicologia de uma pessoa com a dor de ser pobre.

O chefe Meng, da Mudpool Backlane, conhecia seu tio-avô. Em homenagem àquele velho, o chefe Meng lhe dissera algumas verdades honestas.

Aparentemente, aquele grupo de vigaristas de porcelana não era da região. Eles conheciam algumas artes marciais de mãos nuas e a velha era a mais poderosa entre eles. Eles vieram para Yanning e usaram algumas técnicas jianghu não convencionais para trapacear e enganar por toda parte. Eles visavam propositalmente jovens que obviamente pareciam "caquis moles" que cediam facilmente quando pressionados.

Nos últimos anos, a educação sobre segurança pessoal foi conduzida de uma forma mais prática. Todo mundo entendia que suas próprias vidas eram mais importantes que dinheiro. Até agora, todas as suas vítimas haviam sido bastante cooperativas; assim que viam que algo estava errado, aceitavam humildemente sua má sorte. Uma parte entregava seu dinheiro enquanto a outra parte libertava sua vítima. Poderia ser considerado pacífico e harmonioso, e eles não haviam feito nada que resultasse em luta física.

Os antigos moradores de Mudpool Backlane preferiam evitar problemas desnecessários sempre que possível, então ninguém havia falado.

O chefe Meng adicionou Yu Yan no WeChat e concordou em relatar quaisquer pistas que pudesse encontrar mais tarde a esse camarada da polícia a qualquer momento. Por enquanto, era tudo o que podia ser feito por essa questão.

Ele ainda tinha que esperar mais meia hora pela entrega da comida. Yu Lanchuan ligou seu laptop e se preparou para trabalhar.

Depois dessa pequena excursão, mais de dez itens não lidos apareceram em seu WeChat e em seu e-mail. Este mundo parecia ser transparente, tudo visível e todos ligados a um terminal de dados sem um único fio em seus corpos. Todo tipo de informação os bombardeava vinte e quatro horas por dia sem uma pausa de um segundo, fazendo com que, mesmo que não houvesse ruído estático bem ao lado de seus ouvidos, eles ainda sentissem que a vida era muito cacofônica.

Com sua mente vagando sem limites, Yu Lanchuan pensou que os tempos antigos eram muito melhores. Todos os grandes heróis entravam em reclusão por qualquer motivo, escondendo-se em algum canto aleatório nas montanhas, e ninguém conseguia encontrá-los.

...Mas dito isso — não se podia levar seus telefones consigo ao entrar em reclusão, o que significava não pedir comida por delivery. Isso também era um problema.

Enfrentando os relatórios que ele teria que rever durante a noite, ele se distraiu por um tempo. Sua mente era como um palco de teatro e seu coração não conseguia se acalmar, então ele se levantou e trocou para roupas de treino folgadas, depois foi para a varanda para algumas rodadas de prática de artes marciais de mãos nuas.

Este estilo de artes marciais tinha sete formas e foi adaptado de técnicas de esgrima — sua varanda era muito pequena e ele não conseguia praticar a espada adequadamente. Sua esgrima lhe fora ensinada pessoalmente por seu tio-avô, passo a passo. Era chamado de Sete Artes Secretas do Han Jiang e enfatizava a "abundância de honestidade; com moderação e abertura", exigindo que se tivesse o porte de um cavalheiro.

No passado, o tio-avô sempre reclamava que "as artes marciais chinesas são amplas e profundas. É uma pena que não haja muita coisa sendo transmitida". Yu Lanchuan nunca pensou em quanta sabedoria havia sido perdida; ele sempre tratou as Sete Artes Secretas da Espada como uma técnica de treino para se manter em forma. Sempre que se sentia agitado ou cansado, sempre que se sentia mal em qualquer lugar, no coração ou no corpo, ele passava pelas formas algumas vezes. Depois de suar, ele sempre se sentia melhor.

Quando o tio-avô tinha por volta de quinze ou dezesseis anos, os japoneses invadiram e ele se juntou à associação anti-japonesa formada por civis. Ele lutou no campo de batalha e foi ferido por estilhaços de projéteis de artilharia em explosão. Desde então, ele perdeu a capacidade de ter filhos e, portanto, tratou o único descendente que seu irmão mais novo teve como seu próprio. O corpo do velho era robusto; todos os anos, ele dizia às outras pessoas que ainda era jovem, com apenas sessenta e nove anos de idade. Mesmo depois de estar em seus "sessenta" por mais de uma década, na verdade, havia pessoas que ainda acreditavam nele.

Ele viveu seus últimos anos de uma maneira muito despreocupada. Com sua aposentadoria em mãos, ele dirigia seu veículo off-road deteriorado em um passeio auto-dirigido por toda parte. Sempre que sentia que um lugar era bom, ele ficava lá por um período de tempo. Nos últimos anos, seu paradeiro ficou cada vez mais obscuro. Nenhum de seus amigos próximos conseguiu localizá-lo. Já fazia quase dois anos desde que Yu Lanchuan o viu pela última vez.

O tio-avô tinha amplas conexões e ousava enfrentar problemas. Em toda a sua vida, ele foi público. Qualquer um que viesse de longe para pedir ajuda, independentemente de conhecê-los ou não, ele não se importaria com o problema. Se aquele velho estivesse em Yanning agora, ele encontraria aquele grupo de vigaristas de porcelana, mesmo que tivesse que cavar um metro no chão, e veria se eles eram maus por natureza ou se haviam encontrado algum tipo de dificuldade.

Yu Lanchuan passou toda a sua juventude crescendo ao lado do velho. Durante os poucos anos em que ele foi o mais chuuni, ele esperava crescer para se tornar alguém como aquele velho. A cabeça tocando o céu, os pés no chão, meia tigela de erguotou levantada em um brinde a todos os cantos do mundo, mangas ondulando ao vento e nada no mundo que ele não pudesse lidar.

Mas os ideais e a realidade estavam a centenas e milhares de anos-luz de distância. Basta olhar para todos os estudantes universitários que estavam reprovando em matemática avançada até não quererem mais viver — quando eram jovens, quantos deles disseram que queriam ser cientistas quando crescessem?

O período chuuni de Yu Lanchuan veio e se foi como o vento. Depois que ele se recuperou dessa "doença", ele viveu uma vida convencional de fazer os exames de admissão na universidade, ir para o exterior para estudar, depois ser promovido no trabalho e ter seu salário aumentado. Quando ele voltou a si, ele já havia passado um bom número de anos galopando em alta velocidade nesse caminho que ia contra seus ideais.

Quando essa coisa trivial chamada "ideais" estava muito distante, ela desmoronava automaticamente em um devaneio fantasioso.

Além disso, como ele poderia ser como o velho?

Era totalmente impraticável.

Afinal, o velho tinha uma pensão e também não tinha um empréstimo imobiliário.

Depois de duas rodadas de prática, todo o seu corpo parecia ter clareado dois quilos. Yu Lanchuan abriu as janelas da varanda e se encostou na moldura da janela para deixar o vento secar seu suor.

Talvez fosse chover. Um cheiro terroso estava lentamente subindo no ar, úmido e molhado.

Naquele ano, quando o velho o ensinou, por um lado, era para brincar com ele e, por outro, era porque o velho temia que ficar sentado por muito tempo fosse ruim para o corpo, então ele provocou Yu Lanchuan para que se levantasse e exercitasse seus membros. O velho não contava em treiná-lo em nada notável porque Yu Lanchuan não parecia uma pessoa com persistência. Além disso, as Sete Artes Secretas de Han Jiang não pareciam adequadas para sua aura. Qual das oito palavras "abundância de honestidade; com moderação e abertura", pontuação incluída, estava de alguma forma relacionada ao diretor Yu? De qualquer forma, o tio-avô não conseguia dizer.

Quem diria que, uma vez que ele começasse a treinar, ele treinaria por quinze anos.

Naquele momento, seu telefone tocou. Yu Lanchuan pensou que sua comida estava aqui e atendeu sem pensar.

"Olá? Posso saber se este é o Sr. Yu, Yu Lanchuan?"

Yu Lanchuan disse: "Sim, pode subir. Vou abrir a porta para você."

Por alguma razão, a outra pessoa fez uma pausa por um tempo, depois disse um "Sinto muito" antes de continuar a perguntar: "Posso perguntar se o Sr. Yu Huaide é seu parente?"

Yu Lanchuan olhou fixamente. Seu peito se apertou sem motivo — Yu Huaide era seu tio-avô.

"Ele é meu avô. Qual é o problema?"

"Hum… Senhor, por favor, aceite minhas condolências."

No final do ano passado, o velho Sr. Yu Huaide foi para Sichuan. Havia um ditado sobre o lugar: "Não entre quando jovem, não saia quando velho[1]". Quando o velho chegou lá, ele se apaixonou pelo lugar e decidiu ficar lá por um longo tempo. Por meio ano, ele se divertiu muito em Sichuan, vagando para o leste e para o oeste, apreciando os sabores da região. Então, ele sentiu que tinha brincado o suficiente e já era hora, então procurou um vale com belas paisagens. Ele foi lá e tirou algumas fotos, depois colocou sua vontade e seus pertences em sua bolsa de câmera. Ele sentou-se ao lado de um riacho, tirou os sapatos, mergulhou os pés nas águas claras do riacho, descansou um pouco e, assim, partiu desta vida. Três dias depois, alguns turistas auto-dirigidos finalmente o encontraram.

Ele viveu como uma lenda e também morreu como uma.

Yu Lanchuan largou o telefone, com a mente em branco. Por um momento, ele não conseguiu recuperar o juízo.

Naquele momento, o som abafado de um trovão veio de longe, roncando enquanto rolava perto. O vento se ergueu em seus calcanhares e, em um piscar de olhos, a forte chuva que não podia ser contida caiu sem aviso.

Gan Qing e sua colega de quarto coruja entraram na estação de metrô no último segundo e tiveram a sorte de não ficarem encharcadas como ratos afogados.

A colega de quarto coruja correu até estar suando por todo o corpo. Cachos de cabelo comprido grudaram em seu rosto e ela ofegou como se estivesse se recuperando de um choque enorme.

Gan Qing não costumava pegar o metrô — era mais caro que o ônibus. Uma vez que entraram, ela rapidamente analisou o mapa da rota na parede. A colega de quarto coruja tinha contatado uma amiga e estava levando Gan Qing para procurar abrigo. A casa da amiga ficava um pouco longe, elas tinham que atravessar a cidade. Elas tinham que pegar o metrô e até mudar de linha.

Gan Qing decifrou o mapa da rota e disse: "Temos que nos mover rápido ou podemos não conseguir pegar o último trem quando mudarmos de linha. Você-"

Antes que ela pudesse terminar de falar, a colega de quarto coruja soltou um grito alto e começou a soluçar. Gan Qing ficou assustada com essa enxurrada repentina de barulho e se virou para olhar para ela surpresa.

Os soluços da garota foram tão repentinos quanto a tempestade lá fora. Não houve tempo de buffer; desde o início, ela soluçou até esquecer de si mesma.

"Por que eu sou tão azarada… Por que diabos eles não me deixam ficar lá… Por que diabos eles cortaram meu salário! Por que diabos está chovendo! Por que diabos eu estou menstruada—!"

Havia um eco na estação de metrô que pegou a palavra "período" e a fortaleceu até que fosse tão poderosa quanto as montanhas e os rios. Os passageiros que voltavam para casa tarde passaram por elas, alguns levantando a cabeça para olhar para elas, alguns passando apressados com fones de ouvido enfiados nas orelhas, todos eles nem um pouco preocupados.

Gan Qing perguntou: "Por que eu não… te ajudo a… pegar um pouco de água quente?"

A colega de quarto coruja se agachou, segurando seu estômago. A grande bolsa que continha seus pertences foi jogada em seus pés. Ela tinha muitas coisas e o zíper foi ligeiramente aberto, revelando um cachorro de pelúcia de uma máquina de garras. Ela olhou para ele do canto do olho e o puxou. Como se estivesse desabafando seus sentimentos, ela o jogou no chão e quase tropeçou em um transeunte.

Gan Qing se desculpou rapidamente com a pessoa e correu em suas pantufas para pegar o cachorrinho. Ela mal o tinha colocado de volta quando a colega de quarto coruja o puxou de volta e o enviou voando novamente. "Por que você não me deixa jogá-lo! É meu, eu quero jogá-lo!"

Gan Qing, "..."

Ela estava sem paciência.

Por um tempo, ela ficou sem esperança ao lado, com as mãos na cintura. Então, ela caminhou até uma máquina de venda automática, pegou algumas moedas e comprou uma bebida quente engarrafada. Ela deu um tapinha na cabeça de sua colega de quarto coruja e abriu a tampa da garrafa para ela. "Aqui."

A colega de quarto coruja engasgou com seus soluços. Ela levantou os olhos dos joelhos e olhou para Gan Qing, soluçou, depois estendeu a mão e pegou a garrafa com lentidão.

Gan Qing a ajudou a carregar sua bagagem. "Não se enrole. Levante-se e ande, ou seu estômago vai doer."

O soluço feroz da colega de quarto coruja diminuiu. Depois de um tempo, ela fungou e cambaleou para se levantar.

"Tudo bem, não chore mais", disse Gan Qing, calma e uniforme. "Veja, mesmo que esteja chovendo, nós duas não fomos pegas nela. Uma chuva tão forte não vai durar muito. Já deve ter parado quando sairmos do metrô, então como somos azaradas? Você ainda tem um amigo tão atencioso que está disposto a nos receber no meio da noite. Ela é sua ex-colega de escola?"

A colega de quarto coruja disse: "Não, ela é a ex-namorada do meu ex-namorado."

Gan Qing, "..."

A colega de quarto coruja continuou a dizer: "Meu ex era um canalha."

Gan Qing disse: "...Eu posso dizer."

A colega de quarto coruja tomou um gole mal-humorado da bebida quente, "Você é muito mais legal que meu ex."

Gan Qing vagamente sentiu que essas palavras eram um elogio. Elogiada de tal forma que ela não tinha como responder, ela só podia suspirar. "Vamos."

Na semana seguinte, Gan Qing dormiu no chão da casa de outra pessoa enquanto procurava um quarto em todos os lugares.

Os meses de julho e agosto de cada ano eram a alta temporada para aluguéis. O grande grupo de estudantes recém-formados nas universidades precisava de um lugar para se hospedar. Além disso, havia um número não insignificante de pessoas como Gan Qing que haviam sido expulsas e todas estavam procurando um lugar barato para ficar. Por um momento, a demanda era alta no mercado e os preços dos aluguéis subiram. Às vezes, depois de pesquisar online por um longo tempo, ela finalmente encontrava um com um preço que ainda era aceitável, mas assim que ligava para eles, ele já estaria alugado ou o proprietário queria aumentar o aluguel no último minuto.

E então, depois de uma semana, sua colega de quarto coruja finalmente não conseguiu mais perseverar. Ela deixou os cupons que havia economizado e o cachorrinho de pelúcia com Gan Qing e planejou voltar para a casa de seus pais.

Depois que a colega de quarto coruja partiu, Gan Qing sentiu que não era apropriado para ela continuar ficando com a "ex-namorada" de graça.

Ela fechou a loja e saiu do trabalho mais cedo, e foi para Tianyi Crayfish para ajudar a carregar duas caixas de cerveja. Ela andou de um lado para o outro algumas vezes sem fazer nada antes de finalmente ir para a cozinha dos fundos em hesitação. "Tio Meng… Anteriormente, você disse que estava procurando alguém para cuidar da velha, você encontrou uma pessoa adequada?"

Ao mesmo tempo em que isso estava acontecendo, Yu Lanchuan terminou de cuidar dos assuntos após a morte de seu tio-avô e voltou para Yanning com as cinzas do velho.

Depois de sair do avião, ele pegou um táxi e disse ao motorista: "Motorista, vá para a Rua Rongxian, Pátio nº 110".

Ele primeiro precisava levar o velho para casa.

———

O autor tem algo a dizer:

Sobre a pele da mão de uma pessoa ser fina e brilhante como jade, isso veio de um boato que ouvi antes. Aparentemente, quando as habilidades de um mestre de Xing Yi Quan atingem um certo nível, a pele e a carne em suas mãos se tornarão extremamente finas e lisas. Eu não sei se é verdade ou não, eu nunca pratiquei Xing Yi Quan. Em qualquer caso, as mãos dos praticantes de MMA são bastante ásperas.

Além disso, toda a configuração desta história é algo que eu inventei cegamente, não o considere como um substituto para centros reais de artes marciais de combate e escolas de artes marciais.

T/N:

[1] Não entre quando jovem, não saia quando velho - 少不入川，老不出蜀

Este ditado se refere aos encantos de Sichuan. Não se deve ir lá quando jovem, para não se divertir tanto que nunca mais queira sair e trabalhar duro para ter sucesso. Enquanto os velhos não gostariam de sair do lugar porque naturalmente gostariam de passar seus dias restantes com conforto.

"