Capítulo 8

 Capítulo 8

Gan Qing realmente não esperava que ele ainda se lembrasse dela, porque a impressão que esse homem lhe causara fora muito forte — ele obviamente pertencia ao tipo "Mulheres só sabem se enfeitar por fora; prefiro olhar no espelho e ter um relacionamento comigo mesmo".

Por isso, ela ficou parada, olhando fixamente por um tempo antes de finalmente responder de forma bem sucinta: "Acabei de me mudar."

"Você trabalha no lugar do chefe Meng, não é?", disse Yu Lanchuan. "Lembro que ele tem um parente que mora aqui. Ele te ajudou a encontrar um apartamento aqui?"

Ele tinha acabado de falar quando o olhar do Velho Mestre Yang se desviou para Gan Qing. "Meng? É aquele garoto Tianyi?"

Gan Qing suspeitou que Yu Lanchuan tivesse tomado o remédio errado. Dizer olá era bom, mas ele até se dignou a iniciar uma conversa com ela!

Os olhos do Velho Mestre Yang a examinando fizeram com que ela se sentisse como se estivesse sentada sobre espinhos. Como um velho que havia se dedicado às artes marciais por toda a vida, ele sabia como cada músculo e cada osso do corpo de uma pessoa deveriam se mover e exercer força como a palma da sua mão. Seus óculos podiam ampliar seus olhos até que parecessem olhos alienígenas, mas seu olhar parecia abrigar a lendária lâmina de raio roxo e geada. Quando passava, fazia a pessoa sentir uma dor fraca e indistinta.

Gan Qing fingiu não notar. Quieta e imóvel, ela respirou fundo, querendo se relaxar o máximo possível. Quem diria que naquele exato momento, sua mão direita deixaria a peteca cair — seus dois dedos levemente tortos se contraíram involuntariamente.

Esse minúsculo movimento registrou-se imediatamente nos olhos do Velho Yang. Ele perguntou amavelmente: "Jovem, o que aconteceu com sua mão?"

Gan Qing franziu os lábios e sorriu. Ela mudou sua bagagem para a outra mão e disse evasivamente: "Minhas coisas são um pouco pesadas."

"Ajude-a", exortou o Velho Yang a Yu Lanchuan, depois continuou a perguntar. "Sua mão já foi ferida antes?"

Yu Lanchuan fez um ruído de concordância e se abaixou, pegando a grande bolsa dela. Ao mesmo tempo, ele notou a mão dela. Havia calos em sua palma e, mesmo no verão, sua pele ainda estava muito seca. Ao redor de suas unhas que não eram muito bem cuidadas, havia algumas cutículas esparsas, e suas unhas apresentavam sinais de desgaste e uso do dia a dia. Ela estava segurando seu pulso direito, como se estivesse se esforçando para fazer sua mão direita rígida relaxar, mas sua mão tremia ainda mais quando esticada dessa forma. A manga comprida de seu vestido tremia junto com esse movimento.

Ela parecia bastante lamentável.

"Quando eu era jovem, caí na beira da estrada e meu pulso foi atropelado por um carrinho de três rodas", disse Gan Qing. "O hospital perto da minha antiga casa não era muito bom e meu pulso nunca se curou adequadamente."

"Ai, isso não tornou as coisas difíceis para você?", o Velho Yang soltou um suspiro lento. "Você é tão jovem. Lesões em seus músculos e ossos são coisas menores, mas seria ruim se seus meridianos fossem feridos."

Gan Qing fingiu não entendê-lo e apenas concordou nervosamente.

O Velho Yang de repente deu meio passo em direção a ela. Juntamente com seu movimento, a bengala agarrada sob seu braço balançou ligeiramente. Os dois estavam a cerca de um metro de distância. Para um estranho no assunto, parecia apenas que o velho estava cansado de carregar a caixa de cremação e estava mudando sua postura.

No entanto, para Gan Qing, que estava fisicamente ali, mais da metade de seu foco estava na verdade naquela bengala. A mudança da bengala em uma polegada parecia selar o espaço em que ela podia se mover, de todas as direções. Uma sensação sufocante de estar presa desceu sobre ela; instintivamente, ela queria escapar.

Ainda assim, os olhos do Velho Yang esperavam ansiosamente que ela se movesse.

Naquele exato momento, a porta do elevador se abriu repentinamente. O ar que saiu carregava consigo uma onda de perfume, atingindo-os diretamente no rosto e dispersando aquela atmosfera sufocante. Os músculos tensos de Gan Qing relaxaram rapidamente e ela ouviu alguém dizer: "Vovô, o que você está segurando?"

Os três olharam para cima em uníssono. Uma mulher saiu do elevador. Seu cabelo comprido estava preso em um rabo de cavalo solto e sua idade não podia ser determinada por seu rosto artificialmente inchado. As roupas que ela usava eram de marca, a bolsa que ela carregava era de marca e os sapatos sob seus pés eram de marca, impressos com um grande logotipo. Da cabeça aos pés, ela era como uma exibição ambulante de artigos de luxo, e uma brisa perfumada atacou seus sentidos a cada movimento. Quatro palavras pareciam brilhar intensamente acima de sua cabeça: Essa vadia é rica.

"Não traga mais lixo para dentro de casa", disse a mulher. "Joguei seu pote de picles fora esta manhã."

No momento em que o Velho Mestre Yang, calmo como pepino, a viu, sua pressão arterial subiu e sua compostura de mestre habilidoso desmoronou abruptamente até que nada restasse. "Quem permitiu que você jogasse minhas coisas fora de novo!"

"Se eu não jogar, vai virar adubo." A mulher mastigou chiclete e soprou uma bolha grande para o velho. "Você gosta de se vestir como um mendigo sem motivo, tudo bem, vou fingir que você está fazendo cosplay. Mas se você vai mendigar, então apenas se concentre em mendigar. Por que você está invadindo outro campo e também coletando sobras? 'Tch… Bonitão, deixe esta jie passar."

O Velho Mestre Yang disse: "Em um fim de semana agradável como este, para onde você vai causar problemas com aquele rosto maquiado como uma demônia?"

"Para a academia. Não vou há uma semana por causa das injeções, elas realmente atrapalham as coisas."

"Eu te disse para aprender as técnicas de bastão comigo, mas você se recusa. Você só tem que gastar tanto dinheiro para ir para aquele… aquele lugar qualquer, e levantar pesos de metal com aqueles brutamontes, você-"

"Vovô, as pessoas querem treinar o peito e a bunda, quem quer aprender o bastão? Eu não sou Sun Wukong." A mulher virou o cabelo. Ela não se conteve nem mesmo com estranhos por perto, sua boca imparável. "Além disso, por favor, olhe para você mesmo. Você está em posição de persuadir outras pessoas? O que alguém pode ganhar aprendendo com você? Costelas magras como uma tábua de lavar?"

Sem motivo, Gan Qing sentiu seus joelhos doendo[1].

O Velho Mestre Yang ficou tão bravo que seu rosto estava vermelho e seu pescoço inchado. Ele pode precisar de uma pílula de proteção cardíaca de ação rápida.

A mulher riu e saiu vagarosamente. Quando ela saiu, ela até deu um olhar sedutor para Yu Lanchuan, fazendo com que o Diretor Yu se sentisse incrivelmente desconfortável. Ele se arrependeu um pouco de ter se apressado demais quando veio hoje; sua roupa era muito discreta.

Com essa interrupção, a atenção do Velho Mestre Yang finalmente se afastou de Gan Qing. Ele agarrou o peito e se apoiou debilmente no braço de Yu Lanchuan para se sustentar. "Nossa família é infeliz, tão infeliz!"

Yu Lanchuan entrou no elevador, pressionou "10" e olhou para Gan Qing. Vendo que ela não se moveu, ele perguntou: "Décimo andar?"

Gan Qing disse: "Sim."

Que coincidência? Ele pensou. Acho que é o destino.

O Velho Mestre Yang ainda não havia se acalmado de seu ataque e estava resmungando ao lado: "Olhe para esta neta desgraçada, olhe para o que ela se tornou! No futuro, quando eu for para o além, não poderei encarar nosso mestre de seita… Xiao-Chuan ah, parece que você é o único que sobrou na geração mais jovem. O Velho Yu-dage não está mais por perto, então por que você não se muda e fica aqui no futuro? Você também pode conhecer mais amigos."

Yu Lanchuan dispensou-o com um sorriso, pensando distraidamente. Eu não quero conhecê-los de jeito nenhum. Eu só quero aqueles 8,5 milhões.

O elevador antiquado era pequeno e apertado. Gan Qing estava bem ao lado dele, não muito longe. Quando ele abaixou os olhos, Yu Lanchuan pôde ver seu perfil. Sua sobrancelha era reta e a ponte do nariz alta, com uma ligeira corcunda que não prejudicava sua aparência. Uma fina camada de pele cobria os ossos de seu rosto, sem muita carne sobrando. As linhas de seu rosto eram muito limpas.

Talvez fosse por causa de sua ponte nasal alta; esse perfil mais uma vez evocou suas memórias de muito tempo atrás. Isso fez com que Yu Lanchuan se sentisse bastante confuso, porque essa pessoa e a das suas memórias eram tão diferentes como o dia e a noite, opostos polares completos.

Ele se lembrou que aquela pessoa era como uma explosão de fogo selvagem. Mesmo na noite mais escura, aquele espírito que queimava intensamente podia ser visto a quilômetros de distância, ardente e incandescente.

Enquanto a pessoa diante de seus olhos… 'tch, ela era como um isqueiro sem fluído. Depois de mexer por um longo tempo, uma pequena chama murcha finalmente apareceria, e provavelmente se extinguiria novamente antes mesmo de poder ser vista claramente.

Talvez o Velho Mestre Yang estivesse acostumado a ser ignorado por sua neta, ele não percebeu que a mente de Yu Lanchuan estava vagando e continuou a resmungar. "Os sentimentos do Velho Yu por este apartamento não estão em um nível comum. Normalmente, quando seus amigos de outros lugares vêm aqui e não conseguem encontrar um lugar para ficar, todos eles vêm aqui para procurá-lo. Xiao-Chuan, Vovô Yang tem algumas coisas intrometidas para dizer — você pode não querer voltar aqui para ficar e pode não querer se incomodar com este apartamento, mas você não pode vendê-lo para outras pessoas?"

Ai, Yu Lanchuan pensou em resignação. Por favor, não teste minha consciência!

O elevador chegou em um piscar de olhos. A vista do décimo andar era vasta. Olhando para baixo do prédio, todo o pequeno e sereno pátio era visível aos olhos. Mesmo que o corredor comum fosse estreito, era muito limpo. Alguém estava cozinhando carne em um dos apartamentos e o cheiro delicioso flutuava por todo o corredor. Isso o fez lembrar da época em que ele era jovem, quando ele ia para a casa do tio-avô nos fins de semana. O tio-avô sempre sentiu que ele não comia adequadamente na escola e propositalmente preparava uma mesa inteira de pratos para ele — salteados, refogados, cozidos e fritos. Se houvesse algum prato "problemático" que as pessoas normalmente não cozinhavam em casa, o velho cozinhava porções extras ao mesmo tempo. Depois de pronto, ele pedia a Yu Lanchuan para levar tigelas para os vizinhos.

Os vizinhos do Pátio nº 110 pareciam ser de um tipo diferente dos vizinhos em outros lugares. Onde Yu Lanchuan estava hospedado agora, ele nem sabia se seu vizinho era homem ou mulher.

Seu coração de repente estremeceu. Se ele realmente não pudesse vender este apartamento, não era como se ele não pudesse considerar se mudar. Pelo menos ele economizaria no aluguel e também não precisaria dirigir para o trabalho. Ele só tinha medo que os amigos canalhas do velho continuassem vindo perturbar…

"É aqui, obrigado." Gan Qing puxou levemente a bolsa na mão de Yu Lanchuan. "Sinto muito por incomodá-lo."

Yu Lanchuan voltou a si e devolveu a bagagem para ela. Ele olhou para a placa da porta — 1003. O velho morava no 1004, ao lado.

Ele se lembrou que a vizinha do lado era...

Antes que ele pudesse se lembrar, a porta do 1003 se abriu por dentro. O chefe Meng disse que o sobrenome da segunda tia era Zhang. Gan Qing endireitou-se apressadamente. "Vó-"

A palavra "Vovó" ficou presa em sua garganta.

Ela viu que a suposta senhora de setenta anos tinha uma cabeça de cachos grandes e permanentes com reflexos rosa e maquiagem no rosto, os cílios postiços alegres excepcionalmente proeminentes. Suas unhas estavam brilhantes com brilhos suficientes para cegar um cachorro. Até mesmo seus chinelos tinham laços de borboleta rosa.

Ao lado deles, o Velho Mestre Yang soltou um suspiro pesado. Seu rosto parecia que ele não tinha palavras para descrever seus sentimentos.

Isso mesmo, Yu Lanchuan pensou com um rosto sem emoção. Ao lado era uma Caverna da Teia de Seda. Uma velha demônia que gostava de ser excessivamente amigável com meninos pequenos morava lá.

No momento em que a Vovó Zhang abriu a porta e viu Yu Lanchuan, ela imediatamente sorriu como uma flor desabrochando. Os cílios tremularam como um leque. "Você é o pensionista que meu sobrinho encontrou? Bonitão, você parece familiar. Já nos conhecemos antes?"

"Olá, Vovó. Meu avô uma vez me pediu para trazer para a senhora algumas raízes de lótus fritas recheadas com carne de porco." Yu Lanchuan levantou os óculos, seu rosto inexpressivo. "Eu sou do vizinho. Vou me despedir agora."

Com isso, ele saiu com suas pernas longas, passando pela velha demônia como uma rajada de vento.

Só então a Velha Senhora Zhang viu Gan Qing claramente. Depois de ficar em silêncio por um tempo, ela ligou para o chefe Meng com exasperação e berrou. "Quem pediu para você encontrar uma pensionista para mim!"

A resposta ainda mais exasperada de Boss Meng pôde ser ouvida vazando do telefone. "Pelo amor de Deus, eu já estou velho, não quero ter um tio que nem é tão velho quanto meu filho!"

...Apenas desista disso, Yu Lanchuan pensou.

Seu estimado mundo das artes marciais deveria ter fechado as portas há muito tempo.

T/N:

[1] Diferente do inglês, em chinês, dizer que alguém tem um corpo de tábua de lavar é dizer que ele é pouco atraente e que suas costelas podem ser vistas.

Tábuas de lavar também são usadas dentro de uma família como punição; quem estiver sendo punido será obrigado a se ajoelhar sobre uma tábua de lavar, portanto, os joelhos de Gan Qing doem.

[2] Caverna da Teia de Seda (盘丝洞 pán sī dòng) é de "Jornada ao Oeste" e é uma caverna onde vivem demônios-aranha.