Capítulo 117 - Partindo

 

Alerta de gatilho – Para quem for mais sensível, tem menção á suicídio no decorrer da leitura.

　　Li Youde hesitou por apenas um instante, mas Chen Hui já havia desaparecido sem deixar rastro, e ele perdeu a coragem de ir atrás dela. Imaginou que Hui Niang provavelmente ainda estivesse zangada; poderia tentar persuadi-la adequadamente em alguns dias, quando ela se acalmasse.

　　Li Youde suspirou pesadamente e voltou para dentro de casa.

　　Depois de sair correndo do Pátio dos Crisântemos, Chen Hui retornou ao Pátio das Ameixas sob os olhares atentos daqueles que esperavam do lado de fora. Xiao Tiao, Xiao Wu e Xiao Liu a seguiram rapidamente. Vendo que a expressão de Chen Hui não estava boa, mas sem saber o motivo de sua raiva, os três apenas puderam cuidar dela com atenção.

　　Depois de voltar para casa, Chen Hui foi direto dormir. Ela sentia que só o sono poderia fazê-la se sentir melhor. Afinal, ela havia subido ao palco doente, e Li Youde a fizera se sentir sufocada e tonta. Se não descansasse e dormisse mais, poderia realmente ser levada à morte por ele.

　　Chen Hui dormiu até o anoitecer. Ao acordar, ela se sentiu muito melhor e então se lembrou de perguntar a Xiao Tiao como estavam as crianças que haviam sido trazidas durante o dia.

　　Xiao Tiao disse: "Elas foram levadas embora logo depois que a jovem adormeceu."

　　Chen Hui suspirou aliviada. Ela tinha apenas alguns anos; para que precisava de uma criança?

　　Mas o pensamento em Li Youde fez Chen Hui se sentir angustiada novamente. Ela sentia que havia tentado de tudo, mas simplesmente não conseguia conquistar o coração de Li Youde. Seria mesmo porque não havia tempo suficiente para provar sua sinceridade?

　　Chen Hui suspirou profundamente, incapaz de deixar de lamentar mais uma vez o quão cansativo era se apaixonar por um eunuco. Por que ela fora tão tola a ponto de se apaixonar por ele?

　　Depois de comer, Chen Hui ainda se sentia sonolenta. Como já era tarde, ela não pensou muito nisso. Após uma rápida digestão, voltou a dormir, esperando ter um sonho romântico com Li Youde como protagonista. No dia seguinte, Chen Hui soube por Xiao Liu que Li Youde havia enviado Wen Jing e Zi Yu para a prisão do Ministério da Justiça logo cedo, sob a acusação de roubo. Os dois estavam gravemente feridos quando foram levados para lá, mas as autoridades não se importavam. Na verdade, as leis da Grande Dinastia Liang incluíam até mesmo leis que permitiam a justiça pelas próprias mãos; às vezes, até a morte era tolerada, algo semelhante ao conceito de "direito do cidadão de proteger sua propriedade contra violações ilegais". No entanto, o alcance dessa "proteção" podia ser bastante amplo. Os dois foram enviados para a prisão, onde era improvável que recebessem tratamento médico. Somado à falta de remédios e às duras condições, eles poderiam nem mesmo ter a chance de serem interrogados.

　　Chen Hui ouviu brevemente e depois parou de prestar atenção. A situação atual deles era culpa deles mesmos, e ela não tinha motivos para se compadecer deles. Quanto a Jiang Bihan, Qing Shu tinha vindo visitá-la uma vez, como Chen Hui havia lhe instruído anteriormente. Jiang Bihan não comia, recusava até mesmo os remédios prescritos pelo médico e estava apática. Qing Shu não sabia como convencê-la.

　　Chen Hui não podia simplesmente ficar parada vendo Jiang Bihan morrer de fome, então, depois que Qing Shu chegou, foi até o Pavilhão bambu confiante , puxou um banquinho para sentar ao lado da cama e olhou para o rosto pálido de Jiang Bihan, aconselhando: "Por que se torturar assim? Se você realmente não quer mais viver, se enforque, se afogue ou faça como eu fiz e bata a cabeça contra uma coluna. Há muitas maneiras. Morrer de fome é muito doloroso."

　　Ao ouvir o conselho de Chen Hui, os olhos de Qing Shu se arregalaram instantaneamente. Ela nunca tinha visto ninguém aconselhar alguém que contemplava o suicídio dessa maneira. Mas, afinal, ela não ousava interromper Chen Hui e só podia olhar para Jiang Bihan com preocupação — ela costumava ousar interromper Chen Hui, mas os tempos mudaram. Hoje, Chen Hui não era mais alguém a quem ela ousava desobedecer.

　　Jiang Bihan não reagiu às palavras de Chen Hui, e Chen Hui não se importou, continuando: "Uma pessoa pode levar dezenas de dias para morrer de fome. É muito tempo, e essa sensação é insuportável. Um corpo perfeitamente saudável se transforma lentamente em ossos. Se acontecesse comigo, eu provavelmente morreria de medo no meio do processo. Imagine só, toda a carne do meu corpo desaparecendo gradualmente, restando apenas uma camada de pele. Minha aparência jovem e bonita se transformaria em um corpo velho e em decomposição, talvez até exalando um odor pútrido. Tsk tsk, é realmente aterrorizante!"

　　Embora Jiang Bihan não tenha reagido, ela ainda captou os sons do mundo exterior. A descrição de Chen Hui finalmente fez seus cílios tremerem, e ela lentamente virou seus olhos aparentemente enferrujados para olhar para ela.

　　"Bem, você já decidiu como quer morrer?", perguntou Chen Hui. "Eu realmente não recomendo morder a língua. Além de ficar com a boca cheia de sangue e uma deficiência permanente, você não vai morrer de verdade. Quanto a se envenenar... você não vai encontrar veneno mesmo. Você só tem algumas opções."

　　Jiang Bihan olhou fixamente para Chen Hui, finalmente falando: "...O que mais eu posso fazer além de morrer?" (Tadinha gente)

　　Lágrimas brotaram novamente em seus olhos, há muito secos.

　　"Se você tentar se matar agora, esses três anos não terão sido em vão?" disse Chen Hui.

　　Jiang Bihan permaneceu em silêncio, suas lágrimas fluindo incessantemente.

　　Chen Hui ficou em silêncio ao seu lado.

　　Depois de um longo tempo, Jiang Bihan disse: "Senhorita Chen, eu realmente a invejo." Chen Hui se assustou, olhando para cima, mas Jiang Bihan não a encarava. Seu olhar estava fixo no teto, seus olhos sem vida.

　　"É que não importa o que aconteça, você nunca se desespera?" sussurrou Jiang Bihan. "Você até o aceitou depois de ser entregue ao eunuco Li..."

　　Chen Hui pensou que Jiang Bihan provavelmente estava tentando dizer que tinha uma grande capacidade de adaptação, o tipo de pessoa que Darwin incluiria em *A Origem das Espécies* como exemplo. Mas, embora sua adaptabilidade fosse forte, apaixonar-se por Li Youde não tinha nada a ver com isso. Não foi porque ela foi entregue a Li Youde e ele era sua única opção que ela se apaixonou por ele; foi porque ela amava Li Youde que se forçou a aceitar esse fato, que ela mesma inicialmente achou difícil de aceitar.

　　Mas, naquele momento, Chen Hui não queria discutir com Jiang Bihan sobre se seu amor por Li Youde era verdadeiro. Jiang Bihan acabara de perder o filho e descobrira que seu amado a procurava para se vingar de outra mulher. Falar sobre amor verdadeiro só a provocaria, não é?

　　"Você também consegue. As coisas raramente saem como planejado; você pode tentar aceitar e encarar com um sorriso..." Chen Hui pensou por um momento e então citou um ditado famoso para encorajar Jiang Bihan: "Só existe um tipo de heroísmo neste mundo: amar a vida mesmo depois de ter visto sua verdadeira natureza. Podemos não ser heróis, mas podemos nos esforçar ao máximo para nos aproximarmos disso."

　　Jiang Bihan pareceu não entender o que Chen Hui queria dizer. Depois de olhá-la por um instante, sussurrou: "Senhorita Chen, estou cansada."

　　Chen Hui não teve escolha a não ser se levantar: "Então você deveria descansar... Qingshu, traga algo para comer."

　　Sua última frase foi uma espécie de teste, e Jiang Bihan não se opôs. Qingshu já havia preparado a comida e, ao ouvir Chen Hui mencioná-la, imediatamente a trouxe.

　　Antes de sair, Chen Hui viu Jiang Bihan se sentar e começar a comer, e finalmente se sentiu aliviada.

 (Pátio dos Crisântemos)

　　Huang Renhou parou cautelosamente diante de Li Youde, sorrindo bajuladoramente: "Padrinho, o senhor convocou seu filho aqui porque..."

　　"Quero que encontre algumas novidades para dar à sua madrinha", disse Li Youde solenemente, com o rosto sério. "Coisas comuns servem, tem que ser algo realmente raro. Ela... ela está brava comigo, preciso me desculpar com ela."

　　Huang Renhou revirou os olhos, perguntando com cautela: "Será que a madrinha está apenas um pouco brava ou muito brava?"

　　"E se ela estiver apenas um pouco brava? E se estiver muito brava?", perguntou Li Youde.

　　Huang Renhou respondeu: "Diferentes tipos de raiva exigem diferentes soluções; enviar apenas raridades provavelmente não será suficiente."

　　Li Youde não queria revelar que havia entendido mal Chen Hui, seria muito constrangedor, então disse vagamente: "É algo bastante sério..." Ele fez uma pausa e acrescentou: "Em uma família comum, é o tipo de raiva que leva ao divórcio."

　　Huang Renhou engasgou, dizendo rapidamente: "Isto é realmente difícil."

　　"Se não fosse difícil, por que eu teria vindo até você?" Li Youde zombou.

　　"Sim, sim, sim, o padrinho tem razão!" Huang Renhou sorriu apressadamente. "Quando as mulheres comuns querem se divorciar, geralmente é porque seus maridos querem ter concubinas, ou porque suas sogras não são boas, etc. Mas você, padrinho..." 

　　"Não é nada disso!" Li Youde negou veementemente, mas depois de pensar um pouco, deixou escapar: "Eu a entendi mal, e ela percebeu."

　　Huang Renhou, naturalmente, não quis insistir para saber qual era o mal-entendido, então disse rapidamente: "Um mal-entendido é só um mal-entendido, afinal. Assim que for esclarecido, tudo ficará bem. Algumas palavras gentis para convencê-la, e isso será suficiente." Afinal, ele ainda era afilhado de Li Youde, então, naturalmente, tinha que falar em favor dele, e suas palavras tinham um tom de insinuação. Afinal, com o poder e o status que seu padrinho tinha, se sua madrinha fosse mimada demais e ele tivesse que bajulá-la, seria demais...

　　"Dessa vez a culpa foi minha", suspirou Li Youde.

　　Huang Renhou olhou surpreso para a expressão preocupada de Li Youde. Raramente o via tão desamparado e angustiado sem um pingo de raiva.

　　Huang Renhou imediatamente compreendeu melhor a posição que sua madrinha ocupava no coração de seu padrinho. Sem perguntar o porquê, enumerou todos os métodos de bajulação que conhecia.

　　Li Youde os anotou e delegou tarefas a Huang Renhou.

　　Chen Hui não havia decidido por quantos dias ficaria zangada; em vez disso, esperava para ver como Li Youde tentaria obter seu perdão. Ela era tão gentil; já havia lhe dito claramente como perdoá-lo. Se ele não conseguisse, a culpa não seria dela. Não era difícil, e seria até benéfico para ele — um grande benefício. Mas ele não conseguia aceitar; a quem ela poderia culpar?

　　Chen Hui refletiu por um longo tempo e decidiu que ignoraria Li Youde por pelo menos um mês, esperando até que ele percebesse profundamente seus erros antes de guiá-lo e libertar sua mente.

　　Nos dias seguintes, Chen Hui percebeu pela primeira vez o desespero de Li Youde.

　　Primeiro, apareceram uma vasta coleção de tesouros reluzentes: uma grande caixa de pérolas em exposição, um conjunto completo de joias já prontas, um grande biombo de jade e ornamentos de formatos únicos. Chen Hui simplesmente disse não e mandou que os levassem embora.

　　Em seguida, apareceram todos os tipos de adoráveis ​​animais pequenos: gatos, cachorros, coelhos, raposas e até mesmo um tigre jovem… Chen Hui também os dispensou. Ela não ousaria ficar com um tigre, uma fera tão feroz! Depois vieram alguns livros raros e únicos, algumas pinturas a tinta de dinastias anteriores e contemporâneas, incluindo até mesmo um retrato dela mesma. À beira de um lago, sob um salgueiro-chorão, ela estava de costas para o observador, sua figura graciosa como a de um ser celestial. O pintor também apareceu, mas Chen Hui disse que não o queria; Ela só queria um quadro dela saindo do banho. O pintor ficou tão assustado que implorou por misericórdia e fugiu quando Chen Hui disse que podiam ir embora.

　　Os presentes entregues no último dia eram muito mais interessantes — pequenos objetos intrincados, como os Anéis de Nove Elos e o quebra-cabeça da Estrada Huarong. Chen Hui, reprimindo seu desejo, os devolveu como de costume. Assim que alcançasse seu objetivo, todos seriam dela. Ela podia controlar seus desejos por enquanto!

　　Li Youde teve que voltar ao palácio para cumprir seu dever, então, depois de confiar o assunto a Huang Renhou, deixou temporariamente a residência Li. Quando voltou e soube que Chen Hui não havia aceitado nada, ficou completamente desanimado.

　　Huang Renhou estava ainda mais chateado que Li Youde. Ele nem sequer havia concluído a tarefa que seu padrinho lhe havia designado; como sobreviveria no futuro?

　　Ele também estava sob imensa pressão e exclamou: "Padrinho, por que você simplesmente não se desculpa com um feixe de espinhos nas costas?"

　　Huang Renhou se arrependeu imediatamente, mas, para sua surpresa, Li Youde não o repreendeu. Em vez disso, parecia estar mergulhado em pensamentos.

　　"Tudo bem, você não é necessário aqui. Fique de olho em qualquer coisa interessante e me avise se achar útil." Li Youde dispensou Huang Renhou com um gesto e começou a considerar seriamente a questão de se desculpar com um feixe de espinhos nas costas.

　　Hui Niang se recusava a aceitar qualquer coisa, o que significava que ele teria que se desculpar novamente. Mas como poderia se desculpar?

　　De repente, lembrou-se da imagem dela erguendo levemente o queixo e pedindo que ele tirasse a roupa.

　　Li Youde andava de um lado para o outro, parecendo angustiado, incapaz de encará-la naquele momento. Enquanto Li Youde prolongava a situação de forma impotente, Chen Hui estava bastante relaxada, ocasionalmente checando Jiang Bihan. Ao ver que ela havia começado a se alimentar direito e parecia muito melhor, ou pelo menos muito mais calma, sentiu-se aliviada.

　　Até que, certa manhã, uma criada do Pavilhão bambu confiante correu até lá, gritando em pânico: "Senhorita Chen, Senhorita Jiang... A Senhorita Jiang se enforcou!"

　　Chen Hui ficou atônita, largou a tigela e saiu correndo. Ela tinha visto Jiang Bihan apenas no dia anterior, e ela estava bem. Como poderia ter se enforcado hoje?

　　Quando Chen Hui chegou ao Pavilhão bambu confiante, Qing Shu estava chorando ao lado da cama.

　　Ela correu até lá, e Qing Shu se levantou para dar um passo para o lado, contendo as lágrimas: "Esta manhã... esta manhã eu vim chamar a Senhorita Jiang, mas a encontrei... pendurada na viga... seu corpo... seu corpo já estava frio."

　　Chen Hui ficou parada ao lado da cama, olhando para o rosto mortalmente pálido de Jiang Bihan, sem palavras.

　　Na verdade, ela havia estado bastante tranquila nos últimos dois dias, acreditando que havia conseguido persuadir Jiang Bihan a desistir de seus pensamentos suicidas, chegando até a considerar como tirar sua posição inferior e lhe dar uma nova vida, para que ela não precisasse ficar para sempre no quintal de Li Youde. Mas ela estava terrivelmente enganada; Jiang Bihan ainda escolheu silenciosamente cometer suicídio.

　　Qing Shu entregou uma carta: "Esta é da Srta. Jiang para a Srta. Chen, aos seus pés..."

　　Chen Hui a pegou e viu que o envelope estava endereçado à Srta. Chen com uma caligrafia impecável.

　　A carta tinha apenas uma página, a caligrafia clara e as palavras pareciam exalar uma sensação de tranquilidade e despreocupação. Chen Hui a leu atentamente, sem palavras.

Srta. Chen, uma vez eu disse que a invejava, e não era exagero. Mas me falta a sua resiliência. Refleti sobre suas palavras por dias. Mas não consigo mais encontrar sentido na vida. Meu pai foi preso por um crime e morreu torturado; minha mãe morreu de tristeza; meu irmão mais novo foi enviado para o exército, mas morreu de doença a caminho; e eu mesma entrei para o bordel. Minha família se foi, a pessoa que eu admirava era um vilão desprezível e eu perdi meu filho. Não me resta nada. Esta vida não me traz alegria; sou como um cadáver ambulante, melhor voltar ao pó. Ao escolher partir, não sinto dor; não há necessidade de piedade. Que você descanse em paz.

　　Chen Hui não sabia se havia alguma diferença essencial entre cometer suicídio em completo desespero e cometer suicídio pacificamente após perder toda a esperança. Ela só sabia muito bem que, mesmo com precauções, não poderia impedir Jiang Bihan de cometer suicídio. Jiang Bihan tomou sua decisão após tantos dias de calma; ela poderia impedi-la? Ou melhor, ela tinha o direito de impedi-la?

　　Ela não sabia.

　　Qing Shu relatou o suicídio de Jiang Bihan ao mordomo, e Li Youde retornou logo depois com a notícia. Ao ver Jiang Bihan estendida ali como um cadáver, os sentimentos de Li Youde foram indescritíveis.

　　Afinal, Jiang Bihan era membro do Jiaofangsi (um bordel de entretenimento administrado pelo governo). Após notificá-los para verificar sua morte, ela poderia ser enterrada. Li Youde não era da capital e, naturalmente, não tinha um túmulo ancestral para enterrá-la, então se contentou com um local menos desejável, escolhendo um local propício para o sepultamento e designando alguém para vigiá-lo regularmente.

　　A morte de Jiang Bihan trouxe Chen Hui de volta ao contato com Li Youde, mas ela estava de mau humor e não o evitava deliberadamente, nem o procurava ativamente. O funeral de Jiang Bihan foi tão pacífico quanto sua partida, mas, depois disso, Chen Hui não conseguiu se recuperar imediatamente da depressão. Certa vez, Li Youde quis visitá-la, mas ela recusou, alegando estar doente.

　　Então, um dia, Xiao Liu entrou correndo em pânico, dizendo a Chen Hui: "Senhorita Chen, por favor, venha comigo!"

NT/ da tradutora: É pessoal, foi bem triste essa parte do capítulo, eu pensava que  a Bihan teria um final bom, mais infelizmente não, e segurem os corações que lá vem mais kkkkk