Capítulo Dez: Mãe e Filha

De acordo com Cheng Shaoshang, aquele foi um jantar de união, um jantar de caranguejos de rio e um jantar de vitória.

Todos foram aos poucos voltando aos seus afazeres depois do jantar. A Velha Madame Cheng bebeu mais alguns copos de vinho, cantou e riu, e estava prestes a se levantar e dançar quando a Velha Senhora Hu a ajudou a voltar para seu quarto interno para descansar. O Segundo Tio Cheng se levantou para sair. Só então Cheng Shaoshang percebeu que ele tinha uma leve dificuldade ao andar. Cheng Shi o agarrou para impedi-lo de sair, dizendo que queria ter uma longa conversa entre irmãos, e puxou o relutante Segundo Tio Cheng.

Cheng Ou, o menininho gordinho, bocejou e foi levado por sua babá. A Cheng Yang, de olhos grandes, seguiu atrás do irmão, com a cabeça baixa. Cheng Shaoshang estava de olho nela desde que começaram a comer e queria segui-la para fazer amizade. Infelizmente, Qing Cong a interceptou e a arrastou para perto da Madame Xiao, dizendo que era hora de se despedir dos convidados.

O pai e o filho da família Dong partiram desanimados, enquanto a Madame Dong Lu saiu alegre. Madame Xiao sempre foi extraordinária em suas ações e enviou diretamente seus dois guardas com ela. Se o pai e o filho da família Dong quisessem bater nela, eles poderiam agir imediatamente; depois de alguns anos, ela tinha a família Dong em suas mãos, tanto por dentro quanto por fora, e não temia mais nada.

Madame Xiao foi muito atenciosa e, antes de partir, deu algumas palavras para a Madame Dong Lu: “Neste ponto, exceto por uma coisa, o pai e o filho da família Dong não têm nada para controlar você. Se seu marido enlouquecer um dia e quiser ir ao governo para processar, usando as crianças para chantageá-la, o que você deve fazer?

“É melhor dizer a eles que você não tem filhos, que vai se casar e se casar de novo, e que a questão de roubar e vender equipamentos militares e ocupar terras de pessoas não acabou. Se eles se recusarem a viver uma vida honesta, você pode denunciá-los a qualquer momento para ver se sobrevivem.”

Em pé, de cada lado da Madame Xiao, Qing Cong e Cheng Shaoshang se olharam. Qing Cong não ficou surpresa com o que Madame Xiao disse, mas ficou surpresa com a forma como tais palavras poderiam ser ouvidas pela Jovem Senhorita. Cheng Shaoshang estava pensando no relatório de seu pai. Era sério?

Madame Xiao se virou e sorriu: "Minha filha, o que você acha das palavras da Mãe?"

Cheng Shaoshang foi pega de surpresa e ficou um pouco estupefata. Ela se virou para olhar para Qing Cong e depois para os serviçais ao redor que estavam sentados a cerca de sete ou oito passos de distância do corredor com as cabeças curvadas, como se não tivessem ouvido essas palavras, e as criadas da família Ge não tinham permissão para se aproximar. Cheng Shaoshang olhou para cima novamente para Madame Xiao, que era mais alta do que ela em uma cabeça e meia, e viu os brincos de jade balançando levemente, a cor da neve pelos galhos ao longe revelando um brilho refrescante refletindo seu rosto claro.

"Isso é... isso é..." Cheng Shaoshang balançou a cabeça. "O que a Mãe disse é muito verdade."

"Oh. O que eu disse?"

Os olhos da Madame Xiao eram frios e sábios, e Cheng Shaoshang não pôde deixar de se sentir culpada a princípio, mas se ela soubesse a palavra 'medo', ela não teria sido tão delinquente em sua vida anterior.

"As palavras da Mãe estão corretas, boas para a família Dong, boas para a família Cheng..." disse Cheng Shaoshang vagamente.

Os cantos da boca bonita da Madame Xiao se ergueram ligeiramente, com uma pitada de sarcasmo. Ela olhou fixamente para Cheng Shaoshang e, depois de muito tempo, disse: "Volte para o seu quarto primeiro." Qing Cong cutucou Cheng Shaoshang, que estava parada, e então levantou a mão. Os serviçais que estavam ajoelhados respeitosamente ao seu redor se levantaram e a seguiram.

Apesar de ser inverno, Cheng Shaoshang estava realmente suando a caminho de volta para seu quarto. Lian Fang e Qiao Guo haviam tornado o quarto quente. Vendo Madame Xiao e sua comitiva chegando, elas rapidamente se curvaram para cumprimentá-las.

Madame Xiao foi diretamente para a cama no meio do quarto e se sentou. Com um aceno de mão, Qing Cong segurou os serviçais. Cheng Shaoshang rapidamente a seguiu, e Lian Fang apressadamente entregou a Qing Cong o suco para bochechos que havia sido recém-preparado. Ela rapidamente puxou Qiao Guo para fora do quarto.

Qing Cong despejou o suco em duas xícaras pequenas, apresentou uma para Madame Xiao primeiro e depois para Cheng Shaoshang.

"Não nos vemos há dez anos. É natural se sentir estranha." Madame Xiao tomou um gole de seu suco. "Não sei o que sua tia te ensinou, mas tenho apenas uma coisa a dizer a você. Qual é o sentido de dizer mentiras e falsidades?"

"Madame..." disse Qing Cong nervosamente.

Madame Xiao levantou a mão para impedi-la de falar, olhou diretamente para Cheng Shaoshang e disse: "Estou muito ocupada nestes dias para ter uma boa conversa com você, mas seu pai vem vê-la todos os dias e diz que você é esperta. Por que fingir ser tola?"

Cheng Shaoshang abaixou lentamente sua xícara, levantou a cabeça e disse calmamente: "Como posso viver na frente da Tia se não fingir ser tola? Quanto mais burra sua filha for, mais orgulhosa minha tia ficará. Se eu fosse esperta desde a infância, a Tia teria que encontrar outras maneiras de lidar com isso."

"Então, você não consegue nem ler palavras?" Madame Xiao perguntou com um sorriso.

Cheng Shaoshang se considerava de pele grossa, mas não pôde deixar de corar ao ouvir isso.

Ela originalmente pensou que os caracteres tradicionais chineses eram usados ​​aqui, e ela confiantemente pediu a Qing Cong alguns livros para ler para tentar descobrir onde e quando ela estava. Mas quando Qing Cong estendeu alguns rolos de pesadas lascas de bambu da bandeja, ela sentiu que algo estava errado. Como esperado, ela não conseguiu entender nenhum dos caracteres de dentro. As palavras eram de alguma forma familiares, como se ela as tivesse visto em dramas de TV ou em placas, todos os tipos de reviravoltas, estranhas e semelhantes. Elas eram familiares, mas ela não as conhecia.

Qing Cong a observou e trouxe mais alguns rolos de lascas de bambu que pareciam ser relativamente novos. Graças a Deus, desta vez ela conseguiu reconhecer três ou quatro em cada dez palavras, e quase foi movida às lágrimas.

Como Qing Cong descobriu que ela não conseguia ler, naturalmente Cheng Shi e sua esposa também souberam. Madame Xiao estava bem, ela já havia se preparado para o pior para sua filha que havia sido criada pela Madame Ge por dez anos, mas Cheng Shi ficou furioso e gritou várias vezes: "Quero aquela mulher Ge fora!"

Cheng Shaoshang hesitou e disse: "Eu sei algumas palavras..."

Madame Xiao zombou. "Você também conhece esses poucos caracteres? Além disso, os caracteres que você conhece foram originalmente criados por pequenos oficiais, e embora sejam simples e fáceis de entender, também são comumente usados ​​pelas pessoas da época..." Ela franziu a testa. "Mas os caracteres nos clássicos pré-Qin não são escritos assim."

Ela sabia que o personagem da Madame Ge não tinha muita tinta, sem mencionar que ela não queria ensinar. Mesmo que quisesse, ela não poderia ensinar nada de substancial.

Cheng Shaoshang sentiu que havia voltado aos seus dias de ensino fundamental e médio. Todos os dias ela era criticada por seus professores e ela disse taciturnamente: "Eu disse para a Tia que não gosto de ler. Ela ficou tão feliz."

Madame Ge teve azar. No segundo dia depois que Cheng Shi descobriu que sua filha não conseguia ler, ele a levou para ver a Velha Madame Cheng. Ele encontrou Madame Ge que também tinha vindo cumprimentar a Velha Madame Cheng (com medicamentos para os olhos) e imediatamente a repreendeu. Madame Ge rapidamente disse que a própria Cheng Shaoshang só queria se divertir e não estudar. Mesmo assim, ela ainda foi repreendida por Cheng Shi.

"Madame Ge é realmente..." Qing Cong disse amargamente. "Madame é tão conhecedora, ela realmente fez sua filha se tornar, se tornar..." analfabeta! Cheng Shaoshang terminou por ela. Ela podia imaginar como Madame Ge se sentia feliz toda vez que via a aparência ignorante de Cheng Shaoshang.

"Está tudo bem", disse Qing Cong com um forte sorriso, "O futuro é longo, e a Jovem Senhorita será capaz de compensar isso no futuro. Você não sabe, o conhecimento da Madame naquela época era famoso, não apenas na cidade, mas em todo o condado..."

Cheng Shaoshang se sentiu ligeiramente perturbada e sorriu: "Na verdade, a Tia não estava totalmente errada. Eu realmente não gosto de ler, talvez eu tenha seguido o Pai..." Naquele dia, para consolar sua filhinha analfabeta, Cheng Shi continuou dizendo que ele também havia sido analfabeto.

Qing Cong ficou chocada, pela primeira vez em sua vida ela sentiu que estava 'cambaleando enquanto estava sentada', e olhou para Madame Xiao em perda.

Madame Xiao, que tinha visto muitas coisas, sorriu em seu coração e disse para si mesma: 'Os rumores sobre esta garota de fora estão completamente errados.' No entanto, ela já havia se cansado de tolos como Madame Ge, que não conheciam o medo até verem sangue. Era melhor ser esperta do que estúpida.

"Então aprenda devagar", disse Madame Xiao. "Seu pai tem estado ocupado com a agricultura desde que era criança e, então, tem lutado sem parar. Ele só começou a estudar quando tinha trinta anos. Agora ele pode ler memoriais do governo e relatórios de todo o país sem problemas."

Cheng Shaoshang se sentiu amarga em seu coração, então não tinha como recusar.

Madame Xiao disse novamente: "Você também viu os assuntos da família nos últimos dias. Você acha que seu pai e eu somos muito agressivos?"

"Como eu poderia pensar assim?" Tendo dito isso, Cheng Shaoshang ousou responder. "A família Dong dependia da proteção da Avó, e eles se apegavam ao Pai como uma sanguessuga. Ajudar um ou dois é um assunto trivial. O Pai me disse que eles ainda estão intimidando as pessoas do lado de fora. O que devemos fazer no futuro se eles causarem um grande desastre?" Nos últimos dias, ela se esforçou para aprender o tom de como as pessoas falavam ao seu redor e conscientemente tentou imitá-lo.

Se fossem outras madam, mesmo que quisessem ensinar suas filhas, elas não seriam tão diretas e públicas sobre a feiura de seus mais velhos, e seriam francas sobre seus assuntos particulares. No entanto, Madame Xiao sofreu grandes dificuldades quando era jovem e odiava criar seus filhos sem perceber os perigos do mundo.

Em sua vida anterior, Cheng Shaoshang quase nunca teve uma mãe e, nesta vida, sua mãe era fria e distante... Ela não sabia como fazer um relacionamento mãe-filha, então ela discutiu as coisas com calma. A resposta correta na época deveria ser: "É assunto dos mais velhos, como podemos, nós da geração mais nova, falar de forma imprudente?"

No entanto, Madame Xiao obviamente atribuiu a culpa à 'indulgência e não ensino' da Madame Ge.

"No entanto..." Cheng Shaoshang hesitou ligeiramente e olhou para Madame Xiao. Ela sempre sentiu que Madame Xiao conseguia enxergar sua têmpera, e fingir ser tola só a irritaria, e ela sentia que seu caráter não era bom. Era melhor falar a verdade.

"Fale", disse Madame Xiao. "Tudo bem."

"Como eles cometeram um erro e pediram ao Pai para prendê-los, por que não pediram ao governo para lidar com eles? São sua própria carne e sangue e a decapitação não seria aceitável", disse Cheng Shaoshang. "Mas ouvi o Pai dizer que eles podem ser condenados ao exílio. Não seria mais fácil enviá-los para um país estrangeiro?"

"Você é uma garotinha e sabe o que é exílio", Madame Xiao franziu a testa. "Com o quanto o pai e o filho gostam de comer, beber e se divertir, como o exílio poderia ser uma opção para eles? Seria contra a harmonia." Ela zombou. "Eu também pensei neste método. Você sabe por que eu não o usei?"

"Por que... o quê?" Não era porque era contra a harmonia humana? Ela acabara de dizer isso.

Madame Xiao abaixou o corpo e sussurrou para Cheng Shaoshang, que estava ajoelhada no chão: "Pense cuidadosamente sobre isso você mesma."

Depois de terminar esta frase, Madame Xiao se levantou e saiu da sala, deixando Cheng Shaoshang sozinha para pensar.

Lian Fang e Qiao Guo voltaram, serviram Cheng Shaoshang e a trocaram por roupas novas, limparam seu rosto, enxaguaram sua boca, então a enfiaram na colcha quente, puxaram a cortina grossa e sussurraram para 'por favor' tirar uma soneca.

Cheng Shaoshang quis rir, ela já havia sido colocada na cama, o que mais ela poderia fazer além de dormir? Deitada na cama, ela de repente se lembrou de uma dupla mãe e nora na cidade em sua vida anterior. A sogra havia repreendido a nora por ser ladra e havia sustentado sua família por muitos anos. Agora, até o dinheiro da moradia do distrito escolar de seu neto havia sido roubado de sua família, e ela insistiu no divórcio de seu filho. No final, Cheng Shaoshang não tinha certeza do que aconteceu, mas o homem daquela família ficou tão zangado que saiu para trabalhar e se recusou a pagar mais à esposa. Seu filho também seguiu sua avó e se recusou a falar com sua mãe. A nora gritava com o homem na rua o dia todo por ser insensível.

Em essência, a velha da família Cheng não era totalmente uma fú dì mó [mulher que se dedica a apoiar seu irmãozinho (auxiliando nos estudos, dando dinheiro, etc.)], ao contrário da nora que preferia comer cascas de arroz e vegetais com o marido e filhos do que deixar sua família viver uma vida moderadamente próspera. Caso contrário... bem, Madame Xiao provavelmente só machucaria os outros. Na verdade, a família Dong deveria agradecer à Velha Madame Cheng, caso contrário, Madame Xiao não saberia que métodos usaria para lidar com eles.

...

Felizmente, Madame Xiao, que não havia machucado ninguém, voltou para seu quarto temporário e viu Cheng Shi meio deitado na cama, cheio de álcool, e o rosto que não estava coberto por uma barba estava muito vermelho.

Madame Xiao não ficou surpresa. Ela removeu lentamente seu grampo de cabelo e pulseira, então pediu a Qing Cong que amarrasse suas mangas. Ela habilmente soltou a gola de Cheng Shi, revelando seu peito suado e quente. Ela esperou que o serviçal trouxesse uma grande bacia de água quente e começou a enxugar o marido. Cheng Shi acordou, tomou a sopa revigorante oferecida e bebeu tudo de uma vez. Ele riu para sua esposa e disse: "Yuan Yi."

Qing Cong e vários serviçais acostumados estavam todos escondendo seus rostos e rindo. Madame Xiao olhou para Cheng Shi, desamarrou suas mangas, dispensou a multidão e sentou-se ao lado do marido. "Eu disse para você conversar com o Segundo Irmão mais novo, não beber assim!"

Cheng Shi enxugou o rosto com uma toalha quente. "O Segundo Irmão mais novo tem sido quieto por tantos anos e eu não sei como me abrir com ele. Nestes dias, tenho falado com ele sobre ele se mudar para a casa nova, mas ele é sempre tão quieto. Quando ele está com pressa, ele diz que não precisa se mudar e ficará aqui para estudar. Estou tão bravo!" Ele tossiu. "Não é um pouco inconveniente para as pernas dele? Se eu não aproveitar o tempo em que ele já está um pouco bêbado e der mais bebidas a ele, como posso fazê-lo falar o que pensa?"

Cheng Shi jogou a toalha sobre o rosto e disse em voz abafada: "Ele continuou dizendo para mim: 'Irmão, você não me perdoou, é porque eu não valho nada', e suas lágrimas estavam por todas as minhas mangas."

Madame Xiao também ficou chocada. Lembrando do passado, ela suspirou. "Em nossa família, o mais injustiçado é realmente o Segundo Irmão mais novo."

Cheng Shi tirou a toalha e sussurrou: "Quando éramos jovens, éramos pobres e não tínhamos dinheiro para deixar o Segundo Irmão mais novo ir para a escola. Mais tarde, durante a guerra, conhecemos alguns estudantes confucionistas. Algumas pessoas o apresentaram à Montanha Bailu para estudar com o Professor Sang, mas..." ele tinha lágrimas nos olhos, "estamos lutando do lado de fora, alguém tem que cuidar da família. Ele pediu para ficar e deixar o Terceiro Irmão mais novo ir."

Madame Xiao chorou e disse: "Mais tarde, o Terceiro Irmão mais novo alcançou o sucesso em seus estudos e foi premiado com um cargo oficial por Sua Majestade. O Segundo Irmão mais novo ficou mais feliz do que ninguém. É só... é uma pena para ele mesmo..."

Cheng Shi enxugou as lágrimas e disse: "Ele é diferente do Terceiro Irmão mais novo. Ele estuda e não faz fortuna para oficiais porque gosta de estudar os clássicos. Desta vez, devo realizar seu desejo!"

"O Segundo Irmão mais novo concordou?" Madame Xiao perguntou alegremente.

"Ele finalmente concordou!" Cheng Shi respirou aliviado, pensou por um tempo e disse estreitamente: "Naquela época, teria sido melhor pedir ao Terceiro Irmão mais novo para estudar na Montanha Bailu. Ele nasceu o mais parecido com o Pai e ganhou a pérola da palma do Velho Mestre Sang. Agora nossa família já pisou no limiar com um pé. Se alguém o recomendar, ele pode ir para a casa de qualquer grande estudioso."

Madame Xiao bateu na cama decisivamente e disse: "Ok, vou levar o Segundo Irmão mais novo para fora depois do Dia de Ano Novo. Bem a tempo, quero lidar com aquela mulher desprezível!"

Mencionando a Madame Ge, Cheng Shi ficou furioso. "O Segundo Irmão mais novo está tão deprimido quando há essa mulher ao seu lado todos os dias, acusando-o de ser inútil e sem valor! Essa vadia, se ela apenas fofocar na casa interna, tudo bem, mas ela aproveitou nossa ausência e decidiu vender a família de A'Ding! Se a guerra não fosse tão urgente, eu voltaria imediatamente e a chicotearia!" Ele tossiu novamente. "Quanto o Velho Mestre Ge a ama? Ela não olha para o Segundo Irmão mais novo, deixe-a se casar novamente então. A família Ge também não vai recusar! Por que se preocupar em olhar um para o outro tão repugnantemente?"

Madame Xiao zombou. "Você acha que ela não teve a ideia de se casar novamente? Ela pensou nisso há mais de dez anos!"

"Por que ela não fez?" Cheng Shi se sentiu arrependido.

Madame Xiao olhou para ele vazio e disse: "Não se preocupe com este assunto." Ela começou a se arrumar, parecendo que ia sair.

"Onde você vai?" Cheng Shi perguntou.

Madame Xiao se virou e disse friamente: "Aquela vadia acabou de receber uma bronca nossa no banquete. Agora mesmo, você estava na casa do Segundo Irmão mais novo, e ela não conseguiu lidar com isso. Agora que você voltou, ela não vai chorar para ele. Estamos todos de volta, eu não vou assistir o Segundo Irmão mais novo ser intimidado por aquela vadia!"

...

Este é provavelmente meu capítulo favorito até agora. Eu amo a interação entre CSS e Mamãe Xiao e como tudo está sendo lentamente apresentado a nós.