Capítulo Quatro: O Destino dos Pais e o Raciocínio Final

 **Capítulo Quatro: O Destino dos Pais e o Raciocínio Final**

Quando Yu Cai Ling adormeceu, sonhou com o rapaz da casa ao lado, que era bonito e alto como a árvore no quintal de sua avó. Ela estava ao lado dele e o olhava com admiração.

Ela era obcecada por ele desde criança. Por que a combinação de homens sem instrução e mulheres instruídas das comunidades rurais permitia que os casais tivessem um relacionamento amoroso? Seu estilo ostentoso era seguir a esposa para ler mais livros, doar uma biblioteca pública ou criar uma bolsa de estudos para escolas primárias, em vez de ir para a próspera indústria de alfândega como seu pai.

Quando era pequena, Yu Cai Ling costumava olhar para a parede enquanto estava deitada de bruços para observar essa família feliz de três. Ela sentia inveja e ciúmes. Quando ficou mais velha, começou a ficar obcecada com o comportamento do filho, apenas para ele levar a namorada para casa e sorrir para ela, dizendo: "Esta é minha irmã da família vizinha." A única coisa mais trágica do que ser colocado na friend-zone era ser colocado na family-zone.

Em outras palavras, no clube de teatro do departamento na época, o Presidente Xian Yu zombava dela secretamente. Se ela não tivesse sempre pensado nele como uma criança, Yu Cai Ling não teria morrido sem experimentar uma boa vida amorosa. Foi realmente uma grande perda.

Depois de se entregar ao passado por um tempo desconhecido, Yu Cai Ling, que estava semiconsciente, sentiu-se fraca por todo o corpo e incapaz de se mover. Sentiu alguém ajudá-la a sentar-se e lhe deu uma porção de sopa fria e apimentada. Depois de algumas colheres, Yu Cai Ling sentiu a cabeça clarear um pouco e tentou abrir os olhos. Era como tentar abrir à força uma caixa fechada e ela tinha certeza de que o rangido das dobradiças podia ser ouvido.

"Acorde! Acorde!"

Yu Cai Ling reconheceu a voz como a voz alegre e aliviada da 'boa tia' Madame Ge.

"Os atendentes no palácio são muito bons, o remédio está funcionando depois de apenas algumas doses. Parabéns, Mãe, Irmão e Irmã..."

Antes que Madame Ge pudesse continuar, uma mulher idosa com uma voz estranha disse: "Não se excite tanto. Os outros vão pensar que fizemos algo com a filha deles. Depois de dez anos, suportamos todo tipo de dificuldades para criá-la e há muito trabalho duro sem mérito. Não há nada de errado com a bonequinha, mas depois de queimar com febre por alguns dias ela está uma bagunça. Se você está tão preocupada, deveria criá-la você mesma."

Yu Cai Ling abriu os olhos e viu uma dúzia de criadas sentadas de joelhos na sala. Ela seguiu a voz e viu uma mulher velha rechonchuda e alta, cercada por um grupo de suas próprias criadas sentadas em uma cama de sândalo brilhantemente pintada. Ela estava vestindo uma túnica de gola reta roxa escura, com muitos padrões de fio de ouro fracamente bordados por cima. Sua cintura era larga e solta, amarrada com um cinto de jade com quatro ou cinco dedos de largura, e havia apenas um coque redondo na parte de trás de sua cabeça e um longo grampo de cabelo. Após uma inspeção mais minuciosa, o grampo de cabelo era todo de ouro, tão espesso quanto um pedaço de lenha. Ela tinha um grande pendente de ouro vermelho pendurado em sua orelha, quase pendendo sua orelha. Sob a luz das velas, parecia particularmente brilhante.

Yu Cai Ling sentiu raiva ao olhar para ela e pensou consigo mesma: 'Você abriu uma loja de ouro? Por que você não insere dois palitos de ouro em suas narinas para preencher os dentes de ouro do elefante?'*

[Elefantes dourados podem representar boa sorte e prosperidade. Yu Cai Ling está zombando/apontando o quão ultrajante é a quantidade de ouro que essa velha está usando.]

O rosto da velha estava alongado, seus olhos desdenhosos, como se estivesse constantemente insatisfeita. Sentados ao lado dela estavam Madame Ge e um punhado de servos, segurando bandejas de laca ou aquecedores de mão, com uma aparência grandiosa. Apenas uma das mãos de Madame Ge estava vazia, e ela estava olhando ansiosamente para o lado de Yu Cai Ling.

Yu Cai Ling percebeu que um homem e uma mulher de meia-idade estavam sentados ao lado de sua cama. O homem era alto e corpulento e ela não conseguia ver seu rosto claramente devido à sua barba grande. Ele usava uma túnica de veludo vermelho por dentro e uma túnica roxa escura por fora, com o braço direito descoberto. Um par de pulseiras de ferro pesadas e douradas escuras estavam em seus dois pulsos. Esta era a roupa de um general militar.

O homem já havia removido sua armadura, mas exalava uma poderosa aura de luta em um mar de sangue. Ele estava olhando atentamente para Yu Cai Ling e seus olhos demonstravam preocupação. A mulher manteve a cabeça baixa e não disse nada, e estava chorando. Yu Cai Ling não conseguia ver como ela era, mas sentiu que ela era graciosa e alta, com uma figura agradável.

Ouvindo as palavras da velha, a mulher que estava ajoelhada e apoiando a mulher que chorava se endireitou de repente. Ela estava vestida com um vestido azul escuro, com traços delicados, e embora fosse de meia-idade, sua voz era muito clara. "O que a Velha Madame disse foi realmente uma piada, como se a Quarta Jovem Senhora fosse mantida em casa porque o Mestre não queria cuidar dela. Não ouso presumir, mas também sei que a Quarta Jovem Senhora foi deixada para mostrar piedade filial à Velha Madame. Se não fosse pela adivinhação do xamã, Madame estaria disposta a deixar para trás seu filho de três anos?"

Yu Cai Ling imediatamente entendeu quem eram essas pessoas e, enquanto olhava rapidamente ao redor, percebeu que esta não era mais a casa onde sua 'boa tia' a havia colocado. O quarto era um pouco pequeno e as decorações também eram muito simples. Tinha um piso de madeira brilhante, mas estava coberto com espessos tapetes de pele. O fogão aquecia o interior e todos usavam meias grossas.

Várias balanças quadradas curtas foram colocadas no chão, algumas semelhantes ao tabuleiro de xadrez com pés em *The Soul of Chess,* com almofadas de couro felpudo em cima. Algumas pessoas se ajoelhavam e sentavam nelas, o que era sobre o propósito de um banquinho, mas mais pessoas se ajoelhavam diretamente no chão brilhante.

[*The Soul of Chess* é um filme sobre Go, que é como uma versão chinesa do xadrez.]

"A'Qing, não fale bobagens." A chorosa Madame Xiao levantou a cabeça e disse à Velha Madame Cheng: "Perdoe-me, Mãe. A'Qing tem essa personalidade, ela sente pena da Quarta Jovem Senhora."

No entanto, a Velha Madame Cheng se recusou a desistir e disse com raiva: "Criada insignificante, não ouse cometer um erro! Alguém, a palmatória..."

Antes que as palavras fossem terminadas, o general interrompeu friamente: "O que há de errado com o que A'Qing disse? Deixei Niao Niao para cumprir a piedade filial, mas agora está sendo dito que nós, como pais, nos recusamos a criá-la e, em vez disso, estou sendo visto como não-filial e estou incomodando a Mãe. A piedade filial para a Mãe deve ser feita, mas é hora de ser direto."

"Shi'er, você...!" A Velha Madame Cheng não suportava ouvir as palavras 'nós, como pais'. Ela ficou surpresa e com raiva, e pensou consigo mesma que, embora seu filho mais velho sempre tivesse ouvido mais sua esposa do que sua mãe, dificilmente havia quaisquer retorções face a face como essa.

Yu Cai Ling estava tonta, mas conseguiu prestar atenção a um ponto-chave, seu nome era Niao Niao. Obviamente, era um nome de menina, mas Niao Niao? Poderia ser que algo estivesse faltando para compensar?

[Aqui seu pai a chama de 嫋嫋, mas ela se refere a si mesma como 鸟鸟. 嫋嫋 significa delicado/gracioso e 鸟鸟 significa pássaro. Também pode ser usado como 'prestar atenção' ou 'droga/merda'. Não tenho 100% de certeza, mas estou pensando que o autor está fazendo algum jogo de palavras divertido que eu simplesmente não estou entendendo. Se alguém souber, por favor, sinta-se à vontade para me avisar!]

A'Qing virou a cabeça e viu a expressão envidraçada de Yu Cai Ling. Ela disse suavemente: "A Quarta Jovem Senhora está com melhores ânimos. Você não vê seus pais há muitos anos. De qualquer forma, vamos fazer uma reverência primeiro." Enquanto falava, ela gesticulou para as duas criadas ao lado de Yu Cai Ling.

Yu Cai Ling tinha visto Fu Deng cumprimentar Zhu e Fu Yi, mas ela não sabia se havia algo incomum aqui, então ela fracamente ergueu os braços e fez um gesto torto. As duas criadas foram muito espertas e imediatamente se aproximaram de Yu Cai Ling, apoiando levemente seus braços e ajoelhando-se parcialmente na cama. Elas pressionaram sua mão direita contra sua mão esquerda e cobriram seu braço com sua manga, levantaram suas mãos até a testa e se curvaram na cama. Uma criada sussurrou no ouvido de Yu Cai Ling: "A jovem pergunta como meus pais estão." Yu Cai Ling seguiu suas palavras e então foi levantada, ergueu a mão para suas sobrancelhas e finalmente abaixou o braço, o que concluiu a cerimônia.

Madame Xiao estava olhando para sua filha com uma expressão um tanto complicada e apenas disse: "Bem."

Só então Yu Cai Ling viu o rosto de Madame Xiao claramente e não pôde deixar de exclamar em seu coração. Depois de estar nesta era por um tempo, ela não tinha visto muitas mulheres bonitas. Elas tinham dentes salientes ou olhos protuberantes, cinturas grossas ou finas como varas de bambu. Essa mulher era mais bonita do que aquelas mulheres que seu pai mantinha por perto. Yu Cai Ling ficou de repente muito animada para ver como ela era.

Provavelmente porque ela se levantou um pouco rápido demais, Yu Cai Ling ficou tonta novamente e se inclinou contra o ombro da criada, semiconsciente.

Cheng Shi viu que sua filha estava magra e pequena, e sua voz era infantil e lastimável agora. Ainda havia lágrimas em seu rosto de quando ela dormia. Ela se inclinou contra a criada e parecia ainda menor e tão fina quanto uma boneca de papel. Seu rosto tinha apenas metade do tamanho de sua própria palma. A aparência lastimável de sua própria filha o fez se sentir com o coração partido, então ele exclamou: "Estou guardando e matando inimigos do lado de fora. Em tempos tão difíceis, até mesmo minha esposa pode cuidar das tropas e criar nossos filhos. Os três primeiros filhos e o caçula nascido depois estão todos em boas condições. Só Niao Niao pode ser criada assim nesta casa feliz da capital! Não podemos fazer uma pergunta?"

Com essas palavras, Madame Ge, como a pessoa real responsável por criar as crianças, empalideceu. Cheng Shi claramente a culpou.

A verdade era que Cheng Shi a havia prejudicado. Exceto por essa doença de emergência que foi de fato causada por sua própria negligência, o resto dos dias era provido com boa comida. A Velha Madame Wan da porta ao lado visitava ocasionalmente com uma expressão de 'pena da criança sem pais; se você não pode criá-la bem, por que não enviá-la de volta ao General Cheng?' A Velha Madame Cheng era velha e preguiçosa e, desde que alguém estivesse ao lado da Quarta Jovem Senhora, ela não se importava se alguém quisesse extravasar a raiva, desde que não fossem usados métodos excessivamente insidiosos.

A menina nasceu com uma aparência petite e solitária, não importava quanta galinha, pato ou peixe comesse, e ela tinha um rosto pequeno. Aos cinco anos, parecia ter três. Aos dez anos, parecia ter sete, e aos treze anos, ainda parecia que estava faminta e não tinha comida suficiente. Outros pensariam que sua tia era má quando a vissem, mas nos últimos dez anos, além de mimá-la e repreendê-la deliberadamente de tempos em tempos, ela não podia fazer nada a respeito.

A Velha Madame Cheng de repente ficou com raiva de seu filho, que estava se aproveitando dela. Ela bateu no peito e chorou alto: “Como esperado, sou velha e desprezada! Você não volta há muitos anos e, quando volta, só se lembra da sua pequena. Você nem pergunta se sua própria mãe está bem ou mal. Também estou muito doente nesses dias…”, enquanto falava, ela rapidamente tossiu algumas vezes para mostrar sua autenticidade, então continuou a chorar. “O que você disse quando seu pai faleceu? Se você quer ser filial comigo, é bom não ficar com raiva de mim agora!”

Chorar e bater em sua cadeira não foi o suficiente. Ela se endireitou, com os olhos vermelhos, e uivou como um javali selvagem. "Se você me acha inferior, por que não morro e dou minha vida à Quarta Jovem Senhora!"

A Velha Madame Cheng, que originalmente era uma camponesa rural, tinha uma constituição alta e fez a casa tremer quando irrompeu. Li Zhui viu a oportunidade e apressadamente empurrou a Madame Ge. Ela rapidamente se aproximou e disse: “Não fique triste. Irmão é um funcionário de alto escalão. O imperador não é a pessoa mais filial hoje em dia? Então, como o Irmão pode ser desleal?”

Cheng Shi não conseguia ficar com raiva de sua mãe, então se virou para a Madame Ge e disse: “Há alguns anos, a saúde da Mãe melhorou. Eu uma vez enviei alguém para pegar Niao Niao. Naquela época, o que a Irmã disse na carta? Você disse que Niao Niao era excelente em casa e tudo estava bem, mas você temia que ir para fora fosse inapropriado!”

Yu Cai Ling sentiu grande alegria em seu coração. Esse velho Cheng não tinha nenhuma compostura de cavalheiro, e não se preocupava em chamar as mulheres.

A Madame Ge ficou assustada com essa bronca alta e apressadamente se encolheu para um lado. Ao ver isso, a Velha Madame Cheng disse bruscamente: “Você não precisa se virar e me xingar, não deixarei a Quarta Jovem Senhora ir embora! O xamã disse, embora eu estivesse bem na época, quem sabe se isso mudará assim que a Quarta Jovem Senhora for embora." As palavras da Madame Ge também a lembraram de algo, e apressadamente disse: “Os funcionários filiais do lado de fora, todos são aqueles que cortam sangue e carne por causa da doença de seus pais. Uma menina está doente, então você está ansioso para ficar com raiva!”

Olhando para baixo para a Madame Xiao, que estava ajoelhada respeitosamente, a Velha Madame Cheng zombou. “Ou, leve-a e deixe Shaogong para mim. Eles são gêmeos do dragão e da fênix, afinal. Deixar um ou outro é a mesma coisa. Se não… você é meu filho e não posso suportar me separar de você. Mas sua esposa é uma noiva tão boa, que devo processá-la por comportamento desleal!”

“O que isso tem a ver com ela?” Cheng Shi perguntou. “Mãe, por que você sempre procura culpá-la?”

A Madame Xiao manteve a cabeça baixa, mas os olhos de Yu Cai Ling eram afiados. Olhando por esse ângulo, ela viu um sorriso sarcástico puxando o canto de seus lábios. Quando ela levantou a cabeça novamente, ela parecia triste e respeitosa.

Ela se curvou longa e baixo para a Velha Madame Cheng e disse com uma voz triste: “Não fique com raiva, Mãe. Você não sabe que tipo de temperamento seu filho tem? Nestes anos lá fora, ele tem se frustrado por não poder servi-la pessoalmente de joelhos. O que ele pensa em seu coração não é algo que ele possa dizer em voz alta.”

A Velha Madame Cheng olhou para ela e sarcasticamente disse: “Eu não tenho suas habilidades. Agora, Shi'er não disse que você era tão capaz que pode cuidar tanto das tropas quanto das crianças, mas eu não consigo nem cuidar de uma criança pequena? Nos primeiros anos, Shi'er discutia tudo a ver com a família Cheng comigo, mas desde que você entrou na família, não importa o quão grande ou pequeno, por dentro ou por fora, sempre que você abre a boca Shi'er diz 'sim, sim, sim, certo, certo certo'. Shi'er ainda leva sua mãe a sério?”

Depois de ouvir essas queixas amargas, Yu Cai Ling não ousou mexer seu pescoço, mas balançou a cabeça em seu coração. Essa velha senhora conscientemente queria adiar sua aposentadoria, pensando em si mesma como jovem. Mas, como filho e nora, você não deixa a outra pessoa continuar a brilhar e aquecer. Você merece ser punida.

Cheng Shi teve uma dor de cabeça e disse: “O sábio disse, há discípulos que trabalham duro. A noiva também cuidou dos assuntos da família por causa da piedade filial à sua mãe, para que sua mãe pudesse desfrutar das bênçãos de…”

Essa não era a coisa a dizer. Assim que a Velha Madame Cheng ouviu isso, ela ficou ainda mais zangada. “Sábio meu c*ralho! Aquelas nobres senhoras lá fora só te elogiam por ser virtuoso, mas não me admiram como uma velha. Não consigo fazer amizade com pessoas comuns. A mãe do General Wan mora ao lado, mas ela não conseguiu me dizer três palavras ao longo dos anos. Sempre que nos encontramos, não é o suficiente para elogiar sua nova esposa, mas para perguntar à Quarta Jovem Senhora como ela está, como se sua tia e eu estivéssemos prestes a comê-la! Desta vez, você teve muito o que fazer lá fora e não disse quantos você capturou ou quantas recompensas ganhou. Se você não me contar, ninguém vai, e eu sou apenas uma mulher cega!”

Depois de uma diatribe tão longa, Yu Cai Ling apenas concordou com a primeira frase e não sabia o que a última parte significava.

A Madame Xiao repetidamente se prostrou e pediu desculpas: “É minha culpa, ofendi a Mãe. Está ficando tarde, você deve voltar correndo e descansar.”

A Velha Madame Cheng ignorou sua nora e só olhou para seu filho com um sorriso zombeteiro, dizendo: “Vou descansar quando estiver morta, e você ficará bem. Eu não me importo. Desta vez, você volta, terá que dar ao seu tio algumas centenas de pedras de classificação, ele tem trabalhado duro por muitos anos. Além disso, encontre mais 20.000 yuans para dar à sua tia. A família Dong vai se casar com uma nova esposa.”

Cheng Shi não aguentou mais e disse: “Eu já sei que não é se casar com uma nova esposa, é aceitar uma concubina e servas! Meu primo é alguns anos mais novo que eu; quantos são? Eles ainda não têm filhos, mas ainda precisam de muito dinheiro…”

A Velha Madame Cheng olhou para a Madame Xiao, que ainda estava ajoelhada no chão, e para seu filho, dizendo de uma maneira estranha: “Ao longo dos anos, você não piscou com quanto dinheiro gastou para Xiao Feng estudar e se casar com uma noiva. O irmão da sua noiva é um irmão e o irmão da sua mãe é um estranho! Além disso, encontrar mais servas e concubinas para ajudar a servir o marido, tio e tia são noivas virtuosas de An'er, ao contrário de outras… Hmph! Se você é realmente filial, também deve levar mais algumas para me servir.”

Cheng Shi sentiu que sua mãe estava sendo irracional e disse com raiva: “É certo estudar e se casar com uma mulher, mas aceitar uma concubina…”

A Madame Xiao de repente se virou e gentilmente interrompeu. “Marido, não diga nada. Apenas faça como a Mãe diz.” Ela virou as costas para a Velha Madame Cheng, Madame Ge e o grupo de servas, e seus olhos brilharam ligeiramente em direção ao marido, como se fosse um sinal.

Cheng Shi fechou os olhos e, impotente, curvou a mão, dizendo: “O que ela quer dizer é que está ficando tarde, é hora de a Mãe se estabelecer.”

Vendo que seu filho e nora haviam cedido, a Velha Madame Cheng se levantou e saiu satisfeita, seguida por sete ou oito servas, balançando a cabeça e a cauda e se assemelhando ao Primeiro-Ministro do Palácio do Dragão do Mar da China Oriental. A Madame Ge rapidamente a seguiu, sentindo-se secretamente feliz por ter passado no teste da doença da Quarta Jovem Senhora. Parecia que a Madame Xiao ainda temia sua sogra e não ousava fazer nenhuma pergunta. Ela entrou em pânico por alguns dias e não poupou nenhuma desculpa. Antes de sair, ela olhou para sua confidente Li Zhui com orgulho, como se dissesse: 'Veja, está tudo bem.'

Li Zhui queria fazer uma piada disso e apressadamente se adiantou para ajudar a Madame Ge, mas ficou surpresa. Dez anos atrás, esse tipo de guerra de sogra, nora, ocorria com frequência, e na maioria das vezes terminava com a Madame Xiao se curvando para se desculpar. Quando o problema era grave, Cheng Shi e sua própria esposa trocavam insultos e o confronto terminava rapidamente.

Hoje, embora a Madame Xiao se desculpasse repetidamente, sua atitude não foi muito ansiosa, e ela até teve uma pitada de intenção superficial; e Cheng Shi foi ainda mais estranho. No passado, era necessário fazer muito barulho em uma situação como essa. Hoje teria sido fácil acabar com a discordância, e ele não pensou em se apressar para ajudar a Madame Xiao a se levantar do chão. Pensando nisso, Li Zhui não ousou dizer nada. Ela sabia que a Velha Madame Cheng não gostava de sua própria Madame, mas ela desgostava ainda mais da Madame Xiao, e a Madame Ge era a ponte para lidar com ela.

Observando a Velha Madame Cheng e a Madame Ge saírem da sala como água corrente, o sorriso no rosto da Madame Xiao desapareceu. Ela se virou e silenciosamente olhou para Cheng Shi. Não diga uma palavra. Cheng Shi suspirou e sentou-se na cama onde sua mãe acabara de sentar. Ele virou a cabeça para olhar para sua filha, que estava encostada na serva e havia adormecido. Ele suspirou novamente.

A’Qing se levantou e pediu às duas servas que segurassem Yu Cai Ling para deitá-la. Ela cuidadosamente tocou sua testa e colocou as pesadas cortinas de brocado penduradas na grade da cama. Então, em silêncio, ela gesticulou para que as outras servas saíssem e fechassem a porta.

Em um espaço tão isolado, Yu Cai Ling deitou-se de lado voltada para dentro, tentando regular sua respiração e continuar fingindo estar dormindo. Ela cerrou os punhos e fechou os olhos, suas palmas estavam suando, incerta do que o casal diria em particular – ela estava agora extremamente curiosa sobre os pais desse corpo.

A Madame Xiao tinha uma natureza cautelosa. Se não fosse pela falta de preparação da Madame Ge, ela só desocuparia alguns quartos para Cheng Shi e outros às pressas. A Madame Xiao se recusou a colocar sua filha de volta no lugar da Madame Ge. Ela nunca teria ficado no quarto de sua filha para falar.

Não muito tempo depois, A’Qing entrou por uma porta e trouxe uma mulher. A mulher cumprimentou e chamou, e Yu Cai Ling imediatamente reconheceu que a pessoa era A’Zhu!

“A’Zhu, levante-se”, a Madame Xiao pessoalmente foi ajudá-la a se levantar. “Nestes anos tem sido difícil para você, e você só pode se reunir com A’Yi esporadicamente.”

A’Zhu olhou para a Madame Xiao com lágrimas nos olhos e soluçou: “Madame não mudou nada, mas você é mais poderosa do que antes.”

Cheng Shi sorriu pela primeira vez desde que entrou na sala, tocou sua barba e se virou para sua esposa, dizendo: “A’Zhu ainda é a mesma. Se ela não falar, ela vai. Sempre que ela fala, ela sempre diz a verdade.”

Assim que ele disse isso, todos, desde Yu Cai Ling fingindo estar dormindo até a Madame Xiao, que estava calma, tremeram os cantos da boca. A’Qing cobriu as mangas e riu levemente.

Depois de algumas gentilezas, a Madame Xiao sentou-se com uma cara séria e disse: “Conte-me sobre isso.”

A’Zhu solenemente levantou a mão e disse: “Naquela época, fiquei em nossa propriedade exatamente como a Madame instruiu. Não houve movimento por vários anos. Eu só ouvi vagamente sobre a reputação da Jovem Senhorita por sua teimosia. Há um mês, ouvi dizer que a Jovem Senhorita teve uma discussão com alguém no banquete da flor de ameixa e ela não sabia a verdade ou a falsidade, então foi punida pela família Ge e foi para o jardim. Foi o primo de Li Zhui quem foi encarregado de cuidar da jovem senhora. Em um dia como esse, quando a água pingava no gelo, a Jovem Senhorita foi deixada sozinha na fria casa de tijolos que havia sido abandonada há muito tempo. Não havia sopa quente nem arroz quente. A Jovem Senhorita adoeceu em poucos dias. Quando me apressei em subornar Li Zhui para servir, a Jovem Senhorita já estava queimando de febre por muitos dias…”

Cheng Shi ficou furioso e bateu com a palma da mão na grade da cama. Ele ouviu a grade esculpida rachar em resposta e disse: “Essa mulher é realmente desprezível. É hora de pedir ao Segundo Irmão que se divorcie dela!”

A’Zhu rapidamente se curvou: “Foi minha culpa.”

A Madame Xiao acenou com a mão e disse: “Não é sobre você. Não foi você que estava de plantão na casa. É ótimo que você tenha chegado a tempo.”

“A’Yu…” A’Zhu abriu a boca, e a Madame Xiao simplesmente disse: “Não diga, eu tenho um número.”

Yu Cai Ling ficou sem palavras. Ouvindo o tom decisivo e capaz da Madame Xiao neste momento, ela não conseguia acreditar que era a mesma mulher que curvava a cabeça e se desculpava suavemente agora. Ela realmente estava fingindo ser um porco e comendo um tigre.

A’Qing olhou para os rostos de seu Mestre e Madame, seus olhos se voltaram e ela brincou com A’Zhu: “Essa é a primeira vez que você vê a Jovem Senhorita. Ouvi dizer que a Jovem Senhorita tem um temperamento ruim e uma vez te repreendeu.”

A’Zhu soluçou suavemente e disse: “Qual a culpa? Quando me apressei, a Jovem Senhorita estava à beira da morte. Coitadinha, queimando de quente por todo o corpo, deitada em um chão tão úmido e frio. Ela estava febril e confusa, e o remédio não podia ser engolido. Na época, esta serva estava com tanto medo, com medo de que a Jovem Senhorita não conseguisse, e falharia com a confiança da Madame!”

Cheng Shi olhou para a cama com as cortinas penduradas baixas, lembrando a aparência frágil e infantil de sua filha que acabara de ver, e lamentando os quatro filhos que queriam ficar ao seu lado, cada um tão forte quanto um bezerro.

“Quanto ao temperamento da Jovem Senhorita, não ouso dizer muito. Apenas adultos e mulheres foram convidados a verificar ela depois que ela se recuperou de sua doença.” A’Zhu disse com raiva. “Se alguém espalhou boatos deliberadamente ou não, tudo é conhecido.”

Fu Yi e sua esposa seguiram Cheng Shi por mais de uma década, e ele estava bem ciente de seu temperamento. A’Zhu ousou dizer que sua filha não era como os rumores do lado de fora.

A’Qing observou cuidadosamente a expressão de Cheng Shi e virou a cabeça para sorrir, dizendo: “Madame tem um plano. Ela deixou alguém na propriedade há muito tempo, caso contrário, teria sido uma coisa ruim. Quem diria que a Madame Zhong era tão cruel.”

O rosto de Cheng Shi escureceu novamente. A Madame Xiao olhou para ele, mas lentamente disse a A’Qing. “Não há como. Quem me disse que encontrei um tolo? Não tenho medo de encontrar uma pessoa inteligente. Você sabe que eles não podem fazer coisas estúpidas, mas não é bom encontrar um tolo.”

Neste ponto, ela riu desprezivamente novamente, como se estivesse conversando lentamente: “Você ainda se lembra da esposa do passo que se casou com a família Dong Lu na vila naquele ano? A família da esposa original não era impotente, e o genro não era cego. Quem diria que ela deu à luz um filho, e quando os homens saíram para inspecionar os ladrões, ela vendeu o filho e a filha da família original, e disse que eles estavam perdidos. Isso assustou todo mundo, e eu fiquei chocada como poderia haver uma mulher tão estúpida. Mas existem esses idiotas no mundo, que sentem que podem estar sãos e salvos depois de fazer o mal.”

A’Qing continuou: “Mais tarde, quando a mulher foi levada para ser interrogada, ela ainda gritou que a família Bo tinha seu filho e não podia matar sua mãe biológica. No entanto, mais tarde, o líder da família Dong Lu tomou a iniciativa e ordenou que ela cometesse suicídio. Ah, infelizmente, seu filho biológico morreu jovem em poucos dias. Não muito tempo depois, a família Dong Lu deu as boas-vindas a uma nova noiva e ela deu à luz novamente. Quem ainda se lembra dela?”

A Madame Xiao disse: “É uma pena que as crianças que foram originalmente nascidas fossem as que mataram o culpado. E se as duas famílias estiverem com o coração partido, como um bom menino de ouro e uma garota de jade, elas nunca conseguiram encontrá-los de volta, e não sabem como é ser mimados.” A voz mudou: “Além disso, nossa família não é tão boa quanto a família Dong Lu. Se Niao Niao realmente morrer de doença, os adultos ainda podem matar sua tia por uma geração mais jovem? Além disso, ainda há a Mãe acima.”

Tendo dito isso, o olhar da Madame Xiao estava fixo no rosto de Cheng Shi, e Cheng Shi olhou para sua esposa sem falar.

A’Qing olhou para a cabeça da família e o olhar de sua esposa, e disse suavemente: “Sou maçante. Se você quiser ser repreendido na casa, nada acontecerá, mas se você sair pela porta, não pode garantir.” Quando a Jovem Senhorita chegou à casa, não havia servos para cuidar e protegê-la. Se ela encontrasse um homem desonesto e fosse intimidada, ela não saberia o que fazer.

A Madame Xiao olhou para a expressão sombria e infeliz de seu marido e zombou: “Felizmente, nossa família vem de uma origem rural e tem uma família pobre. Ao longo dos anos, construímos duas pequenas propriedades juntas. Se for como a família Yuan, o mundo é caro, a propriedade familiar não é complicada, e a mansão se estende por dois ou três condados…”

Cheng Shi fechou os olhos e disse em voz profunda: “Você não precisa dizer nada. Eu entendo tudo isso. A’Qing, vá e peça a Cheng Shun para me esperar no pátio da frente.”

O rosto de A’Qing se iluminou e ela se apressou para responder. Ao ver isso, A’Zhu também se aposentou respeitosamente.

A Madame Xiao se levantou lentamente, caminhou até seu marido, acariciou os ombros largos de Cheng Shi com as duas mãos e disse: “A carta não dizia que A’Yiqu Cong também era desleal? Nestes anos, a Mãe realmente…”

Cheng Shi cobriu a mão de sua esposa em seu ombro com uma mão. “Eu entendo. Quando a família era pobre no passado, a Mãe não era assim. Ela tinha comida em excesso e estava disposta a ajudar os vizinhos pobres. Embora ela tivesse uma boca ruim, seu coração era verdadeiro. Ao longo dos anos, ela se tornou cada vez mais arrogante, muitas vezes pedindo dinheiro oficial para a família do meu tio e sendo instigada a desapropriar suas terras. Sem mencionar a família do meu tio. Eu trabalhei duro na frente dele, e ele só lutou contra minha mãe quando ele recolheu dinheiro por trás.”

Neste momento, A’Qing retornou e disse: “Meu Senhor, Cheng Shun chegou.”

Cheng Shi se levantou e disse à sua esposa: “Você esteve cansada o tempo todo. Descanse. Em poucos dias, as crianças chegarão com o General Wan e sua equipe. Não se canse." Depois de dizer isso, ele empurrou para fora da porta.

A Madame Xiao permaneceu em silêncio e voltou seu olhar para a cama. A’Qing entendeu e foi até a cama, abrindo suavemente a cortina para olhar para dentro. A garotinha estava em sono profundo, com o nariz vermelho. Ela abaixou a cortina e se virou para sua Madame. “Parece que a febre não diminuiu completamente, mas ela está dormindo profundamente.”

A Madame Xiao sentou-se na cama, apoiando sua cintura, e disse: “A doença é como puxar seda. O médico viu e disse para tomar mais alguns medicamentos. Ela ficará bem.”

Fingindo estar completamente dormindo, Yu Cai Ling estava tão animada em seu coração. Sua mãe nesta vida era muito mais emocionante do que a da vida anterior e parecia que ninguém suspeitava da mudança de personalidade deste corpo. Ela merecia um Oscar por sua performance!

A’Qing caminhou e gentilmente esfregou a cintura de sua Madame. “O Mestre deve ter se decidido.”

“Meu marido quer fazer isso há muito tempo”, disse a Madame Xiao. “É só que a Mãe sempre estava no caminho.”

A’Qing suspirou, “O Velho Mestre faleceu cedo e não é fácil para a Velha Madame ser viúva.”

A Madame Xiao sorriu. “Se o Pai estivesse vivo, a Mãe seria fácil de lidar.”

A’Qing não pôde deixar de sorrir.

A Madame Xiao zombou. “O filho do imperador caído, que ama cantar e compor músicas, tem uma família desfeita. Na época, o império estava caótico e todos não tinham comida para comer. Quem ainda ouviria música e cantaria? Se você não pode se casar com Zhuo Wenjun, que é louca e rica, você não poderá se tornar Sima Xiangru.* Vendo que ele está com fome e desanimado, ele tem que pedir para uma mulher camponesa rica. Quando o Pai estava vivo, ele nem conseguia conversar com a Mãe pacientemente. Quando ele comprou a casa nova, ele apressadamente ocupou a grande residência e cuidou de si mesmo. Ele também disse que viu sua velha esposa mais algumas vezes por dia e não conseguia mais comer.”

[* Sima Xiangru e Zhu Wenju foram um par de poetas que fugiram no século 2 a.C. Sima continuaria a ser convidado para a corte do Imperador Wu (r. 141-186 a.C.), que encomendou poemas e espalhou seu trabalho. É uma linda história de amor antiga.]

Lembrando o desprezo do Velho Mestre Cheng pela Velha Madame Cheng antes de sua morte, A’Qing sorriu e disse: “O Velho Mestre foi bom para você. Ele te protegeu durante sua vida.”

“Claro. Os ritmos que ele escrevia só são compreensíveis para mim em toda a família. Depois de décadas como casal e com filhos, Mãe achou que Pai estava aprendendo a desenhar talismãs com xamãs. Ela queria que ele montasse uma barraca para adivinhação e complementasse algumas despesas domésticas.”

A’Qing não pôde deixar de cair na gargalhada.

Madame Xiao não sorriu e suspirou, “Mais tarde, o mundo ficou mais caótico. A família Cheng não era rica, e foi graças ao apoio de Mãe, que conseguiu se sustentar. Desde criança, ele viu sua mãe trabalhando duro e o pai sendo indiferente. Como filho mais velho, como ele poderia não se sentir angustiado?”

Ao ouvir isso, Yu Cai Ling zombou maliciosamente, e agora entendeu por que o ressentimento da Velha Madame Cheng era tão grande.

A’Qing suspirou. “Se o Velho Mestre ainda estivesse vivo, ele não teria deixado a Velha Madame te intimidar. Você não teria que ser separada da Jovem Senhorita por dez anos.”

Madame Xiao suspirou e ficou em silêncio por um momento. “Se um dos dois pudesse viver uma longa vida e desfrutar da felicidade, deveria ser Mãe.”

A’Qing ficou surpresa e disse, “Madame, você está confusa.”

“Uma coisa é que ela não gosta de mim, mas, em meu coração, eu a respeito”, disse Madame Xiao. “Ela subia a montanha para colher vegetais, descia para os campos para cultivá-los, ia para casa para fiar, lavar e varrer, e tinha o marido e os filhos para alimentar. Quando o céu estava prestes a cair, ela estava exausta e tinha que ficar de pé para suportá-lo, não seu marido, que manipulava seda e bambu. Agora, é a vez dela de desfrutar das bênçãos de seus filhos e netos.”

Yu Cai Ling sentiu um respeito crescente por Madame Xiao, sentindo que, embora fosse habilidosa em cálculos, ainda tinha uma clara distinção entre o certo e o errado.

“Além disso, Mãe é muito mais forte que minha própria mãe.”

A’Qing não ousou discutir a mãe biológica de sua Madame, então teve que mudar de assunto e dizer, “Você viu que a Jovem Senhorita é como sua avó materna?”

O rosto frio de Madame Xiao mais uma vez mostrou uma expressão complexa, “Seria ótimo se ela não tivesse um temperamento ruim. É inútil. É melhor ser como sua avó.”

O rosto frio de Madame Xiao ficou vazio. “Seria ótimo se ela não tivesse um temperamento ruim. É melhor ser como sua avó.”*

[Ela está falando sobre a Velha Madame Cheng aqui.]

“Não se preocupe”, A’Qing riu apressadamente. “Independentemente de seu temperamento, ela ainda se parece com sua mãe.”

Pensando na postura carnuda e majestosa da Velha Madame Cheng, Madame Xiao riu suavemente.

Observando o rosto de Madame Xiao, A’Qing disse, “Na verdade, o que você acha que a Velha Madame está trabalhando tão duro? Mestre tem sustentado a família desde que tinha dez anos e ela não trabalha duro há muito tempo.” Então ela se preocupou e disse: “Você pode se dedicar a lidar com a Velha Madame.”

“Se ela fosse daquele tipo de mulher, não sei quantas vezes ela teria morrido”, disse Madame Xiao com confiança.

Ela olhou para as vigas altas da casa e disse para si mesma: “Não há noiva no mundo que não possa competir com Mãe. É só que o filho se recusa a ajudar.”

Yu Cai Ling ficou atordoada com essa opinião e de repente percebeu que sua mãe nesta vida não era apenas uma atriz e lutadora extraordinária, mas também uma filósofa com pensamento dialético materialista!

No entanto, por que ela sempre encontrava uma figura materna tão poderosa? As antecessoras eram tão notáveis, e é difícil para a geração futura romper. Talvez ela devesse definir uma pequena meta primeiro, por exemplo, a reencarnação?

…

Então, muitos personagens e histórias de fundo apresentados aqui! É um pouco confuso porque o autor chama o mesmo personagem por um nome diferente dependendo do contexto. Aqui está uma pequena colinha útil para os personagens até agora.

Yu Cai Ling / Jovem Senhorita / Quarta Jovem Dama: Nossa FML, Cheng Shaoshang. Seu nome eventualmente se torna CSS.

Madame Xiao / Madame: Mãe de CSS.

Mestre / General Cheng / Shi’er / Cheng Shi / Filho Mais Velho: Pai de CSS.

Velha Madame Cheng: A avó hilária.

Madame Ge / Segunda Tia: A tia que era responsável pela criação de CSS.

Zhu / A’Zhu: A mulher que cuidou de CSS no começo. Eles começaram a chamá-la de A’Zhu neste capítulo e pegou.

Além disso, sinto muito se algumas partes foram um pouco confusas! Algumas partes foram um pouco vagas e isso dificultou a tradução em algo coerente.