Capítulo 44

 "Capítulo 44

O "mestre" tinha uma estatura física equivalente a um e meio Yu Yan. Sua perna estava quebrada e ele também não cooperava.

Os três — Yu Yan, seu colega e Han Dongsheng — puxavam e empurravam até suarem com o esforço. "O que está acontecendo?"

Mesmo que tivessem causado uma confusão ao entrar para pegar essa pessoa, foram menos de cinco minutos do começo ao fim. Como esses bandidos e vagabundos puderam se reunir tão rapidamente?

Se fossem tão capazes, por que ainda eram bandidos locais? Não seria melhor ir proteger o país em vez disso?

Han Dongsheng realmente não era bom em correr. Sua peruca já estava tão encharcada de suor que não conseguia ficar no lugar. Ele a tirou e a colocou sob o braço e respirou com dificuldade enquanto respondia: "Talvez... Talvez eu tenha sido exposto. Quando entrei agora, esbarrei em um colega..."

Yu Yan teve que admitir a derrota. "Por que seu colega estaria aqui?"

O outro policial disse suavemente: "Provavelmente para fazer uma peregrinação... Yu-ge, este lugar é chamado de Rua dos Apaixonados, é bem popular. Além disso, se você esbarrar em alguém que conhece aqui, vocês dois definitivamente não se cumprimentariam, já que... você sabe."

Yu Yan estava excepcionalmente triste e zangado no fundo do coração. O que um solteiro triste como eu saberia?

Nesse momento, as pessoas da Seita dos Viajantes que eram as mais rápidas já estavam correndo em direção a eles, brandindo todo tipo de porretes e paus. Han Dongsheng não podia fugir de sua responsabilidade e assumiu o dever de cortar os perseguidores. Ele soltou um rugido baixo e de repente empurrou o mestre de qigong em suas mãos para frente.

Os três estavam carregando o mestre de qigong. Quem diria de onde Han Dongsheng tirou a força, mas a energia em suas palmas inesperadamente poderia ser transmitida através do corpo do mestre de qigong para os dois policiais. Os três somados pesavam cerca de 225 quilos, mas com apenas esse empurrão dele, todos os três foram impulsionados para cima alguns degraus.

Então, com as mãos vazias, Han Dongsheng encontrou os porretes e paus da outra parte.

Han Dongsheng ergueu os braços em ambos os lados da testa e recebeu um golpe direto. Em seguida, seu ombro se moveu em um arco e com um empurrão e um solavanco, ele agarrou o porrete da outra pessoa.

A escada da pensão era muito estreita. Han Dongsheng sozinho com o porrete quase conseguia bloquear toda a escada.

Ele era tão robusto e forte, suas costas que nunca pareciam retas em um dia normal eram como uma montanha.

Yu Yan parou com muita dificuldade e virou a cabeça para trás em surpresa.

Ele tinha interagido com Han Dongsheng algumas vezes por causa do Velho Sr. Zhou. Sua impressão desse homem era "um homem honesto com um temperamento ameno". Em uma série de TV, o "homem honesto" era um sapo sonhando em comer ganso ou o cara de apoio fiel. Esse personagem geralmente não tinha espírito, era curto em inteligência e, porque não tinha nenhum ponto charmoso, só era adequado para ser uma ferramenta para criar conflitos na história.

Hoje em dia, as duas palavras "homem honesto" eram basicamente um insulto.

Mesmo quando havia forasteiros, havia momentos em que sua esposa de temperamento quente não conseguia controlar sua raiva e fazia um escândalo. Em particular, ela deve ter chamado-o de "inútil sem espinha" algumas vezes.

Se ela pudesse ver este perfil das costas agora, ela definitivamente não diria mais essas palavras.

Yu Yan agarrou firmemente seu cassetete, sua voz mudando de tom. "Mestre Lan, cuide desse homem!"

"Não."

"Yu Lanchuan!"

O grito de Yu Yan ainda estava no ar quando uma sombra de repente passou por ele, tão rápida que ele não conseguiu ver com clareza.

O poço da escada era tão estreito que Han Dongsheng podia bloqueá-lo sozinho, mas quando Yu Lanchuan estava lá, por alguma razão desconhecida, parecia ser muito largo. Como uma rajada de vento, ele passou voando por Yu Yan e pelos outros, nem sequer tocando as bordas de suas camisas, como uma pessoa sem nenhuma largura para ele.

Ao mesmo tempo, a mão de Yu Yan ficou vazia. Alguém havia agarrado seu cassetete.

Yu Lanchuan disse: "Saia do caminho."

Han Dongsheng ouviu o som do vento vindo de trás dele e torceu o corpo para se esquivar. Uma lata de lixo de aço inoxidável com cerca de um metro de altura passou por ele com um whoosh, colidindo com aquelas poucas pessoas que estavam avançando e derrubando o grupo atrás delas. Alguns membros da Seita dos Viajantes se moveram em torno de seus companheiros no chão e correram para cima. Yu Lanchuan estendeu a mão para bater palmas em Han Dongsheng; ao mesmo tempo, um cassetete foi lançado, furando diretamente no peito da pessoa. A outra pessoa naturalmente bloqueou, mas o cassetete de repente balançou para cima, atingindo-o com violência no queixo.

Han Dongsheng disse: "Bom trabalho de espada."

"Praticar a espada coloca um em desvantagem." Yu Lanchuan sacudiu o pulso — o cassetete era muito pesado para ser usado como uma espada e era extremamente difícil de manusear. "Por exemplo, suas palavras agora há pouco me fizeram sentir como se você estivesse me amaldiçoando[1]... e espadas não podem passar nos controles de segurança."

"Você não anda de metrô de qualquer forma!" Yu Yan interrompeu.

"Eles têm porretes de metal..." Yu Lanchuan mandou alguém voar com um chute.

Nesse momento, os membros da Seita dos Viajantes ficaram mais espertos. Por trás, um grande grupo carregando bancos de madeira como escudos avançou com as pernas dos bancos voltadas para fora, colidindo com eles de frente. As pernas dos bancos eram naturalmente mais longas que os braços humanos ou o cassetete. Yu Lanchuan foi forçado a subir alguns degraus. Então, ele virou o corpo abruptamente e saltou para baixo. "...mas eu tenho uma espada de metal com uma ponta afiada —"

O cassetete na mão de Yu Lanchuan balançou para baixo na cabeça de seu oponente como um raio. Aquele que suportava o peso de seu ataque não conseguiu levantar o banco a tempo e pensou que sua cabeça ia se abrir. Involuntariamente, ele fechou os olhos.

Mas inesperadamente, o cassetete não quebrou sua cabeça. Quando ele balançou para baixo, ele se inclinou para o lado, rasgando sua orelha para cair perto de sua clavícula e mudando abruptamente de um golpe para uma varredura horizontal. Dois molares sangrentos imediatamente voaram.

Yu Lanchuan perguntou friamente: "Quando chegar a hora, você é capaz de diferenciar claramente entre legítima defesa e excesso de defesa, Camarada Oficial?"

Yu Yan foi primeiro dividido entre rir e chorar. Então, por alguma razão, ele de repente não conseguiu mais rir.

O chamado "uma pessoa no caminho certo" era um título que englobava a glória que uma pessoa poderia alcançar e todos os resultados que ela poderia obter se trabalhasse duro, e todos eles estavam de acordo com os valores que sustentam uma sociedade — sua pontuação no TOEFL foi alcançada marca por marca, sua tese escrita palavra por palavra, seu salário trabalhado por trabalhar inúmeras horas extras.

No entanto, os resultados do trabalho árduo de uma pessoa por metade de sua vida poderiam desmoronar completamente devido às palavras "excesso de defesa". Ao lutar contra esses bandidos sem limites em tudo o que fazem, eles não tiveram escolha a não ser embainhar suas garras.

"Saltar alto e esmagar o cassetete para baixo" e "varrer com a força do braço" — esses dois métodos diferiam em força por vários níveis. O primeiro poderia esmagar a cabeça de uma pessoa como uma melancia estourada; o segundo poderia no máximo atordoá-lo por um tempo, e ele ainda poderia se mover.

Além disso, este civilizado Sr. Yu Lanchuan já estava se contendo muito em seus ataques, mas ainda tinha que poupar parte de sua mente para ter cuidado para não ser "excessivo" em sua autodefesa. Tanto seu corpo quanto sua mente estavam totalmente ocupados, enquanto o outro lado tinha força em números. Muito rapidamente, ele não conseguiu mais contê-los.

Yu Yan disse: "Vamos sair daqui primeiro! Esta rua não é boa para nós, todos aqui são pessoas deles. Eles sabem que têm reforços. Eu não acredito que essa matilha de bandidos ousaria nos perseguir até a estrada principal e travar uma luta de gangue!"

"Vá para o telhado", disse Yan Hao. "Há uma porta de ferro no telhado! Sigam-me!"

"Camarada Homem-Aranha, bom trabalho!" disse Yu Yan.

O rosto de Yan Hao ficou vermelho.

Durante todo esse tempo, ele teve muito medo de interagir com outras pessoas. Ele sempre sentiu que a maneira como outras pessoas olhavam para ele e falavam com ele era como uma lima diminuindo-o sem parar. Mesmo quando outras pessoas lhe davam elogios polidos, ele entrava em pânico porque podia sentir que as palavras da outra pessoa não eram sinceras.

Esta foi a primeira vez que ele recebeu incentivo das palavras de outra pessoa. Ele sentiu sinceramente que estava fazendo algo útil, que estava ajudando a todos.

Isso foi como uma injeção de um tipo de bravata nova e estranha que foi direto para seu coração. Yan Hao correu para a frente, um pouco como se estivesse agradando a multidão, e se ofereceu para a missão. "Vou arrombar a fechadura!"

Enquanto Yan Hao corria para a frente para arrombar a fechadura, os dois policiais dominaram o mestre de qigong que era como um peixe vivo enquanto Yu Lanchuan e Han Dongsheng cobriam suas costas. Toda a procissão lutou enquanto recuava. Na cena, pernas de banco, porretes longos e latas de lixo estavam voando por todos os lados. Foi incrivelmente caótico.

As habilidades de arrombamento de fechaduras de Yan Hao não eram muito boas. Com o rosto vermelho de tanto esforço, ele cutucou aleatoriamente a fechadura e também torceu e puxou com força bruta. Ele estava a um passo de mordê-la com os dentes. Finalmente, quando não tinham mais espaço para recuar, a fechadura e a corrente caíram juntas com um estrondo!

Yan Hao ficou muito aliviado, até suas mãos se sentiram bastante fracas. "Por aqui!"

Então, depois que ele deu apenas dois passos além da pequena porta, ele voltou.

Yu Yan pressionou suas costas, ofegando pesadamente quando perguntou: "O-O que-"

Yan Hao não respondeu, mas Yu Yan já os havia visto — sete ou oito pessoas da Seita dos Viajantes, com facões nas mãos, já estavam esperando por eles no telhado. A ponta dos facões apontava para o nariz de Yan Hao.

Eles estavam presos naquele pequeno poço da escada.

O mestre de qigong que eles algemaram estava seguro na certeza de que tinha reforços. "Se vocês me libertarem agora, eu só quebrarei uma de suas pernas mais tarde e deixarei vocês com uma boa perna para voltar pulando. Caso contrário..."

Nesse momento, as poucas pessoas no telhado que estavam empunhando facões começaram a atacar, cortando a cabeça de Yan Hao.

Em meio ao brilho e ao piscar das lâminas, Yan Hao se esquivou para a direita e para a esquerda, tentando bloquear a portinha para o topo da escada para impedi-los de descer. Mas ele só tinha os ganchos de metal para escalar paredes em suas mãos. Eles eram extremamente difíceis de manusear, e ele chegou a inúmeras escapadas por pouco enquanto se esquivava. Houve algumas vezes em que suas roupas foram quase cortadas.

"Pare! Pare!"

O gancho de metal de Yan Hao e um facão colidiram com um estrondo. Tanto suas mãos quanto as de seu oponente ficaram dormentes simultaneamente e ambos recuaram. A voz reverberou ao redor deles e a cena caótica se acalmou. Ambos os lados olharam para onde a voz vinha.

A pessoa que gritou "Pare!" acabou sendo Liang-ge.

Nesse momento, o rosto de Liang-ge que sempre carregava um olhar de "não temer nem o Céu nem a Terra" tinha uma expressão de extremo medo. Uma mão amarrada em uma faixa de tecido preto estava presa em volta de seu pescoço e entre os dedos daquela mão havia uma pequena lâmina.

A pessoa que o apreendia tinha sua altura e estava seguramente enrolada em um casaco comprido. Eles não falaram e as outras pessoas não conseguiam dizer se a pessoa era homem ou mulher.

Essa pessoa tinha o capuz do casaco levantado e estava usando uma máscara. Seus cabelos caíam para frente, cobrindo metade da testa. Apenas um olho foi revelado e aquele olho, por alguma razão desconhecida, lembrava uma cobra-rei. Quando o olho olhou para a multidão para pousar seu olhar em Yu Lanchuan, o canto do olho curvou-se um pouco, como se a pessoa estivesse sorrindo.

Yu Lanchuan ficou instantaneamente atordoado. Ele reconheceu aquele olho.

Nesse momento, o sequestrador deu um leve chute em Liang-ge.

"Saia do caminho, saia do caminho. Todos vocês, saiam do caminho", Liang-ge disse imediatamente. Uma gota de suor escorreu pela lateral de sua testa e caiu em seu olho. As pessoas da Seita dos Viajantes ao seu redor se entreolharam e, desconfiadas, não se moveram imediatamente.

O olho de Liang-ge girou rapidamente para olhar para fora do canto, como se quisesse ver claramente o rosto da pessoa atrás dele. Ele queria dizer algo e acabava de abrir a boca quando de repente, ele soltou um grito desumano e arrepiante. A pessoa que o mantinha refém havia, sem avisá-lo, dobrado seu braço direito com força e um som de rachadura aterrorizante veio dele.

O rosto de Yu Lanchuan imediatamente mudou. "Ga... O que você está fazendo!"

Enquanto isso, Han Dongsheng recuou meio passo, seu rosto ficando grave. Ele murmurou incrédulo: "Wei Xiao?"

Yu Lanchuan perguntou: "Hã? Quem?"

Antes que Han Dongsheng pudesse responder, o grito arrepiante de Liang-ge havia terminado e ele estava gritando em uma voz soluçante: "Todos vocês saiam do caminho! Estão surdos? Deixem-nos ir! Vão!"

Nem todo mundo conseguia reconhecer imediatamente um "conhecido passageiro" apenas olhando para um olho. Além de Yu Lanchuan, os outros só sentiram que a pessoa que mantinha Liang-ge refém parecia um pouco familiar.

Yu Yan não tinha certeza do que estava acontecendo e perguntou em um sussurro: "Mestre Lan..."

Yu Lanchuan flexionou a mão. Fazia muito tempo que ele não fazia nenhum trabalho físico e era bastante cansativo empunhar um bastão. Sua mão estava tremendo um pouco. "Leve seu suspeito e vá."

Nervosamente e com cautela, com Yu Lanchuan liderando e Yan Hao trazendo para trás, seu grupo desceu lentamente as escadas.

Quando passaram por Liang-ge, Yu Lanchuan parou de repente. Do nada, ele disse: "Dezenas de bandidos atacando a polícia com armas letais — se essa questão explodir, é o suficiente para colocar todos vocês atrás das grades por alguns anos."

Embora Yu Yan não entendesse por que Yu Lanchuan estava incitando Liang-ge naquele momento, ele sabia que, apesar do fato de que seu amigo de infância era pouco confiável às vezes, ele definitivamente não gostava de causar problemas sem motivo. Ele definitivamente tinha um motivo, então Yu Yan o apoiou. "Nosso alvo hoje era esse vigarista. Mas você não vai escapar de organizar um ataque à polícia!"

Mas Liang-ge não teve nenhuma reação a essa ameaça da polícia e estava até mesmo ansioso por isso.

Toda a sua pessoa estava confusa como se ele tivesse acabado de ser pescado na água, todo o seu corpo pendurado do braço que estava preso antes de sua garganta, e ele não conseguia falar. Yu Yan viu sua expressão claramente e sentiu que era estranho — o medo no rosto de Liang-ge não era o medo de ser atingido ou o medo de ser cortado por uma lâmina; ele parecia ter visto um fantasma!

Portanto, ele olhou mais de perto para a pessoa usando uma máscara. Alguns segundos depois, sua capacidade de reconhecer rostos que foi aprimorada por anos trabalhando como policial entrou em operação e Yu Yan ficou chocado. "Você... Você é..."

A pessoa que segurava o refém piscou para ele. Então, eles inclinaram a cabeça ligeiramente e levantaram o queixo, indicando que deveriam se apressar e sair.

Mas naquele exato momento, Yu Lanchuan de repente estendeu a mão além de Liang-ge e agarrou o pulso da pessoa.

A pessoa tinha uma faca entre os dedos. Com este toque, a ponta da lâmina imediatamente traçou uma fina linha de sangue no pescoço de Liang-ge. Liang-ge gritou, com a boca aberta e ofegante, e até mesmo mijou nas calças ali mesmo.

As pessoas da Seita dos Viajantes ao seu redor ficaram mais uma vez muito chocadas.

Han Dongsheng gritou: "Pequeno Mestre Yu!"

"Obrigado por nos ajudar a sair", disse Yu Lanchuan para a pessoa, pronunciando cada palavra lentamente e claramente, "mas deixe-me dizer mais uma vez — envie esta pessoa para a delegacia."

Nesse momento, ele era como o monge Tang Seng[1] que não compreendia a gravidade da situação e, em vez de fugir, estava até mesmo arranjando uma briga com um "aliado"!

Por alguma razão, Han Dongsheng estava ainda mais nervoso do que quando eles foram cercados agora. Suavemente, mas com urgência, ele disse: "Pequeno Mestre Yu, solte rapidamente este... este amigo. Vamos primeiro!"

Yu Lanchuan fez ouvidos moucos. "Vá em frente."

O sequestrador pareceu bastante resignado. Os dedos de Yu Lanchuan agarraram seu pulso com força e o calor de sua palma rapidamente permeou o tecido fino do invólucro, quente, mas exigente.

Os dois ficaram em um impasse no meio da multidão que empunhava o porrete.

A cor esvaiu-se do rosto de Han Dongsheng.

Nesse momento, a pessoa riu e depois suspirou. Como se não pudesse suportar Yu Lanchuan, eles cederam.

"Eu não confio em você. Venha conosco." Yu Lanchuan sinalizou para seus companheiros recuarem do lado de fora e, ao mesmo tempo, segurou a pessoa com força e a puxou junto.

O canto do olho da pessoa tinha sido curvado em um sorriso; agora, a curva desapareceu: Seu moleque, eu te dou uma polegada e você quer uma milha.

Yu Lanchuan levantou lentamente o cassetete que estava em sua outra mão. Ele parecia realmente não diferenciar entre inimigo e aliado e lutaria com um "aliado" em um momento como este.

Felizmente, o rosto do sequestrador estava muito frio, mas, em última análise, eles não atacaram. Sob o olhar amedrontado de Han Dongsheng, eles agarraram Liang-ge enquanto eram puxados por Yu Lanchuan. Os três mantiveram essa posição estranha e se afastaram.

Se um estranho que não soubesse o que estava acontecendo visse esta cena, provavelmente não conseguiria dizer de que lado estava.

Dessa forma, eles saíram do selvagem hotel do amor. A pessoa que mantinha Liang-ge refém de repente sentiu algo. Eles afrouxaram sua pegada na garganta de Liang-ge e, ao mesmo tempo, curvaram o dedo e espetaram o ponto meridiano de Yu Lanchuan. Eles jogaram o meio morto Liang-ge nos braços de Yu Lanchuan, então se viraram e partiram imediatamente. No segundo seguinte, uma sirene policial ensurdecedora soou. Os reforços que os policiais que guardavam a entrada haviam chamado finalmente chegaram.

Os bandidos grandes e pequenos viram que as coisas não estavam boas. Como baratas, eles se espalharam em todas as quatro direções, escondendo-se e se esquivando.

Yu Lanchuan era exigente com a limpeza. Quando o sequestrador de repente jogou o fedorento Liang-ge em cima dele, ele não queria pegá-lo, mas também não podia não pegá-lo. Por um momento, ele ficou confuso, preso em uma situação difícil. Quando ele olhou para cima, a pessoa havia desaparecido.

Liang-ge jazia imóvel no chão, seu braço direito pendurado frouxamente. Sangue encharcou sua manga.

Han Dongsheng rapidamente se agachou e rasgou sua manga.

Yan Hao deu uma olhada e soltou um ah. "Os tendões do braço dele... estão rompidos."

Han Dongsheng e Yu Yan se voltaram para Yu Lanchuan em uníssono.

Han Dongsheng disse: "Pequeno Mestre Yu! Você sabe quem era, como você ousa-"

Yu Yan disse: "Meu Deus, Mestre Lan, eu não me enganei, não é? Aquele era meu professor Meng-Meng-"

Ambos abriram a boca ao mesmo tempo e também as fecharam ao mesmo tempo. Eles se olharam e até mesmo o ar pareceu parar.

T/N:

[1] "Bom trabalho de espada" é 好剑 hǎo jiàn em chinês. Soa exatamente como 好贱, então parece que Han Dongsheng está chamando Yu Lanchuan de barato ou desprezível.

[2] Tang Seng é uma referência ao monge que é um personagem central no clássico Jornada ao Oeste. Minha memória de todos os eventos da história é um tanto nebulosa, mas isso provavelmente se refere a como ele é constantemente caçado por demônios que querem comê-lo, mas em vez de fugir ao primeiro sinal de perigo, ele tende a acreditar em suas palavras e tenta conversar razoavelmente com eles.