Capítulo 103: Ninguém deve vir à nossa casa durante o dia, certo?
Juanjuan olhou para o terceiro irmão com uma expressão de surpresa e perguntou cautelosamente: "Terceiro irmão, você está realmente só me ajudando a revidar?"
Bai Yun'an assentiu. "Claro! Se alguém intimidar minha irmãzinha, com certeza vou intimidá-los de volta. Dessa forma, eles não vão ousar mexer com você de novo!"
Juanjuan deu um pequeno sorriso a Bai Yun'an, mas quando abaixou o olhar, não havia muita alegria em seus olhos.
Ela ainda não conseguia dizer quais palavras de seu terceiro irmão eram verdadeiras e quais eram apenas para mostrar.
No meio do pátio.
Bai Yunqi e Bai Yunxing ainda estavam parados onde estavam, observando sua irmãzinha levar o terceiro irmão para conversar em particular.
Bai Yunqi olhou para os dois irmãos agachados no canto e perguntou ao segundo irmão com curiosidade: "O que você acha que eles estão conversando?"
Bai Yunxing balançou a cabeça. "Sem ideia."
Ele realmente não sabia. Os dois pequeninos estavam a uma boa distância de distância e estavam falando em voz baixa.
Não havia como ele ouvi-los.
Bai Yunqi, por outro lado, na verdade conseguia ouvi-los. Afinal, ele já havia passado por Limpeza da Medula e Lavagem dos Meridianos.
Mas...
"Você acha que seria sem-vergonha se eu bisbilhotasse um pouco?" Bai Yunqi perguntou ao seu segundo irmão em voz baixa.
Bai Yunxing olhou para seu irmão mais velho. Ele queria dizer algo, mas decidiu que seria muito direto, então apenas assentiu em silêncio.
Sim, seria bem sem-vergonha.
Aqueles dois tinham ido sussurrar em particular, e aqui estava ele pensando em como ouvir. Isso era definitivamente sem-vergonha.
Bai Yunqi olhou para seu segundo irmão que assentia, então para os dois pequeninos agachados no canto.
No final, ele decidiu não desperdiçar seu Poder Espiritual em um par de crianças.
Bisbilhotar era ruim. Bisbilhotar os segredos das crianças era ainda pior!
Mas quando ele viu que os dois que estavam carrancudos antes pareciam ter se reconciliado, Bai Yunqi não pôde deixar de sentir curiosidade.
Exatamente sobre o que aqueles dois conversaram?
O que causou a briga e quem pediu desculpas?
Quando confrontado com o questionamento curioso de seu irmão mais velho, Bai Yun'an sorriu, claramente de bom humor. "Juanjuan não pediu desculpas. Ela estava apenas preocupada comigo me machucando!"
Bai Yunqi: ...
【Por que você está se exibindo? Você se machucou porque é fraco! Olhe para mim! Eu sou tão forte, eu nunca me machuco!】
Juanjuan, que por acaso ouviu: ...
Ela lançou um olhar surpreso para o irmão mais velho. Ele era realmente tão cheio de si!
Ela não pôde deixar de se perguntar: entre o Irmão Mais Velho, o Segundo Irmão e o Terceiro Irmão, quem era realmente o mais forte?
Bai Yunqi notou o olhar de sua irmãzinha.
Ele estendeu a mão e bagunçou seu cabelo, então suspirou interiormente:
【Ah, crianças ignorantes... Eu me lembro quando eu era jovem, eu costumava pensar que ter cicatrizes de batalha era algo para se orgulhar.】
【A vida aqui não é tão ruim. Embora eu não possa cultivar para um nível alto e a energia espiritual seja fraca, pelo menos é pacífico. Isso é algo.】
【Além disso, eu sobrevivi a um raio. Viver mais alguns anos de graça é um bom negócio! Mais importante, esta casa dilapidada, meus irmãos mais novos e nossos pais um tanto quanto instáveis... alguém tem que ser aquele que vai salvá-los todos. Esse alguém sou eu!】
Juanjuan: ...
Viu? Ela sabia.
Às vezes, ser capaz de ouvir os pensamentos íntimos das pessoas era mais um fardo do que uma bênção.
Na manhã seguinte.
Ao romper da aurora, a família Bai fez as malas e se preparou para ir para o condado.
Antes de sair, Jiang Dai reservou um momento para admirar seu trabalho no pequeno muro do pátio.
Agora estava coberto por fileiras de estacas de madeira curtas, mas extremamente afiadas.
Se alguém ousasse ser sorrateiro novamente e subestimasse seu pequeno muro, teria uma surpresa desagradável!
As estacas eram pequenas o suficiente para serem invisíveis de baixo. Sem aviso, qualquer um que tentasse escalar acabaria se arrependendo.
Jiang Dai perguntou a Bai Tian: "Ninguém deve vir à nossa casa durante o dia, certo?"
...
"Senhorita, Dongqu, Chunlai voltaram, e a família Bai também está aqui. Todos estão descansando no salão principal", relatou Mo Han ao entrar.
Liang Tian'er colocou o livro de contas em suas mãos. "Vamos dar uma olhada."
No salão principal da família Liang.
Esta foi a primeira vez de Juanjuan em uma residência tão bonita e elegante. A garotinha imediatamente começou a olhar em volta, seus olhos cheios de curiosidade.
Jiang Dai observou sua filha, que estava completamente cativada por seu ambiente.
Então, seu olhar se voltou para seus três filhos.
O mais velho também estava olhando em volta, mas não havia admiração em sua expressão. Na verdade, ele até parecia um pouco... não impressionado?
Bai Yunqi: 【Ainda não é bom o suficiente. Um dia eu vou entrar sorrateiramente no Palácio Imperial. Aquele lugar deve ser tão grandioso quanto minha seita costumava ser antes de ser destruída.】
Jiang Dai pensou que talvez estivesse imaginando coisas.
O segundo filho não teve muita reação. Ele nem estava particularmente curioso, permanecendo calmo e composto.
O terceiro filho, por outro lado, era mais parecido com Juanjuan - seus olhos vagavam por toda parte, claramente impressionado.
Bai Yun'an: 【Então este é o mundo antigo, hein? Antes do apocalipse, ainda havia alguns edifícios antigos preservados, mas todos foram destruídos depois. Tenho que admitir, isso é realmente bom.】
【E esta é apenas uma pequena cidade do condado. Eu me pergunto como é o Palácio Imperial. Assim que eu maximizar meus Pontos de Simpatia, vou mandar alguém construir um para mim também!】
Juanjuan: ...
O olhar de Jiang Dai voltou-se para Juanjuan, e ela provocou gentilmente: "Juanjuan, o que você acha das casas aqui?"
"Elas são grandes, bonitas e há tantas flores."
Essa foi a impressão honesta e direta da pequena Juanjuan, que ainda não tinha muita educação.
Ao ouvir uma resposta tão simples, mas precisa, Jiang Dai sorriu e disse: "Que tal morarmos em uma casa grande como essa no futuro?"
Juanjuan assentiu, então balançou a cabeça.
Jiang Dai estava curiosa. "O que aconteceu? Você está assentindo e balançando a cabeça."
"A casa é bonita, mas é muito grande. É assustador."
Juanjuan achou a casa bonita, mas preferia sua própria casinha.
Lá, ela podia dormir na mesma cama que sua mãe. Quando ela saía, havia um pátio pequeno e aconchegante - nem muito grande, nem muito pequeno. Sem caminhos sinuosos, sem corredores confusos. Seu pai e seus irmãos moravam bem ao lado.
Observando a garotinha explicar seriamente por que ela não queria morar em uma casa grande, Jiang Dai só pôde pensar:
Tão fofa! Ahhh!
A criança tinha engordado um pouco recentemente, graças aos cuidados de sua mãe, pai e irmãos.
Seu rosto antes magro e desnutrido agora tinha um pouco de bochecha. Ela ainda não estava rechonchuda, mas já era muito adorável. Dava para perceber que ela tinha bons genes.
Especialmente aqueles olhos de cachorrinho inocentes e ligeiramente caídos. Foram-se o medo e a timidez de antes - ela era como uma pessoa diferente agora.
Seu cabelo bagunçado também havia sido limpo por Jiang Dai e Bai Tian. Embora nenhum deles fosse particularmente habilidoso em fazer cabelo, duas marias-chiquinhas eram suficientes para fazê-la parecer fofa e animada.
Era como criar um cachorrinho - um criado com amor parecia completamente diferente de um que era abusado todos os dias.
Bai Yun'an olhou para sua irmã e disse: "No futuro, seu terceiro irmão vai ganhar dinheiro e conseguir para você uma casa pequena e bonita. Não muito grande, mas muito bonita."
Capítulo 104: Uma Família Inteira, Juntos
Jiang Dai olhou para as duas crianças com carinho. "Juanjuan, veja como seu terceiro irmão gosta de você!"
Juanjuan olhou para o terceiro irmão, que havia voltado a falar bobagens. Ela se lembrava de como ele havia dito várias vezes antes que queria fugir com ela.
"Pai, Mãe, e Irmão Mais Velho e Segundo Irmão também deveriam morar lá. Eu gosto quando toda a família está junta!"
Essa última frase era algo que Juanjuan queria dizer ao seu terceiro irmão há muito tempo.
Ela simplesmente não havia encontrado o momento certo antes.
Não pergunte como uma criança de quatro anos sabe sobre "o momento certo". Ela é pequena, não estúpida.
Até as crianças conseguem sentir quando a hora é certa.
Pegue Da Chui, por exemplo...
Ele sempre sabe exatamente quando falar vai lhe render uma surra da mãe. Definitivamente, não é o momento certo.
Jiang Dai foi repentinamente atingida pelas palavras de sua filhinha.
Com pouco mais de vinte anos, a beleza de olhos claros Jiang Dai provocou seu terceiro filho, que acabara de falar. "Que isso, Yun'an? Você só quer que sua irmãzinha more lá? E sua mãe e seu pai?"
Bai Yun'an piscou. "Eu quero vocês também! Quando eu crescer e ganhar muito dinheiro, darei tudo para vocês e para o papai!"
Jiang Dai riu. "Hehe! Tudo bem, vocês são todos muito doces!"
Bai Yun'an: ?
【É verdade, eu nunca realmente planejei trazer mais ninguém. Só vocês dois sabem o que está dentro do meu Armazenamento Espacial. Ultimamente, eu nem ousei tirar nada para comer, só para vocês não notarem.】
【Além disso, eu só preciso de Pontos de Favorabilidade da Juanjuan.】
【Ainda assim, somos uma família. Estou imaginando que aquele Sistema ruim trouxe todos vocês aqui comigo, então, quando eu for embora, farei questão de deixar uma fortuna para vocês.】
Juanjuan: !!!
Viu?
Ela sabia!
O Terceiro Irmão já tinha tudo planejado.
Juanjuan abraçou a mãe com força, aninhando sua cabecinha nos braços da mãe.
Quando chegasse a hora, ela definitivamente não iria com o irmão. Juanjuan queria ficar com a mãe!
Mesmo que...
Mesmo que o irmão lhe oferecesse os deliciosos Pãezinhos Wang Zai e o gostoso Leite Wang Zai, não ia funcionar!
Ela, Juanjuan—espera, qual era o nome completo dela de novo?
"Mãe, qual é o meu nome completo?"
A pequena, aninhada nos braços de Jiang Dai, perguntou de repente do nada.
Jiang Dai: ?
"Bai Yunshu. Como nuvens rolando e nuvens se desdobrando1."
Juanjuan assentiu solenemente.
Ela, Bai Yunshu, nunca deixaria sua mãe para trás!
Jiang Dai: ?
Essa pequena, agindo toda séria e decidida... ela era simplesmente adorável demais!
De lado, Bai Yunqi soltou uma risada silenciosa e presunçosa em seu coração.
【Hah! Só conversa, todos eles. Já estou contribuindo para a família! Vou passear pela cidade do condado mais tarde e ver se encontro algum tesouro escondido!】
【Quando aqueles ladrões apareceram recentemente, quem cuidou deles? Eu!】
"Irmã Jiang!"
A voz de Liang Tian'er ecoou de não muito longe.
Todos no salão principal se viraram para olhar. Em meio ao exuberante jardim da primavera, uma jovem em um vestido de seda verde-jade esvoaçante descia a passos largos pelo caminho da esquina.
Bai Tian disse: "Quando eu começar a ganhar dinheiro, vou comprar um para você também!"
Ele a conhecia bem.
Jiang Dai definitivamente gostava de vestidos bonitos como aquele.
Jiang Dai bufou. "De você? Eu mesma vou comprar!"
Bai Tian: …
Tudo bem. Sua colega aldeã e parceira na criação dos filhos era orgulhosa.
Ainda...
【Seja como for! Se ela quiser comprar sozinha, isso é problema dela. Mas eu, Pequeno Chefe Bai, só quero dar para ela! Hmph~】
Juanjuan pensou consigo mesma: Como esperado, nunca há notícias importantes do papai.
Ou então, ele está sempre falando sobre coisas que ela não entende, nunca viu ou nem consegue imaginar.
Coisas como... galinha de lavar roupa, galinha de lavar louça, galinha de acender fogo, galinha de fumaça de óleo, galinha de moer carne2...
Juanjuan realmente não conseguia imaginar que tipo de galinhas eram aquelas!
Enquanto Juanjuan estava desligada, Liang Tian'er já havia entrado no salão principal.
Ela pessoalmente colocou mais água para Jiang Dai e os outros.
"Senhorita Liang, este jardim é adorável. Alguém poderia levar as crianças para passear um pouco?"
Jiang Dai claramente queria mandar as crianças embora por um tempo.
【Quando eu era pequeno, eu nunca entendia por que os adultos sempre mandavam as crianças embora. Agora eu entendo.】
【É porque eles têm medo de que as crianças possam deixar escapar algo sem querer.】
【Afinal... ainda me lembro daqueles vídeos curtos de volta para casa, como 'Meu irmão pode comer cocô', 'O meu também', 'O meu pode comer uma libra', 'O meu pode comer duas'. Inesquecível.】
Juanjuan olhou para sua mãe, que estava sussurrando em seu coração novamente.
Ela realmente queria dizer: Juanjuan é super boa em guardar segredos!
Além disso, ela nunca diria que seu irmão come cocô!
Espere!
O Irmão Mais Velho não caiu no poço da latrina da última vez? Ele provavelmente comeu um pouco então?
Você nunca sabe quando o curso de pensamento de uma criança fará uma curva acentuada.
Mas então Juanjuan piscou novamente.
Não, isso não foi chamado de... Limpeza da Medula e Lavagem dos Meridianos?
Ela não sabia o que significava, mas provavelmente não era cair em um poço de latrina.
Juanjuan balançou a cabeça. Saber demais às vezes tornava mais fácil misturar as coisas.
Ela gentilmente deu um tapinha em sua própria cabeça.
Cresça logo, cabecinha. Fique mais esperta, para poder esconder mais segredos!
"Mo Han, Dongqu, Chunlai, vão procurar outra pessoa. Vocês quatro vigiem uma criança cada", instruiu Liang Tian'er, enviando suas quatro criadas para garantir que cada criança fosse devidamente supervisionada.
Jiang Dai deu suas próprias instruções. "Yunxing, fique de olho em seus irmãos. E em seu irmão."
Bai Yunxing assentiu. "Ok."
Seu único irmão, Bai Yunqi: ?
"Mãe! Você não estava sempre me dizendo para vigiar os mais novos?"
Jiang Dai sorriu para seu filho mais velho irritado.
"Yunqi, você vigia seus irmãos mais novos!"
Bai Yunqi: …
Que mulher indiferente.
…
Assim que as crianças foram embora, apenas algumas pessoas permaneceram no salão principal.
Bai Tian cuidadosamente tirou um pote de barro que havia trazido consigo.
"As batatas-doces brotaram."
Liang Tian'er imediatamente se animou. Ela até se levantou para olhar para dentro do pote os minúsculos brotos.
Embora ela não tivesse cultivado ela mesma, seus anos de viagem lhe deram algum conhecimento básico.
Esses brotos de batata-doce claramente não eram recém-germinados. Eles estavam crescendo há alguns dias e pareciam mais fortes, provavelmente trazidos depois de se estabilizarem.
"Elas brotaram. Há mais mudas em casa. Senhorita Liang, você pode mandar alguém plantar estas primeiro. Contanto que sigam as precauções que mencionei, não deve haver problemas."
Liang Tian'er assentiu. "Tudo bem!"
Bai Tian então olhou para ela. "Então, como você planeja conduzir o teste de cultivo da batata-doce? Você pode me dizer?"
"Teste?" Liang Tian'er pareceu perplexa.
Bai Tian explicou: "Quero dizer o método para cultivá-los e verificar sua eficácia."
"Eu só acho que, se quisermos ser completos e apresentar um relatório convincente e impecável aos superiores, precisamos planejar o método de teste com cuidado."
Liang Tian'er inclinou a cabeça. "Como?"
Bai Tian sorriu. Ele sabia que não seria inútil!
Claro, ele não era bom em inventar ou escrever poesia, mas já havia iniciado negócios antes. Ele cresceu ouvindo seus pais falar sobre negócios, foi ensinado por seu avô e teve experiência prática real.
Ele era o Pequeno Chefe Bai, afinal!
Notas do Tradutor
Pãezinhos Wang Zai e Leite Wang Zai: Wang Zai (旺仔) é uma marca famosa de lanches na China. Os "Pãezinhos" são, na verdade, biscoitos crocantes com sabor de leite que se assemelham a pãezinhos em miniatura, e o leite é uma bebida icônica de leite condensado em lata muito doce. Ambos são elementos básicos da nostalgia da infância para muitos leitores chineses.
1. Como nuvens rolando e nuvens se desdobrando: O nome Yunshu (云舒) deriva do idioma "chong ru bu jing, kan ting qian hua kai hua luo; qu liu wu yi, wang tian wai yun juan yun shu" (宠辱不惊，看庭前花开花落；去留无意，望天外云卷云舒). Descreve um estado de não perturbação por favor ou humilhação, observando as flores desabrochar e cair, e permanecendo desapegado, quer fique ou saia, como nuvens rolando e desdobrando. Significa um temperamento pacífico, despreocupado e composto. ↩︎
2. galinha de lavar roupa, galinha de lavar louça, galinha de acender fogo, galinha de fumaça de óleo, galinha de moer carne: Este é um trocadilho com a palavra chinesa para máquina (机, jī) e galinha (鸡, jī), que são homófonos. O pai está listando eletrodomésticos modernos—máquina de lavar roupa (洗衣机), máquina de lavar louça (洗碗机), isqueiro (打火机), exaustor (油烟机) e moedor de carne (绞肉机)—mas a criança, não familiarizada com a tecnologia moderna, os ouve todos como vários tipos de "galinhas"."
Capítulo 105: Uma Nova Maneira de Ganhar Dinheiro
Como essa Batata Doce tinha como objetivo agradar aqueles no poder, ela precisava ser tratada como um produto. Some-se a isso nove anos de ensino fundamental1, mais os três anos sombrios do ensino médio que ele preferia esquecer.
Bai Tian começou: "Primeiro, precisamos selecionar várias parcelas de terra que tenham o mesmo tamanho, mas que difiram em ambiente e localização — idealmente, quanto mais diferentes, melhor. Então, plantamos a mesma Batata Doce em cada uma..."
Jiang Dai ouvia atentamente do lado. Isso soava familiar, algo que ela havia aprendido na escola. Não era isso que chamavam de método da variável controlada?
Ainda bem que ela não havia devolvido todo o seu conhecimento aos professores.
Viu? A escola não foi totalmente inútil, afinal.
Mas Bai Tian não estava apenas falando sobre o método da variável controlada. Ele também incorporou algumas técnicas de pesquisa de mercado do mundo dos negócios, apresentando-as de uma forma que era mais fácil de entender e aplicar.
"Claro, por enquanto, não temos muitas Batatas Doces. É melhor começar com o lote atual de mudas. Siga o método de plantio padrão que Jiang Dai mencionou e garanta que cultivemos uma colheita estável primeiro. Depois, podemos implementar o método que acabei de descrever."
"Depois de obter dados de pesquisa precisos, podemos apresentar um relatório satisfatório para aqueles acima de nós!"
Depois de terminar, Bai Tian pegou sua xícara de chá e tomou alguns goles.
Sua primeira reação foi olhar para Jiang Dai, mostrando-lhe um sorriso presunçoso.
Eu não sou incrível?
Jiang Dai: ...
Liang Tian'er, por sua vez, ainda estava pensando no que Bai Tian acabara de dizer.
Esse método não se limitava ao cultivo de Batata Doce. Ele também poderia ser aplicado aos negócios de restaurantes e lojas de roupas.
Com esse tipo de coleta de dados, os resultados viriam rapidamente e seriam realmente úteis.
Seu olhar para Bai Tian havia mudado um pouco.
Antes, ela só achava que a Irmã Jiang era impressionante — inteligente, bonita e claramente não era alguém que se apaixonaria por um cara que só tinha aparência.
Mas agora, parecia que nenhum dos dois era simples.
Ela deveria confiar no julgamento da Irmã Jiang.
Bai Tian deu a Jiang Dai outro sorriso, então se virou para Liang Tian'er. "Senhorita Liang, não vamos tomar mais o seu tempo. Obrigado novamente por nos emprestar Dongqu e Chunlai."
"Não precisa agradecer. Mas eu tenho uma pergunta que gostaria de fazer à Irmã Jiang e ao Irmão Bai, se não se importar?"
A seu pedido, Bai Tian olhou para Jiang Dai.
Jiang Dai assentiu. "Claro."
"Há alguns dias, o Restaurante Zhenxiu roubou repentinamente mais da metade dos clientes do Restaurante Shiwei."
"A razão? Zhenxiu trouxe uma dançarina de uma região estrangeira. Ela é incrivelmente bonita e só se apresenta uma vez por dia. Muitos lordes ricos e jovens mestres do condado têm se reunido lá."
"Até homens de famílias comuns estão dispostos a gastar algumas moedas apenas para fazer uma refeição e dar uma olhada."
Bai Tian: ...
Jiang Dai: ...
Eles tiveram que admitir, esse método de atrair clientes e tirar pequenos lucros parecia terrivelmente familiar!
Mas, bem, funcionava.
Especialmente nos tempos antigos, quando as opções de entretenimento eram tão limitadas.
Espere um minuto!
Entretenimento antigo...
O olhar de Bai Tian pousou em Jiang Dai, que estava profundamente pensativa, tentando encontrar uma contramedida.
"Hum..." Bai Tian disse, virando-se para Liang Tian'er, "É difícil encontrar uma dançarina como essa, mas e se usarmos um método semelhante para atrair as pessoas de volta?"
Liang Tian'er: ?
"Jingcheng tem algum contador de histórias?"
Assim que Bai Tian disse isso, os olhos de Jiang Dai se iluminaram.
Ela instantaneamente entendeu o que ele estava pensando!
Dinheiro! Outra forma de ganhar dinheiro!
Incrível! Todos aqueles romances que ela havia lido finalmente estavam sendo úteis!
Até os roteiros que ela memorizara tinham utilidade agora!
Ela lia gêneros voltados tanto para homens quanto para mulheres, e até literatura clássica do Oriente e do Ocidente. Essa era sua vantagem.
Ela pode não se lembrar de todos os detalhes da trama, mas conhecia as fórmulas!
Dos tempos antigos aos dias atuais, havia inúmeros gêneros. Embora fossem tempos antigos, histórias de wuxia2 funcionavam aqui!
Assim como melodrama!
E contos de imortais, demônios e monstros? Absolutamente universal!
Liang Tian'er assentiu. "Sim, mas eles geralmente estão em chás—"
"Você quer dizer trazer o contador de histórias para o Restaurante Shiwei?" ela perguntou, entendendo. "Isso pode funcionar. Vale a pena tentar. Mas o Restaurante Zhenxiu também poderia facilmente contratar um contador de histórias."
Era verdade. Contratar um contador de histórias para o Restaurante Shiwei era um plano viável.
Mas, ao contrário de uma dançarina estrangeira, os contadores de histórias não eram difíceis de encontrar. Pessoas comuns podiam ouvi-los em casas de chá por um preço barato, às vezes até de graça.
Bai Tian assentiu.
"Exatamente. Contadores de histórias são fáceis de encontrar, dançarinas não. Mas e se alguém pudesse escrever uma história que fosse diferente?"
"Uma história contada em segmentos de meia hora todos os dias, projetada para manter as pessoas viciadas?"
Liang Tian'er franziu a testa. "Mas quem vai escrever isso? E tem que ser viciante?"
Jiang Dai silenciosamente levantou a mão.
Liang Tian'er: Hã?
De jeito nenhum... ela não quis dizer o que eu acho que ela quis dizer, certo?
Jiang Dai disse: "Eu posso escrever. Mas não posso escrever caracteres."
Liang Tian'er: ...
Bai Tian suspirou e esfregou a testa.
Droga!
Ele havia esquecido que ambos eram transmigradores. Jiang Dai nem sequer tinha as memórias do hospedeiro original.
Claro, ele tinha as memórias do hospedeiro, mas o hospedeiro nunca havia ido à escola ou aprendido a ler!
Jiang Dai, no entanto, estava completamente imperturbável. "Vou ditar. O contador de histórias pode apenas ler em voz alta."
"Não se preocupe. Essas são histórias que ninguém aqui já ouviu falar antes!"
Bai Tian disse: "Se não houver uma opção melhor, vale a pena tentar. E também podemos usar alguns truques sujos."
Liang Tian'er e Jiang Dai: ?
"Uma dançarina — qual é o público-alvo dela?" Bai Tian perguntou.
Jiang Dai: "Homens!"
Liang Tian'er: ? O que significa 'público-alvo'?
"Certo, homens! É definitivamente isso!"
Bai Tian estendeu a mão, e Jiang Dai combinou com um high-five.
Em uníssono: Perfeito!
"Agora, o que acontece quando há problemas em casa? Aqueles caras ricos podem não temer suas esposas, mas e as pessoas comuns que você mencionou?"
"Eles também têm esposas em casa! E não muito dinheiro. Como eles podem se dar ao luxo de sair para beber em restaurantes todos os dias? Especialmente só para ver uma dançarina estrangeira? Que família pode sustentar isso? Que esposa que controla as finanças permitiria?"
Liang Tian'er não era estúpida. Ela estava começando a entender.
A "esposa" de quem ele estava falando — ela imaginou que significava a mulher do homem. Mas esse não era o ponto. A ideia era o que importava.
"E se tudo mais falhar, conseguimos algumas tias para espalhar alguns boatos desfavoráveis sobre o Restaurante Zhenxiu."
"Você sabe o que quero dizer com 'desfavorável'?" Bai Tian perguntou para a menina de quinze anos em sua frente.
"Eu sei."
Bai Tian assentiu. Como esperado de uma criança precoce dos tempos antigos.
Afinal, quinze aqui era idade suficiente para se casar.
Essa é a idade de um estudante do ensino fundamental ou médio em casa. Aterrorizante. Os tempos modernos realmente eram melhores!
"Essa abordagem pode parecer um pouco desonesta, mas é eficaz. No mínimo, terá algum impacto. Combine isso com a ideia de contar histórias, e podemos simplesmente mudar a maré."
Bai Tian disse tudo de uma vez.
Honestamente, os truques de marketing que ele havia aprendido no mundo moderno eram muito úteis aqui.
Em batalhas comerciais implacáveis, as táticas mais eficazes eram frequentemente as mais simples.
Espalhar boatos, manchar reputações, chutar alguém quando ele está caído...
Ou ainda mais básico — matar sua árvore do dinheiro3, trolar suas avaliações ou usar feng shui para sabotá-los secretamente!
Liang Tian'er ponderou por um momento, ficando cada vez mais certa de sua decisão.
Notas do Tradutor
Não consigo escrever caracteres: No contexto das histórias de transmigração chinesas, isso geralmente se refere especificamente à incapacidade de escrever caligrafia com pincel 'tradicional' ou 'antiga' e caracteres complexos, pois os chineses modernos usam o chinês simplificado e a entrada digital.
nove anos de ensino fundamental: Isso se refere ao sistema de 'Educação Compulsória de Nove Anos' da China (jiunian yiwu jiaoyu), que cobre o ensino fundamental e o ensino médio. É um ponto de contato cultural comum para transmigradores chineses modernos, sinalizando seu histórico compartilhado em um currículo padronizado. ↩︎
wuxia: Um gênero de ficção chinesa que diz respeito às aventuras de artistas marciais na China antiga. Ele normalmente enfatiza códigos de honra (yi), domínio das artes marciais e a luta entre o bem e o mal. ↩︎
matar sua árvore do dinheiro: Esta é uma referência literal e metafórica a uma 'Árvore do Dinheiro' (fazhaishu), uma planta comum em empresas chinesas que se acredita trazer prosperidade. Na guerra de negócios 'mesquinha', matar fisicamente a planta auspiciosa de um rival é uma maneira de sabotar sua sorte e moral."
0 Comentários