Capítulo 66

Gan Qing sentiu que um lado de seus ombros era como a casca de um caranguejo cozido que o oficial Yu Yan havia derrubado com um tapa, e ela quase podia ouvir o rasgar da carne se separando dos ossos por dentro. Ela se esforçou para forçar um sorriso. "Você é digno de ser um policial. Suas habilidades… cough… ganham mil milhas em um dia."

"Não toque nela aleatoriamente, você é muito atirado." Yu Lanchuan afastou Yu Yan. "Você está ferida? O que aconteceu?"

"É… nada. Longa história." Gan Qing puxou o ar frio para dentro. Ela realmente não conseguia ficar em pé. "Ai… as compras… me ajude a carregá-las um pouco."

Yu Lanchuan, "..."

Ela estava naquele estado, mas a sacola de compras que ela carregava estava completamente intocada. Até o bloco de tofu não tinha um canto quebrado.

Talvez fosse o "poder da crença religiosa" que as estava protegendo.

"O que aconteceu com você? Você esbarrou em assaltantes no caminho de volta?" Yu Yan rapidamente pegou as coisas que ela estava carregando dela. Então, ele se lembrou de seu desempenho brilhante quando ela sozinha virou a mesa contra a equipe reforçada no território da Seita dos Viajantes e olhou para sua sacola de compras em perplexidade. "Alguém mais poderoso que você precisaria recorrer a assaltos? Mesmo que o fizessem, não te assaltariam. O que você tem que valha a pena roubar, mantimentos?"

Gan Qing disse: "Ai, cuidado! Aquela sacola tem um buraco, não deixe as batatas rolarem... ah!"

Yu Lanchuan rapidamente pressionou o ombro que ela não conseguia levantar algumas vezes, verificando se seus ossos ainda estavam onde deveriam estar. "Pare com essa bobagem!"

Quando o tijolo atingiu ela, Gan Qing realmente não sentiu a dor porque estava em um estado de tensão elevada. Foi só quando ela voltou que sentiu que era bastante sério. Seu braço direito não conseguia ser levantado.

Zhang Meizhen não estava em casa. Gan Qing resmungou com um sorriso amargo. "Vocês dois senhores realmente não estão me tratando como uma jovem solteira. Se estivéssemos nos tempos antigos..."

Yu Yan estava realmente se sentindo bastante desconfortável. Vendo que ele era em parte culpado por Gan Qing não ser capaz de mover metade de seu corpo livremente, ele não podia simplesmente deixá-la ali. Assim, ele tossiu e disse hesitante: "Que tal eu... subir ao oitavo andar e ver se Zhou-jie está em casa? Ou-"

Yu Lanchuan o interrompeu. "Você é apenas um broto de feijão sem peito nem bunda, ninguém vai querer olhar para você nem no período Jurássico!"

"..." Gan Qing piscou. "Por que sinto que essas palavras parecem um pouco familiares?"

Enquanto falava, ela lambeu a parte de trás dos dentes com uma expressão que não era muito digna e sorriu. Então, inesperadamente, ela realmente não tinha muitas reservas e tirou o casaco e o suéter de lã que estava usando por dentro. Os dois jovens, independentemente de serem de fala mansa ou de fala dura, se encolheram em uníssono e mudaram seus olhares para os cantos do prédio.

No entanto, a cena sensual em suas imaginações não aconteceu. Gan Qing estava usando uma camisa de treino por dentro que podia ser usada do lado de fora no verão. Havia apenas uma fina e delicada camada de carne em seu ombro, enrolada com segurança em seus ossos. Ela tinha a força para controlar a ponta de uma faca até o milímetro, mas suportar a força de um tijolo estava um pouco além de suas capacidades. Uma contusão se estendia de seu músculo deltoide até a área próxima à sua omoplata, os capilares rompidos sob sua pele se entrelaçando para formar uma teia de aranha que era horrível de se ver.

Yu Lanchuan moveu seu próprio ombro involuntariamente, sentindo que seu ombro estava doendo em simpatia.

Yu Yan disse inquieto: "Eu até bati com tanta força agora, esta minha mão está realmente... Você não pode deixar assim. Você precisa ir ao hospital e fazer um raio-x."

"Isso não é necessário." Gan Qing virou a cabeça para olhar para trás e não pensou muito nisso. "O tijolo raspou um pouco. Acho que os ossos ainda estão bons."

"Onde fica o hospital mais próximo?" Yu Lanchuan a ignorou e pegou seu telefone para ligar para um táxi.

"Isso realmente não é necessário." Gan Qing puxou seu casaco de baixo de volta e se endireitou com dificuldade. Ela fez uma pausa e disse: "Ai, tudo bem. Na verdade, o tio Meng me disse para solicitar o seguro social de saúde, mas deixei para depois e ainda não solicitei... Ir ao hospital é muito caro. É meu braço direito de qualquer maneira, não vai afetar nada. Vou aplicar o remédio sozinho e vai ficar bom em alguns dias."

Yu Lanchuan não aguentava mais e estava praticamente cuspindo fogo. "Já que não é de muita utilidade, por que você não corta e faz sopa com ele?"

Gan Qing, "..."

"Qualquer coisa que seja inútil, você insiste em fazê-lo; qualquer coisa que seja séria, você insiste em adiá-la. Você ainda adia a obtenção do seguro social de saúde!" Yu Lanchuan disse com raiva. "Que remédio você vai aplicar sozinho? Vá para a cozinha e amasse pimenta do reino branca e farinha em uma massa para fazer sua própria pomada caseira[1]? É o século XXI agora, mas você ainda está tentando derrubar o Qing e voltar para a dinastia Ming!"

Yu Yan disse apressadamente: "É minha culpa, foi minha mão que escorregou. Eu pago as taxas médicas."

"Você vai pagar? Você é muito rico?"

"...Mestre Lan, por que você é como um gato cujo território foi invadido por alguém?"

Gan Qing, o "território", disse: "Erm, eu..."

"Não fale." Yu Lanchuan se virou para atender a ligação do motorista que ele reservou online.

A corrida que ele reservou chegou ao prédio muito rapidamente. Gan Qing originalmente planejou ir para casa e cozinhar, mas de alguma forma acabou sendo empurrada para o carro e arrastada para o hospital mais próximo especializado em ortopedia.

As estradas não estavam congestionadas e até o hospital estava mais silencioso do que o normal. Gan Qing raramente tinha a chance de receber tratamento médico. Ela ergueu a cabeça para olhar para o prédio para atendimento ambulatorial, um pouco perdida. Yu Lanchuan jogou um "Espere aqui" e a deixou em uma cadeira enquanto ele ia pegar um número para se registrar. O cheiro amargo de remédio flutuava pelo chão. O pessoal médico que passava ocasionalmente estava totalmente focado em seus trabalhos.

Yu Yan olhou para as costas de Yu Lanchuan e de repente disse com um suspiro: "Na verdade, Mestre Lan odeia se intrometer nos negócios dos outros mais do que tudo."

O lado direito de seu corpo rígido, Gan Qing ergueu a cabeça para olhar para ele. "...O 'Lan' que eu conheço pode não ser o mesmo que você conhece."

"Sim, então o que estou dizendo é que ele é muito legal com você." Yu Yan sentou-se ao lado dela e pegou um pequeno caderno. "Agora mesmo, tentei algumas vezes perguntar o que aconteceu com você, mas ele me interrompeu todas as vezes. Professora Meng-Meng, por que você não faz uma declaração?"

Não havia nada que precisasse ser escondido, então Gan Qing contou a ele tudo, de forma breve e sucinta.

"Finalmente entendo o que eles querem dizer com 'aqueles que se afogam podem nadar'", disse Yu Yan com uma expressão vazia. "Escuro como breu, obviamente uma armadilha — como você ousa persegui-los sozinho?"

Gan Qing sorriu, sem ficar chateada. Seu rosto era o exemplo perfeito de "Ouvindo com a mente aberta, zero intenções de mudar".

Yu Yan perguntou: "E a faca e as manchas de sangue? Você as reuniu?"

"Não", disse Gan Qing. "Deixe-me colocar desta forma. Quando Wei Xiao — esse é o meu antigo shifu — foi para o número 110 no passado, ele sempre evitou ser visto pelos outros. Há tantas pessoas na Seita dos Mendigos, até o filho do Líder da Seita Yang tem uma rixa com Wei Xiao. É normal que eles não gostem de me ver. Da última vez naquele lugar do Paraíso, lutei com as pessoas do clã Xu, então já adivinhei que algo assim aconteceria. É normal."

"Só porque você tem uma ideia aproximada do que está acontecendo, não há necessidade de salvar as evidências? Isso se chama 'causar ferimentos intencionalmente'! Como isso é normal?" Yu Yan ficou sério. "Pequeno Mestre Yu está certo. É o século XXI, por que vocês ainda estão envolvidos em disputas de jianghu?"

"Pessoas normais têm suas brigas e confusões, as pessoas de jianghu têm dívidas e inimizades de jianghu. Se você quer lidar com tudo isso, vocês policiais têm mãos suficientes?" Gan Qing soltou uma risada. "Além disso, você acha que essas pessoas são bons cidadãos que vão fazer xixi nas calças de terror só porque estão em um centro de detenção? Esses capangas dependem das pessoas que os mantêm. Mesmo que sejam pegos, eles não vão desistir dos nomes de seus mestres. A primeira vez pode ser nova para eles; da segunda vez, eles já estão acostumados. Eles ficarão trancados por um tempo e, quando forem libertados, ainda poderão ganhar a vida. Camarada Oficial, seu uniforme pode assustar as pessoas que são boas, mas aqueles que são realmente ruins não estão nem um pouco assustados com vocês."

Yu Yan não tinha nada a dizer sobre isso.

"Eles podem assediar uma pessoa que vive uma vida adequada até que essa pessoa enlouqueça." Gan Qing colocou as mechas soltas de seu cabelo que haviam caído para a frente atrás da orelha com a mão ilesa. "Felizmente, sou eu."

Tudo bem se fosse ela. Ela estava sozinha no mundo. Se seu humor estivesse bom, ela poderia simplesmente se afastar de tudo; se seu humor estivesse ruim, ela poderia acompanhá-los e morrer lutando. Ela não tinha nada em seu nome, todos eles poderiam se sentar juntos e comparar quais pés eram mais descalços.

Desde que uma pessoa estivesse disposta a abandonar toda a esperança e quebrar o jarro que já estava rachado, ela poderia viver sem medo.

Gan Qing disse: "Mas pode haver pessoas causando problemas para o Líder da Seita Yang nesses dias."

Yu Yan ficou em silêncio por um tempo. Do canto do olho, ele viu que Yu Lanchuan havia terminado o registro e estava andando em direção a eles. Ele não conseguiu se impedir de perguntar: "Gan Qing, você pode não gostar de bolsas ou joias, então do que você gosta? Uma pessoa deve ter algo que almeja na vida, certo? Você não tem medo de não ter nada nas mãos quando for velho?"

Gan Qing pensou por um tempo e então respondeu. "Algumas pessoas estão jogando o jogo de 'acumular itens e administrar um negócio', enquanto outras entraram no modo 'aventureiro errante'. São apenas estilos de vida diferentes, como um é melhor que o outro?"

Yu Yan disse hesitante: "Isso é verdade..."

Então, ele ouviu Gan Qing torcer lentamente a faca. "De qualquer forma, independentemente de qual modo seja, a maioria das pessoas vive em um estado de confusão. Elas estão ou inutilmente ocupadas ou não sabem onde ficarão amanhã. Ambos os estados são igualmente miseráveis."

Yu Yan, "..."

Gan Qing foi completa e totalmente espremida no hospital. Ela fez um raio-x e então teve uma consulta com um médico e, depois de toda a grande confusão, a conclusão dada foi a mesma que a dela - seus ossos estavam bem, ela só precisava voltar e descansar por alguns dias e não se meter em mais problemas.

O médico prescreveu-lhe um remédio para a contusão. Ao ouvir que um tijolo havia batido nela, o médico pensou que a jovem estava parada perto de um canteiro de obras sem motivo e deu-lhe uma longa palestra, dizendo que "Uma pessoa de caráter nobre não busca perigo".

Quando eles saíram do hospital, já era muito tarde. Gan Qing estava um pouco preocupada com o que fazer para o jantar quando ouviu Yu Yan perguntar: "Onde está Yu Lanchuan... Ei, Mestre Lan, para onde você foi agora?"

Yu Lanchuan havia feito o registro e também coletado o remédio. Em média, ele desaparecia uma vez a cada cinco minutos e então aparecia novamente depois de um tempo. Ele estava tão ocupado que não falou uma única palavra e não conseguia perder nem um segundo.

"O carro está ali." Enquanto Yu Lanchuan falava, ele empurrou uma sacola de papel para Gan Qing. O cheiro delicioso de pão assado saía da sacola. Era uma refeição de sanduíche, ainda quente.

"'Tsk", Yu Yan fez uma careta. "Eu pensei que você ia nos tratar com uma refeição suntuosa, Rico. Mesmo os alunos do ensino médio não compram fast food quando estão tratando garotas com uma refeição."

"Que refeição suntuosa, ela vai comer com os pés?" Yu Lanchuan lançou um olhar para Gan Qing e então se virou para reclamar com Yu Yan. "Não é suficiente que eu esteja alimentando você, por que você tem tantas reclamações!"

O coração de Gan Qing disparou, suavemente. Sua mão esquerda era sua mão dominante, mas isso porque ela se forçou a mudar depois de se machucar. Ela ainda usava a mão direita ao usar pauzinhos e segurar bebidas. Sua mão direita não era tão descartável quanto ela havia dito.

Enquanto ela estava espaçando, Yu Lanchuan rapidamente estendeu a mão e pegou a bebida em sua sacola de papel. Ele girou a tampa e enfiou-a em suas mãos como se estivesse jogando uma granada, então saiu como se nada tivesse acontecido.

Gan Qing, "..."

Ela ficou parada na beira da estrada e deu uma mordida cuidadosa no sanduíche na sacola de papel. Então, levemente, ela puxou o ar frio para dentro. Era estranho. Seus ferimentos haviam sido tratados e ela também tinha comida para comer. Mas de alguma forma, seu ombro ferido estava começando a doer insuportavelmente.

Yu Yan se virou da frente e disse: "Coma quando estiver no carro! Não engula o vento junto com a comida. Ai, professora Meng-Meng, por que você é como uma criança?"

Gan Qing fez um barulho vago em resposta e arrastou seu corpo meio paralisado.

Um Santana em ruínas parou na faixa de pedestres para deixá-la passar. Gan Qing acenou com a cabeça distraidamente para o carro. Ela não olhou para cima. Um humano e um carro se tocaram naquele breve encontro.

No banco do passageiro da frente do Santana, uma jovem cravou as unhas no cinto de segurança, ansiosa e inquieta. Ela aproveitou a chance, enquanto o carro não se movia, para perguntar ao motorista ao lado em uma voz cautelosa: "Por que eu preciso trocar de lugar?"

O motorista disse: "Não é culpa sua? Nós dissemos para você não sair e não deixar ninguém te ver, mas você não ouviu."

A garota gaguejou: "Eu vi que... a rua estava vazia..."

"Vagabundos não são pessoas? Mendigos não são pessoas? Serei honesto com você, aqueles mendigos e vagabundos podem ser subornados, tudo o que é preciso é uma refeição e eles podem agir como espiões para aqueles canalhas que dão empréstimos com juros altos."

A garota estremeceu. "Então eles... me encontraram? Vocês prometeram me ajudar a pagar o dinheiro, fizeram isso? Eu... Quando posso ir para casa?"

O motorista abaixou a janela um pouco e soltou uma lufada de fumaça. Lentamente, ele começou a mover o carro. Ele disse de forma superficial. "Em breve."

A garota estava ansiosa. "Mas os juros são cobrados todos os dias. Quanto mais se adia, mais será!"

"Eu sei que há juros, você não precisa me dizer. Você acha que ficará bem assim que o dinheiro for pago? A polícia e as pessoas nas fotos estão todas procurando por você." O motorista lançou um olhar para ela. "Como pode ser tão fácil? Aguente mais um pouco."

T/N:

[1] O remédio caseiro "pimenta do reino branca e farinha" que Yu Lanchuan reclama é 金疮药 jīn chuāng yào. De acordo com Baidu, é usado principalmente para tratar cortes, a eficácia ainda está sob pesquisa, e é feito de muitos ingredientes, incluindo banha, resina de pinho, farinha, almíscar, cera de abelha e cânfora.

Além disso, só quero notar que Wang Jiake e Wang Jiusheng compartilham o mesmo sobrenome, mas não são parentes. Wang 王 é um sobrenome comum."