Capítulo 11: "Método de Cultivo que Desafia o Céu"

Somente naquele momento Huang Yue Li percebeu as respostas para suas perguntas: "Então foi assim. Em outras palavras, mesmo tendo destruído minha alma, ainda consegui uma chance de renascer... Tudo isso graças ao Anel da Fênix Celeste?"
"Isso... não há método para salvar alguém quando sua alma é destruída. Nem mesmo o Anel da Fênix Celeste possui essa habilidade. Quando você estava detonando sua alma, eu ainda estava inconsciente. Quando acordei, você já havia sido reconhecida como seu mestre. Foi nesse momento que Bai Ruo Li, que possuía o Físico Espiritual da Chama que desafia os céus, apareceu. Então, usei a pequena quantidade de Qi Profundo que eu possuía e corri para fora."
Absorvendo a informação, Huang Yue Li sentiu como se sua mente estivesse submersa em uma névoa.
O Anel da Fênix Celeste, uma Relíquia Divina de alto nível, ainda era incapaz de salvar uma alma destruída. Então, no final, como ela sobreviveu?
Rapidamente, ela descobriu outro ponto estranho.
"Pirralho, você se enganou? Que físico você disse que Bai Rou Li possuía? Claramente ela era um lixo de nível superior!"
Imediatamente, o garotinho assumiu uma expressão de desdém: "O que você entende? Este físico de Bai Rou Li, mesmo se você o comparasse no Reino Divino, ainda seria muito dominante, extremamente desafiador dos céus!"
"Sério mesmo?" Huang Yue Li estava cheia de dúvidas.
Irritado, o garotinho explodiu: "Claro! No seu Reino Inferior, um talento de nono nível já é um gênio de nível superior. No entanto, no Reino Divino, todos os talentos de nível superior possuem físicos inatos! Enquanto dentro dos vários físicos inatos, o Físico do Espírito das Chamas é considerado o grau mais alto entre os físicos de atributo fogo!"
Enquanto ouvia, Huang Yue Li assentiu, mas ainda não acreditava totalmente nele.
"O que você diz faz muito sentido. Infelizmente, a capacidade deste físico de perceber o Qi Profundo é..."
"Isso é porque o método de cultivo que você está usando está errado!"
"Onde estão os erros?"
Revirando seus grandes olhos cor de uva, o garoto respondeu: "Hehe. Isso, você quer saber, certo? Nesta vasta extensão de terra, só este Pequeno Senhor sabe! Se você quer saber, tudo depende da sua atitude. Infelizmente, com seu comportamento rude de antes, receio que este Pequeno Senhor não consiga se lembrar!"
Ouvindo isso, Huang Yue Li soltou suas mãos e o abaixou suavemente no chão.
Muito feliz, o garotinho disse alegremente: "Humph, humph. Agora você está disposta a admitir seus erros? Tarde demais para arrependimentos? Ah? Este Pequeno Senhor vai te dizer... ei. O que você está fazendo?"
Depois que Huang Yue Li o colocou no chão, ela virou o corpo dele e começou a bater vigorosamente em suas nádegas.
"Pa! Pa! Pa!"
Sons claros e nítidos ecoaram.
Isso fez o garotinho gritar: "Mulher fedorenta! Diabo! Me solte! Você ousa me bater? Aí eu nunca vou contar o método de cultivo! Você será um pedaço de lixo para sempre!"
Huang Yue Li apenas riu baixinho: "Pirralho, você acha que eu não sei? Eu já sou a dona do Anel da Fênix Celeste, enquanto você é apenas o espírito do Anel da Fênix Celeste. Com um único pensamento, sou capaz de silenciá-lo. Você não possui nenhum direito de barganha!"
"Você!"
"O que tem? Você está pronto para confessar obedientemente?"
Grandes lágrimas fumegantes rolaram, enquanto seu traseiro queimava, o garotinho pensou por um momento. Sob o poder abusivo daquele diabo, ele só podia escolher se render.
De um canto, ele tirou um livro velho e o colocou na frente de Huang Yue Li.
Pegando o livro, Huang Yue Li viu as três grandes palavras impressas na capa: Nove Transformações da Fênix.
"Este é o método de cultivo de nível máximo do Reino dos Deuses para o sistema de fogo. É o método secreto da Raça dos Deuses Fênix. Se não fosse pelo fato de você ter se aproveitado da sorte e conseguido o Anel da Fênix Celeste, você definitivamente não conseguiria possuí-lo! Sua sorte é simplesmente boa demais!"
Com um humor extremamente azedo, o garotinho ficou emburrado enquanto resmungava em voz alta.
Capítulo 12: "Essa Diaba é Tão Assustadora"
(Nota: Alguns de vocês ficaram intrigados com a sorte da folha de cachorro. Ser caluniado como cachorro/porco/galinha ou inferior é um dos insultos mais baixos e impactantes. Então, aqui, a fênix está admitindo que sua sorte é muito boa. Infelizmente, devido à sua antipatia por ela, ele está insultando e amaldiçoando sua boa sorte.)
Huang Yue Li riu baixinho: "Sinto muito. A sorte desta irmã mais velha sempre foi muito boa."
Pegando o livro, ela começou a folheá-lo casualmente. Examinando o conteúdo, descobriu que ele explicava mais detalhadamente o Físico do Espírito da Chama.
Mencionava que, para estimular seus vasos, aqueles que possuíam físicos especiais precisavam usar ervas medicinais que correspondessem ao seu respectivo elemento. Eles também precisavam coordená-lo com o grau divino 《Nove Transformações da Fênix》 para cultivar. Se não fizessem isso, não só seriam incapazes de demonstrar qualquer vantagem no cultivo, como também seriam como lixo, incapazes de sentir o Qi Profundo do mundo.
Não era de se admirar que Bai Rou Li fosse sempre tratada como lixo.
Dando um tapa na cabeça do garotinho, Huang Yue Li sorriu: "Era difícil imaginar que essa coisinha ainda tivesse alguma utilidade. No futuro, esta irmã vai te tratar um pouco melhor. Agora, já que não há mais nada para fazer aqui, eu vou cultivar."
"Ei, espere, espere! Espere, espere!"
Vendo que Huang Yue Li estava prestes a sair, o garoto se levantou apressadamente e abraçou sua coxa com força.
"O que você está fazendo?", perguntou ela severamente, com a voz fria.
Erguendo o rosto, o menino respondeu: "Você não pode ir embora sozinha. Leve-me com você. Faz centenas de anos que fiquei preso neste pedaço de jade horrível! Este Pequeno Senhor está morrendo de tédio! Quero sair para tomar um ar fresco!"
"Isso..." Fingindo hesitar, Huang Yue Li continuou: "Se uma criança de origem desconhecida aparecesse de repente, como eu poderia explicar?"
O menino respondeu rapidamente: "Você não precisa se preocupar com isso! Eu posso voltar à minha aparência original." Ele sorriu e a tranquilizou.
A criança gordinha e de rosto de coque desapareceu de repente. Com um clarão dourado, uma fênix do tamanho da palma da mão apareceu em seu lugar. Suas penas de bebê ainda não haviam crescido completamente, fazendo com que sua aparência geral fosse como uma bola de pelos amarela.
Huang Yue Li olhou fixamente para o vazio.
A pequena fênix piou duas vezes e bateu as asas orgulhosamente. Ela mesma a achou muito fofa.( a fêniz se achou fofa)
As fêmeas sempre se interessaram por animais jovens e fofos. Embora essa diabinha fosse bastante implacável em seus métodos, vendo seu olhar, ela deve ter gostado bastante da minha verdadeira aparência, certo?
Colocando as mãos em concha, Huang Yue Li levantou a pequena fênix para examiná-la. Ela quase babou.
"Esta carne está muito macia. Se alguém fizesse um ensopado de frango com cogumelos, o sabor não seria ruim."
A pequena fênix congelou imediatamente.
"......En, transformá-la em um frango dourado e crocante também não seria ruim?"
Irmãozão~, me salve! Essa diabinha é assustadora demais!
Oh, como ele queria voltar para casa!!
...
Com um pensamento, Huang Yue Li descobriu que estava de volta ao seu quarto, apenas para perceber que a luz do dia havia entrado.
Esticando seus membros rígidos, ela acidentalmente tocou em algo frio como gelo.
O Anel da Fênix Celeste reapareceu como um pingente de jade de aparência comum e estava ao lado dela. Por outro lado, as 《Nove Transformações da Fênix》 havia se transformado em um livro extremamente esfarrapado e dilapidado.
A fofa bebê fênix estava pousada no Anel da Fênix Celeste. Depois de lançar-lhe um olhar de soslaio, ele bateu suas asas de bebê e voou até o parapeito da janela, onde começou a se divertir enquanto celebrava sua recém-descoberta liberdade.
Ela se certificou de esconder o Anel da Fênix Celeste com segurança dentro de suas roupas antes de abrir as 《Nove Transformações da Fênix》. Cuidadosa e diligentemente, ela começou a estudá-lo.
Antes, quando folheava o livro de cultivo da fênix, ela não o lia com muita atenção. Mas, depois de lê-lo atentamente, descobriu que cultivar essa técnica não era algo fácil.
Essa técnica continha nove transformações diferentes, e cada uma delas correspondia a cada um dos nove reinos de cultivo.
O Físico Espírito da Chama era o melhor físico a ser cultivado com esta técnica. Infelizmente, devido à singularidade deste físico e ao seu alto grau, os recursos necessários para cada avanço eram enormes.
Só para permitir que o Físico Espírito da Chama sentisse o Qi Profundo, eram necessários mais de dez tipos diferentes de ervas. A quantidade necessária para cada uma delas era enorme.
Além disso, era necessária a rara e alta qualidade Pérola Nuvem da Chama como base para as outras ervas.
A tarefa mais importante e urgente que ela precisava concluir agora era coletar essas ervas.
Copiando rapidamente a lista de ingredientes, ela saiu.
Capítulo 13: "O dinheiro é entregue na porta"
A maior loja do sul do País Yue, o Pavilhão dos Mil Tesouros.
Os clientes entravam e saíam sem parar.
Embora Huang Yue Li fosse a Jovem Senhorita da Mansão, devido às suas roupas comuns, ninguém lhe dava muita atenção.
Depois de passear pela loja, ela descobriu que o Pavilhão dos Mil Tesouros realmente merecia o título de loja número um do sul do País Yue. Todas as ervas medicinais da sua lista estavam disponíveis ali. Era simplesmente... em relação ao preço, era igualmente de cortar o coração.
Por exemplo, um talo de Manjericão Roxo valia dez moedas de prata, enquanto um botão de Girassol de Fogo custava oito moedas de prata...
[Observação: optei por usar moedas de prata em vez dos liang/taéis mencionados. Com base na minha experiência anterior, não deveria haver apenas prata, mas também ouro. Nesse caso, escrever apenas prata e ouro facilita a compreensão para falantes de inglês/PT. 1 Liang = 50g]
E esses eram apenas os preços das ervas de menor qualidade. Se alguém quisesse ervas de melhor qualidade, os preços multiplicavam-se por algumas.
Rangindo os dentes e olhando a lista dada pela pequena fênix, ela precisava de pelo menos cem de cada. Além disso, todas precisavam ser de alta qualidade. No total, se quisesse obter tudo, precisaria de pelo menos trinta mil moedas de prata.
Esfregando a bolsa de dinheiro com ironia, Huang Yue Li sentiu que a realidade era fria e dura.
Antes de partir, ela interrogou a empregada Cai Wei. Depois, foi-lhe dito o quão lamentavelmente pobre ela realmente era.
Desde o desaparecimento de Bai Liu Feng, seu segundo tio, Bai Liu Jing, usou várias "desculpas" para assumir o controle das finanças da família.
Bai Ruo Li não possuía um único centavo. Anteriormente, ela dependia de penhorar várias antiguidades para sobreviver.
As cinquenta moedas de prata em sua posse só foram obtidas ontem, após extorquir Bai Ruo Yan. Com eles, ela só podia comprar cinco talos de Manjericão Roxo.
No entanto, ela não tinha esperanças de comprar muitas ervas por míseras cinquenta moedas de prata. Ela já havia planejado isso há muito tempo; não era à toa que se tornara a Refinadora de Armamento número um do continente. Mesmo que sua versão atual estivesse bastante enfraquecida e não pudesse absorver Qi Profundo, criar alguns brinquedos era mais do que trivial. Com isso, ela ganharia seu dinheiro?
Mas depois de uma volta, ela tragicamente descobriu algo.
Ela não era apenas pobre, ela era miseravelmente pobre!
Acontece que até os materiais mais baratos para refino tinham preços exorbitantes! Não havia como ela atual pagar por isso!
Aos seus olhos, uma fornalha de ferro podre e de baixa qualidade, extremamente ruim, já custava oitocentas moedas de prata. Sem mencionar os outros itens. Era basicamente um roubo.
Na verdade, ela não sabia que a Profissão em Armamento era construída com dinheiro.
A versão anterior dela nasceu em uma família numerosa. Somado ao seu talento inato e genial, todos os tipos de materiais preciosos eram facilmente obtidos. Naturalmente, ela não conseguia enxergar esses produtos de baixa qualidade. Mas, no sul do País Yue, esses materiais de baixa qualidade eram artigos de luxo que apenas a realeza e a aristocracia podiam comprar.
Enquanto Huang Yue Li ponderava sobre como ganhar mais dinheiro, uma voz familiar soou ao seu lado.
"Esta arma profunda, quanto custa?"
Virando a cabeça, ela viu que era Bai Ruo Yan atrás dela.
Este encontro casual fez Huang Yue Lie sorrir. Sua sorte parecia ser muito boa. Justamente quando ela estava pensando em como lhe faltava dinheiro, alguém veio lhe entregar dinheiro.
Nesse momento, Bai Ruo Yan também a notou, e sua expressão facial imediatamente se tornou hostil.
"Bai Ruo Li! Sua vagabunda barata, por que você está aqui??"
Huang Yue Li zombou e respondeu: "Você perdeu a cabeça? Precisa mesmo perguntar por quê? O único propósito de ir a uma loja é comprar mercadorias."
Bai Ruo Yan também riu sarcasticamente: "Com base em quê você faz isso? Você consegue pagar alguma coisa dentro do Pavilhão dos Mil Tesouros? Você é tão pobre que provavelmente não consegue nem comprar um único talo, não é?"
Huang Yue Li sorriu: "Se eu posso ou não pagar, não parece ter nada a ver com você, não é? Por outro lado, acho isso bastante intrigante. Ontem mesmo... alguém se envolveu em um escândalo desses e ainda ousa sair hoje. Eles realmente têm a pele mais grossa que as muralhas da cidade!"
Ao mencionar os eventos de ontem, Bai Ruo Yan não pôde evitar a vontade de matá-la: "Você ainda ousa aparecer na minha frente! Ontem... os casos de ontem foram orquestrados por você, certo? Se ousa me enganar desse jeito, eu vou te chicotear até a morte, sua vagabunda!"
Enquanto falava, ela sacou o chicote e atacou.
Huang Yue Li já previa isso há muito tempo. Adiantando-se, ela se esquivou do golpe.
Atacando com rancor, Bai Ruo Yan não conseguiu nem tocar em um único fio das roupas de Huang Yue Li.
Sua raiva aumentou ainda mais. Só de pensar na vergonha de ontem na rua, quando ela foi ridicularizada e apontada, ela quase foi expulsa também. Tudo o que ela queria fazer agora era chicotear Huang Yue Li até a morte e aliviar o ódio e a raiva que guardava dentro de si.
Capítulo 14: "Tão tomada pela raiva que as palavras falham"
Bai Ruo Yan estava tão tomada pela raiva que continuou chicoteando furiosamente, sem perceber que nenhuma das chicotadas havia atingido Huang Yue Li. Pelo contrário, ela havia assustado vários clientes do Pavilhão dos Mil Tesouros.
Rapidamente, os seguranças do Pavilhão dos Mil Tesouros vieram detê-las.
"Minhas duas senhoritas, nosso Pavilhão dos Mil Tesouros não permite brigas aqui. Se não estão aqui para comprar coisas, por favor, saiam!"
O chefe fantasma do Pavilhão dos Mil Tesouros, segundo rumores, era da família real. Então, ele havia estabelecido regras que ninguém ousava violar.
Ao ouvir as palavras dos guardas, Bai Ruo Yan não se atreveu a continuar e, obedientemente, guardou seu chicote.
"Vadia, eu vou deixar você ir embora dessa vez! Espere só!"
Ao declarar isso, ela se virou para o lojista com quem estava falando antes. Apontando na direção de Huang Yue Li, ela disse: "Lojista Sun, com sua fama e status elevado no Pavilhão dos Mil Tesouros, seus clientes não são todos aqueles com status? Esta garota é uma mendiga sem dinheiro que não pode comprar nada na loja. Seu único propósito é causar problemas. Apresse-se e mande-a embora!"
O Lojista Sun a reconheceu, ela realmente era a Quarta Jovem Senhorita da Mansão Wu Wei.
Embora a Mansão Wu Wei não possa ser comparada à época em que Bai Liu Feng esteve aqui, eles ainda podem ser considerados uma das potências influentes do Sul do País Yue. Naturalmente, as jovens senhoritas da família Bai não se ofende.
Levantando a cabeça, ele perguntou a Huang Yue Li: "Esta Jovem Senhorita..."
Antes que pudesse terminar a frase, Huang Yue Li já demonstrava uma expressão de pena e disse em voz baixa: "Quarta irmã, como você pôde dizer tais palavras..."
Uma expressão de espanto foi vista no rosto do Lojista Sun.
Quarta Irmã?
Será que ela era a filha única e supostamente de Bai Liu Feng? Aquela imprestável Terceira Jovem Senhorita, Bai Ruo Yan?
"Você é mesmo a Terceira Jovem Senhorita da Família Bai?"
"Há muito tempo se diz que as jovens senhoritas da Família Bai não eram harmoniosas. Atualmente, a Mansão Wu Wei também não trata bem a sobrinha deles. Será que tudo isso é verdade?"
"Será que é mentira? Você não viu agora mesmo que a Quarta Jovem Senhorita sacou o chicote para atacar a própria prima? Ela realmente não tem boas maneiras. Tsk tsk, o chá realmente esfria quando se vai embora. Naquele ano, foi por causa de Bai Lie Feng que a Mansão Wu Wei alcançou tal altura. Agora que ele desapareceu, até a filha dele é intimidada daquele jeito..."
"Essa Quarta Jovem Senhorita Bai não nasceu de uma concubina? E ainda assim tem uma atitude tão dominadora! Ela basicamente depende de outra pessoa para intimidar as pessoas!"
[Observação: Filhos que não nascessem da primeira/principal esposa seriam considerados de classe baixa. E se fizessem algo "vergonhoso", era de se esperar, devido ao seu status.]
"Não dizem que a Segunda Jovem Senhorita da Família Bai queria se casar com o Príncipe Herdeiro? Vindo de uma família assim, como ela se qualifica para se tornar a Concubina Imperial do Príncipe Herdeiro?"
Ouvindo os murmúrios da multidão, Bai Ruo Yan ficou cada vez mais vermelha.
Está claro que foi aquela vagabunda que foi a mentora que ontem a fez perder toda a dignidade. Mesmo que ela a chicoteasse até a morte, isso não resolveria suas queixas. Então, como isso mudou para depender dos outros para intimidá-la?
No entanto, ela não conseguia explicar. Aqueles sentimentos...
Ela(HYL/BRL) olhou para ela (BRY) com cautela antes de falar fracamente novamente.
"Quarta Irmã Mais Nova, eu sei que você está brava com os acontecimentos de ontem. Mas eu realmente não sei como as coisas ficaram assim. Eu posso te explicar. Na verdade, foi assim..."
"Você, cale a boca!"
Assim que Bai Ruo Yan a ouviu mencionar os acontecimentos de ontem, ela a interrompeu apressadamente.
Com o rosto cheio de tristeza, Huang Yue Li mordeu o lábio: "Então... Quarta Irmã, o dinheiro que você me deve... quando você planeja me pagar?"
Bai Ruo Yan lançou um olhar vazio: "Que dinheiro?"
"Você esqueceu? Ontem você assinou um contrato."
Pegando um pedaço de papel, Huang Yue Li o balançou.
Bai Ruo Yang reconheceu aquela folha. Quando ela estava delirando e confusa, Huang Yue Li a enganou para assiná-la!
Com o passar dos eventos de ontem, o fato de ela não ter matado Huang Yue Li já era sua sorte. Ela ainda ousou sacar aquilo e pedir dinheiro!
Bai Ruo Yan ficou extremamente irritada e, com raiva, deu um passo à frente na tentativa de arrancar a nota promissória.
Capítulo 15: "Pagar uma dívida é a Lei do Céu e o Princípio da Terra"
Huang Yue Li balançou o corpo levemente e a evitou.
"Quarta irmã, o que está fazendo? Pagar uma dívida é a lei do Céu e o princípio da Terra. Será que é você, a jovem senhorita da imponente Mansão Wu Wei, que quer renegar uma dívida?"
Não conseguir pegá-la já deixou Bai Ruo Yan extremamente irritada. Agora, ouvindo suas palavras carregadas de sarcasmo, ela ficou extremamente furiosa!
"Sua vagabunda astuta e traiçoeira, este compromisso não é algo que eu assinei de bom grado! Entregue-o logo, ou eu a farei em pedaços!"
Bai Ruo Yan estava constantemente tentando se aproximar, mas Huang Yue Li era escorregadia como uma barata. Ela não conseguia nem pegar um único fio de cabelo.
Infelizmente, enquanto Huang Yue Li se esquivava, ela também falava em tom de pesar: "Quarta irmã, aqui em letras pretas e claras está escrito o seu nome corretamente. O que quer dizer com ter assinado sem querer? Como eu, sua irmã mais velha que não sabe cultivar, poderia forçá-la a assinar seu nome? Como possuo essa habilidade?"
"Isso mesmo. Esta Quarta Jovem Senhorita da Família Bai é simplesmente exagerada. Deve dinheiro e não quer pagar!"
"Correto, a Quarta Jovem Senhorita Bai está no quarto nível do Reino Profundo do Qi e seu cultivo também não é baixo. Como a Terceira Jovem Senhorita pôde forçá-la? Ela não está mentindo sem nem piscar?"
"Realmente apropriado de alguém nascido de uma concubina, fazer uma coisa tão escandalosa de forma tão audaciosa. Ela está perdendo totalmente a face da Mansão Wu Wei!"
Bai Ruo Yan quase cuspiu um bocado de sangue!
Ontem, não se sabia quais métodos Huang Yue Li usou. Mas o fato de ela não estar lúcida era a verdade. O que ela disse era toda a verdade, mas por que ninguém acreditou nela?
Além disso, nos rostos de todos os presentes havia sinais claros de ódio e desprezo, enquanto Huang Yue Li despertava toda a simpatia. Até mesmo os guardas do Pavilhão dos Mil Tesouros estavam parados na frente de Huang Yue Li, protegendo-a.
Colocando a cabeça para fora de trás dos guardas, Huang Yue Li disse timidamente: "Quarta Irmã Mais Nova, sei que você guarda um grave mal-entendido em relação a mim. Quanto aos acontecimentos de ontem, eu realmente posso explicá-los!"
"O que você tem a explicar??"
"No momento, há muitas pessoas presentes, então direi honestamente a verdade e deixarei que todos julguem! Diante de tantas pessoas, se eu disser uma única mentira, serei punida!"
O coração de Bai Ruo Yan deu um pequeno pulo.
Os acontecimentos de ontem... foram a maior humilhação de toda a sua vida!
Ela desejava que ninguém jamais soubesse. Mas agora, Huang Yue Li queria narrar tudo do começo ao fim ali mesmo?
O que havia para dizer? Ela diria que estava correndo nua pelas ruas?
Aquelas pessoas na rua naquele dia eram pessoas comuns. Mesmo que a vissem em seu momento mais humilhante, não conseguiriam dizer quem ela era. Mesmo que a reconhecessem, não ousariam falar sobre isso.
Mas os clientes do Pavilhão dos Mil Tesouros não eram os mesmos. Se não fossem da aristocracia, eram comerciantes ricos.
Se Huang Yue Li narrasse os eventos de sua corrida nua por aí, ela se tornaria motivo de chacota em todo o reino!
No entanto, a multidão que os cercava tinha grandes elogios às ações de Huang Yue Li.
"Nada mal. Deveria ser assim. Quem está certo e quem está errado? Se você nos contar a história, saberemos, não é?"
"A Terceira Senhorita não é filha de Bai Liu Feng à toa, agindo com integridade e honestidade. Apresse-se e conte-nos o que aconteceu."
"Correto. Também não podemos interpretar mal a Quarta Jovem Senhorita! Você ainda deve explicar a situação naquele momento! Só que isso será justo, correto e certo!"
O rosto de Bai Ruo Yan ficou verde.
Ela só viu Huang Yue Li concordando com a cabeça: "Certo. Bem, o caso de ontem foi assim..."