Capítulo 109: Da Chui Chorou, Juanjuan Riu
Da Chui estava chorando, e não era o tipo de choro que se podia parar à vontade.
Especialmente quando ele olhou ao redor do pátio e viu que o resto da família Bai estava lá — todos, exceto sua querida amiga, a irmãzinha Juanjuan.
Um pensamento ousado surgiu na cabeça de Da Chui.
Será que Juanjuan já tinha ido embora?
Ele chorou ainda mais forte. “J-Juanjuan… onde está Juanjuan?!”
Bai Yunqi ajudou, apontando. “Atrás de você.”
Da Chui se virou quase instantaneamente, apenas para descobrir que a porta atrás dele estava completamente vazia.
Da Chui: …
“Você está mentindo! Onde está Juanjuan?!”
“Tio Bai, Juanjuan—”
Bai Yunxing disse calmamente: “Ela está atrás de você.”
Da Chui gaguejou, “Você quer dizer—”
Bai Yun'an riu suavemente enquanto observava sua irmãzinha parada na porta, parecendo um pouco perplexa, enquanto Da Chui, ainda soluçando, se recusava a acreditar em seu segundo irmão.
【Isso é hilário, honestamente.】
“Irmão Dachui? O que você está fazendo?”
Juanjuan estava parada na porta. Um momento atrás, a vizinha pediu que ela ajudasse a tirar algumas medidas para as roupas de uma criança — aparentemente, para o filho de um parente que era cerca de meio ano mais novo que ela, mais ou menos da mesma altura.
Então, ela ficou lá como um pequeno manequim por um tempo.
Ela nem havia voltado para sua própria porta quando ouviu o irmão Dachui chorando a perder de vista, chamando seu nome.
A cena parecia estranhamente familiar.
Não muito tempo atrás, alguém na aldeia havia falecido, e as pessoas estavam lamentando exatamente assim.
No momento em que Da Chui ouviu a voz de Juanjuan, seu cérebro nem mesmo havia acompanhado, mas seus pés já estavam se movendo.
Ele se virou e correu em direção à porta.
Sob os olhos atentos de toda a família Bai, ele jogou os braços em volta de Juanjuan.
Lágrimas e ranho escorrendo pelo rosto, ele soluçou: “Por favor, não vá!”
Bai Tian: …
“Se você está indo embora, não pode ficar na minha casa em vez disso…?”
Era claro que Da Chui tinha chorado até perder a noção. Sua mente estava uma bagunça, e ele estava dizendo o que lhe vinha à boca.
“Lembra como você costumava ser a mamãe, e eu era o papai1…?”
Com um estrondo alto, Bai Tian jogou a colher na panela, depois a tirou e entregou-a ao seu segundo filho.
Ele arregaçou as mangas e saiu furioso.
Droga!
【Eu só tenho uma filha! Ela já passou por tanta coisa. Agora que finalmente voltei e estou ganhando dinheiro, estou planejando mimá-la, deixá-la comer bem e viver bem — e esse pirralho ousa dizer algo assim?!】
【De jeito nenhum! Estou furioso! Absolutamente furioso!】
E não era só Bai Tian.
Até Bai Yun'an, que observava a cena se desenrolar com diversão, parou de sorrir.
【Eu ainda nem decidi se levo Juanjuan comigo, e você já está se precipitando? Falando em ser papai e mamãe? Sonhe com isso!】
Vendo seu pai e o terceiro irmão indo em sua direção, Juanjuan olhou para Da Chui.
Seus instintos lhe disseram —
Da Chui provavelmente ia chorar de novo em breve. Desta vez, por apanhar.
“Tudo bem, pare de chorar…”
Juanjuan tentou acalmá-lo enquanto o afastava gentilmente.
Bai Tian: 【Até minha própria filha nunca me consolou assim!!!!】
Bai Yun'an: 【Heh! Tudo bem, eu também poderia chorar, mas chorar assim… esqueça.】
Juanjuan: ??!
Seja o que for. Esqueça o papai e o terceiro irmão.
Juanjuan pegou na mão de Da Chui e saiu correndo.
Está tudo bem.
Agora o papai e o terceiro irmão não podem trancar a porta e bater no cachorro2 —
(Da Chui: ? Juanjuan? Algo está errado aqui?)
Contanto que ela levasse Da Chui para sua própria casa, o papai e o terceiro irmão não poderiam bater nele!
Juanjuan secretamente se elogiou em seu coração.
E então —
Bai Tian só pôde observar em silêncio atordoado enquanto sua filha, cheia de altivez, arrastava Da Chui, com lágrimas escorrendo, da casa ao lado e saía correndo.
Brilhante!
Ele ficou absolutamente perplexo.
Bai Yun'an parou no lugar e olhou para o pai. “Pai, eu quero bater em Da Chui.”
Bai Tian respondeu: “Eu também. Mas não podemos.”
“Oh.”
Bai Yun'an respondeu brevemente, então voltou ao trabalho.
Embora em sua mente, ele já estivesse considerando se deveria dar uma surra em Da Chui hoje à noite.
Não, muito violento. Isso não é bom.
Melhor incriminá-lo!
Deixar a Vovó Wang dar-lhe uma boa bronca!
Juanjuan tinha acabado de conseguir acalmar Da Chui quando viu sua mãe e a Vovó Wang saindo de casa.
A Vovó Wang avistou os dois pequenos na porta.
Naturalmente, ela também viu a pequena fofa, agora limpa e um pouco mais gordinha.
E o Da Chui coberto de ranho e lágrimas, com as mangas sujas e o rosto uma bagunça.
“Vovó Wang.”
Juanjuan deu à avó um sorriso doce e a cumprimentou educadamente.
“Mm, Juanjuan~”
A Vovó Wang respondeu com carinho e afeto.
Então, ela se virou para olhar para seu próprio neto, que estava de pescoço duro e claramente ansioso para fugir, com medo de ser repreendido.
“Wang Dachui! Venha aqui!”
A Vovó Wang se moveu rápido, agarrando Da Chui — que já estava chorando de novo — pela gola.
“Juanjuan, vá para casa e venha brincar com Da Chui depois do jantar. A vovó tem algo a dizer a ele.”
Juanjuan acenou com a cabeça e pegou na mão de sua mãe. “Então, eu vou procurar o irmão Dachui mais tarde.”
Da Chui: “Juanjuan…”
A Vovó Wang arrastou Da Chui para casa. “Você não pode ser um pouco mais sensato? Quando seu tiozinho foi para a escola, você não chorou! Você estava sorrindo de orelha a orelha naquela época!”
Enquanto Juanjuan ouvia a Vovó Wang repreendendo o irmão Dachui por trás, seu rostinho se iluminou com diversão.
Ela inchou as bochechas como um peixinho soprando bolhas, então sentiu um pouco de dor e se acomodou obedientemente.
Segurando a mão de sua mãe, ela saltitava pela estrada de volta para casa, claramente de bom humor.
Era a alegria de ver um amigo se meter em problemas.
“Se você está indo embora, e Da Chui chorou assim, você não se sente mal por ele?” Jiang Dai perguntou.
Juanjuan olhou para sua mãe e sorriu, seu rostinho brilhante e alegre. “Mamãe, deixe-me contar uma coisa!”
Ela parou de andar e acenou para Jiang Dai se aproximar.
Curiosa e um pouco perplexa, Jiang Dai se agachou para ouvir.
“Eu disse ao irmão Dachui que, mesmo que ele vá para a escola, ainda podemos brincar juntos! E então ele chorou ainda mais forte.”
“Porque…”
Juanjuan até aprendeu a criar suspense.
“Porque o quê?”
Jiang Dai entrou na brincadeira.
“Porque o irmão Dachui não gosta de estudar. Ele chorou porque tem que ir para a escola.”
Jiang Dai olhou para sua esperta e travessa Juanjuan e não pôde deixar de rir.
Isso era bom — era exatamente assim que uma criança deveria ser.
Quando falava sobre amigos, ela mostrava esse lado divertido e inocente.
Jiang Dai não achava que Juanjuan fosse se apaixonar por Da Chui ou algo assim.
As crianças ainda eram pequenas.
Ela mesma tinha brincado com o menino da vizinhança quando era pequena. E o que aconteceu?
Eles cresceram e pararam de brincar. Agora, eles apenas acenam com a cabeça quando se cruzam.
Deixe tudo acontecer naturalmente.
Juanjuan ainda era pequena, ainda tão adorável!
Ela ia criar bem sua filha.
A afeição mútua — é isso que traz a maior alegria!
Notas do Tradutor
1. você costumava ser a mamãe, e eu era o papai: Isso se refere a ‘guo jia jia’ (过家家), um jogo de interpretação de papéis tradicional semelhante a ‘brincar de casinha’. Em um contexto histórico ou rural chinês, as crianças costumam levar esses papéis muito a sério. Da Chui mencionar isso é uma tentativa desesperada de evocar seu ‘vínculo de infância’, que o pai e o irmão interpretam como uma alegação romântica precoce e indesejada sobre Juanjuan.
2. trancar a porta e bater no cachorro: Este é um jogo com o idioma chinês ‘guan men da gou’ (关门打狗), que literalmente significa ‘fechar a porta para bater no cachorro’. Refere-se a encurralar um oponente para que ele não tenha como escapar. Aqui, Juanjuan o usa literalmente para descrever a intenção de seu pai e irmão de prender e punir Da Chui, enquanto a confusão de Da Chui vem de ser comparado a um cachorro.
Capítulo 110: Mudança
Vila Songtao, Residência da Família Bai.
A primeira Madame Bai estava colhendo vegetais enquanto resmungava. Se alguém chegasse perto o suficiente, ouviria claramente — ela estava xingando a família de Bai Tian.
"Mãe! Mãe!"
A voz de sua segunda nora ressoou de fora, urgente e agitada, alta o suficiente para irritar qualquer um.
A Velha Madame Bai retrucou: "Sobre o que você está gritando agora? O que aconteceu?"
"Bai Tian — a família de Bai Tian, eles estão se mudando para o condado!"
"O quê?!"
A Velha Madame Bai deixou cair os vegetais em suas mãos. "Eles estão se mudando para o condado?!"
"Vamos, vamos, vamos conversar dentro!"
Ela agarrou sua segunda nora e correu para a sala interna, onde as duas começaram a sussurrar.
No canto do pátio, a quarta nora, Man'er, estava lavando roupa. Ela olhou brevemente, depois abaixou a cabeça e continuou esfregando.
Sua sogra e a segunda cunhada realmente não conseguiam ficar paradas.
Elas já tinham ido duas vezes e não conseguiram nada em ambas as vezes, mas ainda não estavam desistindo.
Man'er continuou lavando, não pretendendo dizer nada à família de seu cunhado mais novo.
Se eles conseguissem deixar sua sogra e a segunda cunhada tão irritadas, então aquela família também não seria fácil de lidar.
Em pouco tempo, Man'er viu sua segunda cunhada sair da sala. O pânico e a ansiedade em seu rosto rechonchudo desapareceram, substituídos pela alegria.
"Cunhada, continue lavando essas roupas direitinho! Quando nosso Yaoguang voltar, nós também vamos nos mudar para o condado."
A segunda cunhada Bai estava toda sorrisos, orgulhosa de seu filho que havia se juntado ao Exército da Família Mu.
Man'er soltou uma risada educada ou duas.
Mas em seu coração, ela sabia exatamente o que significava aquela tal "levá-la para o condado" — era apenas trazê-la para continuar sendo sua serva.
Uma criada grátis, afinal, era conveniente e econômica.
...
Os últimos dois dias de mudança quase exauriram Jiang Dai e Bai Tian.
Felizmente, eles tiveram ajuda — Liang Tian'er do lado do condado e Vovó Wang na vila.
Tudo finalmente estava em ordem. Até a carroça de boi do ancião da vila havia chegado.
Tudo o que restava era carregar seus pertences na carroça de boi e levá-la para o condado.
Jiang Dai estava conversando com a Vovó Wang.
Enquanto isso, Bai Tian, Vovô Wang e alguns vizinhos próximos estavam carregando coisas na carroça.
Vovô Wang olhou para Bai Tian, que tinha parado para descansar, e não pôde deixar de dizer: "Bai Tian, isso não vai dar! Você ainda não está acostumado ao trabalho de verdade!"
Bai Tian assentiu, segurando suas costas enquanto recuperava o fôlego. "Você está absolutamente certo, Vovô!"
Ele foi completamente sincero.
【Não posso deixar de rir. Este corpo em que eu transmigrei está realmente em má forma. Nos últimos dois anos, ele mal teve o suficiente para comer, e qualquer dinheiro que tinha foi jogado fora em jogos de azar. É só pele e osso, sem força para o trabalho físico.】
【Até meu corpo no mundo moderno era melhor. Claro, eu ficava acordado até tarde, mas pelo menos eu fazia exercícios e comia bem. Eu tinha a nutrição adequada!】
Juanjuan sentou-se de lado, mastigando doces de malte com uma mão enquanto dava tapinhas distraidamente nas costas de Da Chui com a outra.
"Juanjuan!"
"Juanjuan! Você está mesmo me ouvindo?!"
Wang Dachui olhou para ela, convencido de que ela não tinha ouvido uma palavra do que ele disse.
"Hã?"
Juanjuan olhou para ele e respondeu: "Eu ouvi você, mas..."
Da Chui franziu a testa. "Mas o quê?"
"Você disse, e entrou aqui" — Juanjuan apontou para sua orelha esquerda, depois moveu sua mãozinha para o lado direito, "— e saiu por aqui."
Da Chui: ...
"Você não estava me ouvindo de jeito nenhum!"
Da Chui fez beicinho e começou a agir novamente.
Juanjuan tirou alguns doces de malte do bolso e entregou a ele, tentando convencê-lo a voltar a um bom humor.
Capítulo 111: Por Que São Eles de Novo?
O irmão Dachui continuava repetindo as mesmas frases. Ela já conseguia recitá-las de trás para frente.
O tio Wang havia mencionado uma vez que isso se chamava…
“Recite fluentemente, até de trás para frente!”
Ouvir o irmão Dachui dizer a mesma coisa repetidamente — ela preferia ouvir o pai falar do fundo do coração!
“Chui Chui, se você quiser me ver, é só ir à escola particular1! O tio também estará lá.”
Juanjuan falou com seriedade, claramente tentando agir como uma adulta enquanto repreendia Da Chui.
Da Chui: …
Ele realmente não queria ir à escola!
Estudar?
Aquilo era uma tortura!
Só de olhar para aqueles densos caracteres pretos, ele já sentia sono!
“Se você não quiser estudar, então seja bonzinho e deixe a vovó levá-lo ao condado. Aí você pode vir me procurar!”
Juanjuan também não queria ver Da Chui tão triste, então tentou confortá-lo.
Para ser sincera, ela não suportava deixar aquela casinha familiar, nem a vovó Wang, nem Da Chui.
Mas Juanjuan sabia que também queria ir ao condado, ir à escola, estar com seus pais.
No momento, ela não conseguia nem explicar o que sentia.
Ela queria ir ao condado, mas também queria ficar em casa.
“Juanjuan! Hora de ir!”
Jiang Dai chamou por ela.
“Já vou!”
Juanjuan respondeu alegremente, então se levantou e olhou para Wang Dachui ao seu lado. Ela se agachou e lhe deu um sorriso doce e obediente.
“Não fique triste! Vou esperar você vir brincar comigo!”
“Mm…”
Da Chui fungou, mas ainda parecia infeliz.
Juanjuan secretamente entregou a ele algumas frutas cristalizadas que não havia comido nos últimos dias. “Essas são as minhas preferidas. Pode ficar com elas!”
Com isso, ela correu para o lado da mãe.
Então ouviu sua mãe dizer à vovó Wang: “Tia, aquela batata-doce que eu te falei — se você desenterrar um pouco, pode comer na hora. Cozinhe no vapor, ferva, asse — todas são boas.”
“Está bem!”
Vovó Wang concordou prontamente, embora estivesse um pouco confusa por dentro.
Aquela batata-doce que Jiang Dai havia mostrado a ela antes…
Ela morava na Vila Niantao há tantos anos, e essa foi a primeira vez que viu algo parecido. Mesmo quando cavava em busca de vegetais selvagens, nunca tinha se deparado com aquilo.
Jiang Dai até lhe deu algumas. Ela pensou em perguntar à nora mais tarde se ela já as tinha visto antes.
De lado, Bai Yun’an: …
【Se a vovó Wang já tivesse visto batatas-doces antes, isso sim seria estranho.】
【Suspiro… Essa senhora realmente acha que as batatas-doces são nativas deste lugar?】
【Mesmo que houvesse batatas-doces na antiguidade, elas poderiam se comparar às cultivadas ao longo de várias gerações com tecnologia de armazenamento espacial?】
Bai Yun’an sentou-se na carroça de boi, parecendo calmo e inofensivo por fora, mas seus pensamentos estavam muito distantes de sua expressão.
Juanjuan já havia sido pega pelo pai e colocada ao lado de seu terceiro irmão.
“Fiquem de olho nos seus irmãos. Não deixem que caiam.”
Bai Tian instruiu seu filho mais velho, que estava sentado na carroça de boi.
Bai Yunqi deu um tapinha no peito com confiança. “Não se preocupe, pai. Deixa comigo!”
Bai Tian: …
【Não sei por que, mas olhar para meu filho mais velho assim me dá uma sensação ruim. Não que ele seja inconfiável, exatamente… só parece que ele está levantando uma bandeira2 que está prestes a cair.】
Como a carroça de boi estava carregada de coisas, ela se movia lentamente.
Bai Tian e Jiang Dai escolheram caminhar ao lado da carroça, deixando as quatro crianças montadas.
Levou quase uma hora até que finalmente entrassem no condado.
Eles estavam quase em sua nova casa.
Bem naquela hora, a carroça de boi parou repentinamente. Os três “chefões” sentados na carroça nem sequer se mexeram.
Mas a criança de quatro anos de idade caiu para frente, rolando direto para fora da carroça — apenas para instintivamente agarrar os irmãos de cada lado.
Bai Yun’an e Bai Yunxing se moveram em perfeita sincronia, cada um agarrando um braço e puxando a pequena de volta.
Juanjuan se endireitou, então espiou curiosamente por uma fenda para ver o que estava acontecendo lá na frente.
E então ela viu um rosto familiar.
“Por que são eles de novo…”
Notas do Tradutor
1. escola particular: O termo ‘sishu’ (私塾) refere-se a uma escola particular tradicional na China imperial, geralmente administrada por um único professor em uma casa ou templo. Eram os principais meios de educação para crianças antes que pudessem fazer os exames imperiais.
2. levantando uma bandeira: O termo ‘bandeira’ (立flag) é uma gíria moderna da internet chinesa derivada da cultura de anime. Refere-se a um personagem que faz uma declaração ou realiza uma ação que prenuncia inadvertidamente um resultado específico (geralmente negativo), como um personagem que diz ‘Já volto’ antes de ser morto.
0 Comentários