Capítulo 112 a 114

 "Capítulo 112: Atraindo o Inimigo para a Armadilha — Jiang Dai: Sou Tão Esperta

“Droga! Deixou seus pais idosos na vila e veio para o condado com sua esposa para aproveitar a boa vida!”

A Velha Madame Bai começou a gritar assim que abriu a boca.

“Subiu na vida e agora nem se importa com a própria mãe! Que desperdício, criá-lo todos esses anos à toa…”

A Cunhada número dois Bai, vendo sua sogra começar a lamentar, se juntou em apoio e aproveitou a oportunidade para olhar para a quarta cunhada ao lado dela.

A mulher apenas ficou parada ali, sem dizer nada. Honestamente, ela não tinha ideia de por que sua sogra a arrastou junto em primeiro lugar.

Comparado ao grupo barulhento liderado pela Velha Madame Bai, o lado de Jiang Dai permaneceu calmo e composto.

Bai Tian não conseguia entender. Como alguém podia ser tão persistente?

Jiang Dai parecia acostumada agora. “Parentes terríveis são sempre assim. Mas eles são realmente irritantes.”

“Então, de acordo com os enredos usuais em ficção feminina, quando esse tipo de gente geralmente é tratado?” Bai Tian perguntou em voz baixa.

“Muito em breve. Hoje, na verdade. Depois disso, eles não aparecerão novamente.”

Jiang Dai olhou para o grupo bloqueando o caminho deles, então olhou para Mo Han, parada não muito longe.

【Não esperava que eles realmente aparecessem hoje. Acho que a armadilha que preparei funcionou muito bem! Uhu! Hora de resolver isso discretamente.】

Bai Tian: ?

Tão confiante? Ele perdeu alguma coisa de novo?

“A propósito, quem é aquela outra mulher que eu não vi antes?”

A Velha Madame Bai e a Cunhada número dois Bai eram rostos familiares, mas também havia uma mulher de aparência tranquila ao lado delas.

Jiang Dai não a conhecia antes.

Bai Tian respondeu: “Quarta Cunhada.”

Jiang Dai fez um sinal de OK para mostrar que entendeu.

Porque a Velha Madame Bai havia começado a lamentar na porta, alguns vizinhos já estavam espiando para observar a comoção.

“Jiang Dai, quem são aquelas pessoas?” uma mulher de trinta e poucos anos perguntou.

Jiang Dai deu um sorriso amargo. “Tia Zhang, aquela é minha sogra e algumas de minhas cunhadas.”

A expressão da Tia Zhang mudou para conhecedora, e quando ela olhou novamente para o grupo barulhento, seu rosto mostrou clara aversão. “Então aquela é sua sogra. Definitivamente não é alguém fácil de lidar.”

Nos últimos dias, embora ainda não tivessem se mudado oficialmente, Jiang Dai e Bai Tian já haviam construído uma boa relação com os vizinhos.

Ontem mesmo, quando Jiang Dai veio arrumar a casa nova, ela encontrou algumas das tias locais e compartilhou algumas de suas batatas doces restantes com elas.

Enquanto conversavam, as tias naturalmente perguntaram sobre a situação da família dela e por que estavam se mudando para cá.

Jiang Dai contou a elas seletivamente trechos da história. Ela era ótima em inventar histórias, e a história familiar da anfitriã original era dramática o suficiente por si só.

Ela também mencionou o que a família da Velha Madame Bai havia feito — pintando um quadro de uma sogra perversa intimidando a família de seu filho mais novo, que já estavam lutando e em desgraça.

E agora, hoje de todos os dias, a Velha Madame Bai realmente apareceu.

Com esse tipo de ataque de raiva e drama, isso apenas confirmou tudo o que Jiang Dai havia dito ontem.

“Quem disse que eles vieram para cá para aproveitar a boa vida?!”

Uma voz aguda e imponente de repente soou.

Todos se viraram para olhar.

Uma jovem em uma túnica azul-esverdeada de gola redonda e ajustada saiu da casa.

Ela parecia ter dezoito ou dezenove anos, alta e graciosa, exalando uma aura refinada que a diferenciava da mulher comum da vila.

Dois atendentes fortes e imponentes a seguiram, destacando ainda mais sua presença nobre e status incomum.

“Vocês são da família deles, certo?” O olhar frio de Mo Han se fixou na Velha Madame Bai.

A Velha Madame Bai congelou, ainda sem responder, quando a Cunhada número dois Bai interveio. “Qual é o problema? Aquela é a mãe dele!”

Os lábios de Mo Han se curvaram em um leve sorriso quando ela ordenou aos dois homens atrás dela: “Levem-nos às autoridades.”

“O quê?! Que bobagem você está dizendo?!”

A Cunhada número dois Bai não havia esperado essa reviravolta dos acontecimentos. Vendo os dois homens se aproximando, ela começou a entrar em pânico.

“Eles devem ao nosso mestre vinte taéis de prata. Agora que encontramos sua família, é fácil. Desta forma, seu filho não precisará se vender como trabalhador para pagar a dívida!”

“Você é a mãe dele, certo? Então ajude a pagar!”

A Velha Madame Bai começou a arrastar sua nora para trás. “Eu não sou a mãe dele! Já separamos a família! Somos separados!”

Mo Han apenas zombou.

“Eu não me importo com tudo isso.”

“Levem-nos!”

A seu comando, a Velha Madame Bai se virou e fugiu, arrastando sua segunda nora com ela.

O que mais ela poderia fazer?

Ficar e esperar que a família de Bai Tian a arruinasse?

A questão era que, quando Bai Tian apostava e acumulava dívidas, as pessoas vinham a eles para pagamento.

Mas, felizmente, os moradores haviam testemunhado que eles já haviam separado a família.

E isso foi de volta na vila, no território deles. Naturalmente, eles não sofreram muito.

Mas hoje foi diferente. Este não era o território deles.

A corrida era a única jogada inteligente.

Vendo a Velha Madame Bai partir, Mo Han gritou novamente: “Peguem-nos!”

Os dois homens fortes aceleraram o ritmo e correram atrás delas até que desapareceram de vista.

Do momento em que Mo Han saiu até o momento em que a Velha Madame Bai fugiu, tudo aconteceu em um piscar de olhos.

Os espectadores também não intervieram para ajudar.

Claro que não. Ninguém sequer conhecia aquelas pessoas, e era sobre dívidas — quem seria louco o suficiente para se envolver?

A Tia Zhang olhou para Jiang Dai, um pouco hesitante. “Vocês todos…”

Jiang Dai balançou a cabeça e disse: “Claro que não. Meu marido jogou no passado, mas ele foi enganado. Ele mudou e pagou tudo há muito tempo.”

“Este nosso amigo apenas nos ajudou assustando aquela velha preconceituosa.”

Assim que ela terminou de falar, Mo Han se aproximou, um sorriso gentil agora substituindo sua expressão severa anterior. O contraste foi marcante.

“Senhorita Jiang, peço desculpas pela minha grosseria anterior.”

Sua abordagem graciosa disse mais do que uma dúzia de explicações de Jiang Dai jamais poderiam dizer.

Mo Han sorriu educadamente para a Tia Zhang. “Eu simplesmente não conseguia suportar aquela velha. Se eles já separaram a família, e ela não ajudou quando estavam em baixa, ela não tem o direito de vir parasitar agora só porque eles se mudaram para um lugar melhor. Que tipo de mãe faz isso?”

A Tia Zhang suspirou. “Você está certa sobre isso.”

“Bem, então, Tia Zhang, vamos terminar de desfazer as malas. Conversamos mais tarde!”

Jiang Dai entregou a ela uma pequena sacola de balas de malte. “A mudança é uma ocasião feliz. Não é muito, apenas um pequeno agrado para as crianças.”

A Tia Zhang tentou recusar por educação, mas acabou aceitando o pequeno pacote.

O olhar de Jiang Dai mudou para a carroça de bois, onde quatro crianças ainda estavam sentadas, observando o drama se desenrolar.

“Vamos. Não fiquem parados ali como estátuas!”

As quatro crianças, atordoadas com o que acabavam de ver:…

Bai Yunqi: 【Inacreditável. Tenho certeza de que a mamãe armou tudo isso! Caso contrário, como aquelas pessoas saberiam para onde nos mudamos?】

Bai Yunxing: 【Ataque primeiro, atraia o inimigo, bata neles onde dói — a mamãe é implacável, tudo bem.】

Bai Yun’an: 【Ela é esperta, sem dúvida. Só espero que eles não voltem, ou eu posso não ser capaz de me conter de bater em alguém.】

Juanjuan:…

Espere um segundo, seu pequeno cérebro estava prestes a superaquecer.

As três crianças mais velhas já haviam saltado da carroça sozinhas. Apenas Juanjuan ainda estava sentada lá.

“No que você ainda está pensando? Vamos!”

Bai Tian riu, claramente de bom humor.

Ele pegou a pequena no colo e a colocou no chão, dando a ela uma bochecha macia e gordinha uma cutucada brincalhona. “Vamos! Faça uma pausa lá dentro.”

Do jeito que ele fez, ele parecia alguém enxotando um filhote.

Notas do Tradutor

ficção feminina: O termo usado na fonte é ‘nvpin’ (女频), que se refere a ‘Frequência Feminina’, uma categoria específica de romances da web chineses escritos para um público feminino. Essas histórias costumam apresentar tropos como ‘bofetadas’ (humilhando antagonistas) e lidando com parentes ‘extremos’ ou ‘tóxicos’ (极品亲戚). Jiang Dai está referenciando seu conhecimento dessas convenções de gênero para prever como o enredo se desenrolará.

1. separou a família: O termo ‘fenjia’ (分家) se refere ao ato social e legal formal de dividir os ativos e passivos de uma casa multigeneracional. Uma vez que uma família é ‘separada’, os filhos adultos não são mais legal ou financeiramente responsáveis por seus pais ou irmãos. É por isso que a alegação da Velha Madame Bai de ter ‘separado’ é sua única defesa contra ser responsabilizada pelas supostas dívidas de seu filho."

Capítulo 113: Juanjuan – Papai é um Velho Pervertido1, Mamãe é uma Pervertida Bonita, e Meus Irmãos e Eu Somos Uns Pequenos Esquisitos2

Juanjuan sentou-se sozinha no quarto, seu rostinho apoiado na mesa, pernas balançando lentamente enquanto observava os adultos movendo coisas para dentro e para fora da casa.

Segundo Irmão e Terceiro Irmão tinham ido ajudar.

Bem, na verdade, era só o Segundo Irmão que queria ajudar. Terceiro Irmão só foi porque viu o Segundo Irmão indo e sentiu a necessidade de manter... algum tipo de imagem.

Primeiro Irmão originalmente planejou folgar, mas Papai o arrastou à força.

Juanjuan também queria ajudar.

Mas Papai disse que ela ainda era muito pequena e deveria apenas fazer companhia à Irmã Liang.

Ainda assim, Juanjuan tinha ouvido o que Papai realmente estava pensando.

【Aqueles três garotos são o suficiente. Melhor não, Juanjuan. Ela é muito baixa para ser de muita ajuda e provavelmente só vai tropeçar em alguém.】

Juanjuan: ...

Ela olhou para as suas perninhas curtas, depois para as pernas longas dos outros.

Sim, talvez seja melhor ficar de fora dessa.

E assim, Juanjuan estava agora sentada silenciosamente no quarto, embora estivesse se sentindo um pouco emburrada.

【Honestamente, às vezes eu realmente não entendo o que Bai Yunxing está pensando. Ele é sempre o mais ansioso para ajudar.】

【Nós somos gêmeos, mas se ele entrar e eu não, temo que Juanjuan compare secretamente nós dois.】

O olhar de Juanjuan pousou em Terceiro Irmão. Ela já estava acostumada a ouvir esse tipo de coisa dele.

Ela bocejou de tédio, então de repente avistou a galinha da família sendo carregada para o pátio. Juanjuan sentou-se, pulou da cadeira e correu para encontrá-la.

Aquela era a galinha da família!

Ela tinha sido sua melhor companheira na casa antiga.

Por tudo o que Juanjuan sabia, o melhor amigo de uma criança poderia ser qualquer coisa.

Bai Tian, carregando o galinheiro, tinha acabado de entrar no pátio quando viu sua adorável filhinha correndo.

【Essa é minha querida garotinha. Ela deve estar vindo para—】

“Papai! A galinha! Coloque aqui!”

A pequena cantou animadamente, direcionando seu pai com olhos negros brilhantes fixos não nele, mas em…

A galinha em suas mãos.

A galinha! A galinha! Coloque bem aqui!!!

A boca de Bai Tian se contraiu de forma estranha, mas ele obedeceu às suas instruções e colocou o galinheiro onde ela queria.

Graças a Liang Tian’er trazendo alguns ajudantes, a mudança não demorou muito. Tudo o que restava era limpar e organizar.

Liang Tian’er tinha estado bastante ocupada ultimamente. Depois de entregar os presentes de boas-vindas, ela partiu, deixando Mo Han para trás para ajudar a finalizar. Depois que tudo estivesse resolvido, Mo Han também partiria.

Talvez entendendo a importância desse casal para sua senhora, Mo Han até saiu para comprar alguns pães antes de partir e os trouxe de volta para compartilhar com o grupo faminto.

Quando Jiang Dai a acompanhou até a porta, ela disse calorosamente: “Amanhã, visitarei a Senhorita Liang e contarei a história.”

“Isso seria maravilhoso”, respondeu Mo Han com um sorriso. Ela sabia que sua senhora precisava daquela história. Ela fez uma reverência para Jiang Dai. “Então, vou me despedir e não perturbá-la mais.”

Depois de se despedir de Mo Han, Jiang Dai voltou para o quarto e se jogou de bruços na cama.

Ela estendeu a mão e pegou sua curiosa filhinha em seus braços quando a menina se aproximou da cama, então olhou para Bai Tian, que também estava estirado ao lado dela.

“Agora que nos mudamos, você vai continuar dormindo no mesmo quarto que os meninos.”

【Minha doce e suave garotinha é minha para abraçar à noite!】

【Honestamente, essa pequena é ainda mais macia e reconfortante do que todas as minhas pelúcias antigas.】

Juanjuan aninhou-se silenciosamente nos braços de sua mãe, balançando a cabeça bem levemente.

Que coincidência—ela também achava que sua mãe era macia e cheirosa, muito melhor que o papai.

Bai Tian, pensando em seus três filhos, não pôde deixar de suspirar.

【Bem, pelo menos o mais velho finalmente está dormindo mais pacificamente nesses dias. Mas ainda assim…】

Ele pareceu abatido. “Eu quero abraçar Juanjuan.”

Jiang Dai imediatamente assumiu um olhar defensivo. “De jeito nenhum! Seu velho pervertido!”

Bai Tian apontou para o próprio nariz. “Eu? Um velho pervertido?”

Ele só queria abraçar sua filha de quatro anos, e isso o tornava um pervertido?!

Juanjuan levantou a cabeça. “O que é um velho pervertido?”

Jiang Dai ficou em silêncio por um momento.

Bai Tian riu. Viu? Agora veja o que você fez. A criança está fazendo perguntas!

Juanjuan olhou para seus pais com olhos grandes e curiosos.

Ela genuinamente queria saber o que significava.

Geralmente, quando ela não entendia algo, seus pais e irmãos apenas murmuravam em suas mentes, e ela não podia perguntar. Mas desta vez foi diferente.

Desta vez, eles tinham dito isso bem na frente dela—então por que ela não perguntaria?

Além disso, estes eram seus pais, não aqueles irmãos misteriosos e difíceis de decifrar.

É claro que ela ia perguntar.

Jiang Dai deu à filha um sorriso gentil. “Um velho pervertido é… alguém que é um pouco velho e um pouco estranho.”

Bai Tian: ?

【Que tipo de explicação é essa? Agora ela definitivamente vai—】

“Então Papai é um velho pervertido!”

Suave e doce, a pequena Juanjuan concordou alegremente com a descrição de sua mãe.

Papai era definitivamente velho.

E Papai também não era normal. Ele era super capaz.

Então, Papai deve ser um velho pervertido.

“Então Mamãe é uma pervertida bonita, e meus irmãos e eu somos uns pequenos esquisitos!”

Juanjuan foi ainda mais longe, não poupando ninguém—nem a si mesma.

Afinal… ela podia ouvir os pensamentos íntimos de sua família, e isso definitivamente não era normal.

Então ela também era uma pequena esquisita!

Jiang Dai: …

Bai Tian: “Hahahahaha!”

“Do que você está rindo? Eu sou uma pervertida bonita, você é o velho pervertido! O que há de tão engraçado nisso?”

Bai Tian: …

Ok, ok, podemos parar de enfatizar isso agora?!

Notas do Tradutor

1. velho pervertido: O termo usado aqui é ‘biantai’ (变态), que literalmente significa ‘anormal’ ou ‘transformado’. Embora seja a palavra chinesa moderna padrão para ‘pervertido’, em um contexto familiar cômico como este, é frequentemente usado de forma mais ampla para significar ‘esquisito’ ou ‘estranho’. O humor nesta cena vem da filha que toma o sentido literal de ‘anormal’ (referindo-se às habilidades sobrenaturais de sua família) em vez da conotação sexual que sua mãe implica.

2. pequenos esquisitos: No texto original, Juanjuan usa a mesma palavra ‘biantai’ (变态) para si e seus irmãos que usou para seus pais. Ao traduzir isso como ‘esquisitos’ enquanto usa ‘pervertido’ para os pais, o texto em inglês captura a mudança de tom, mas vale a pena notar que em chinês, ela está explicitamente adotando o mesmo rótulo de ‘pervertido’ para toda a família porque ela vê seus poderes especiais como ‘não normal’.

"Capítulo 114: Indo às Compras

Quando a casa foi completamente arrumada, já era quase noite.

A Grande Dinastia Yu[1] era bem animada à noite, lembrando um pouco a Dinastia Song que Jiang Dai e os outros haviam estudado antes.

Mas não era a Dinastia Song, afinal. A Grande Dinastia Yu agora era próspera e poderosa, valorizando tanto a cultura quanto a proeza marcial, então até mesmo essa pequena cidade era estável e movimentada.

Como havia uma feira noturna, Bai Tian e Jiang Dai naturalmente quiseram dar uma volta.

E assim, a família de seis partiu levemente equipada.

Jiang Dai segurava Juanjuan em seus braços, enquanto Bai Tian segurava as três cordas familiares, mantendo um aperto firme em seus três filhos enérgicos que eram propensos a fugir.

Essa foi a primeira vez que saíram desde que chegaram aqui.

Na época em que viviam na vila, depois do jantar, era basicamente hora de deitar e descansar, o que era realmente bem chato.

Mesmo quando visitavam a cidade do condado antes, tinham que pegar uma carroça de boi e garantir que voltassem antes de escurecer, preocupando-se constantemente em como ganhar dinheiro para criar os filhos. Quem tinha tempo para se divertir?

Mas agora, eles tinham dinheiro e haviam se mudado para a cidade do condado.

E, mais importante!

Jiang Dai cantarolava uma musiquinha: 【Isso é só por diversão? Claro que não!】

Juanjuan inclinou a cabeça e olhou para sua mãe, perguntando-se por que não era considerado sair por diversão.

Isso não era exatamente o que sair por diversão significava?

【Esta saída tem três objetivos!】

【Primeiro objetivo: Não perder as crianças. Segundo objetivo: Encontrar os contadores de histórias e ver que estilo eles têm aqui! Terceiro objetivo: Claro, verificar outras maneiras de ganhar dinheiro.】

Juanjuan sentiu que sua mãe estava realmente passando por um momento difícil.

Ela nem estava pensando em se divertir enquanto estava fora, mas ainda estava focada em como ganhar dinheiro.

Em comparação,

Juanjuan olhou para seu pai e seus três irmãos mais velhos.

Bai Tian: 【Uau! É uma pena que eu não tenha meu telefone. Este é um mercado noturno antigo, e é tão animado. Eu deveria gravar isso.】

Seu pai parecia ainda mais animado e curioso do que seus três irmãos.

Seus segundo e terceiro irmãos não estavam sussurrando em seus corações.

Quanto ao seu irmão mais velho…

Irmão mais velho: 【Deixe-me sentir as flutuações da energia espiritual! Este homem tem bastante energia espiritual em si. Por que ele está carregando tanta prata consigo? O que ele está planejando fazer?】

【Oh, oh, se não me engano, aquele lugar ali é um bordel, certo? Tsk tsk tsk…】

Juanjuan: ?

Seu irmão mais velho estava agindo um pouco estranho, e… o que era um bordel?

Juanjuan hesitou por um momento, mas resistiu ao impulso de perguntar.

Ao longo do caminho, sempre que as quatro crianças expressavam interesse em comprar algo, Jiang Dai e Bai Tian basicamente compravam para elas.

Bem à frente estava onde o contador de histórias estava instalado.

"Podemos ouvir o contador de histórias por um tempo?"

Jiang Dai tentou negociar com as quatro crianças.

Ela estava genuinamente com medo de que as crianças não gostassem de ouvir o contador de histórias e começassem a pedir para ir para outro lugar depois de ficar em pé por um curto período.

Para sua surpresa, todas as quatro crianças assentiram.

Jiang Dai: ?

Ela lançou um olhar ligeiramente desconfiado para seus três filhos inquietos, que estavam presos por cordas.

"Vocês três realmente vão conseguir ficar parados?"

Não era que Jiang Dai fosse excessivamente desconfiada, mas esses três tinham que ser amarrados—sua credibilidade em termos de não fugir era muito baixa.

"Não se preocupe, se eles ficarem inquietos, vou levá-los para passear", Bai Tian assegurou a Jiang Dai, sinalizando para ela relaxar.

Jiang Dai assentiu e fez um sinal de positivo de aprovação.

Os três filhos: …

A sensação de ser levado para passear como cães era ainda mais pronunciada agora.

Quando chegaram à barraca do contador de histórias, por acaso chegaram na parte mais emocionante de sua história.

"Mas este Sima Qiu não era um homem comum! Em um piscar de olhos, com um 'clang!'"

"Ei! Adivinhem o que aconteceu?"

O contador de histórias era um artista experiente, habilidoso em criar suspense.

Alguns na multidão começaram a adivinhar, enquanto outros o instigavam a continuar.

Com uma batida forte de sua maça[2], o contador de histórias continuou:

"A lança com borlas vermelhas de Zhang Xiande, na ver-da-de, quebrou!"

"Vendo isso, Zhang Xiande sabia que tinha que correr—então ele saiu o mais rápido que pôde…"

Jiang Dai piscou, ouvindo o contador de histórias enquanto mentalmente delineava sua própria história e procurava contos adequados.

【Esse tipo de rotina… Outros que transmigram recitam poesia. Seria bom se eu recitasse o Romance dos Três Reinos[3]?】

【Felizmente, eu li Romance dos Três Reinos muito naquela época. Jornada ao Oeste[4] provavelmente funcionaria também, mas eu teria que fazer algumas mudanças! É uma pena que meu avô nunca me deixou ler Contos Estranhos de um Estúdio Chinês[5]… Que perda.】

Juanjuan concentrou-se em comer sua panqueca assada enquanto ouvia o contador de histórias.

Assim que se envolveu, ela inconscientemente ignorou até mesmo os sussurros no coração de sua mãe.

Notas do Tradutor

1. Grande Dinastia Yu: A Grande Dinastia Yu (大宇王朝) é um cenário fictício. O autor compara sua atmosfera social à Dinastia Song (960–1279 d.C.), que foi historicamente notada por sua vibrante vida urbana, a abolição dos toques de recolher noturnos e o florescimento dos mercados noturnos comerciais.

2. maça: A 'maça' do contador de histórias é um 'xingmu' (醒木), ou 'madeira do despertar'. É um bloco retangular de madeira usado por contadores de histórias e artistas chineses tradicionais para bater na mesa, sinalizando o início de uma apresentação, enfatizando momentos-chave ou chamando a atenção do público.

3. Romance dos Três Reinos: Um dos Quatro Grandes Romances Clássicos da literatura chinesa. É uma epopeia histórica do século XIV que detalha as lutas de poder e as guerras entre os estados de Wei, Shu e Wu. É famoso por suas estratégias militares complexas e heróis icônicos.

4. Jornada ao Oeste: Outra das Quatro Grandes Romances Clássicos, esta obra do século XVI segue o monge Xuanzang e seus três discípulos — incluindo o famoso Rei Macaco, Sun Wukong — em uma jornada mitológica para a Índia para recuperar as escrituras budistas.

5. Contos Estranhos de um Estúdio Chinês: Uma famosa coleção de quase 500 histórias sobrenaturais de Pu Songling (século XVII). Os contos frequentemente envolvem romances entre humanos e espíritos de raposas, fantasmas ou estudiosos, frequentemente servindo como críticas sociais da classe dos estudiosos-oficiais."