Capítulo 115: Não Importa o Quão Difícil a Vida Fique, Nunca Economize na Educação!
Todos os seis membros da família ficaram quietos de lado, ouvindo atentamente enquanto o contador de histórias terminava seu conto do dia.
Jiang Dai olhou para as quatro crianças ao seu lado, genuinamente surpresa. Ela não esperava que ficassem parados o tempo todo, quanto mais que ouvissem em silêncio até o fim.
“Vocês realmente conseguiram ficar sentados durante tudo! O que acharam do contador de histórias?”
A caminho de casa, Jiang Dai perguntou às crianças o que acharam.
Bai Yunqi respondeu: “Não foi ruim. Nunca ouvi um antes. Foi bem interessante.”
Bai Yunxing assentiu em concordância.
Bai Yun'an também assentiu.
Juanjuan olhou para seus dois irmãos gêmeos mais velhos, então deu um pequeno aceno com a cabeça.
Antes que Jiang Dai pudesse elogiá-los, seu filho mais velho acrescentou alegremente: “É mais divertido do que ler e ir à escola. Mamãe, podemos vir de novo amanhã?”
Jiang Dai: …
Vir de novo? Nem pensar!
Ela amaldiçoou silenciosamente em seu coração, mas ainda conseguiu sorrir. “Comportem-se na escola, e eu continuarei trazendo vocês.”
【Tudo bem. Contanto que não causem problemas na escola particular, podem brincar quando voltarem para casa. Todo mundo já foi criança. Ouvir histórias não é uma coisa ruim.】
…
Na manhã seguinte, assim que o céu começou a clarear.
Juanjuan ainda não tinha terminado de praticar seus exercícios matinais com os irmãos quando viu sua mãe, que geralmente gostava de dormir até tarde, bocejando ao sair.
“Mamãe, você está acordada tão cedo hoje.”
Juanjuan cumprimentou-a calorosamente.
Jiang Dai bocejou novamente e esfregou bem a cabeça da menina.
“Mm! Tenho que fazer o café da manhã, então levo todos vocês para a escola!”
Hoje era o primeiro dia oficial de escola das crianças — sem dormir até tarde!
Mesmo que estivesse exausta. Eles tinham se mudado ontem, depois foram ao mercado noturno. Ela estava realmente acabada.
【Parece que fui atropelada por uma carroça gigante. Estou tão cansada. Só quero dormir…】
Enquanto Juanjuan continuava sua prática matinal, ela observou sua mãe caminhar cambaleando até a tina de água, seus passos um pouco instáveis.
Mas depois de jogar água fria no rosto, ela era outra pessoa.
Seus passos se tornaram firmes e rápidos enquanto ela se dirigia para o quarto onde seu marido e filhos estavam.
Pouco tempo depois, Juanjuan viu seu pai sair do quarto cambaleando.
Ele parecia ainda mais sonolento que a mamãe.
“Bom dia, papai.”
Juanjuan o cumprimentou.
Bai Tian respondeu sem ânimo: “Bom dia…”
Ao passar por Juanjuan, ele estendeu a mão e bagunçou o cabelo da criança.
Agora que seus pais tinham bagunçado sua cabeça, a menina ficou piscando confusa: ??
Ela instintivamente ergueu a mão e tocou sua cabeça.
Hmm, macio!
Costumava ser meio crespo, mas agora parecia muito mais macio do que antes.
Bai Yunxing observou a pequena erguer os dois braços para tocar sua própria cabeça e não pôde deixar de rir silenciosamente.
【Braços e pernas pequenos, uma criança tão fofa.】
Juanjuan parou no meio do movimento.
Hmm?
Vendo a pequena parada olhando fixamente para ele, Bai Yunxing seguiu seus instintos, foi até ela e também bagunçou suavemente sua cabeça.
Então foi embora, totalmente satisfeito.
Depois do café da manhã, Jiang Dai trouxe os itens que tinha preparado no dia anterior.
Quatro pequenas sacolas.
“Tecnicamente, estas deveriam ter sido costuradas à mão por sua mãe. Mas!”
Ela fez uma pausa, então declarou com confiança: “Mamãe não sabe como! Então eu as comprei. São todas iguais — não precisa escolher!”
Bai Tian assentiu. “Seu pai também não sabe, então as sacolas são compradas na loja. Tudo dentro também é.”
“Dentro você encontrará pincéis, tinta, papel, tinteiros[1] e pesos de papel. Agora que vocês vão para a escola particular, estudem muito. Voltem e nos digam o que aprenderam!”
Tanto Bai Tian quanto Jiang Dai acreditavam firmemente: não importa o quão difícil a vida fique, você nunca deve economizar na educação!
Além disso, sua família não estava exatamente com dificuldades financeiras.
Embora as mensalidades não fossem muito caras, os pincéis, tinta, papel e tinteiros? Esses eram caros!
E eles tiveram que comprar quatro conjuntos!
Bai Tian e Jiang Dai: 【Como esperado, as crianças são pequenas feras comedoras de ouro[2]!】
Juanjuan inclinou a cabeça, então olhou para seu irmão mais velho.
Fera comedora de ouro? Isso é algo que come ouro?
Irmão mais velho meio que “come” ouro, não é?
Notas do Tradutor
1. pincéis, tinta, papel, tinteiros: Conhecidos como ‘Quatro Tesouros do Estudo’ (Wenfang Sibao), estas são as ferramentas essenciais da caligrafia e erudição chinesas. Em contextos históricos, conjuntos de alta qualidade eram investimentos significativos, explicando o comentário dos pais sobre o alto custo da educação.
2. feras comedoras de ouro: O termo ‘tun jin shou’ (fera que engole ouro) é uma metáfora chinesa moderna popular para crianças, destacando com humor o quão caro é criá-las. A confusão da filha decorre de tomar o idioma literalmente, imaginando se seu irmão realmente consome ouro.
Capítulo 116: A Mamãe Trabalhadora Entra Online
Nuvens brancas flutuavam preguiçosamente pelo céu, macias e fofas como algodão.
Uma família de seis caminhava pela estrada em direção à escola particular.
Hoje era o primeiro dia oficial de aula das crianças, e os pais novatos, Jiang Dai e Bai Tian, estavam animados e um pouco nervosos.
Durante todo o caminho, Jiang Dai e Bai Tian não paravam de se preocupar, oferecendo lembretes intermináveis.
Num momento era: "Estudem bastante", e no seguinte: "Tudo bem se não conseguirem acompanhar."
Juanjuan segurava as mãos dos pais, pulando alegremente, olhando para cima para a mãe e o pai tagarelas, e então olhando para seus três irmãos mais velhos.
Na verdade, Jiang Dai e Bai Tian queriam segurar as mãos dos meninos também, mas os irmãos insistiram que já eram crescidos – homens de verdade.
Então, os pais se contentaram com Juanjuan, um de cada lado.
Olha só!
A mão do pai dela já estava um pouco suada.
E naquele momento, Bai Tian se inclinou para dar outro lembrete.
"Juanjuan, não fique nervosa. Quando chegar à escola, se alguém a intimidar, procure seus irmãos. Se eles não conseguirem lidar com isso, procure o tio Da Chui."
"Ok." Juanjuan assentiu obedientemente, então olhou para Bai Tian. "Papai."
"Hmm?"
"Não fique nervoso", disse a pequena com uma cara séria.
Bai Tian imediatamente retrucou: "Eu não estou nervoso!"
Juanjuan mexeu sua mãozinha. "Está toda suada e pegajosa."
Bai Tian: …
Jiang Dai: !!!
"Juanjuan, solte, rápido, solte. Mamãe vai limpar sua mão!"
Jiang Dai não suportava ver sua garotinha macia, doce e limpa ficando toda suja por causa de Bai Tian.
Com risos e conversas, a família chegou à entrada da escola particular.
Bai Tian entregou as mochilas dos meninos.
Juanjuan soltou a mão da mãe e pegou sua própria bolsa pequena e um pouco pesada. Ela andou alguns passos para se juntar aos irmãos.
"Mamãe, nós vamos para a escola agora!"
A pequena acenou para a mãe.
Jiang Dai assentiu, embora internamente pensasse: [Eu realmente não estou à vontade. Juanjuan ainda é tão pequena. Na idade dela, ela estaria apenas começando o jardim de infância. E o jardim de infância é bom – pelo menos são todas crianças pequenas, e as professoras geralmente brincam com elas.]
[Mas esta escola particular é principalmente de meninos. Eu realmente não me sinto bem com isso. Ainda assim...]
Seu olhar se voltou para os três meninos ao lado de Juanjuan.
[Ela tem três irmãos mais velhos. Desde que eu transmigrei para cá, as quatro crianças se deram muito bem. Se Juanjuan for intimidada, seus irmãos definitivamente intervirão para ajudar~]
Juanjuan deu uma espiada para o terceiro irmão.
Ela não tinha tanta certeza sobre o irmão mais velho e o segundo irmão, mas o terceiro definitivamente a ajudaria.
Porque…
Ele estava trabalhando duro para fazê-la gostar dele.
Bai Yun'an inclinou a cabeça e encontrou o olhar da irmã, dando-lhe um sorriso gentil. Assim que ele se lembrou de que ela geralmente não gostava desse tipo de sorriso e começou a recuar...
Ele viu a menina sorrir timidamente de volta para ele.
Bai Yun'an: ???
"Vamos, vamos!"
Bai Yunqi bocejou, arrastando seus dois irmãos mais novos. Ele olhou para trás preguiçosamente e chamou seus pais, "Não se preocupem. Eu cuido deles!"
"Juanjuan, se apresse!"
Ele nem se virou quando chamou sua irmãzinha para alcançá-los.
Jiang Dai e Bai Tian: …
"Por que parece que... Goudan está sempre aprontando?", Jiang Dai murmurou.
Bai Tian concordou com a cabeça. "Ele me lembra de mim na escola – totalmente aquela fase rebelde de querer ser durão."
Jiang Dai fez uma pausa. "Se formos generosos, chamaríamos isso de tirano da escola."
"Sim." Bai Tian concordou. "Menos generosamente, apenas um delinquente."
"Seja como for. Goudan não é do tipo que arruma confusão de qualquer maneira."
Jiang Dai se virou e suspirou. "Vamos. Tenho que voltar e escrever!"
Vendo sua expressão preocupada, Bai Tian não pôde deixar de alcançá-la e perguntar: "Você não já leu antes?"
Jiang Dai ficou quieta por um momento, então se virou para olhar para Bai Tian com um sorriso aparentemente gentil.
"Você também costumava estudar? Recitar poemas e tudo mais? Você ainda consegue recitá-los agora?"
Bai Tian coçou a cabeça. "Bem... Eu lembro de algumas frases."
"Exatamente. Eu também lembro dos pontos-chave da trama. Mas o problema é como juntá-los de uma forma que interesse as pessoas daqui."
"O mesmo com escrever redações. Todo mundo recebe o mesmo tema, mas algumas pessoas tiram quase nota máxima, outras mal conseguem vinte."
"Mesmo nos tempos modernos, com a mesma história de viagem no tempo, um autor de primeira linha pode torná-la incrível, enquanto um escritor sem nome faz lixo. Então, mesmo que você conheça a trama, se não conseguir contá-la bem, é inútil."
Jiang Dai sentiu a pressão aumentando. Afinal...
Ela costumava apenas gostar de ler. Ela nunca tinha escrito nada!
A trágica mamãe trabalhadora estava prestes a entrar online.
Bai Tian lhe deu um olhar simpático e ofereceu: "Tudo bem. Se você não conseguir escrever, não é grande coisa. Ainda temos prata em casa."
Jiang Dai lhe deu um pequeno sorriso. "Obrigada, mas ainda quero ganhar meu próprio dinheiro. Quero segurá-lo em minhas próprias mãos."
Com dinheiro vem a confiança. Quanto mais forte você for, menos terá que engolir seu orgulho.
Capítulo 117: Primeiro Dia Oficial na Escola Particular
Dentro da escola particular, o ar estava preenchido pelas vozes claras e rítmicas das crianças lendo em voz alta.
O professor recitava uma linha na frente da classe, e as crianças seguiam em uníssono.
Bem, isso se você ignorasse as poucas crianças que já estavam debruçadas, parecendo meio mortas.
Entre elas, mas não se limitando a, estava Bai Yunqi.
【Estudar… Estudar é tão chato. Eu preferiria estar cultivando!】
【Supõe-se que estudar ajude você a raciocinar com as pessoas no futuro, mas se seus punhos forem fortes o suficiente, esse é todo o raciocínio de que você precisa. Além disso, quando se trata de discutir, não sou necessariamente pior que os outros.】
Juanjuan olhou de soslaio para seu irmão mais velho e pensou... ele tinha certa razão.
No momento seguinte—
“Sentem-se direitos! Vocês são tão jovens e já estão tão desanimados? Isso não serve!”
A régua¹ do professor desceu sobre as costas de Bai Yunqi. Não foi forte, apenas o suficiente para advertir e corrigir.
“Acompanhem a leitura!”
Então, Juanjuan observou enquanto seu irmão mais velho, que acabara de reclamar em sua mente sobre como estudar era inútil e planejava usar seus punhos, pegou obedientemente seu livro, endireitou as costas e começou a ler em voz alta.
Juanjuan: …
O irmão mais velho não estava dizendo que estudar era inútil e que ele confiaria nos punhos?
Como ele mudou de tom tão rápido?
Os passos do professor apareceram silenciosamente atrás de Juanjuan.
A régua tocou gentilmente suas costas.
“Foque na sua leitura!”
Juanjuan, que estava esticando o pescoço para espiar seu irmão mais velho:!
Ela se sentou imediatamente e começou a ler.
Agora ela entendia o motivo — este professor era realmente assustador.
Após um dia inteiro de aulas, Juanjuan desabou sobre sua mesa.
“Ufa…”
A garotinha soltou um suspiro suave. Seus olhos, antes brilhantes e cintilantes pela manhã, já haviam perdido o brilho.
Estudar era exaustivo!
Não era o mesmo tipo de cansaço de fazer o trabalho agrícola na aldeia.
Seu corpo não estava dolorido, mas seu cérebro estava frito, sua mão doía de tanto escrever e seu estômago roncava.
Na época em que estudava em casa com o Tio Wang, ele diminuía bastante o ritmo por causa de Da Chui.
Mas aqui, na escola particular, o professor cobriu uma tonelada de material em apenas um dia.
Especialmente esta tarde, quando começaram a aprender a escrever.
Juanjuan era inteligente, mas escrever não era algo que se pudesse dominar sem prática. Ninguém conseguia escrever lindamente desde o início.
Olhando para os caracteres tortos e trêmulos em sua mesa, Juanjuan só podia pensar: eles eram verdadeiramente feios.
Bai Yunxing sentia o mesmo sobre sua própria caligrafia.
Ele encarou os caracteres irregulares e selvagens à sua frente e achou que pareciam horríveis.
Mas ser feio era esperado.
【Eu nunca pensei… Eu costumava reclamar da caligrafia de Xiao Shisan² o tempo todo. Agora olhe para mim. Estou realmente tentando copiar o estilo dele. Honestamente, é impressionante como Xiao Shisan conseguiu escrever caracteres tão difíceis de ler.】
Juanjuan deitou-se na mesa, observando seu segundo irmão, e ficou curiosa sobre esse “Xiao Shisan” que ele sempre mencionava.
Ela nunca tinha conhecido Xiao Shisan, mas, pela frequência com que seu segundo irmão o trazia à tona, ela já tinha formado uma imagem aproximada dele em sua mente.
O Segundo Irmão realmente queria ir para casa — para a casa que ele costumava ter.
Infelizmente, não havia muito que ela pudesse fazer para ajudá-lo.
A luz nos olhos redondos de Juanjuan diminuiu um pouco mais.
“No que você está pensando?”
O rosto de seu irmão mais velho apareceu de repente na frente dela, assustando a garotinha.
Bai Yunqi olhou para sua irmãzinha caída e para seu segundo irmão, que admirava orgulhosamente sua própria caligrafia horrível.
“Vamos logo — hora do jantar!” ele chamou.
Então ele se virou em direção à porta.
“Onde está o terceiro? Foi ao banheiro e… o quê, caiu lá dentro ou algo assim? Por que ele ainda não voltou!”
“Irmão mais velho, não continue dizendo ‘caiu lá dentro’ — pode acabar acontecendo.”
Bai Yun’an dobrou a esquina, seu rostinho inocente usando um sorriso gentil, embora suas palavras estivessem claramente chamando a atenção de alguém.
Bai Yunqi deu uma olhada no Terceiro Irmão e zombou internamente.
【Esqueça. Não vale a pena se rebaixar ao nível dessas crianças bobas!】
Notas do Tradutor
1 - régua: A ‘régua’ (戒尺, jièchǐ) é uma ferramenta pedagógica chinesa tradicional usada por professores em escolas particulares. Além de seu uso para medição, ela era projetada especificamente para punição corporal ou para tocar nos alunos a fim de corrigir sua postura e foco, simbolizando a autoridade absoluta do professor. ↩︎
2 - Xiao Shisan: O nome ‘Xiao Shisan’ (小十三) traduz-se literalmente como ‘Pequeno Treze.’ Em famílias ou seitas chinesas, as crianças são frequentemente referidas pela ordem de nascimento (por exemplo, a décima terceira criança). O uso de ‘Xiao’ (Pequeno) indica um nível de intimidade ou que a pessoa é mais jovem que o falante.
0 Comentários