Capítulo 121: Protegidos pela mamãe e pelo papai
Atrás de um grande pote de água no beco.
Jiang Dai e Bai Tian estavam espremidos um contra o outro, agachados atrás do pote, observando as três crianças que bloqueavam o caminho à frente.
— O que você acha que aquelas três crianças estão fazendo? Não me diga que são valentões, tentando extorquir alguma coisa? — perguntou Jiang Dai.
Bai Tian hesitou. — Eu acho que...
Antes que ele pudesse terminar a frase, ambos viram seu filho mais velho entregar algo. Se não estavam enganados...
— Aquela era uma moeda de cobre que Goudan acabou de dar a eles?
Jiang Dai não pôde deixar de duvidar dos próprios olhos.
Bai Tian assentiu, confirmando que ela não tinha visto errado.
— Então nosso filho simplesmente entregou a moeda sem mais nem menos? — Os sentimentos de Jiang Dai eram complexos, mas então ela acrescentou: — Bem, suponho que esteja tudo bem. Saber que você não pode vencer e optar por não lutar de frente é uma atitude inteligente.
Bai Tian: ??
Soava como se ela estivesse elogiando o filho deles, mas por que parecia que ela estava morrendo de vontade de correr até lá e dar uma surra naquelas três crianças?
Era exatamente isso que Jiang Dai estava pensando.
Face? Que piada. Aquelas três crianças estavam claramente intimidando os mais novos. O que há de errado em intervir para ajudar os seus?
Assim que seus quatro filhos se afastaram, Jiang Dai saltou de trás do pote e bloqueou o caminho dos três garotos, que pareciam ter cerca de dez anos.
— Vocês três! O que acabaram de roubar? Passem para cá!
Enquanto isso.
Bai Yunqi cantarolava alegremente uma melodia enquanto liderava seus irmãos mais novos, completamente indiferente por ter sido forçado a entregar uma moeda pouco antes.
Seu humor relaxado fez com que seus irmãos mais novos o olhassem com curiosidade.
O segundo irmão, Bai Yunxing, ainda pensava no que acabara de acontecer. Ele olhou para a própria mão, imaginando se talvez não devesse continuar se contendo.
【Mesmo que chegássemos a lutar, não teríamos perdido. Entregar a moeda tão rápido... não foi muita coisa, mas agora aqueles três podem continuar nos visando.】
【Nesse tipo de situação, você não pode ceder desde o início. No momento em que você se compromete, os problemas continuam se acumulando.】
O terceiro irmão, Bai Yun’an, encarou o irmão mais velho.
【De jeito nenhum. Tem algo errado.】
【O irmão mais velho não tem um temperamento tão bom assim. E ser roubado e ainda assim parecer tão alegre? Ele não é tão bobo. A menos que...】
【Será que ele sabia que a mamãe e o papai estavam nos seguindo?】
Juanjuan: ???
Ela não pôde deixar de olhar para trás.
A mamãe e o papai estavam realmente atrás deles?
— Irmão mais velho...
Juanjuan perguntou curiosa: — Nós apenas demos a moeda para eles assim?
Em vez de pensar demais, era melhor perguntar diretamente.
Bai Yunqi virou a cabeça, com os olhos brilhando de diversão.
— Quer voltar e dar uma olhada? Ver se a mamãe e o papai deram uma boa surra neles?
Juanjuan: !!!
O irmão mais velho realmente está sempre no mesmo comprimento de onda que o terceiro irmão!
Bai Yunxing piscou, surpreso. Ele não esperava que seus pais estivessem realmente seguindo-os.
Por outro lado, ele ainda não estava acostumado com as personalidades dos pais deste corpo.
Esses pais eram do tipo que faziam coisas assim.
Mas os da Mansão do General não teriam feito.
Ele não tinha pensado nisso.
— Irmão mais velho, como você sabia que a mamãe e o papai estavam atrás de nós? — perguntou Bai Yun’an com uma carinha inocente, calculando em seu coração.
Diante da pergunta do irmão mais novo, Bai Yunqi deu um meio sorriso presunçoso e bateu na testa dele.
— Use o cérebro, entendeu?
Bai Yun’an: ...
【Tsc... Eu realmente quero socá-lo.】
Os olhos de Juanjuan brilharam. Ela achou que o irmão mais velho, embora estivesse agindo de forma um pouco arrogante, parecia até legal agora.
Observando de lado, Bai Yunxing: ...
Um irmão exibido, um irmãozinho sem noção e uma irmã que poderia admirar literalmente qualquer coisa.
Ele não pôde deixar de se sentir deslocado entre aquelas crianças.
Não importa o quanto tentasse, ele simplesmente não conseguia competir com crianças de verdade.
— A mamãe e o papai estão sempre preocupados com a gente. Agora eles de repente concordaram em nos deixar ir para a escola sozinhos? Obviamente, eles estão nos seguindo secretamente.
【Por favor, será que eles realmente pensaram que a energia espiritual no meu corpo é apenas para exibição? Pode não haver muita energia espiritual neste mundo, mas a mamãe e o papai não são cultivadores. Ainda consigo senti-los facilmente.】
Juanjuan: ...
Então o irmão mais velho não estava usando o cérebro afinal?
Bai Yunqi, mantendo seu lema de "Enquanto eu não contar, ninguém saberá", estalou a língua presunçosamente.
— Vamos! Vamos voltar e ver como a mamãe está lidando com eles!
Bai Yunqi calculou que o momento deveria ser perfeito. Carregando duas mochilas, ele correu alegremente de volta.
【A vida aqui não é ruim. Sem cultivadores demoníacos, sem regras irritantes de seita, sem cultivo diário e sem medo de ser morto. Muito bom!】
【Eu ainda consigo ser secretamente o mais forte da família! Wuhu!】
Juanjuan observou seu irmão mais velho e de repente sentiu que talvez ele não parecesse tão legal assim anteriormente.
Mas... o passado do irmão mais velho era realmente tão miserável?
Ele até tinha que se preocupar em ser morto?
Desde que seus pais e irmãos tinham "mudado", Juanjuan sentia como se seu cérebro, antes esperto, estivesse ficando sobrecarregado todos os dias.
Havia informações novas demais. Às vezes, até seus sonhos eram cheios de galinhas — lavando roupa, cozinhando, varrendo...
Assustador!!
Juanjuan balançou a cabeça e rapidamente correu para alcançar seus irmãos.
Depois de fazer duas curvas, eles voltaram ao local onde tinham sido "roubados".
Juanjuan espiou curiosa e seus olhos se encontraram com os de seus pais.
Ela não pôde deixar de soltar um baixo "Uau".
A mamãe e o papai estavam realmente lá.
A moeda na mão da mamãe parecia a mesma que o irmão mais velho tinha entregado mais cedo.
E aqueles três garotos que tinham acabado de fugir... provavelmente levaram uma boa bronca da mamãe!
— Mamãe! Eu sabia, vocês estavam totalmente nos seguindo! — disse Bai Yunqi de forma atrevida, claramente satisfeito com as expressões de surpresa no rosto de seus pais.
Jiang Dai: — Quem disse que estávamos seguindo vocês!
Bai Tian: — Estávamos apenas de passagem! Indo comprar um pouco de carne!
Os dois falaram quase em uníssono.
Jiang Dai reagiu rápido, imediatamente instigando as crianças: — Depressa, vão para a escola! Não se atrasem ou o professor vai castigar vocês!
— Bai Tian, vamos, vamos, hora de comprar carne!
Ela saiu de cena com uma facilidade prática, como se realmente tivesse acabado de sair para fazer compras e não estivesse escondida atrás de um pote de água.
Bai Tian acenou para as crianças. — Vão para a escola, agora.
Então ele rapidamente alcançou Jiang Dai e pegou a cesta de sua mão.
— Será que a carne de porco ficou mais barata hoje?
— Não importa. Podemos nos dar ao luxo de comer carne todos os dias agora — respondeu Jiang Dai.
— Então eu posso comprar um pastel de carne? Você deveria experimentar também, ver se está salgado o suficiente. É muito bom!
— Você quer dizer aquele pastel de carne assada crocante...
Os dois caminharam lado a lado na direção oposta, sua conversa casual desaparecendo à distância.
Juanjuan observou-os partir, depois tocou seu bolso agora vazio e disse de seu jeito peculiar de sempre: — Nossa moeda de cobre ainda sumiu.
Das mãos dos "ladrões" para a mão da mamãe — de qualquer forma, ela não estava mais em seu bolso.
Bai Yunqi: ...
【Ela não está errada, tecnicamente.】
— A mamãe vai nos dar mais. Vamos, vamos para a escola!
Bai Yunqi tentou desviar a conversa.
Eram apenas algumas moedas. Nada demais. Ele sairia em busca de tesouros e compensaria seus irmãos mais tarde.
Ele decidiu que, em três dias, começaria a escapar escondido!
Ele manteria o comportamento exemplar por apenas mais três dias!
**Capítulo 122: Juanjuan: Porque eu sei demais!!!**
O fato de que todas as quatro crianças podiam ir e voltar da escola sozinhas e ainda chegar em casa na hora certa depois de brincarem lá fora—
Seus pais ficaram satisfeitos.
Seus irmãos mais velhos ficaram satisfeitos.
Mas Juanjuan sentia-se inquieta, e por um motivo simples.
Porque ela sabia demais!
Vejam agora, por exemplo.
Era a segunda manhã de seu dia de descanso, e toda a família estava reunida ao redor da mesa de café da manhã.
Mãe: 【Hmm hmm hmm~ Eu disse a vocês, ninguém consegue resistir ao charme do Grande Sábio!】
Pai: 【Liang Tian’er está de volta à capital, mas eu garanti os direitos de marketing para o Restaurante Shiwei! Vou esmagar o Restaurante Zhenxiu e colher mais dividendos! Dividendos, dividendos, dividendos!】
Irmão Mais Velho: 【Eu sabia que minha estratégia de recuar para avançar funcionaria. Agora tenho o dia todo de folga para ir caçar tesouros!】
Segundo Irmão: 【Pedi a alguém que entregasse a mensagem para Liang Tian’er. Se ela vai ajudar ou não, depende da sorte. Contanto que chegue ao Salão Wuyou, a família saberá.】
Terceiro Irmão: 【O Grande Sábio realmente ajudou o Restaurante Shiwei a virar o jogo. Mas Kang An ainda é uma ameaça. Precisamos lidar com ele o quanto antes!】
Todos esses pensamentos internos das figuras poderosas da família ecoavam de uma só vez.
Havia informação crítica demais. Juanjuan não pôde deixar de comer mais devagar.
Na escola, pelo menos, ela podia ouvir menos vozes.
Mas quando estava em casa, especialmente na hora das refeições, a mesa parecia silenciosa, mas para Juanjuan, era uma confusão barulhenta.
“Juanjuan, distraída de novo? Coma!”
Jiang Dai notou sua filha mais nova enrolando e viajando na maionese novamente, e olhou para ela com certa confusão.
【O que está acontecendo com a Juanjuan? Nestes últimos dias, ela sempre começa a sonhar acordada durante as refeições.】
【Tudo bem, minha comida não é maravilhosa, mas também não é tão ruim! Pelo menos eu consigo comer tranquilamente…】
“Obrigada, mamãe.”
A garotinha deu à mãe um sorriso suave e baixou a cabeça para comer.
Mas, em sua cabeça, a voz divagante de seu irmão mais velho continuava a flutuar.
【Todo esse lance de ‘chefe de assaltantes’ não paga o suficiente. Não vale a pena.】
Juanjuan: Então é por isso que o Irmão Mais Velho tem corrido tanto ultimamente — ele está tentando ser um líder de gangue.
【Eu já analisei o mercado negro nestes últimos dias! Dizem que o da Cidade de Furong é o mais movimentado. Eu realmente quero conferir…】
Juanjuan: O que é um mercado negro? Um mercado cheio de caquis pretos¹?
Ela já estava acostumada com a tagarelice constante de seu irmão mais velho durante as refeições. Na verdade, se um dia ela não ouvisse, provavelmente sentiria que faltava algo.
“Vocês querem ir às compras hoje? A mamãe levará vocês!”
Jiang Dai pousou sua tigela e perguntou gentilmente aos quatro filhos.
Bai Yunqi: “Mamãe! Eu quero ir brincar com Shengzi!”
【Sem chance de eu ficar parada debaixo do nariz da mamãe no meu único dia precioso de folga! Que piada!】
Bai Yun’an também deu um sorriso leve. “Mamãe, fiz planos para ler na casa de Zheng Xian.”
【Aquela ameaça precisa ser eliminada logo. Não posso deixar se arrastar.】
“Tudo bem, então.”
O olhar de Jiang Dai recaiu sobre o segundo filho e sua filha mais nova, os únicos dois que não tinham dito não. Seus olhos estavam cheios de esperança. “Vocês dois vão às compras com a mamãe?”
Como uma menina que ama a mãe, Juanjuan não hesitou por um segundo. “Sim!”
Bai Yunxing assentiu. “Claro.”
Ele não tinha mais nada para fazer, de qualquer forma. Acompanhar a mamãe em uma ida às compras era uma boa maneira de demonstrar piedade filial², e ele também poderia ajudar a carregar as coisas.
…
“Lixo inútil! Essas contas do Restaurante Zhenxiu são sequer legíveis?!”
Kang An bateu o livro de contabilidade com força, o objeto atingindo o rosto do mordomo e deixando uma marca vermelha.
“Uma dançarina estrangeira que poderia ganhar uma fortuna na capital, e ela é ofuscada aqui por algum contador de histórias do Restaurante Shiwei? Se isso chegar aos ouvidos da capital, como vou conseguir mostrar a cara?!”
O mordomo ajoelhou-se no chão, não ousando falar.
Mas o que ele estava realmente pensando, só ele sabia.
Ele estava praguejando por dentro, mas, por fora, permanecia respeitoso e submisso.
Uma batida educada na porta interrompeu a fúria de Kang An.
“Mestre, descobrimos o histórico do contador de histórias.”
Os olhos de Kang An se estreitaram com um brilho aguçado. “Então entre e fale!”
O homem do lado de fora entrou e relatou tudo o que haviam descoberto.
Os olhos de Kang An se estreitaram ainda mais. “Tem certeza de que não há erro?”
“Certeza absoluta.”
Kang An respirou fundo. “Então realmente é aquele fantasma persistente!”
“Onde estão os Irmãos Três Lâminas? Vão ao mercado negro e encontrem os três!”
“Eles pegaram meu dinheiro e ainda falharam em concluir o serviço. Agora ainda ousam me enganar? Eles devem estar cansados de viver!”
“E toda aquela família — como ousam aparecer no meu território? Estão pedindo para morrer!”
Um sorriso perverso surgiu no rosto de Kang An enquanto ele dava suas ordens. “Aquela garotinha Liang também está de volta à capital. Agora, imediatamente, vão encontrar alguém! Não a matem — eu a quero viva!”
“Quero ver quem consegue protegê-los desta vez!”
“Sim, senhor!”
O mordomo respondeu rapidamente e saiu com o guarda que acabara de entrar.
Não muito longe, aninhado entre os galhos grossos de uma árvore antiga —
Uma pequena figura jazia silenciosamente em um galho resistente, com as pernas cruzadas.
Contanto que ele não se movesse, ninguém notaria que ele estava lá em cima.
Bai Yun’an bocejou enquanto observava o mordomo e o guarda se apressarem. Seu olhar se voltou para o quarto cuja porta acabara de ser fechada novamente.
Bom. Eles foram todos embora.
A pequena figura deslizou da árvore. Num piscar de olhos, ele passou pela janela, fechou-a atrás de si e entrou no quarto.
“Você—”
Um grito de susto ecoou, mas foi rapidamente silenciado. O quarto mergulhou em uma quietude sinistra.
Um silêncio mortal.
Acima, nuvens brancas espessas haviam chegado, bloqueando o sol.
Na rua.
Jiang Dai caminhava lentamente para casa, segurando a mão de uma criança em cada uma das suas.
Ela olhou para o céu.
“Nada mal. O sol se escondeu atrás das nuvens. Estava ficando um pouco quente com toda essa caminhada.”
Atrás dela, Bai Tian carregava as compras da manhã.
【Suspiro… Quem disse que a comida antiga é toda natural e deliciosa? Tem tão pouco, e quase nenhuma variedade. Sinto falta de estufas, transporte aéreo e rodoviário!】
【Aaaaah! É tudo porque minha querida terra natal me mimou com tanta abundância! Eu quero melancia, lichia, melão Hami, jaca!!!】
Juanjuan: …
Lá vai o papai de novo. Ainda assim, ela estava ficando curiosa sobre o lugar de onde seus pais vieram.
Parecia… bem incrível.
Assim que estavam prestes a chegar em casa, Jiang Dai parou subitamente em seus passos.
Bai Yunxing olhou para sua mãe e seguiu o olhar dela até alguns homens parados nas proximidades.
【Esses caras…】
Jiang Dai agachou-se e entregou uma ficha de madeira a Bai Yunxing, com a voz baixa. “Yunxing, vá à Mansão do Magistrado do Condado e encontre o Segundo Jovem Mestre Li.”
Assim que ela terminou de falar, os seis homens que estavam espalhados por perto começaram a se aproximar, passo a passo, sem chamar atenção.
Percebendo a urgência, Bai Yunxing virou-se e correu.
Um dos homens moveu-se imediatamente para persegui-lo.
Mas uma pedra disparou subitamente e atingiu a perna do homem. Não foi um golpe leve, e a força fez com que ele parasse, surpreso.
Aquela breve pausa foi o suficiente — Bai Yunxing já havia desaparecido na multidão.
Jiang Dai retraiu silenciosamente seu estilingue.
Eles não poderiam correr todos. Sem chance.
Juanjuan era pequena demais. Bai Tian era chamativo demais. Yunxing, por outro lado, treinava todos os dias, era jovem, ágil e podia se esconder facilmente.
Ele era a melhor escolha para buscar ajuda.
Jiang Dai tocou os calos em suas mãos, sentindo a força crescente em seu corpo. Todo aquele treinamento não tinha sido em vão.
E a carne e os ovos que ela vinha comendo ultimamente também não tinham sido desperdiçados.
Mas com seis homens fortes enfrentando-a, e um adulto e uma criança atrás dela —
Sua mão instintivamente alcançou a lâmina curta em sua cintura.
————
*Grande Sábio refere-se a Sun Wukong, o Rei Macaco de Jornada ao Oeste. Ele é um macaco poderoso e mágico que se autodenomina "Grande Sábio Igual ao Céu". Conhecido por sua força, imortalidade e esperteza, ele acompanha o monge Tang Sanzang em uma jornada para recuperar escrituras budistas, lutando contra demônios e ameaças sobrenaturais pelo caminho.*
**Notas do Tradutor**
1 - caquis pretos: Este é um jogo de palavras com o termo ‘mercado negro’ (heishi 黑市). O caractere ‘shi’ (市) para mercado soa idêntico a ‘shi’ (柿) para caqui. Juanjuan, sendo uma criança, interpreta o termo literalmente, imaginando um mercado que vende frutas de cor preta.
2 - piedade filial: O termo usado é ‘jinxiao’ (尽孝), que se refere a cumprir o dever e a devoção para com os pais. Em um contexto histórico chinês, acompanhar um dos pais em uma tarefa é visto como um ato virtuoso e específico de respeito e serviço dentro da hierarquia familiar.
Capítulo 123: O irmão mais velho ao resgate
Na rua, Bai Yunqi jogava uma pequena pedra sem graça na mão, com um sorriso brilhante no rosto enquanto caminhava para casa com um passo saltitante.
Tsc, tsc, tsc!
Para um cultivador, sentir energia espiritual era tão natural quanto comer ou beber.
Mesmo que o mercado negro não estivesse muito lotado em plena luz do dia, com sua habilidade de trapacear usando energia espiritual, ele ainda conseguiu desenterrar alguns tesouros.
Ele já havia absorvido silenciosamente um pouco de energia espiritual mais cedo. A pequena pedra em sua mão era surpreendentemente rica nela — havia uma boa chance de que pudesse render um belo pedaço de jade.
Ele daria aos pais, ajudaria nas despesas de casa.
Tsc, tsc, tsc.
Bai Yunqi era realmente uma pessoa tão boa.
“Hm?”
Ele parou em seus rastros, seus olhos se estreitando ao avistar uma figura familiar correndo à distância.
Aquele parecia ser seu segundo irmão.
Por que ele estava correndo tão rápido, parecendo tão perturbado?
“Algo aconteceu em casa?”
O pensamento surgiu na mente de Bai Yunqi instantaneamente.
O que mais poderia fazer Bai Yunxing, que era sempre silencioso e composto, entrar em pânico assim?
Bai Yunqi enfiou a pedra do tamanho de um punho em sua bolsa de pano e começou a correr em direção à casa.
O barulho, a multidão anormalmente grande — seu coração disparou.
Ele se espremeu entre as pessoas reunidas e foi recebido por uma cena chocante.
Sangue espalhado pelo chão. Três homens estavam estirados após terem sido espancados.
Sua mãe estava sozinha como uma deusa da guerra, sangue pingando da lâmina curta em sua mão, escorrendo pelo seu braço. Se aquela mão não estivesse tremendo, ela pareceria ainda mais formidável.
À sua frente, estava um homem segurando sua irmãzinha, com uma lâmina pressionada contra o pescoço dela.
A pequena não gritou nem chorou, tornando difícil dizer se ela estava assustada demais para reagir. Mas, pelo menos, isso reduziu a chance de ela se machucar.
Seu pai… parecia ter desmaiado.
Os espectadores mantiveram distância.
Eram pessoas comuns. Se fosse apenas uma briga de vizinhança, eles poderiam intervir para separar. Mas aquilo — aquilo eram facas desembainhadas e claramente lutadores treinados. Quem ousaria intervir? Algumas almas bondosas já tinham ido avisar as autoridades.
Bai Yunqi acariciou a pequena pedra de jade em seu bolso, aquela que ele planejava dar a seus pais.
Parece que ele teria que absorvê-la sozinho, afinal!
“Ele está correndo! Ele está correndo!”
Gritos de alarme subiram da multidão.
O homem que segurava Juanjuan havia fugido.
Bai Yunqi soltou uma risada fria. Bom. Quanto mais longe ele corresse, melhor — de preferência para algum lugar deserto onde Bai Yunqi pudesse realmente se soltar.
Sem dizer outra palavra, ele arregaçou as mangas e saiu disparado na direção em que o homem tinha ido.
Ele já tinha dado uma olhada rápida em seus pais. Eles não estavam mortos, pelo menos. Mas sua irmã sequestrada — essa era uma história diferente. Ela poderia facilmente morrer.
Mas estava tudo bem. Com ele ali, ninguém morreria hoje.
Um leve sorriso surgiu nos lábios de Bai Yunqi. Parecia que ele tinha retornado àquele mundo de sangue e batalha.
Que maravilhoso.
…
Juanjuan sentia-se horrível. Ela queria vomitar.
Metade por medo, metade pelos solavancos enquanto o homem a carregava enquanto corria.
Em um estado de torpor, ela pensou ter ouvido a voz de seu irmão mais velho.
【Que maravilhoso!】
Juanjuan: ???
Ela devia estar sonhando. Maravilhoso? O que havia de maravilhoso nisso?
Nada disso era maravilhoso!
No segundo seguinte, a sensação de giro nauseante diminuiu um pouco.
O homem que a carregava havia parado, aparentemente assustado com algo.
Juanjuan lutou contra o desconforto e forçou-se a olhar para cima.
Uma névoa branca espessa estava se fechando rapidamente, como se controlada por alguém.
Em um instante, sua visão foi engolida pela névoa — nada além de um branco cegante.
“Ugh…”
Um gemido abafado de dor soou bem ao lado dela.
Juanjuan sentiu-se ser jogada para baixo, seu corpo balançando com a sensação de queda.
Cercada pela névoa sinistra, sua descida repentina fazia parecer que ela não conseguia respirar. Suas palmas instantaneamente ficaram frias de suor.
Algo parecia sufocar sua garganta. Então era assim que era — quando você estava tão aterrorizada que nem conseguia gritar.
Mas a dor esperada de atingir o chão nunca veio. Em vez disso, pareceu que ela tinha pousado em uma almofada macia e fofa.
Sua mente ficou em branco. Ela nem tinha começado a processar o que acabara de acontecer quando ouviu a voz de seu irmão mais velho, calma e preguiçosa como sempre.
【Tsc… Veja como você assustou minha irmãzinha. Você merece uma surra.】
【Já faz um tempo desde que estiquei meus membros de qualquer maneira.】
Naquele momento, o fôlego que Juanjuan estava segurando finalmente foi liberado. Ela ofegou por ar.
Talvez fosse porque ela sabia que seu irmão mais velho estava ali agora. Ela tinha alguém em quem confiar.
Dentro da névoa, Bai Yunqi movia-se com facilidade treinada, pegando uma pedra aleatória e prendendo o homem ao chão, espancando-o sem misericórdia.
Enquanto espancava o homem, ele começou a entoar frases estranhas e sinistras que soavam aterrorizantes.
“Esta família é abençoada pelo destino, protegida pela fortuna do dragão. E vocês, meros mortais, ousam colocar as mãos neles?”
A voz fria e divina parecia ecoar nos ouvidos de todos.
Bai Yunqi estava totalmente em seu elemento, dando um show enquanto aproveitava a surra, quando de repente sentiu algo estranho.
Era uma onda de energia — familiar, porém distante — correndo em direção a eles.
Ele ergueu a cabeça bruscamente, os olhos fixos na direção de onde a energia vinha.
Antes que pudesse ver alguém, um raio rasgou a névoa, indo direto para a perturbação de energia espiritual.
“Merda!”
Bai Yunqi praguejou enquanto desviava do golpe com um Giro de Gavião¹, com poder espiritual surgindo para bloquear a perseguição do raio.
Ao mesmo tempo, ele empurrou sua irmã para um canto seguro.
Poder espiritual brilhou em suas mãos. Bai Yunqi estreitou os olhos na direção de onde o raio tinha vindo, formando selos manuais e manipulando seu poder.
A energia espiritual envolveu a pedra, transformando-a em dezenas de projéteis mortais, como espadas voadoras, e lançou-os para frente com uma força imparável.
Mas antes que pudesse fazer seu próximo movimento, ele olhou para trás. Sua expressão anteriormente presunçosa e arrogante contorceu-se em uma leve carranca.
【Por que a mãe já está aqui?!】
【Não posso revelar meu disfarce! Um cultivador deve manter a discrição!】
Bai Yunqi virou-se para o canto agora silencioso e zombou.
【Correu rápido, hein? Se eu tivesse mais poder espiritual agora, eu te perseguiria só para ver que diabos você é.】
Vendo que sua mãe estava prestes a chegar, Bai Yunqi rapidamente se retirou da cena.
A névoa se dispersou.
Juanjuan sentou-se sozinha no chão, observando sua mãe correr em sua direção. Então ela olhou para o homem caído no chão — provavelmente aquele que seu irmão mais velho tinha espancado até quase a morte — e sentiu como se estivesse sonhando.
Em apenas alguns momentos, ela tinha experimentado coisas que a maioria das pessoas não enfrentaria em uma vida inteira.
Sua compostura atual já era impressionante.
“Juanjuan, você está bem? Você se machucou?”
Jiang Dai perguntou ansiosamente, checando o corpo de sua filha em busca de ferimentos.
Juanjuan saiu do transe, seus olhos arregalados ainda atordoados enquanto olhava para sua mãe.
O cabelo de sua mãe estava uma bagunça, suas mãos manchadas de sangue, tremendo enquanto a examinava — como se Juanjuan fosse a coisa mais preciosa em seu mundo.
Juanjuan estendeu a mão e abraçou sua mãe, evitando cuidadosamente seu braço ferido.
“Mãe, estou bem. Não estou com medo…”
Jiang Dai finalmente soltou um suspiro de alívio. Enquanto pegava Juanjuan no colo, ela percebeu o quanto seu braço doía, o quão rápido seu coração estava batendo.
Esta era a primeira vez em sua vida que ela lutava contra alguém com armas reais.
A primeira vez que ela tinha sido cortada tão profundamente por uma lâmina.
Ela segurou Juanjuan com força, suas emoções confusas derretendo lentamente no calor do abraço delas.
Mas quanto mais tensa a situação, mais clara a mente de Jiang Dai se tornava.
“Juanjuan, você sabe quem derrotou aqueles homens?”
Notas do Tradutor
1- Giro de Gavião: O ‘Yaozi Fanshen’ (Giro de Gavião) é uma manobra acrobática clássica nas artes marciais chinesas (Wushu), onde o praticante realiza um giro ou salto mortal no meio do ar para se esquivar de um ataque ou reposicionar-se. É um termo básico na literatura Wuxia e Xianxia para descrever movimentos ágeis.
0 Comentários