Capítulo 124 a 126

 Capítulo 124: Bai Yun’an – Irmão mais velho, você…

Quando sua mãe perguntou, Juanjuan apenas balançou a cabeça, mas ainda descreveu o que tinha visto.

“Havia uma enorme nuvem de névoa e, depois, não consegui ver mais nada.”

Ela olhou na direção onde seu irmão mais velho deveria estar. Pela voz, o som tinha vindo dali.

Ela sabia que aquele era o segredo de seu irmão e não ousou falar sobre isso.

Algum instinto nela a alertava de que, se revelasse os segredos de seus irmãos, algo grave aconteceria em casa.

Evitar o perigo e buscar a segurança era um instinto natural de todos.

“Mamãe, deixe-me no chão. Posso andar sozinha.”

Juanjuan olhou para o braço sangrando de sua mãe e apressou-se para descer.

Assim que seus pés tocaram o chão, uma série de passos apressados soou. Ela espiou ao redor e viu um grupo de pessoas vestidas com o mesmo uniforme, todas carregando lâminas.

Atrás deles, caminhava um jovem em elegantes vestes roxas.

Juanjuan o reconheceu. Ele havia visitado a casa deles uma vez. Era o segundo filho do Magistrado do Condado.

Ele também era a pessoa que a mamãe tinha acabado de enviar o Segundo Irmão para buscar.

“Mamãe!”

Bai Yunxing veio correndo por trás, ofegante. Quando viu o braço sangrando de sua mãe, rapidamente começou a verificar o ferimento.

O corte não era curto, mas, felizmente, também não era profundo. Não tinha atingido tendões ou ossos.

“Estou bem, não se preocupe.”

Jiang Dai olhou para o filho, que estava encharcado de suor e ofegante pela corrida. Ela sorriu gentilmente e levantou a mão, querendo limpar o suor da testa dele. Mas, ao ver sua mão coberta de sangue, hesitou e acabou não a levantando.

“Nosso Yunxing realmente se esforçou muito.”

Buscar ajuda não era uma tarefa fácil.

Ele carregou as esperanças de toda a família em suas costas. Aquele tipo de corrida foi uma disputa contra a morte.

Felizmente, tudo acabou bem.

“Madame Jiang.”

Jiang Dai fez uma leve reverência para Li Pingqing. “Segundo Jovem Mestre Li.”

“Madame Jiang, por favor, venha comigo para ver o médico! Você está sangrando muito…”

Li Pingqing estava claramente ansioso. Quem não estaria?

Ele tinha sido incumbido dessa tarefa, e Liang Tian’er lhe contara que Madame Jiang era a verdadeira autora por trás do livro de histórias.

A Lenda do Grande Sábio¹ era simplesmente cativante demais. Ele estava praticamente obcecado por ela agora. E, sabendo quem era a autora —

Como ele poderia deixar que algo acontecesse com a Madame Jiang?

E se ele nunca lesse o final?

Inaceitável. Absolutamente não!

“Obrigada. Então, deixarei as coisas aqui aos seus cuidados, Jovem Mestre.”

Jiang Dai olhou para o ferimento em seu braço. Ela não recusou. Realmente doía.

Especialmente agora que a tensão havia diminuído, a dor era aguda e cortante, chegando com força total.

“De modo algum. Madame Jiang, cuide-se e recupere-se bem.”

Li Pingqing deu ordens para que os inconscientes fossem levados de volta. Em plena luz do dia, um grupo de pessoas tinha aparecido repentinamente para sequestrar alguém — um completo desrespeito à lei.

Seu pai certamente levaria esse assunto a sério.

…

“Irmão mais velho?”

Uma voz familiar chamou por perto.

Bai Yunqi, que estava prestes a procurar a pessoa que o atacara das sombras, virou-se.

Ele viu seu terceiro irmão, Bai Yun’an, carregando uma pequena sacola e sorrindo radiantemente, como se estivesse encantado em vê-lo.

“Irmão mais velho, você também está indo para casa? Que coincidência.”

Bai Yun’an sorriu para ele.

Bai Yunqi desistiu de perseguir o atacante e cumprimentou o irmão. “É, que coincidência.”

“Então vamos. Vamos para casa juntos!”

Bai Yunqi sinalizou para que seu irmão o seguisse. As coisas em casa estavam sob controle, na maior parte.

Apenas o braço sangrando de sua mãe ainda o incomodava.

Proteger sua família era algo que Bai Yunqi tinha aprendido a fazer desde cedo, e ele estava mais do que disposto a agir de acordo com isso.

Embora não estivesse com aquela família há muito tempo, ele já os considerava como seus.

Aqueles indivíduos tinham sequestrado sua irmãzinha, ferido sua mãe e deixado seu pai inútil inconsciente.

Bai Yunqi sentiu que tinha sido bonzinho demais com eles anteriormente.

“Irmão mais velho?”

Bai Yun’an chamou hesitantemente.

Havia algo no aparecimento repentino de seu irmão mais velho que parecia… um pouco coincidência demais.

“Hmm?”

Bai Yunqi virou-se para olhá-lo, parecendo intrigado com o chamado súbito.

No segundo seguinte —

A expressão de Bai Yun’an mudou levemente. “Seu pé…”

Bai Yunqi: ?

Splaft.

Bai Yunqi sentiu algo macio e pastoso sob o pé.

Era uma sensação estranha — e não das melhores.

Bai Yun’an disse: “Você pisou em cocô de cachorro.”

Bai Yunqi: …

O ar silenciou por um momento, um breve compasso de desconforto.

“AAAAAHHH! Cocô de cachorro!!!”

Ao perceber o que tinha acontecido, Bai Yunqi levantou o pé e começou a raspá-lo furiosamente contra o chão, tentando limpá-lo.

Aquela era a primeira vez que pisava em cocô de cachorro. A última vez não contava — havia ouro no meio daquela vez, e ele tinha suportado pela recompensa.

Mas desta vez? Sem ouro. Apenas puro cocô!

Bai Yun’an inclinou a cabeça, observando silenciosamente seu irmão mais velho “desequilibrado”.

Bem… tanto faz. Ele não parecia ser tão inteligente assim, de qualquer forma.

Além disso, este era o mesmo irmão mais velho que já tinha caído em uma latrina. E agora ele estava surtando por causa de um pouco de cocô de cachorro?

Ou talvez… aquele trauma da latrina tivesse deixado uma cicatriz duradoura, e agora até mesmo a visão de fezes o fazia entrar em parafuso?

Ainda assim, pensando no que acabara de testemunhar, Bai Yun’an não queria perder tempo ali com Bai Yunqi.

“Irmão mais velho, vamos. Estou com fome. Vamos nos apressar para casa.”

Quem sabia como Juanjuan estava naquele momento? Algo definitivamente tinha acontecido em casa.

Matar Kang An tinha sido claramente a decisão certa.

Eles nem tinham chegado ao portão da frente ainda — apenas dobraram uma esquina — quando viram alguém carregando seu pai inconsciente.

Os dois meninos, que já tinham adivinhado o que acontecera, exibiram rostos surpresos e inocentes.

Os vizinhos gentis que tinham vindo ajudar começaram a contar o que aconteceu, cada um acrescentando sua própria versão.

“Vão para a clínica primeiro. Sua mãe também está lá.”

Notas do Tradutor

1 - Lenda do Grande Sábio: Esta é uma referência ao ‘Grande Sábio Igual ao Céu’, Sun Wukong, do clássico romance chinês ‘Jornada ao Oeste’. No contexto desta história, a mãe está escrevendo uma versão deste conto, o que explica a intensa obsessão do jovem mestre; o ‘Grande Sábio’ é uma das figuras mais amadas da cultura chinesa. ↩︎

Capítulo 125 Bai Yun’an: Teria sido apenas uma coincidência?

“Mamãe!”

“Mamãe!”

Assim que duas vozes jovens soaram, Jiang Dai viu seus dois filhos correndo de volta após brincarem lá fora.

【Graças a Deus o mais velho e o terceiro saíram para brincar. Caso contrário, eu estaria sobrecarregada com tantos fardos pequenos.】

【Não tem como eu proteger a família inteira sozinha.】

Jiang Dai suspirou interiormente.

Juanjuan, parada ali perto: ?

Fardos pequenos?

O irmão mais velho e o terceiro irmão?

Tudo bem! Quando a mamãe descobrir a verdade, ela não vai mais pensar assim.

Vendo os dois meninos correndo em pânico, Jiang Dai rapidamente tentou tranquilizá-los.

“Está tudo bem, eu estou bem. Não se preocupem.”

Mas quem eram Bai Yunqi e Bai Yun’an?

Os dois olharam simultaneamente para as mãos da mãe, que ainda tremiam.

Bai Yunqi baixou os olhos por um breve momento, depois levantou o olhar com um sorriso brilhante. “Mamãe! De agora em diante eu vou proteger você!”

Bai Yun’an suspirou em silêncio, então ergueu seu rosto de aparência inocente e disse em um tom frio: “Mamãe, o irmão mais velho pisou em cocô de cachorro de novo.”

A atmosfera calorosa e amorosa entre a mãe e os filhos se despedaçou em um instante.

Bai Yunqi: …

Jiang Dai: …

“Aliás, onde está o papai?”, perguntou Bai Yun’an, ignorando o olhar assassino que seu irmão mais velho lhe lançou.

Falando nisso…

Jiang Dai deu um sorriso levemente sem jeito.

“Ele desmaiou. Está deitado lá dentro.”

Bai Yun’an: …

Esquece. Não é como se ele devesse esperar muito do pai ingênuo e de temperamento doce de antes do apocalipse.

Desde que ele não esteja morto, está tudo bem.

Mas o ferimento da mamãe…

Sem uma desinfecção adequada, poderia facilmente causar uma febre.

“Mamãe, o papai… acordou.”

Juanjuan veio correndo de dentro de casa e imediatamente avistou seus dois irmãos mais velhos parados ao lado da mãe.

“Irmão mais velho, terceiro irmão.”

A pequena cumprimentou-os, então olhou para a mãe e sussurrou: “O papai ainda é o papai. Ele não mudou.”

Quando o pai desmaiou, o maior medo de Juanjuan era que a versão antiga dele — aquele que bebia e batia nas pessoas — voltasse.

Jiang Dai estendeu a mão e beliscou a bochecha da filha. “Não se preocupe. Seu pai virou uma nova página. Se ele ousar intimidar a Juanjuan de novo, eu mesma dou uma surra nele!”

【Agora há pouco, quando Juanjuan perguntou se o pai dela voltaria a bater nas pessoas depois de acordar, eu fiquei realmente assustada. Graças a Deus, está tudo bem.】

【Eu sabia! Bai Tian é um transmigrador, afinal. Não tem como ele morrer tão facilmente!】

Parada ao lado da mãe, Juanjuan não pôde deixar de lançar um olhar furtivo para o irmão mais velho.

【Ela está me espiando. Ela deve achar que sou bonito!】

Bai Yunqi tinha acabado de ter esse pensamento presunçoso quando a garotinha que ele salvara anonimamente mais cedo olhou para ele com seu rostinho doce e perguntou: “Irmão mais velho, você pisou em cocô de cachorro?”

Bai Yunqi: …

【Eu não limpei tudo?! Como essa pestinha descobriu?!】

Como se ouvisse sua pergunta não dita, a pequena apontou calmamente para a bainha do seu vestido. “Ficou aqui.”

Sim. O cocô de cachorro grudado na ponta do seu sapato tinha se espalhado na saia dela.

Bai Yunqi: …

Isso era humilhante. Absolutamente humilhante!

Em meio ao silêncio constrangedor, Bai Tian saiu da casa.

“Daidai! Você está bem…”

Ao ver o braço de Jiang Dai envolto em bandagens e as manchas vermelho-escuras ainda em suas roupas, a voz de Bai Tian tornou-se suave com preocupação. “Dói muito ainda?”

Jiang Dai sorriu e assentiu. “É suportável. Afinal, eu não sou mais tão jovem assim. Não posso simplesmente desmaiar como você.”

Bai Tian: …

Mesmo agora ela está brincando? Tão irritante!

Tão irritante que eu poderia gritar!

“Está tudo bem. Não se preocupe”, disse Jiang Dai, então estendeu a mão para tocar o nariz de Juanjuan. “Juanjuan fez um trabalho incrível hoje! Você merece elogios.”

Juanjuan sorriu timidamente, mas não conseguiu evitar outro olhar furtivo para o irmão mais velho.

Foi realmente graças a ele.

O olhar de Bai Yun’an pousou em Juanjuan, e ele não conseguia entender bem a situação.

【Por que nossa irmãzinha continua lançando olhares furtivos para o irmão mais velho? E os olhos dela… parecem meio admirados.】

Juanjuan, ouvindo de repente os pensamentos internos de seu terceiro irmão: !!

A garotinha desviou o olhar rapidamente.

Bai Yun’an ergueu uma sobrancelha. Coincidência?

【Aquele desvio de olhar foi muito mal cronometrado. E ela parecia culpada, como se tivesse acabado de ser pega fazendo algo.】

O coração de Juanjuan falhou uma batida, e um suor frio brotou em suas costas.

Seu pequeno cérebro estava trabalhando além do limite, praticamente superaquecendo. Mas, felizmente, seu novo cérebro era de primeira.

Juanjuan virou de costas para o terceiro irmão e começou a se agarrar à mãe.

Está tudo bem, está tudo bem.

Desde que ela não olhasse para o terceiro irmão, e ele não olhasse para ela, tudo ficaria bem.

O terceiro irmão era assustador demais e inteligente demais. Como ele poderia adivinhar o que ela estava pensando?

Juanjuan sentia-se tão pequena e impotente, tremendo por dentro.

Com alguém como o terceiro irmão, apenas alguns de seus pequenos movimentos eram suficientes para torná-lo suspeito.

Se alguém ousasse falar descuidadamente e revelar o segredo do terceiro irmão…

O pequeno cérebro esperto de Juanjuan já sabia — se ela deixasse escapar nem que fosse um pouquinho, com o quão esperto o terceiro irmão era, ele descobriria que ela podia ouvir coisas que pessoas normais não podiam. Tudo com apenas um movimento de dedo mindinho.

Mas então ela se lembrou de como o terceiro irmão sempre falava sobre ganhar seus Pontos de Favorabilidade. Então talvez… talvez, ele a tratasse um pouco mais…

De repente, passos apressados ecoaram lá fora.

Juanjuan virou-se para o som e viu uma figura de roxo entrar correndo na casa.

Li Pingqing irrompeu, sua voz baixa e urgente. “Madame Jiang, Irmão Bai, vocês têm certeza de que foi Kang An quem atacou vocês?”

Jiang Dai sentiu imediatamente que algo estava errado. Para ele chegar correndo assim e perguntar isso logo de cara — algo não estava certo.

“Não tenho total certeza”, respondeu ela cautelosamente. “Mas recentemente, ele é o único que tem nos causado problemas. Ninguém mais poderia ter contratado pessoas como aquelas.”

Sua resposta deixou margem para dúvidas.

Os olhos de Li Pingqing escureceram. Ele olhou para eles e disse, articulando cada palavra claramente: “Ele está morto.”

Capítulo 126 – Bai Yunxing: Ele não pôde deixar de se perguntar se seus pais também haviam sido trocados

Jiang Dai e Bai Tian, que acabavam de ouvir a notícia, ficaram ambos atordoados: “???”

Quem morreu?

Kang An morreu?

Juanjuan, no entanto, sentiu um arrepio percorrer sua espinha.

Porque ela ouviu uma risada fria e desdenhosa ecoando do coração de seu terceiro irmão.

【Claro que ele está morto. Não apenas morto — ele morreu miseravelmente. Um desastre ambulante como ele, sempre causando problemas… É melhor cortá-lo pela raiz de uma vez.】

Talvez porque o pensamento fosse tão forte, a intenção assassina de Bai Yun’an transbordou sem restrições, inundando Juanjuan como uma onda.

Foi só então que Juanjuan percebeu que, às vezes, apenas ouvir a voz de alguém pode ser o suficiente para despertar o medo em seu coração.

【Sistema, vamos deixar uma coisa clara. Você é quem me preparou essa armadilha. Quem você pensa que eu tenho medo de matar? Você me ameaça com esses malditos Pontos de Afinidade — que piada.】

【Sim, eu não estou seguindo a rota de Estratégia¹, e daí? Não tente me assustar com essa história de “falhar na rota e perder PV”. Vá em frente, desconte! Me mate de uma vez se tiver coragem!】

【Se eu quiser matar alguém, você não pode me impedir. Além disso, se eu não matar Kang An, meu alvo poderia acabar morto. Qual seria o sentido da rota de estratégia então?】

A voz dele continuava a ecoar em sua mente, e Juanjuan não ousava se virar. Ela estava com medo de que ele visse algo em seu rosto.

Após passar estes últimos dias juntos, Bai Yun’an tinha mais ou menos entendido como o Sistema operava.

【Ter sido enviado para este mundo antigo pode ter sido realmente um acidente. A rota de Estratégia é provavelmente apenas uma coleira para me impedir de sair por aí em uma onda de assassinatos.】

【Agora ele está até me emprestando poderes e tentando constantemente me persuadir. Contanto que eu me mantenha firme e não exagere, ele continua recuando.】

【Em pouco mais de um mês, os Pontos de Afinidade foram de negativos para 60. Nesse ritmo, essa missão nem é tão difícil assim.】

Ele ponderou em silêncio.

Enquanto isso, Li Pingqing continuou: “Kang An está morto. Pouco tempo atrás.”

Bai Tian reagiu rapidamente e perguntou: “Somos suspeitos?”

Li Pingqing balançou a cabeça. “Claro que não!”

“De acordo com o relatório preliminar do legista, vocês estavam sendo importunados por outra pessoa no momento da morte. Não poderia ter sido vocês.”

“Além disso, depois de saberem da morte de Kang An, aquelas pessoas admitiram que foi ele quem as contratou.”

Jiang Dai perguntou em voz baixa: “Segundo Jovem Mestre Li, você estaria disposto a compartilhar como Kang An morreu?”

A expressão de Li Pingqing endureceu ligeiramente.

“Dizem que… foi horrível. Não consegui os detalhes, mas aparentemente, os guardas que viram o corpo ficaram tão assustados que fizeram xixi nas calças.”

“O que é estranho é que, com uma cena tão horrível, deveria ter havido algum barulho. Mas os guardas do lado de fora não ouviram nada.”

Quanto mais ele falava, mais animado ficava — era evidente que ele era um fã de contadores de histórias.

“E quer saber? A única razão pela qual os guardas encontraram o corpo tão rápido foi porque o assassino deliberadamente fez barulho ao sair, empurrando a porta de propósito.”

“O que é ainda mais bizarro é que os crimes de Kang An foram expostos bem do lado de fora da academia privada. Aquelas pessoas sabem ler, e a notícia já se espalhou. Descobriu-se que Kang An não apenas forçava mulheres à prostituição — ele tinha várias mortes nas mãos e deixou famílias arruinadas!”

Bai "O Culpado" Yun’an zombou interiormente, bastante satisfeito.

【Escória como ele merece morrer. Tch. Na próxima vez que o problema bater à porta, é melhor atacar primeiro.】

【Olhe o que ele fez com a Mãe… Embora, talvez esta tenha sido uma experiência necessária. É o destino, de certa forma. Mas eu não posso protegê-los para sempre.】

【Este mundo antigo… claro, não há zumbis, mas não é apenas outro tipo de apocalipse? Sem a capacidade de se proteger, todo o resto não tem sentido.】

【Somente a força governa. Essa é a verdade.】

Juanjuan olhou para suas próprias mãos, as palavras finais de seu terceiro irmão ainda ecoando em seus ouvidos. Mas o que surgiu em sua mente foi a imagem de sua mãe enfrentando seis atacantes sozinha.

Ela… queria se tornar como sua mãe também!

Jiang Dai olhou para Li Pingqing e pensou consigo mesma: Este garoto provavelmente ouviu sessões de contação de histórias demais e acabou entrando no personagem um pouco demais…

Mas isso foi apenas um comentário interno. Em voz alta, ela ainda juntou as mãos e disse: “Muito obrigada por sua ajuda, Segundo Jovem Mestre.”

Li Pingqing dispensou. “Não há de quê, não há de quê! Não foi nada! Só que…”

Ele pareceu um pouco envergonhado ao se virar para Jiang Dai e perguntar: “Madame Jiang, o Grande Sábio² recuperou a Agulha de Acalmar o Mar?”

Jiang Dai deu-lhe um sorriso gentil. Sob seu olhar ansioso, ela disse: “É exatamente como você imaginou, Segundo Jovem Mestre. O contador de histórias deve chegar a essa parte hoje. Não há necessidade de pressa.”

Histórias, afinal…

Mesmo que você tivesse o esboço do autor, não seria tão interessante. Melhor esperar pelo capítulo mais recente.

Esboços são secos e monótonos — nem de longe tão emocionantes quanto a coisa real.

“Ótimo, ótimo! Vou garantir que eu vá cedo hoje!”

Após mais algumas palavras, Li Pingqing se despediu. Muito provavelmente, ele estava saindo para cavar mais informações sobre a morte de Kang An.

Bai Tian, por sua vez, falou de repente, parecendo pensativo. “Jiang Dai.”

“Hm? O que foi?”

Os olhos de Bai Tian brilharam — aquele brilho de alguém que sentiu o cheiro de dinheiro.

“O que você acha de lançar um recurso de acesso antecipado pago³?”

Jiang Dai inclinou a cabeça, confusa: “? É o que estou pensando?”

Bai Tian assentiu furiosamente: Exatamente o que você está pensando!!!

“O que é acesso antecipado pago?”, perguntou Bai Yunqi, curioso e desinformado.

Até mesmo Bai Yunxing parecia intrigado. Ele olhou para seus pais, imaginando de onde eles tinham tirado termos tão estranhos.

De fato, a maneira como eles vinham agindo ultimamente…

Ele não pôde deixar de se perguntar:

【Alguém trocou meus pais também?】

Notas do Tradutor

1 - Rota de Estratégia: O termo ‘estratégia’ (攻略, gōnglüè) é um tropo comum em webnovels de ‘sistema’ ou ‘transmigração’. Refere-se à missão do protagonista de ‘capturar’ ou ganhar o favor de personagens específicos, muitas vezes através de manipulação romântica ou social, para ganhar pontos ou sobreviver. Aqui, o protagonista está se rebelando contra essa mecânica de jogo. ↩︎

2 - Grande Sábio: Uma referência a Sun Wukong, o Rei Macaco do romance chinês clássico ‘Jornada ao Oeste’. A ‘Agulha de Acalmar o Mar’ (定海神针) é sua arma icônica, o Ruyi Jingu Bang. Os personagens estão discutindo uma sessão de contação de histórias baseada nesta famosa obra literária. ↩︎

3 - Acesso antecipado pago: O termo chinês usado aqui é ‘付费超前点播’ (fùfèi chāoqián diǎnbō), um termo moderno da internet associado especificamente a plataformas de streaming chinesas (como Tencent Video ou iQIYI), onde os usuários pagam um extra para assistir a episódios antes que eles sejam lançados para os assinantes regulares.