Capítulo 1

 Xiao Youning estava segurando a carta de divórcio. Atrás dela havia uma elegante cama qiangong[1], que estava coberta por uma colcha carmesim bordada com patos mandarim[2]. Não faz muito tempo, os amendoins e as tâmaras[3] espalhados pela dama de honra ainda estavam quietos em cima da cama.

1: 千工床 (qiān gōng chuáng) – cama feita sob medida usada durante casamentos e passada de geração em geração devido aos enormes recursos usados ​​para fazê-las. 

1

|2: O pato mandarim simboliza o amor e a harmonia entre marido e mulher. 

|3: Amendoins e tâmaras fazem parte do costume de casamento para o nascimento precoce de uma criança. |

Ela estava cercada por um ambiente vermelho festivo e quente. No entanto, ela sentiu como se tivesse caído em um buraco gelado neste momento, com um calafrio penetrando nas rachaduras de seus ossos como seda de aranha flutuando no ar. Estava tão frio que seus dentes estavam prestes a bater.

"Você, Família Li, vai se divorciar de mim?"

Segurando a carta de divórcio escrita descuidadamente na mão, ela estava determinada a olhar para Li Qingzhi, que até havia trocado suas roupas de casamento. Ela tinha muitas emoções complexas em seu coração, mas a indignação tomou a dianteira.

Xiao Youning pensou que ela ficaria rouca e exausta com sua raiva. No entanto, tudo o que ela ouviu foi sua própria voz fria quando abriu a boca.

Os olhos de Li Qingzhi brilharam quando ele ouviu suas palavras. Depois que ele olhou para ela, ele não se atreveu a olhar para ela novamente. Ele se virou para olhar para o dragão brilhantemente ardendo e as velas da fênix[4].

1

4: Velas de dragão e fênix devem representar o casal. |

Xiao Youning inesperadamente quis rir de seu silêncio.

Esse filho de um funcionário, que no passado foi elogiado por seu caráter moral incomparável, agora sabia que era um hipócrita e não tinha senso de responsabilidade.

"Youning, você não precisa culpar o Segundo Filho Mais Velho." A madame, que estava ao lado mais cedo, deu um passo à frente e bloqueou o filho no meio do caminho. Ela disse: "Seu pai e seu irmão sofreram um acidente. Estamos todos tristes por você. Se fosse um problema comum, tudo bem. Mas a causa deste acidente foi que eles não ouviram os conselhos do Ministério da Guerra e ainda persistiram em liderar o exército. Isso levou a uma derrota esmagadora pelo país inimigo. Eles tinham 30.000 soldados e dois terços morreram. A investigação concluiu que foi um crime grave que nem mesmo a Família Li pode ajudar a pedir clemência."

A madame falou enquanto suspirava baixinho e olhou para ela com pena.

"Youning, segundo filho mais velho, trata você com verdadeiro carinho. No entanto, não posso deixar ninguém arruinar seu futuro. Se ele tivesse a filha de um oficial do crime como esposa principal, todo o seu trabalho duro em estudar por mais de dez anos teria sido desperdiçado. Se você quer culpar alguém, então me culpe. Mas posso garantir que cuidarei de você em segredo e não deixarei você, uma órfã, cair em dificuldades lá fora."

Xiao Youning quase ficou enojada com essas palavras.

"Sou filha de um oficial do crime?! Por que Madame Li não disse isso quando nossas famílias decidiram o noivado enquanto Lord Li estava na prisão?! Minha Família Xiao naquela época disse que Li Qingzhi era filho de um oficial do crime?!"

Ela estava com tanta raiva que seus olhos estavam vermelhos e suas mãos apertadas tremiam levemente.

Madame Li foi esfaqueada na espinha por suas palavras. A Família Li havia esquecido seus favores e violado a justiça[5]; e seu comportamento feio foi impiedosamente dilacerado. Ela não suportou a humilhação e olhou para ela com ressentimento.

5: 忘恩负义 (wàng​'ēn​fù​yì) – expressão idiomática que significa ser ingrato ao benfeitor. |

Xiao Youning ficou profundamente angustiada com o olhar ressentido de Madame Li.

Neste mundo, sempre foi fácil alguém adicionar flores ao brocado[6] e difícil enviar carvão quando nevava[7]. Se a Família Li estava fria com ela como resultado do acidente de seu pai e irmão, então ela poderia entender. Mas no final, a Família Li deu a ela uma carta de divórcio.

6: 锦上添花 (jǐn​shàng​tiān​huā​) – expressão idiomática para tornar algo bom ainda mais perfeito. É semelhante a "cereja do bolo". |

7: 雪中送炭 (xuě​zhōng​sòng​tàn) - expressão idiomática para ajudar alguém em seu momento de necessidade. |

Ela tinha acabado de ser enviada para a sala de casamento e os gongos e tambores do lado de fora ainda estavam altos. Mas em um piscar de olhos, seu marido havia tirado suas vestes de casamento.

Além disso, eles hipocritamente pediram que ela não arruinasse o futuro de Li Qingzhi?

Por que razão?!

"Alguém venha. Por favor, leve a jovem senhorita Xiao para a carruagem. Mande-a para a vila e cuide bem dela.

Madame Li de repente levantou a voz e gritou.

Como eles tiveram uma queda amarga, não havia mais necessidade de adiar.

Atualmente, não se sabe como o pai e o filho da Família Xiao seriam condenados. Ela estava mandando Xiao Youning embora primeiro para evitar que ela arruinasse a reputação da Família Li lá fora.

Se o imperador quisesse tratar sua família como culpada por estar associada a criminosos, eles seriam expulsos. Quer vivessem ou morressem, isso dependeria dos resultados de seus esforços!

Vários pozi[8] robustos vieram de fora e atacaram Xiao Youning agressivamente.

8: 婆子 (pó​zi​) - velha empregada |

Xiao Youning olhou para as pessoas que chegavam e seu coração se apertou. Neste momento, ela podia ver claramente o plano da Família Li. Suas roupas estavam encharcadas de suor frio, e ela só podia recuar em pânico.

Ela só deu um passo para trás e sua perna bateu na lateral da cama.

A sala interna era tão grande, então onde ela poderia se esconder?!

De um momento atrás até agora, sua empregada não havia aparecido e quem enviou as notícias sobre seu pai e irmão era uma pequena serva da Família Li. Ela deveria estar vigilante agora, mas em sua ansiedade e mágoa, ela não considerou a atitude que a família Li teria em relação a ela.

As pozi resistentes foram usados ​​para dominá-la. Ela deu dois passos para trás e seu braço foi agarrado.

"Solte! Como não tenho nada a ver com sua Família Li, não é a vez de sua Família Li se preocupar com onde eu vou! "

Ela se virou desesperadamente, mas as mãos da pozi eram como grampos de ferro. Essas mãos não eram algo que ela, uma garota mimada que cresceu em um boudoir, pudesse se livrar e a seguraram com firmeza.

Seus pulsos estavam torcidos e seu corpo também se tornou um arco torcido. Ela sentiu dores nas articulações. Xiao Youning não queria mostrar nenhum traço de timidez na frente da pessoa que a humilhou, mas agora ela não conseguia controlar suas lágrimas.

"Me deixe ir!" Ela lutou e seus olhos ficaram embaçados.

Madame Li levantou um pouco o queixo e olhou para ela com uma atitude vitoriosa.

Ela é uma garotinha boba. Não importa o quão calmas e afiadas suas palavras fossem na superfície, ela não era nada mais do que um tigre de papel que seria feito em pedaços com uma lágrima.

"-Mãe!" Li Qingzhi, que não havia falado o tempo todo, finalmente olhou para cima e viu seu fluxo de lágrimas caindo.

Xiao Youning tinha o porte de uma flor e um rosto como a lua. Ela tinha um par de olhos de flor de pêssego que sempre brilhavam com carinho ao olhar para as pessoas. Mesmo quando ela chorava, sentia pena ao vê-la.

No final, Li Qingzhi foi movido pela compaixão e disse à mãe em tom deliberativo: "Mãe, vamos explicar as coisas para ela corretamente. Ela é uma pessoa sensata e certamente entenderá nossos problemas".

"Ah..." A mãe e o filho estavam falando quando uma pozi gritou de dor: "Sua putinha mordendo gente! Rápido, rápido agarre-a!"

Acontece que Xiao Youning abriu a boca e mordeu ferozmente a pozi mais próximo a ela. Ela colocou toda a sua força na mordida com ódio. Sangue apareceu da mordida e assustou as outras mulheres que elas soltaram as mãos. Ela se virou e gritou quando saiu correndo.

"Vocês são todos inúteis!"

Madame Li ficou furiosa com o desleixo da pozi e não teve tempo de cuidar do filho. Ela apontou para elas e com raiva agarrou-as para pegar Xiao Youning rapidamente.

Mas quando elas tentaram atacar Xiao Youning novamente, eles congelaram no lugar por medo do castiçal em sua mão.

Depois que Xiao Youning lutou para se libertar daquelas servas, ela correu para a longa mesa perto da cama. Ela pegou o castiçal da mesa e segurou-o com força, sem qualquer hesitação.

A luz da vela fez seus olhos brilharem ainda mais.

Ela enxugou os olhos com as costas da mão e segurou o castiçal deliberadamente perto da tela aberta[9]. Seus olhos ainda estavam enevoados se virou para olhá-los. Seu ódio e raiva se transformaram em provocação e ela disse: "Vamos".

9: 落地罩 (luòdì zhào) – Foto |

Ao dizer isso, ela também usou a ponta da vela para levantar uma tira de seda pendurada na tela de moldura aberta. Todos ficaram alarmados e olharam horrorizados para o lugar onde a chama da vela escureceu e exalou uma fumaça preta.

"Youning, Ningning, acalme-se. Mãe não tem outro significado. A Família Xiao foi selada pela Guarda do Uniforme Bordado[10]. Ela teme que você não tenha outro lugar para ficar quando deixar a Família Li."

10: 锦衣卫 (Jǐn​yī​wèi) - guarda-costas imperial e força policial secreta dos imperadores |

Li Qingzhi estendeu as mãos e a acalmou nervosamente com suas palavras.

Xiao Youning riu quando o ouviu. "Li Qingzhi, você acredita nisso? Você acredita em suas próprias palavras?"

Em suas memórias, o jovem preferia cair do cavalo e pular para protegê-la; e o jovem quebrou a perna e deu um sorriso perfeito ao dizer que não doeu; eram apenas ilusões!

O rosto bonito de Li Qingzhi ficou mortalmente branco. Seus lábios tremiam, mas depois de muito tempo ele não disse mais nada.

"Se você mesmo não acredita, então por que se deu ao trabalho de mentir para mim?!" Ela levantou a mão mais alto e viu a pulseira de jade em seu pulso.

Esta era a relíquia de sua mãe.

Seu pai lhe disse que era um presente de sua avó quando sua mãe se casou; e seu pai lhe disse que o maior arrependimento de sua mãe era não poder vê-la crescer e casar-se com ela.

Agora que ela estava realmente casada... Xiao Youning sentiu uma dor triste em seu coração. Lágrimas turvaram sua visão novamente, mas seu olhar ainda estava firme.

Era verão agora, e o quarto estava decorado com seda clara e musselina. Eles foram varridos pela chama quando ela a levantou mais alto. Ele queimou facilmente o material em um segundo como um dragão de fogo descendo.

A tela de quadro aberto foi acesa com um rugido.

A onda quente atingiu o rosto de todos e fez sua pele parecer que estava queimando. As pozi ficaram assustadas e gritaram por água.

Alguém foi puxar a gritante Madame Li para longe. Li Qingzhi ficou assustado com as chamas e recuou alguns passos para trás.

Xiao Youning acendeu um lado da tela aberta e levantou a mão para acender o outro lado. Ela se virou e olhou para as pessoas correndo para fora da sala com um sorriso de escárnio.

Seu vestido de noiva carmesim era extremamente lindo cercado pelo fogo. A toupeira(verruga/pinta) de cinábrio sob o canto do olho pendia como uma lágrima. Parecia que ela estava chorando tristemente, mas contrastava suas outras características e tornava seu rosto brilhante e bonito mais glamouroso.

Li Qingzhi olhou para ela à distância. Seu coração começou a bater violentamente, como se a estivesse vendo pela primeira vez. Aquela garota impetuosa, mas delicada, o deixava distraído e ela nem sabia disso.

"Ela é louca! Ela quer morrer, mas ainda quer nos arrastar para baixo! Pequena puta!" Madame Li tinha pessoas apoiando-a enquanto ela saía cambaleando para fugir. Ela se virou e viu seu filho congelado no lugar. Ela estendeu a mão e puxou seu filho enquanto ela gritava.

Ela havia dito há muito tempo que casar com uma garota da Família Xiao seria um crime.[11]

|11: 狼心狗肺 (láng​xīn​gǒu​fèi) - expressão idiomática para cruel e sem escrúpulos|

Ela foi mimada pelos mais velhos desde tenra idade e seus ancestrais eram todos militares; e ela não teve uma mãe para guiá-la e cresceu com um rosto encantador de raposa. Que tipo de educação sábia e virtuosa ela pode ter!

Em um piscar de olhos, as pessoas na sala de casamento fugiram. Xiao Youning usou toda sua força para jogar o castiçal na cama qiangong. Ela sentiu uma explosão de prazer no fundo do coração sem motivo quando viu o par de patos mandarim na colcha sendo engolido. Os cantos de sua boca tinham acabado de subir quando a fumaça a fez engasgar e ela não pôde deixar de tossir.

O fogo já havia atingido seus pés. Ela se virou e olhou para a janela atrás da longa mesa. Em vez de ficar mais tempo, ela subiu na mesa comprida, abriu a janela e pulou!

Morrer?!

Ela não se mataria até ficar louca!

Como ela poderia morrer assim e deixar ir essas pessoas nojentas com corações de lobo e pulmões de cachorro?

A janela tinha metade da altura de uma pessoa. Madame Li provavelmente não levou em conta que ela iria atear fogo e pular pela janela. Não havia ninguém guardando do lado de fora, então era mais conveniente para ela escapar.

Depois que Xiao Youning pulou pela janela, ela rolou na grama.

A coroa da fênix caiu e seu corpo foi ferido pelas pedras no chão. No entanto, ela não teve tempo para prestar atenção nisso. Ela levantou o vestido e correu.

"Jovem senhorita!" Uma voz agradavelmente surpresa foi ouvida.

Xiao Youning olhou para cima e viu que era sua empregada dote, Yuan Guo.

Yuan Guo a viu e correu alegremente. Xiao Youning segurou as mãos de sua empregada cobertas de sangue.

"Como isso aconteceu?!" Xiao Youning rapidamente puxou as mãos para olhar mais de perto. Yuan Guo não prestou atenção nisso. Ela acenou com as mãos e disse: "Não se preocupe com isso, jovem senhorita. Precisamos correr. A Família Li me trancou e eu sabia que algo ia acontecer!"

Com isso, Yuan Guo a puxou para fora do caminho e correu.

Do lado de fora havia vozes gritando para apagar o fogo. A sala interna já havia se transformado em um mar de fogo e até a janela pela qual ela havia subido começou a queimar.

Sombras de pessoas começaram a chegar. Xiao Youning ouviu as vozes caóticas misturadas com o som de passos correndo e o vento.

Seu coração batia forte por causa disso.

Yuan Guo já encontrou uma parede para escalar. Ela subiu até o topo da parede e, em seguida, estendeu a mão para puxá-la para cima.

Desta vez, quando ela caiu, ela foi firmemente protegida por Yuan Guo e não recebeu o mínimo.

Mas a partir de agora, ela tem medo de que ninguém mais possa protegê-la assim... Quando Xiao Youning pensou no acidente de seu pai e irmão, seus olhos se aqueceram e ela quase explodiu em lágrimas novamente.

O beco dos fundos da Família Li estava conectado à longa e movimentada rua do lado de fora. Elas correram para a multidão, mas Xiao Youning de repente parou no lugar.

"Jovem senhorita?" Yuan Guo não conseguia mais puxá-la para se mover e ela ficou pasma quando se virou. Ela viu sua jovem senhorita inesperadamente carregando seu vestido em direção ao portão da Família Li.

"Jovem senhorita!"

Yuanguo estava morrendo de medo dela. Elas finalmente conseguiram escapar, então o que sua jovem senhorita faria quando estivesse na casa da família Li novamente?!

Xiao Youning nunca correu tão rápido antes. As pessoas na estrada estavam olhando para ela de forma estranha, e algumas pessoas até apontavam o dedo para ela.

Mas seus passos não pararam até que ela estava no portão da frente da Família Li.

Quando ela finalmente parou, ela olhou para o portão da Família Li. Ela não tinha medo do olhar estranho das pessoas que passavam. Ela levantou a voz e gritou: "Hoje, sua Família Li esqueceu os favores e violou a justiça quando viu minha Família Xiao cair em desgraça. Neste dia de casamento, você foi traiçoeiro e se divorciou de mim, Xiao Youning! Eu, Xiao Youning, sou filha de um oficial do crime, e não tenho vergonha de sua desprezível Família Li! Hoje, com o Imperador Celestial como testemunha, minha Família Xiao e sua família Li quebrarão todos os laços!"

A voz da garota era alta e clara. Os guardas dentro do portão ficaram alarmados e correram para ver o que estava acontecendo.

As pessoas comuns na estrada já estavam em alvoroço...

Em toda a capital, quem não sabia que a Família Li dependia da família Xiao para mudar sua sorte e decidiram se dedicar um ao outro através do casamento até o fim de suas vidas?