Capítulo 2

 As pessoas que vieram aqui hoje não vieram por acaso. No entanto, pode-se supor que eles vieram para ver o drama entre o casamento da Família Li e a Família Xiao.

Inesperadamente, a Família Li ficou quieta. Se não fossem os fogos de artifício pisoteados e as pessoas vestidas de vermelho em todos os lugares, eles pensariam que estavam no lugar errado.

Todos ficaram surpresos ao ver uma garota com cabelos soltos e um lindo vestido de noiva carmesim dourado e prateado, dizendo que ela era Xiao Youning e era divorciada pela Família Li.

O nome Xiao Youning pode não ser familiar para as pessoas comuns da capital, mas eles conheciam as fofocas sobre a Família Xiao e a Família Li. Todos naturalmente saberiam que esta era a filha que o general Xiao segurava na palma de suas mãos.

O general Xiao guardava a fronteira e não pôde retornar à capital para o casamento de sua filha. Como ela poderia dizer que se divorciou assim que se casou?

Pode-se dizer que essas palavras despertaram milhares de ondas[1]. As pessoas comuns bateram os pés animadamente e começaram a sussurrar e balançar a língua. Eles também mencionaram o velho assunto sobre a Família Xiao apoiar o Mestre Li naqueles dias.

| 千层浪 (qiāncénglàng) – Causou forte repercussão na sociedade. |

Quando os guardas da Família Li saíram, ouviram as vozes ousadas das pessoas comuns e viram como apontavam para o portão da Família Li. Eles também viram Xiao Youning parada na porta com olhos brilhantes. Eles ficaram tão assustados que se viraram e correram de volta para denunciá-lo.

"Jovem senhorita!" Yuan Guo chegou na frente da jovem senhorita de sua família e engoliu em seco ansiosamente. "Jovem senhorita, devemos ir rapidamente. Depois de um tempo, aquela mulher venenosa Li enviará alguém para nos pegar. Receio que não possamos ultrapassá-los."

Xiao Youning, que desabafou as mágoas em seu coração, não se moveu e parecia estar se concentrando. Ela encarou a multidão de pessoas ao redor e dobrou os joelhos como se estivesse dando uma bênção. Ela exclamou: "Hoje a Família Li virou as costas para mim. Meu pai e meu irmão não estão por perto, então só posso incomodar a todos para serem testemunhas."

Assim que essas palavras saíram, todos olharam para a Jovem Senhorita da Família Xiao com os olhos vermelhos. Suas intenções originais de assistir a excitação tornaram-se mais como pena, e a discussão sobre a Família Li tornou-se ainda mais alta." "Os guardas viram que as pessoas apontavam o dedo. Eles receberam ordens de seu Mestre para guardar o portão e não deixar a Jovem Senhorita da Família Xiao sair. Embora eles não soubessem que grande evento estava acontecendo lá dentro, eles certamente não podiam deixar as pessoas ficarem aqui e assistirem a emoção."

"Vá depressa! Este não é um lugar onde você se reúne!"

O capitão dos guardas acenou para chamar alguns guardas para expulsar aquelas pessoas.

Não era exagero dizer que o povo da capital raramente se deparava com nobres nas ruas. Eles confiaram em seu grande número para gritar corajosamente da multidão: "Estamos ouvindo a jovem Senhorita da Família Xiao falar. O que isso tem a ver com você? Você tem medo de ter feito algo sem coração e tem medo de que saibamos!"

"Isso mesmo. Qual é a sua pressa? Sua família Li gravou seu nome na estrada lá fora? E não deixar outras pessoas ficarem aqui?"

"A família da sua família Li mora neste beco?"

"Para intimidar uma garotinha, você Família Li não tem vergonha! O general Xiao protege sua família e defende seu país. Quem não sabe que você, Família Li, foi quem forçou um relacionamento em primeiro lugar!"

Uma pessoa assumiu a liderança, e então as pessoas comuns começaram a gritar uma após a outra.

Os guardas foram repreendidos até ficarem pálidos. Eles querem com raiva desembainhar suas espadas e derrubar essas pessoas barulhentas e indisciplinadas.

Yuan Guo ouviu as pessoas comuns tomando seu lado. Ela ficou surpresa ao olhar para trás para a jovem senhorita de sua família. Ela só viu Xiao Youning levantar levemente o queixo e, exceto por seus olhos lindos, seu rosto não mostrava nenhuma timidez e era tão duro quanto varas de bambu.

Yuanguo de repente entendeu suas intenções.

Sua jovem senhorita queria que todos soubessem da traição da Família Li.

Sim, não foi culpa delas. Por que elas deveriam correr e se esconder como cães vadios?

Mesmo que seu Mestre, General Xiao, realmente cometesse um erro, eles não poderiam eliminar o excelente serviço militar que seu Mestre havia feito para o país e o povo. Ainda não era culpa da jovem senhorita!

Yuan Guo não poderia estar mais feliz vendo as pessoas cuspir e espirrar[2] na Família Li. Ela segurou a mão de Xiao Youning com força e tentou dizer a ela apertando suas mãos quentes que ela a seguiria firmemente.

| 唾沫横飞 (tuòmòhéngfēi) – frase que significa falar com muito prazer. |

"Absurdo!"

No meio da repreensão da multidão, uma voz feminina feroz soou no portão da Família Li. Imediatamente seguido por Madame Li, que estava ofegante desde o portão.

Xiao Youning ouviu e seus olhos brilharam. Ela se virou lentamente e descobriu que não era apenas Madame Li, mas o barbudo Mestre Li também saiu.

Quando Mestre Li foi nomeado para Datong em seus primeiros anos, ele conheceu o pai e o filho da Família Xiao, que guardavam a fronteira. Mais tarde, transferiu-se de volta para a capital para servir como Subgerente do Ministério da Guerra. Foi nesse mesmo ano que ele foi ferido e sofreu prisão. Foi o pai Xiao quem pediu justiça, tirou-o da prisão e decidiu arranjar o casamento.

Mestre Li esteve imerso na areia amarela e no sol da fronteira por muitos anos. Ele parecia mais experiente do que seus pares e mais digno do que a maioria dos ministros.

Xiao Youning se virou neste momento e olhou friamente para ele. Seus olhos hostis fizeram o Mestre Li relembrar os acontecimentos daquele ano e ele se sentiu bastante envergonhado.

Quando a Família Li apareceu, as vozes das pessoas comuns que gritavam baixaram.

Madame Li os repreendeu com uma palavra. Quando ela viu a fugitiva Xiao Youning, ela ficou com tanta raiva que seu peito começou a doer. Ela tinha ouvido cada palavra da fofoca.

Ela deu um passo à frente e queria reparar a reputação da família Li, mas o Mestre Li a bloqueou com o braço.

"Meu Senhor?!"

Madame Li ficou surpresa e olhou insegura para seu marido sério. Mestre Li não respondeu a ela, mas disse para a garotinha ali de pé para usar como um trampolim: "Youning, isso é minha culpa como chefe da Família Li. Não consegui conter e disciplinar as pessoas em casa. Quer o irmão mais velho Xiao[3] seja culpado ou não, você e o segundo filho mais velho já se casaram. Você é minha nora..."

| Referindo-se ao pai do general Xiao/Xiao Youning |

"Não ouso aceitar as palavras do ministro assistente Daren[4]!" Neste momento, Xiao Youning levantou a mão e ergueu a carta de divórcio dada por Madame Li. "Esta é a carta de divórcio de sua família Li, escrita em preto e branco! Não faça todos pensarem que sou eu, Xiao Youning, causando problemas sem motivo!"

| 大人 (dà​ren) - título de respeito aos superiores. |

Quando o Mestre Li viu o papel na mão dela, de repente virou a cabeça e olhou incrédulo para Madame Li.

***

Ele nunca concordou com isso, então de onde veio a carta de divórcio!

Sua esposa... Exerceu o poder de sua casa materna e ela agiu de forma tão imprudente!

Quando Madame Li ouviu que seu marido queria aceitar a filha da Família Xiao na família novamente e humilhá-la com palavras de disciplina, ela imediatamente empalideceu. Mas quando ela viu a carta de divórcio nas mãos de Xiao Youning e os olhos furiosos de seu marido, seu rosto pálido quase se transformou na pele de uma pessoa morta.

Ela havia falado com o marido sobre essa proposta. Depois disso, ela imediatamente arrastou seu filho para escrever a carta de divórcio para se livrar diretamente de Xiao Youning. Quem diria que Xiao Youning, aquela puta, criaria um incêndio e aproveitaria o caos para escapar!

No final, ela estava um pouco culpada no momento. Afinal, seu marido não havia concordado oficialmente com isso.

O desenvolvimento do assunto neste ponto permitiu que pessoas de fora o assistissem. Agora, mais ou menos, ela tinha que se apegar ao seu curso, não importava qual fosse o resultado.

Mas ela não estava fazendo isso pela família?

"Meu senhor, eu..." A postura vitoriosa de Madame Li foi varrida. Seu pescoço encolheu sob o olhar afiado de seu marido e ela se sentiu magoada em seu coração.

Xiao Youning não estava longe deles. Ela não era cega e podia ver claramente que provavelmente havia mais nesse assunto.

Mas não importa o que Mestre Li pensasse, não importaria se sua mente não mudasse.

Uma Madame Li e um Li Qingzhi foram suficientes para fazê-la evitar a Família Li como se fossem cobras e escorpiões.

"Já que você e eu não temos mais um relacionamento um com o outro, então, por favor, devolva todo o meu dote. Meu pai trabalhou duro para salvá-lo para mim, então não há motivos para ele ficar na família Li e costumava alimentar o cachorro!"

Quando a garotinha se tornava rancorosa, ela naturalmente dizia qualquer coisa que quisesse.

Mestre Li respirou fundo ao ouvir as palavras "alimentar o cachorro". Isso o sufocou por um momento e ele foi incapaz de dizer uma palavra.

O que ele deveria dizer?

Era verdade que a Família Li decepcionou a garota em primeiro lugar, e ele nem tinha como consertar isso!

Madame Li estremeceu com a fúria do marido. Ela ergueu as sobrancelhas e espalhou suas queixas em Xiao Youning agai. Ela disse duramente: "Você se atreve a mencionar o dote? Você incendiou minha casa e saiu correndo para instigar as pessoas que não sabem a verdade a nos culpar. Você queimou seu dote no fogo! O que, você vai colocar o que você fez na minha Família Li de novo?! Você é tão jovem, mas é astuta, cavando buraco após buraco para eu pular!"

"Você cala a boca!" Mestre Li gritou furiosamente. Ele estava extremamente zangado com o coração ambicioso de sua esposa, e ainda estava amargo neste momento. Ela realmente queria que toda a capital visse sua família como uma piada?!

Madame Li foi repreendida pelo marido em público e não estava mais preocupada com sua dignidade. Seus olhos estavam ficando vermelhos e seu corpo inteiro estava tremendo.

"Meu Senhor, eu sou sua esposa! Eu também sou filha da Família Ye!"

Ela sussurrou a frase com os dentes cerrados.

O rosto de Mestre Li mudou quando ela de repente levantou seu nome de solteira.

A Família Ye representava uma alta posição de poder. Toda a raiva do Mestre Li em criticá-la foi contida por esse sobrenome. O sobrenome era como uma videira enrolada em seu pescoço, e enrolada com tanta força que o estrangulou até ficar sem fôlego.

Xiao Youning olhou para o marido e a esposa da Família Li com um olhar frio. Como eles se davam bem não tinha nada a ver com ela e tudo o que ela queria era justiça da Família Li!

Ela levantou a voz novamente para dizer: "Houve um grande incêndio? Senhora Li, você tem coragem de dizer a todos por que o fogo começou? Por que estava queimando no quarto interno onde eu estava?!"

Ela não refutou ou admitiu quem ateou o fogo, e suas palavras plausíveis deixaram as pessoas com pensamentos mais loucos sobre o que havia acontecido.

"Você tem um dente afiado!"

Madame Li estava quase estupefata com sua astúcia.

"Abra caminho, abra caminho primeiro."

No momento crítico do confronto entre os dois lados, guardas em armaduras leves empurraram a multidão e os separaram para criar um caminho.

Uma discreta liteira azul marinho que estava atrás da multidão foi levada adiante.

Xiao Youning seguiu o movimento da liteira, mas seu rosto mudou de repente.

***

A liteira parecia comum, mas estava iluminada por lanternas de atendentes de ambos os lados que criavam uma linha como um riacho fraco. Era bordada com fio de prata, que parecia comum por fora, mas a liteira comum de uma família nobre não tinha listras escuras. Além disso, havia esses guardas em armaduras macias, que eram usadas pelos guardas imperiais no palácio.

Xiao Youning pensou em algo, mas ela parecia confusa e franziu os lábios. Então, ela levantou os olhos para olhar para Madame Li.

Os olhos de Madame Li brilharam novamente com espírito depois de ser derrotada por um galo[5]. Ela olhou para a liteira com surpresa e gritou: "Este é mesmo o Quinto Irmão Mais Novo?"

| 斗败公鸡 (dòu bài gōngjī) - expressão idiomática para estar deprimido ou abatido |

O Quinto Irmão Mais Novo de Madame Li era a pessoa mais respeitada da Família Ye. Ele morava com o príncipe no palácio desde criança e era profundamente favorecido até hoje.

Embora não tivesse um título oficial, dizia-se que ele estava ao lado do Imperador e suas funções eram semelhantes às da Guarda do Uniforme Bordado. Ele frequentemente entrava e saía da prisão imperial.

Depois que Madame Li chamou seu Quinto Irmão Mais Novo, Xiao Youning manteve os olhos fixos na liteira. Ela estava se perguntando o que o Quinto Mestre desta Família Ye veio fazer aqui e se isso tinha algo a ver com seu pai e irmão.

Quinto Mestre Ye não deixou o palácio sem uma razão, muito menos visitar a Família Li. Pelo menos ela e a Família Li nunca ouviram falar dele visitando nos últimos anos.

Os pensamentos de Xiao Youning estavam em voltas e mais voltas. No momento seguinte, ela segurou firmemente a mão de Yuan Guo e recuou para a multidão com vigilância.

No entanto, não houve nenhum movimento da liteira após a pergunta de Madame Li. A animada Madame Li parecia um pouco envergonhada e ela olhou amargamente para Xiao Youning.

Xiao Youning estava com a cabeça baixa quando estava sendo encarada. Ela estava pensando em algo e de repente levantou a cabeça. Aconteceu que ela encontrou os olhos de Madame Li.

Ela sorriu docemente para aqueles olhos venenosos.

Madame Li ficou chocada, e então Xiao Youning puxou Yuan Guo para se virar e correr.

"Rápido! Pare ela!"

Madame Li caiu em si e descobriu que Xiao Youning havia desaparecido. Sua primeira resposta foi fazer com que alguém a pegasse e lhe desse uma lição impiedosamente.

"Pare com isso!" Mestre Li levantou a mão e bloqueou Madame Li. Em voz baixa, ele disse: "Você ainda não acha que isso é embaraçoso o suficiente para a Família Li?!"

Com essas palavras, ele não se importava com o quanto sua esposa tremia de raiva. Ele desceu as escadas direto para a liteira e juntou as mãos em forma de saudação.

"Este é realmente o Quinto Irmão Mais Novo?"

No final, a pessoa dentro da cadeirinha silenciosa respondeu com um comando para sair. "Volte para o palácio."

Os homens que cercavam a liteira a levantaram com firmeza e levaram o Mestre para fora do beco lotado. Isso deixou Mestre Li carrancudo.

Este cunhado mais novo da Família Ye sempre tratou as pessoas com indiferença. Ele estava acostumado com isso, mas o que significava se ele viesse e partisse de repente?

Xiao Youning puxou Yuan Guo para fora do beco e se espremeu nervosamente em outro beco. Ela ouviu o som de alguém gritando para abrir caminho agora e foi o mesmo grito quando o Quinto Mestre Ye estava chegando.

Seu coração estava batendo ansiosamente, e ela não pôde deixar de olhar para fora do beco. Um olhar rápido e seus olhos entraram em contato com os olhos do Quinto Mestre Ye, que havia levantado as cortinas da liteira.

Era óbvio que a liteira estava muito longe dela e ela não conseguia ver o rosto da outra pessoa. Mas os olhos da outra pessoa caíram exatamente sobre ela. Estava frio, claro e podia ser sentido à distância.

Mesmo que ela não soubesse o que o olhar significava, ela de repente estremeceu.

"Jovem senhorita, parece que ninguém está nos perseguindo." Yuan Guo respirou fundo e puxou o pequeno Mestre que estava meio exposto no beco. "O que vamos fazer a seguir? Você ainda quer o dote?"

Foi só então que Xiao Youning caiu em si. Quanto ao dote, ela abaixou a cabeça e apertou os lábios. Ela disse: "A Família Li vai mandar de volta! Eles vão enviar tudo de volta para mim!"

Ela fugiu, mas não porque estava com medo da chegada do Quinto Mestre Ye.

A cortina da liteira foi abaixada e aos poucos foi se afastando. Alguém correu para o lado da liteira e sussurrou para o jovem lá dentro: "Quinto Mestre, aquela jovem senhorita Xiao armou para nós?"

Houve uma risada baixa na liteira que soou como uma resposta.

De fato, aquela jovem senhorita da família Xiao era ousada. Era um esquema desajeitado. Ela achava que ele não podia ver através disso?

Agora mesmo ela estava discutindo com a Família Li sobre a devolução de seu dote, mas ela se virou e fugiu. Aos olhos dos outros, ela foi intimidada pela influência da Família Li e da Família Ye, então ela fugiu derrotada...

O autor tem algo a dizer:

Xiao Youning: A Família Li e a Família Ye são todos bastardos.

Quinto Mestre Ye: O pote vem do céu[6], e você tem que pegá-lo com firmeza.

| 锅从天上来 (guōcóngtiānshànglái) – Vem da frase "as pessoas sentam em casa, a panela vem do céu". Significa ser bode expiatório sem motivo ou ter azar. |