Capítulo 41
Quando Zuo Bian e Zuo Yuan chegaram em casa, Du Yundong, assim como Zuo Yuan, disse que queria ver o braço de Zuo Bian. Zuo Bian obedientemente arregaçou a manga.
No entanto, a reação de Du Yundong foi completamente diferente da de Zuo Yuan. Ao ver o braço imaculado de Zuo Bian, ela pareceu ligeiramente desapontada.
“Parece que não há mosquitos na casa de Xiao Qin, estou aliviada.” As palavras de Du Yundong expressavam alívio, mas seus olhos traíam seu arrependimento.
Zuo Bian notou o arrependimento nos olhos da mãe, mas não entendeu o porquê.
Era preciso dizer que Du Yundong e Zuo Yuan eram, de fato, mãe e filho; até as desculpas que inventavam eram idênticas.
Zuo Bian abaixou a manga. “Mas o irmão foi picado por mosquitos. Irmão, você quer comprar um pouco de água de colônia Six Shen?”
O 555 havia falado a Zuo Bian sobre a “água de colônia Six Shen” no caminho de volta. Ele estava tão concentrado em usar o inglês que não percebeu que estava confundindo a inocente Zuo Bian. (O correto deveria ser “Six God”, uma marca de repelente de mosquitos).*
Du Yundong e Zuo Yuan ficaram confusos ao ouvir “água de colônia Six Shen”, mas logo entenderam o que ela queria dizer.
“Hahahahaha!” Du Yundong explodiu em risadas, com lágrimas escorrendo pelo rosto. Ela deu um tapinha forte no ombro de Zuo Yuan, em um tom ameaçador. “Seu moleque, quando você vai trazer sua esposa para o seu pai e eu conhecermos?”
Zuo Yuan deu um sorriso irônico. “Tao Zi disse que está muito ocupada.”
A namorada de Zuo Yuan, Tao Zi, estava sempre ocupada com o trabalho ou perseguindo seu ídolo. Ela passava quase todo o seu tempo livre editando fotos, votando, republicando e coletando dados para o ídolo. Além disso, ela também estava organizando algum tipo de evento de fãs.
Namorar era apenas um pensamento secundário. Zuo Yuan tinha que implorar pateticamente por um pouco de atenção da namorada, cuja mente era ocupada por uma celebridade e por seu trabalho.
“Inútil.” Du Yundong revirou os olhos para Zuo Yuan e depois puxou Zuo Bian de lado para uma conversa.
“Xiao Bian, aconteceu algo quando você foi à casa de Xiao Qin ontem?”, perguntou ela com um sorriso travesso.
Zuo Bian pensou por um momento. “Qin Ai fez macarrão para mim, e ela disse que tem medo do escuro.”
“Venha, venha, me conte mais.” Du Yundong puxou Zuo Bian animadamente para o sofá.
Zuo Yuan, ignorado por todos, decidiu anestesiar-se com o trabalho. Ele trabalharia duro para sustentar sua esposa, sua mãe e sua irmã, embora todas o tratassem como se ele fosse adotado. Mas ele sabia que elas ainda o amavam.
===================
Ao meio-dia, o pai de Zuo Bian e Zuo Yuan, Zuo Yan, voltou da empresa. A família se reuniu para um almoço animado.
No meio da refeição, Du Yundong exclamou de repente: “Olha a minha memória, esqueci completamente que hoje é o dia em que o trailer de ‘Ascensão à Imortalidade’, estrelado pela nossa Xiao Bian, será lançado. Zuo Yuan, ligue a TV rapidamente. Quero ver como a nossa adorável Xiao Bian ficou na TV.”
Zuo Yuan também estava ansioso. Sua irmã era a melhor, como o trailer poderia não ser bom?
Ele ligou a TV, e Du Yundong mudou os canais, parando na Circle TV. O trailer de “Ascensão à Imortalidade” estava apenas começando.
Com investimentos das famílias Zuo e Qin, a equipe de “Ascensão à Imortalidade” não teve falta de fundos. Os figurinos, a maquiagem e os efeitos especiais eram claramente de primeira linha. Havia muitos dramas mal feitos hoje em dia. “Ascensão à Imortalidade” já se destacava pelo visual, sem mencionar a beleza estonteante dos atores principais.
Na tela, Zuo Bian apareceu vestindo uma túnica branca, sua beleza era etérea. Ela estava no topo de uma montanha envolta em névoa, sua espada apontada para o céu. A câmera subiu, focando no vasto e aparentemente infinito firmamento. Uma melodia emocionante de flauta começou a tocar.
Ela perguntou: “O que é a imortalidade?”
Cenas da jornada de Zuo Bian, desde o momento em que entrou na seita até a busca pela imortalidade, passaram pela tela. Seus risos, suas lágrimas, sua solidão e sua tristeza se desenrolaram como uma pintura diante dos olhos dos espectadores.
A cena final voltou para a jovem antes de ela embarcar no caminho da imortalidade. Ela sorriu e disse à sua amiga, que ainda não havia se tornado um demônio: “Eu quero me tornar uma imortal.”
“A imortalidade não é fácil de alcançar. Se fosse eu, eu me tornaria um demônio!”
A imagem congelou, todas as cores desbotando, deixando apenas linhas simples. A pintura se enrolou e uma chama se acendeu na escuridão. As chamas vermelhas devoraram a pintura, deixando apenas um pedaço de papel com o rosto de Zuo Bian, que saiu voando.
A melodia de flauta, anteriormente heroica, tornou-se suave e melancólica, terminando com um dedilhado gentil de piano.
O visual requintado, a música excelente e a beleza de Zuo Bian fizeram com que o trailer, por si só, demonstrasse a alta qualidade do drama, deixando as pessoas ansiosas pelo seu lançamento.
Du Yundong ficou tão cativada que esqueceu de comer.
Depois de um tempo, ela saiu do transe e bateu palmas. “Como esperado da Xiao Bian, a mamãe sabia que você era excelente. Você é incrível!”
“O drama em que Xiao Bian está atuando é definitivamente o melhor. Você fica tão bonita com trajes antigos”, comentou Zuo Yuan, somando-se aos elogios.
Zuo Yan, o pai rico, disse: “Xiao Bian, você quer que o papai invista mais na promoção?”
Os olhos de Zuo Bian se curvaram de alegria. “Sim, por favor.”
Ela queria que mais pessoas vissem seu primeiro drama porque poderia ser o último. Ela poderia encontrar algo mais interessante para fazer no futuro e, então, talvez não atuasse mais.
À tarde, Zuo Bian trocou de roupa, pegou sua bolsa e saiu. Little Frog insistiu em ir junto, alegando ser o Estrategista Sapo, super útil.
Little Frog era um mestre da bajulação, dizendo coisas que Zuo Bian adorava ouvir, como: “Você e Qin Ai são um par feito no céu, ninguém é mais compatível do que vocês duas; vou trazer o cartório de registro de casamento aqui, por favor, casem-se agora mesmo”.
Zuo Bian não conseguia parar de sorrir. Ela pegou o corpo redondo de Little Frog e disse: “Vou levar você comigo, mas não faça barulho, isso vai atrapalhar o trabalho de Qin Ai.”
“Hum-hum, coaxar, serei muito bem-comportado, coaxar.” Little Frog esfregou sua bochecha macia contra a palma da mão de Zuo Bian.
Zuo Bian beijou a bochecha macia de Little Frog e saiu de casa. Little Frog, beijado por uma garota pela primeira vez, ficou completamente vermelho, como um caranguejo cozido.
【Eca.】
555 anotou secretamente: Hoje, a pequena esposa teve um encontro secreto com o segundo protagonista masculino, que é como um cachorrinho. O relacionamento deles está esquentando rapidamente. Parece que o cachorrinho tem potencial para substituir Qin Ai.
‘555, sinto que você está murmurando algo, mas não consigo ouvir claramente.’
【É apenas sua imaginação, hospedeira. Você deve ter ouvido errado.】 555 riu sem jeito.
Embora Zuo Bian tivesse filmado um drama, ela não estava totalmente ciente de seu status de celebridade e não usou máscara ao sair. Se “Ascensão à Imortalidade” já tivesse ido ao ar e ganhado popularidade, ela certamente seria reconhecida na rua e solicitada para autógrafos e fotos.
Zuo Bian chegou ao prédio do Grupo Qin. Ao vê-la, a recepcionista a levou imediatamente para o elevador privativo da CEO.
Depois que Zuo Bian entrou no elevador, as recepcionistas restantes não conseguiram resistir a fofocar.
“Aquela era a Srta. Zuo agora pouco, não era? Ela veio ver a Presidente Qin da última vez também. Ela é tão bonita. Como esperado, pessoas bonitas atraem outras pessoas bonitas.”
Outra mulher com cabelos longos disse: “Vocês não acham que a Srta. Zuo parece familiar? Sinto que já a vi em algum lugar antes.”
“Será que é isto? A protagonista de ‘Ascensão à Imortalidade’?”
A pessoa pegou seu telefone. Zuo Bian estava de costas para a câmera, com o rosto virado de lado. Seu olhar altivo e dominante parecia atravessar a tela.
“É ela! Ahhh, esta é a primeira vez que fico tão perto de uma celebridade!” O rosto da mulher de cabelos longos estava corado de empolgação.
“Shii, abaixem a voz. Vocês não sentem algo incomum? Será que a Srta. Zuo é a namorada secreta da Presidente Qin? Vocês sabem, a Presidente Qin nunca namorou ninguém em todos esses anos, e ela não permitiria que ninguém não relacionado ao trabalho entrasse em seu escritório.”
A mulher de cabelos longos concordou com a cabeça. “A Srta. Zuo é de fato especial. Com certeza vou assistir a ‘Ascensão à Imortalidade’! É uma pena que não a reconheci agora pouco. Tenho que conseguir o autógrafo dela na próxima vez!”
===============
Zuo Bian chegou ao andar de Qin Ai. Qin Ai já havia instruído sua secretária, então, ao ver Zuo Bian, a secretária sorriu calorosamente e a cumprimentou. Ela então ligou para Qin Ai para informar que a Srta. Zuo havia chegado.
A secretária assentiu e desligou o telefone. “Srta. Zuo, a Presidente Qin está esperando por você lá dentro. Pode entrar diretamente.”
“Hum-hum, obrigada.” Zuo Bian assentiu educadamente.
Ela empurrou a porta do escritório e viu Qin Ai sentada atrás de sua grande mesa, revisando documentos.
“Entre.” Qin Ai olhou para cima e disse a Zuo Bian.
Zuo Bian fechou a porta atrás de si. O escritório de Qin Ai parecia praticamente o mesmo da última vez que ela esteve lá. A maior diferença era a adição de dois refrigeradores, um grande e um pequeno. A mini-geladeira transparente estava cheia de novas bebidas da AB.
“Posso tomar algumas dessas bebidas?” Zuo Bian caminhou até a geladeira. Ela avistou sua nova bebida favorita, refrigerante de pêssego.
Qin Ai riu. “Elas foram preparadas para você.”
“Obrigada, Qin Ai.” Zuo Bian abriu a geladeira e pegou uma garrafa de refrigerante de pêssego.
A condensação rapidamente se formou na garrafa de vidro, minúsculas gotas de água se acumulando e escorrendo pelas laterais.
Zuo Bian abriu a garrafa e deu um gole. O refrigerante gelado, com seu refrescante sabor de pêssego, desceu por sua garganta, enviando uma onda de frescor por seu corpo. Ela não pôde evitar suspirar de satisfação.
“Qin Ai, este refrigerante de pêssego é tão delicioso! Ele certamente fará sucesso se você o lançar.”
Qin Ai fechou a pasta que acabara de assinar e pegou um livreto fino de sua gaveta. Ela caminhou em direção a Zuo Bian, contornando sua mesa.
Ela colocou o livreto colorido na mesa de centro e abriu-o com seus dedos longos e esguios, parando na página do refrigerante de pêssego.
“Então vamos decidir que esta será a primeira bebida que nossa marca AB lançará. O que você acha?”
O refrigerante de pêssego era atualmente o favorito de Zuo Bian, então ela naturalmente assentiu feliz em concordância.
“Ok, farei com que alguém prepare tudo.”
“Hum-hum.” Zuo Bian tomou outro gole do refrigerante. Seus lábios, originalmente rosa-pálidos, agora estavam com um vermelho vibrante por causa da bebida gelada.
Qin Ai inclinou-se e limpou suavemente a água do canto dos lábios de Zuo Bian. “Eu tenho uma surpresa para você.”
“Uma surpresa?” Os olhos de Zuo Bian se arregalaram com antecipação. “O que é?”
Qin Ai disse: “Se eu lhe contasse, não seria uma surpresa, seria? Mas posso lhe dar uma dica. Você só poderá ver essa surpresa depois de escurecer.”
“Mesmo que você diga isso, ainda quero muito saber o que é agora.” Zuo Bian franziu a testa, tentando descobrir que tipo de surpresa só poderia ser vista depois de escurecer.
***
*(Nota do tradutor: "Six Shen Flower Dew Water" (Água de colônia "Six Shen"): 555, o sistema, tentou recomendar o repelente "Six God" (Liushen) para Zuo Bian, mas acabou ocorrendo uma falha de comunicação. Em vez de dizer "Six God", ele traduziu de forma desajeitada para "Six Shen".*
*"Six God" (六神 – Liushen) é uma marca famosa de repelente de mosquitos na China. No entanto, a tentativa do 555 de usar o inglês resultou em uma pronúncia errada, substituindo "God" (Deus) por "Shen", que na verdade significa "deus" ou "espírito" em chinês. O sistema disse na verdade "<six shen花露水>", que é uma mistura de inglês e caracteres chineses.)*
0 Comentários