Capítulo 98

 

Capítulo 98

Gan Qing sentiu que devia haver uma parte de seu cérebro funcionando mal. Ela havia lido metade da carta e entendia cada palavra, mas, quando eram colocadas juntas, não conseguia compreender o significado.

Seu olhar estava congelado em algumas linhas específicas no meio do texto. Ela leu e releu incontáveis vezes até que sua mente ficasse em branco e tudo o que restasse fosse o latejar das veias em suas têmporas, prestes a romper seu crânio a qualquer momento.

Yu Lanchuan viu que a expressão dela não parecia correta. "O que foi?"

Com meio compasso de atraso, Gan Qing levantou a cabeça e encarou-o fixamente.

Yu Lanchuan perguntou: "A carta foi realmente escrita por aquele assassino, Wei Huan? Para quem é? O que ela diz?"

As sobrancelhas de Gan Qing se aproximaram levemente. Então, ela estreitou os olhos. Estava olhando para Yu Lanchuan, mas seu olhar parecia perfurá-lo para pousar em algum lugar ainda mais distante.

"Pequeno Mestre Yu", disse ela subitamente, do nada, "deixe-me lhe fazer uma pergunta."

"Hmm?"

"O que você gosta em mim?"

"..." A mudança repentina de frequência pegou Yu Lanchuan de surpresa e, como um típico homem hétero, ele não conseguiu acompanhar o ritmo. Ele se recostou. "Que diabos, seu cérebro entrou em curto-circuito?"

Gan Qing sorriu para ele. Era exatamente como seu jeito habitual de se manter séria por apenas três linhas antes de provocá-lo. Após a provocação, ela voltou o olhar para a carta, mas Yu Lanchuan teve, de repente, um pressentimento muito ruim e deixou escapar: "Logo no início, eu quis conhecê-la porque você me salvou quando éramos jovens. Você me deixou no aterro sanitário, depois se virou e levou aquelas pessoas para longe. Eu... cof, por muitos anos, lembro-me do jeito que você parecia de costas enquanto ia embora."

Os olhos de Gan Qing se curvaram em um sorriso, nem um pouco incomodada. "Essa história parece familiar. Acho que 'A Lenda da Cobra Branca', que assisti quando era jovem, tinha uma parte assim."

Yu Lanchuan deu-lhe um chute por hábito. Mas, inesperadamente, seu chute, que sempre errava o alvo, aterrissou diretamente na tíbia dela desta vez. Sua perna recuou bruscamente e ela quase caiu da cadeira.

Yu Lanchuan sentiu algo e estendeu a mão para arrancar a carta de sua mão. "O que diabos estava escrito na carta?"

Gan Qing recolheu a carta para a mão e recuou trinta centímetros, levando a cadeira consigo. "Nada importante. Continue, eu não ouvi o suficiente. A última vez que um cara bonito se declarou para mim, eu ainda estava frequentando a escola vizinha. Mas ele começou a chorar antes de terminar de falar, tsc, e fez parecer a cena de um tirano cruel forçando uma moça honesta a vender seu corpo."

Os dedos de Yu Lanchuan na mesa se curvaram. Ele não sabia o que Gan Qing havia lido, mas conseguia sentir vagamente que a pergunta que ele tinha de responder agora era, possivelmente, uma questão de vida ou morte.

O ar tornou-se denso.

O que ele gostava em uma pessoa?

Se ele quisesse pontuar nessa pergunta, havia na verdade apenas três caminhos para sua linha de pensamento seguir: aparência, qualidades inatas e proeminência. "Aparência" era sobre juventude e beleza; "qualidades inatas" referiam-se a ser sincera e interessante, com uma integridade sólida. "Proeminência" era um pouco mais complicada. Claro, não se tratava de requisitos materialistas, antecedentes ou qualificações acadêmicas; ele só podia descrevê-la como "o modo e o comportamento como resultado de ter dinheiro, direitos e status" ou "a luz brilhante e abrangente que emana do autocultivo e da erudição profunda".

"Sua aparência se encaixa no meu senso de estética." Yu Lanchuan escolheu cada palavra com cuidado. "Este é o pré-requisito. Caso contrário, nós dois seríamos irmãos jurados agora. Sua personalidade também é muito fácil de lidar... Para mim, é raro encontrar garotas cujas personalidades combinem com a minha."

Gan Qing disse sinceramente: "Eu acho que o problema reside em você."

"O problema realmente reside em mim." Yu Lanchuan assentiu francamente. "Mas, nesta idade, em vez de mudar a mim mesmo para me adequar a outras pessoas, prefiro esperar que uma pessoa adequada apareça, mesmo que ela seja difícil de encontrar. Além disso, devido a traços hereditários, sou mais facilmente cativado por coisas formidáveis e misteriosas, mesmo que isso signifique problemas. Sua Wan Mu Chun acaba se encaixando nesses critérios."

Gan Qing disse: "Você me convenceu. Somos tão compatíveis, acho que isso é destino!"

Mas Yu Lanchuan não riu com ela. Ele disse seriamente: "Mas a aparência desaparecerá. Vendo como você é uma gulosa que não controla a dieta, acho que, no futuro, você não apenas envelhecerá, como talvez até ganhe peso."

Gan Qing, "..."

"A personalidade também pode mudar. A natureza de uma pessoa, na verdade, não é nem tão estável quanto as águas do rio na primavera. Se pudéssemos viajar no tempo como quiséssemos, muitas pessoas brigariam consigo mesmas de dez anos atrás. Quanto às outras coisas, há ainda menos necessidade de fantasiar. Elas não são muito diferentes das conchas de caranguejos-eremitas", disse Yu Lanchuan sem pressa. "Quanto a mim, estou apenas fascinado por essas coisas. Por um acaso do destino, passei este período da minha vida perseguindo você e acabei desenvolvendo alguns sentimentos por você. Agora, ainda não sei o que gosto em você. Talvez seja como, não importa quão maravilhoso seja o gato premiado de outra pessoa, você ainda goste do vira-lata comum na sua porta."

"Você..." Gan Qing ficou atordoada por um longo tempo. Ela cobriu o rosto e riu desamparada. "Eu acho que há algo errado com você."

Yu Lanchuan não disse nada. Ele sentou-se silenciosamente em frente a ela no pequeno restaurante decadente, seus olhos quase brilhando em sinceridade. Ele esticou o braço e pressionou a mão sobre o topo da cabeça de Gan Qing. "Ei, pequena vira-lata, seu rosto rindo parece ainda mais feio do que seu rosto chorando. Quem a intimidou?"

Gan Qing disse suavemente: "Eu não sei."

Ela achava que sua vida era um roteiro de drama onde tragédia e turbulência coexistiam e que ela era uma rebelde solitária indo contra a corrente. Mas agora, ela percebeu que sua vida era apenas uma daquelas comédias negras produzidas aos montes e que ela era uma pequena palhaça em pânico que não sabia para onde direcionar todos os seus esforços.

A mão de Yu Lanchuan deslizou ao longo da linha de sua cabeça, roçando os cantos secos de seus olhos e sua pele ressecada. Finalmente, ele agarrou a mão dela e, lentamente, pouco a pouco, puxou a carta de Wei Huan.

Após apenas algumas olhadas, ele levantou os olhos em choque. "Espere! Qiao-Qiao disse antes que, quando o pai dela estava investigando o massacre, ele tinha um amigo misterioso ajudando-o do lado de fora. Poderia ter sido Wei Huan?"

"Meizhen-jie disse que, naquela noite, o pessoal da Seita dos Viajantes sequestrou as famílias de alguns anciãos da Seita dos Mendigos. O guarda adormeceu. Alguns pequenos arruaceiros bêbados estavam jogando bitucas de cigarro de brincadeira e 'acidentalmente' incendiaram a fábrica. Tanto os sequestradores quanto aqueles que iniciaram o incêndio foram mais tarde sentenciados à prisão por sua negligência. A sentença mais longa foi de sete anos, para aqueles da Seita dos Viajantes que tiveram participação no sequestro. Quanto àqueles poucos que jogaram as bitucas de cigarro que iniciaram o fogo, em primeiro lugar, eram apenas bêbados que passavam por ali. Basicamente, não tinha nada a ver com eles. Eles só entraram por um curto período antes de saírem novamente. Muitos anos depois, aqueles que foram sentenciados à prisão foram libertados um após o outro. Zhu Cong também cresceu. Ele não conseguia aceitar o que aconteceu e voltou a Yanning para investigar o ocorrido naquele ano e descobriu que aqueles arruaceiros que pareciam estar lá 'por acidente' tinham se escondido e fugido. Ele não tinha mais ninguém em quem pudesse confiar em Yanning, então encontrou Wei Huan para ajudá-lo." Gan Qing encarou a borda amarelada da carta. "Quanto à motivação daqueles poucos que iniciaram o fogo, a carta não menciona... Não deveria ser nada além dos tipos habituais. Ou fizeram por algum tipo de recompensa de alguém, ou eles mesmos tinham algum tipo de sujeira que caiu nas mãos de alguém. Quando as famílias das vítimas os caçam, eles definitivamente tentariam se justificar..."

Yu Lanchuan completou a frase dela: "Eles apenas me pediram para jogar uma bituca de cigarro. Eu não sabia que a fábrica pegaria fogo e não sabia que havia pessoas lá dentro."

Os dois disseram essas palavras quase em uníssono.

A voz de Gan Qing estava contida em sua garganta. "Com um yuan como início, Wei Huan quebrou a proibição de matar e, a partir de então, começou a desenterrar os culpados, um por um. Os dois continuaram procurando e se vingando. Entre eles... havia alguém com o sobrenome Gan. Quando eles o mataram, alarmaram sua esposa e ela sofreu um grande choque. A partir de então, seu estado mental ficou instável. Eles tinham uma garotinha que foi levada e criada por Wei Xiao, que viera em busca de seu discípulo desobediente... porque ele sentia que os crimes que Wei Huan cometeu eram todas as suas próprias dívidas a pagar."

"Gan Qing..."

"Você sabe quais foram as últimas palavras de Wei Huan para mim? Ele disse: 'Eu perdi. Vou me entregar. Pequena shimei, não me mate'."

Wei Huan não tinha uma aparência notável. Sua aparência não era tão bonita quanto a de seu shifu, sua pele era muito escura e ele era muito magro. Quando caminhava, mantinha a cabeça baixa. Ele poderia facilmente escolher qualquer canteiro de obras aleatório e misturar-se como um dos trabalhadores. Naquela época, ele ainda não tinha quarenta anos, mas já parecia muito velho. Quando falava, parecia bastante digno de pena.

"Eu pensei que ele estava implorando por misericórdia porque tinha medo da morte. Eu pensei: como essa pessoa pode ser tão repugnante?" Os ombros de Gan Qing caíram repentinamente. "Eu..."

Ela se esforçou inimaginavelmente para atrair Wei Huan. Por causa disso, ela faltou à escola e se infiltrou em todos os tipos de lugares ilícitos até acabar com uma aura maligna sobre ela. Ela determinou que ele era um covarde com medo da morte e queria aproveitar a chance para escapar. Como ela poderia deixá-lo ir?

Wei Huan percebeu isso. No final, ele travou uma batalha de tudo ou nada até que ela ficasse coberta de feridas e quase tivesse que rastejar para casa.

Mas aquelas feridas assustadoras não deixaram efeitos duradouros. Em vez disso, foi o corte que ela mesma fez que resultou em ela ter apenas um braço capaz de levantar objetos pesados agora.

Naquela época, Wei Huan realmente tinha sido mais fraco do que desejava ser e não podia ferir seus pontos vitais?

Ou ele tinha apenas esgotado seu último pouco de força para fazer parecer uma luta injusta, ou até mesmo como a legítima autodefesa de uma garota menor de idade... desesperadamente afastando-a de ser uma assassina louca e demente?

Quais são os requisitos para uma vida de paz e felicidade?

Primeiramente, deve-se ter a capacidade de se estabelecer e construir sua própria vida. É preciso ter muito dinheiro, caso contrário, uma doença grave é suficiente para forçá-los a situações desesperadoras. Em segundo lugar, é preciso estar atento para manter as conexões com a sociedade. Nos momentos-chave, eles podem se manifestar e haverá pessoas que ouvirão o que eles têm a dizer. Caso contrário, não terão para onde ir para exigir justiça quando forem intimidados.

Eles também devem gerenciar bem suas esperanças e desejos, e até mesmo ir tão longe a ponto de gerenciar as expectativas que os outros têm deles. Caso contrário, se forem descuidados por um momento, o ressentimento e a raiva brotarão em todos os lugares.

E também... é necessário um coração forte. Independentemente das muitas preocupações do mundo exterior, eu permaneço firme e inabalável[1]. Escolho meu próprio caminho e nunca voltarei atrás, mesmo em uma montanha de facas ou um mar de chamas.

Uma pessoa que pudesse fazer tudo isso já fez tudo o que está dentro do reino do possível para um ser humano. O resto depende do Céu.

Se o Céu disser: "Tudo bem, aprovado".

Então, em meio a tantos perigos e riscos, eles podem manter sua vida humilde e insignificante.

Se o Céu disser: "Espere um momento".

Então, essa quase meia vida, as dificuldades suportadas, a injustiça sofrida, o sangue perdido, a alma que se pensava ter sido temperada em fogo ardente... tudo isso se torna nada mais do que uma ilusão passageira.

Gan Qing pensou que da próxima vez, se houvesse novamente uma garota que não conhecia os caminhos do mundo, olhando para ela com olhos tão arregalados quanto os de uma coruja e perguntando com perplexidade: "Sobre o que você constrói sua vida?" —

— ela definitivamente não ousaria descartar com uma risada.

Em um canto do pequeno restaurante, a criança tola que havia se queimado soluçava com uma voz baixa. O dono cavou algumas moedas para convencê-lo. "Tudo bem, apenas assopre e ficará bem. Não chore mais, ainda temos clientes aqui. Vovô lhe dará dinheiro. Vá sozinho e compre sorvete para você."

O adolescente fez bico e gritou de forma pouco clara: "Eu não quero!"

"Por que não? Você não gosta de sorvete?", o dono perguntou. "Aquele de chocolate..."

"Eu não... não quero!" O adolescente levantou a voz e empurrou as mãos do dono.

Como ele saberia controlar sua força? O dono idoso perdeu o equilíbrio e foi empurrado até tropeçar. As moedas se espalharam por todo o chão.

"Aiyo." Os braços do dono giraram no ar como um moinho de vento por um tempo antes que ele quase pegasse a borda de uma mesa e aterrissasse o traseiro em um banquinho. "Você vai me empurrar até a morte!"

O adolescente ficou assustado.

O dono pressionou o peito onde seu coração batia descontroladamente e o assustou. "Se você me empurrar até a morte, ninguém mais cuidará de você! Você terá que dormir nas ruas e implorar por comida!"

Ao ouvir isso, o adolescente ficou verdadeiramente assustado. Sua boca se abriu e ele soltou sua voz, seus choros tão lancinantes que parecia que, naquele momento, ele estava representando todas as tristezas do mundo inteiro.

Mas Yu Lanchuan estava olhando para Gan Qing com apreensão, porque Gan Qing tinha se assustado com o som do choro, virou a cabeça para ouvir por um tempo e então, inesperadamente, sorriu.

Então, ela se levantou e caminhou até o adolescente. Ela ajudou o dono a pegar as moedas espalhadas por todo o chão. "Não o repreenda mais. Tenho certeza de que ele deve ter sido intimidado pelos pequenos arruaceiros da Escola de Ensino Médio nº 13... Ei, querido, olhe aqui."

Gan Qing esfregou os dedos e estalou os dedos algumas vezes na frente do adolescente. Uma moeda rolou da fenda de seu dedo mínimo até a ponta do polegar, depois girou algumas vezes lá como se estivesse dançando, antes de cair na palma de sua mão.

O adolescente foi distraído por esse pequeno truque. Ele soluçou enquanto esticava o pescoço, curiosamente empurrando a mão de Gan Qing.

Gan Qing acompanhou seu movimento e deixou a moeda cair em sua mão. "Por que não levo você para comprar sorvete? Ninguém ousará intimidá-lo."

O adolescente olhou para cima. Com apenas um pouco de luz solar, ele floresceu completamente — seu rosto mudou de tempestuoso para claro em um instante, seu rosto sorridente coberto de catarro, um soluço fazendo-o estremecer no lugar.

Gan Qing o levantou pelo ombro. "Vamos!"

Yu Lanchuan não podia ter certeza de qual era o estado de Gan Qing agora. Com medo de que algo acontecesse com ela, ele a seguiu apressado. "Dono, guarde a mesa para nós!"

Com dois guarda-costas, o adolescente estava tão feliz que suas duas pernas pareciam galopar. Ele pulava e saltava de alegria na frente deles.

O sol, que não tinha tido tempo de iluminar o mundo mortal completamente, estava se pondo no oeste, prestes a sair do palco. Na parede da loja de bebidas geladas na esquina, já havia o caractere para demolição pintado em tamanho muito grande.

Quando ainda estavam longe, o adolescente já começou a gritar: "Eu quero... quero cho-choco!"

Ele mal tinha terminado de falar quando gargalhadas vieram do lado. Conforme os dias ficavam mais longos, as barracas de espetinhos na beira da estrada apareciam. Os jovens que não estudavam muito agora tinham mais um lugar para perder seu tempo. Esse bando de pirralhos era irremediavelmente ocioso e entediado, e seu limite para piadas era tão baixo que estava ao nível dos pés. Eles provavelmente não teriam nenhum tipo de interesse sofisticado em suas vidas. Quando ouviram a voz do adolescente com deficiência intelectual, eles foram como moscas sentindo um odor, o enxame inteiro ficando excitado com isso.

"Ai, o burro grande está aqui de novo!"

"Burros também comem 'chochoco'?"

Um deles imitou o adolescente: "Eu quero... quero cho-choco!"

O sorriso despreocupado no rosto do adolescente desapareceu. A loja de bebidas geladas tinha apenas uma jovem trabalhando lá e ela não ousou se manifestar. Ela apenas ousou reclamar baixinho: "Que porra há de errado com eles."

Enquanto zombavam, os pequenos arruaceiros se levantaram e cercaram a entrada da loja de bebidas geladas. "Pequeno burro, vá em frente e compre. Depois que comprar, nós o alimentaremos."

Bem naquele momento, uma voz veio da esquina. "Você ouviu isso?"

Os pequenos arruaceiros se viraram para a direção do som. Eles viram Gan Qing e Yu Lanchuan caminharem sem pressa.

Yu Lanchuan perguntou: "Ouvir o quê?"

"Cachorros aprendendo a zurrar como um burro." Gan Qing puxou as próprias orelhas. "Que estranho."

Aquele que aprendia a zurrar sentiu que estava sendo atacado pessoalmente sem motivo e saiu com raiva, pronto para proferir obscenidades. "Você-"

Mas um de seus companheiros atrás dele o puxou de volta. Coincidentemente, o cabelo dessa pessoa estava tingido da cor de cobre esverdeado. Ele não era outro senão um dos da "cavalaria" que andava nas bicicletas públicas e lutava na briga naquela tarde.

Quando a cavalaria de cabelo verde viu Gan Qing, ele pareceu ter visto um fantasma. Ele gritou de medo: "Três Facadas, Seis Buracos!"

"Hmm?" Gan Qing inclinou a cabeça. Ela enfiou a mão no casaco. "Desde quando eu tenho um apelido tão longo?"

A cavalaria de cabelo verde pensou que ela estava tirando uma faca e rapidamente saltou para trás. "Jiejie, nós estávamos errados!"

Seu medo era contagioso. Os poucos arruaceiros ao seu redor esconderam o rabo, fingindo não querer se render, mesmo enquanto se encostavam na parede e escapavam.

"Tsc, eles certamente fugiram rápido." Gan Qing finalmente tirou o item de seu casaco — uma bolsa de moedas — e jogou para Yu Lanchuan. "O dono nos convidou para jantar, então acho que vou convidá-lo para um sorvete."

O adolescente com deficiência intelectual não guardava preocupações em seu coração. Ele alegremente deixou o sorvete de chocolate se espalhar por todo o rosto e escorrer enquanto ia para casa.

Quando Yu Lanchuan saiu da loja de bebidas geladas segurando dois sorvetes, viu Gan Qing encostada em um poste de eletricidade do lado oposto da rua, olhando para a Escola de Ensino Médio nº 13 atordoada. Sua camisa era grossa demais e ela não a colocou para dentro das calças. As costas pendiam livremente como se estivessem penduradas em um cabide vazio, um espírito errante e solitário contido dentro delas.

Yu Lanchuan olhou para sua sombra se estendendo e, de repente, não conseguiu respirar. Ele caminhou até ela com passos largos.

Assustada com o som de seus passos, Gan Qing virou a cabeça e novamente lhe deu um sorriso imperturbável. "Depois de ganhar um presente desta jiejie, você não deveria dizer 'Obrigada, Jiejie'? Pequeno Mestre Yu, seus modos não podem ser comparados nem àquele jovem sonhador."

"...De quem você é jiejie?"

Gan Qing estendeu a mão e pegou um dos sorvetes. "Quando você era jovem, você corria atrás de mim e me chamava de 'jiejie' a noite toda. Por que, agora que você cresceu, está negando-"

A mão livre de Yu Lanchuan empurrou o ombro dela subitamente. Gan Qing, que só podia mover livremente o ombro esquerdo, foi pressionada contra o poste de eletricidade. Com medo de que o sorvete pingasse no casaco obviamente muito caro do Pequeno Mestre Yu e com quase nenhum tempo para reagir, sua única opção foi manter o sorvete longe de seu corpo, e ela parecia exatamente como se estivesse abrindo os braços para um abraço.

O cheiro persistente de hortelã deslizou rapidamente para o decote dela. Então, um beijo frio, porém ardente, caiu sobre seu sorriso perfeito de livro didático.

T/N:

[1] 我自岿然不动 "Eu permaneço firme e inabalável" é do poema 《西江月· 井冈山》 (Lua sobre o Rio Oeste - Montanhas Jinggang) de Mao Zedong. A linha anterior a ela descreve estar cercado por dezenas de milhares de tropas inimigas.