Capítulo 139 a 140

 Capítulo 139: Arquinimigo

Dentro do Restaurante Zhenxiu.

Ao observar o estudioso que acabara de entrar, o gerente sentiu-se completamente entorpecido. Não havia alegria em receber um cliente — apenas uma sensação de desgraça iminente.

Ele era apenas um gerente de restaurante. Não era rico ou poderoso, mas levava uma vida confortável, sem nunca faltar comida ou roupas.

Não muito tempo atrás, um jovem mestre de Jingcheng¹ havia chegado. Embora nascido de uma concubina, ele ainda era favorecido em sua família. O gerente pensou que aquela era sua chance de levar o Restaurante Zhenxiu a novos patamares.

Ele até ousou sonhar que, quando o jovem mestre retornasse a Jingcheng, ele poderia levá-lo junto. Ele poderia vislumbrar o esplendor da capital, talvez até conquistar um futuro para si mesmo lá, se a sorte estivesse ao seu lado.

Mas agora?

O jovem mestre morrera ali. O Restaurante Zhenxiu tornara-se um local repelido por todos, amaldiçoado como um covil sem coração de ganância.

Esqueça os lucros. O Restaurante Shiwei, ao lado, já os havia esmagado em todos os aspectos.

Mas agora, com Kang An morto, assim que a notícia chegasse a Jingcheng, que tipo de problema cairia sobre sua cabeça?

O gerente não queria mais abrir as portas. Tudo o que queria era trancá-las bem e esconder-se em silêncio.

— Estamos fechados hoje, senhor, por favor…

Antes que pudesse terminar, uma adaga fina e afiada como navalha pressionou sua garganta.

O jovem vestido como um estudioso exibia um sorriso gentil, suave como a água, mas as palavras que saíram de sua boca enviaram um calafrio direto pela espinha do gerente.

Ele disse: 

— Como Kang An morreu?

— E-e-eu não sei…

O gerente sentiu um suor frio brotar em suas costas, seguido por outra onda de frio, e depois outra.

Ele se arrependeu. Nunca deveria ter aceitado o emprego no Restaurante Zhenxiu apenas para provar que era melhor que o Mordomo Liang, do lado.

— Leve-me aos aposentos de Kang An.

A adaga deslizou rente à sua orelha, deixando uma linha vermelha fina.

— Seja obediente e você não sofrerá. Desobedeça, e há muitas maneiras de você morrer.

O homem guardou sua adaga, seu rosto ainda culto e refinado. Mas, aos olhos do gerente, ele parecia um demônio que viera cobrar sua vida.

Tudo o que ele pôde fazer foi acenar em silêncio, concordando.

Mal haviam dado um passo para fora da porta quando alguém chamou.

— Ora, Gerente Cao, fechando a loja tão cedo? Indo para casa?

A voz familiar fez o Gerente Cao levantar os olhos. Era seu arquinimigo de longa data, o Mordomo Liang, do restaurante ao lado.

Seus olhares se cruzaram.

O Mordomo Liang franziu a testa ligeiramente. Algo parecia errado com o velho Cao.

A ponta afiada da adaga pressionou a cintura do Gerente Cao novamente, enviando outro solavanco de medo através dele. Ele disparou contra o Mordomo Liang:

— O que você tem a ver com isso?!

Com isso, ele se virou e saiu andando.

O Mordomo Liang permaneceu ali, observando as costas do Gerente Cao que se distanciavam, sentindo que algo não estava certo.

Eles eram rivais há anos. Desde as brigas de infância na aldeia até as batalhas na vida adulta nos negócios — quando ele se tornou o gerente do Restaurante Shiwei, Cao lutou com unhas e dentes para se tornar o gerente do Restaurante Zhenxiu.

Era normal que estivessem em conflito, mas eles se conheciam bem.

Agora mesmo, o velho Cao parecia… em pânico?

Seu olhar desviou-se para o jovem estudioso que passara pelo Gerente Cao momentos antes.

Os dois…

Eles não pareciam se conhecer. Não tinham falado, nem pareciam estar caminhando juntos.

Mas se eram estranhos, algo ainda parecia fora de lugar.

O Mordomo Liang não conseguia se livrar da sensação. Ele estava prestes a segui-los para ver o que estava acontecendo quando uma voz chamou atrás dele.

— Mordomo! Alguém está causando problemas no restaurante!

Ele olhou mais uma vez na direção em que o Gerente Cao havia ido.

E foi aí que pensou que algo estava realmente errado.

Se alguém estava causando problemas em seu estabelecimento, quem mais poderia ser senão alguém do Restaurante Zhenxiu?

Não admira que o velho Cao parecesse tão nervoso — ele deve ter enviado alguém para causar problemas e estava se sentindo culpado!

E ele ali, achando que era algo sério!

— Vamos! Voltem para dentro!

O Mordomo Liang virou-se e apressou-se atrás do funcionário, retornando para o Restaurante Shiwei.

Notas do Tradutor

1- Jingcheng: Literalmente significando "Cidade Capital", este termo refere-se à sede do governo imperial. Na ficção histórica, ser da capital implica um status social muito mais elevado e proximidade com o centro do poder em comparação com aqueles em cidades provinciais.

Capítulo 140: Saque, Fragmentos

Talvez fosse porque ele havia pensado naquele homem implacável dos Bárbaros do Norte hoje.

Pela primeira vez em muito tempo, Bai Yunxing teve um sonho.

No sonho, o mundo era estranho e ofuscante. O rio límpido sob seus pés transformou-se gradualmente em um fluxo carmesim, exalando um cheiro de sangue.

Membros decepados e pedaços de carne flutuavam rio abaixo. Em meio à carnificina à deriva, rostos familiares emergiram um a um, deslizando silenciosamente por ele.

Ele se virou. As flores silvestres que antes desabrochavam por todas as montanhas estavam agora retorcidas em rostos cheios de ódio e agonia, gritando seu nome enquanto avançavam em sua direção.

Instintivamente, Bai Yunxing estendeu a mão, tentando afastá-los, tentando arrancar as vinhas que se enrolavam em seu corpo.

"Bai Yunxing!"

"Bai Da Mao!!!"

Os rostos estavam embaçados, mas Bai Yunxing conseguia sentir a angústia e o ressentimento que irradiavam deles. Seus gritos lúgubres ecoavam em seus ouvidos, sufocando-o.

A sensação avassaladora de sufocamento o despertou bruscamente.

E então, ele se viu encarando um rosto quase idêntico ao seu, com olhos ardendo de fúria contida.

Não era este o seu irmão gêmeo?

Sua mente ainda estava nebulosa pelo sono, seu rosto ardia um pouco, e ao lado dele sentava-se o irmão mais velho, sorrindo enquanto se inclinava para assistir ao desenrolar do drama.

Naquele momento, ele percebeu...

"Bai Da Mao! Você pode soltar meu cabelo de uma vez?!"

Bai Yun’an estava sacudindo os ombros do segundo irmão, tentando libertar seu cabelo daquele aperto mortal.

"Oh, oh."

Bai Yunxing soltou rapidamente, olhando sem jeito para sua própria mão que estivera agarrada ao cabelo do irmão com uma força surpreendente. Depois, ele olhou para o próprio ombro, um pouco envergonhado.

"Você pode soltar meu ombro agora—"

"Não!"

Bai Yun’an o interrompeu sem hesitar, dando-lhe mais alguns sacudões frustrados por precaução.

Ninguém sabia o quão devastado ele estava. Ele finalmente tivera um bom sonho — um raro —, onde seus Pontos de Favorabilidade atingiam o máximo e ele desfrutava de uma vida feliz com o Armazenamento Espacial, a pequena Juanjuan e a mãe deles.

Mas antes que pudesse saborear qualquer parte disso, uma dor aguda o puxou para o despertar. Ele virou a cabeça para ver qual lunático estava puxando seu cabelo e então...

Ha!

Não, ele não se atreveu a virar a cabeça. Doeria ainda mais.

Ele fervia de ressentimento, mas, ao ver que Bai Yunxing claramente acabara de ter um pesadelo e não era tão durão quanto o irmão mais velho deles, Bai Yun’an escolheu dar tapinhas "suaves" no rosto do segundo irmão algumas vezes e, depois, sacudir "levemente" seus ombros.

Mas, aos olhos de Bai Yunqi, aquilo parecia bem diferente.

Ele fora acordado pelo distúrbio — ou, mais precisamente, pela onda de ressentimento tão espessa que poderia tentar até um cultivador demoníaco.

Que fique registrado, Bai Yunqi era um cultivador legítimo, não um demoníaco.

Mas aquele ressentimento? Era puro. Tão puro que ele pensou que algo terrível havia acontecido em casa.

Ele se sentou apressado, apenas para ver seu segundo irmão preso em um pesadelo, agarrando o cabelo do irmão mais novo com um aperto mortal.

E o irmão mais novo? Claramente furioso por ter sido rudemente despertado.

Aquele rostinho geralmente inocente estava agora frio e severo, sua mão subindo e descendo enquanto ele dava tapinhas "suaves" no rosto do segundo irmão.

Bai Yunqi não pôde deixar de estalar a língua silenciosamente. Seu rosto, geralmente alegre, contraiu-se em uma careta.

O caçula era implacável.

"Da Mao, que tipo de pesadelo você teve? Conte ao seu irmão mais velho?"

Enquanto falava, Bai Yunqi moveu-se para fazer o papel de pacificador, tentando separar os gêmeos.

Bai Yun’an olhou para o irmão intrometido, depois para Bai Yunxing, que ainda não havia se recuperado totalmente do pesadelo.

No final, ele não disse nada, apenas se virou e puxou o cobertor fino sobre a cabeça, puxando-o para mais perto de si com um bufo carrancudo.

"Nada. Eu realmente não consigo me lembrar..."

Bai Yunqi assentiu. "Tudo bem. Pesadelos são melhores quando esquecidos de qualquer maneira. Volte a dormir."

Então ele não pôde deixar de provocar: "Quer que o irmão mais velho te abrace para dormir?"

Já deitado, Bai Yun’an revirou os olhos. "Vá dormir."

Bai Yunxing: ...

"Não precisa, irmão mais velho."

O quarto ficou em silêncio novamente, embora apenas os três soubessem o que realmente passava em suas mentes.

De qualquer forma, exceto por Bai Yunqi, os outros dois não haviam dormido bem. Só pouco antes do amanhecer eles finalmente adormeceram.

A porta rangeu levemente, e uma cabecinha espiou pela fresta. Olhos curiosos vasculharam o quarto, e uma voz suave perguntou:

"Segundo irmão, você já acordou?"

A voz era baixa, quase um sussurro, mas para aqueles que já estavam acordados — ou apenas mal adormecidos — era alta o suficiente.

Bai Yunqi, que dormira profundamente, e Bai Yunxing e Bai Yun’an, que tinham acabado de adormecer, ouviram.

Então Juanjuan viu uma das figuras na cama sentar-se de repente, como...

Como o "cadáver saindo da cova" nos livros de histórias que sua mãe lia?

Juanjuan piscou e olhou para o seu segundo...

Nesse momento, outra pessoa se virou e abriu os olhos para olhá-la.

Dois rostos quase idênticos encaravam Juanjuan.

Juanjuan: ?

Espere um minuto, qual deles é o segundo irmão?

Ela olhou de um para o outro antes de perceber que era o terceiro irmão quem havia se sentado de repente como um zumbi.

【Tão irritante!!! Não consigo ter uma noite de sono decente de jeito nenhum!!!】

Juanjuan ouviu o grito interior do terceiro irmão e deu um sorrisinho sem jeito antes de fechar a porta silenciosamente e sair de fininho.

Está bem!

O terceiro irmão estava apenas gritando dentro da cabeça dele.

O segundo irmão tinha ouvido e estava acordado agora, então ela não precisava se preocupar com ele estar doente ou algo do tipo.

Talvez ele estivesse apenas cansado e tivesse dormido demais, como Mamãe e Papai às vezes faziam.

Com o segundo irmão fora de cena, Juanjuan ainda seguia as rotinas de treinamento que seus irmãos haviam lhe ensinado.

Desde os movimentos desajeitados no início até mais de dois meses de prática consistente, ela pode não ter se transformado completamente, mas a melhoria era óbvia.

Agora seus movimentos tinham forma e estrutura. Seu rosto ainda era juvenil, mas seus olhos brilhavam com determinação e vitalidade.

Bai Yunxing ficou parado silenciosamente na porta, observando a pequena figura ereta à sua frente. Por alguma razão, um sentimento de orgulho e esperança brotou em seu peito.

Um dia de folga.

Como o "líder júnior" interino do Restaurante Shiwei, Bai Tian saiu novamente, e Bai Yunxing foi com ele.

Juanjuan ficou em casa com a mãe, e Bai Yun’an, esperando conquistar a irmãzinha, naturalmente ficou também.

Isso deixou Bai Yunqi, que mais uma vez tinha saído para brincar. Claro, Juanjuan sabia que ele estava fora procurando por energia espiritual.

Ela há muito tempo se acostumara à dinâmica estranha em sua casa, onde todos tinham segredos e suas próprias peculiaridades.

Uma brisa suave passou.

Jiang Dai estava encostada na janela, lendo um livro de histórias.

Ao lado dela, uma pequena figura sentava-se à mesa, praticando diligentemente sua caligrafia.

Juanjuan concentrava-se em sua escrita, ocasionalmente lançando olhares para sua mãe. Isso era algo que ela só havia sonhado fazer outrora.

No momento em que percebeu que sua mãe estava prestes a olhar para ela, ela rapidamente baixou a cabeça e fingiu se concentrar.

Assim que ela tentava se acomodar novamente, um grito agudo soou do pátio ao lado.

Assustada, a mão de Juanjuan tremeu, quase derramando tinta em suas roupas.

Jiang Dai imediatamente colocou seu livro de lado e chamou: "Vamos dar uma olhada?"

"Mm!"

Juanjuan nunca dizia não aos convites de sua mãe.

"Venha, Yun’an, vamos ver o que está acontecendo lá fora."

Ao saírem, Jiang Dai chamou seu terceiro filho, que estava tomando sol no pátio.

No momento em que saíram pelo portão, foram recebidos pela visão de um cachorro preto.

Jiang Dai o reconheceu — ele frequentemente rondava o bairro.

As crianças gostavam do cachorro e às vezes davam a ele um pedaço de seus lanches escondidas.

Mas na frente do cachorro...

Os olhos aguçados de Jiang Dai captaram instantaneamente. Ela cobriu os olhos de Juanjuan, ficou na frente de Bai Yun’an e murmurou para si mesma:

"Ah, nem pensar!"

Quem poderia culpá-la?

Deitado na frente do cachorro estava um pedaço perturbadoramente familiar de carne humana.

Uma mão decepada, faltando metade, com apenas dois dedos restantes.