Capítulo 7

 “O que Wangfei quer dizer?” Rui Wang olhou para Rui Wangfei.

Rui Wangfei disse: “A conduta de uma pessoa tem que seguir normas. Xu-shi fez isso por amor à filha, mas ainda é impróprio.” Rui Wangfei disse suavemente: “Shen Zi e suas irmãs, três delas, deveriam distribuir 10.000 taéis cada. A garota Jin poderia ter 50.000 taels como dote e os outros 10.000 taels como seu fundo privado.”

Rui Wang ouviu mas não falou.

Rui Wangfei disse: “Essas meninas serão intituladas como Junzhu quando se casarem, o Palácio preparará seus dotes. Adicionamos um pouco mais no topo porque desejamos que as meninas estejam tão confortáveis como se ainda estivessem em casa aqui. Wangye também sabe como eles dizem que o Conde Yongning é, a menina Jin….. “

“Apenas faça como Wangfei disse. ” Rui Wang teve os mesmos pensamentos, ele também se lembrou das coisas feitas à mão que Shen Jin lhe deu. Shen Jin foi a primeira filha que fez qualquer coisa para ele, pensando naquela bolsa de leque, cós, meias, seu coração não pôde deixar de amolecer.

Rui Wangfei continuou: “Xu-shi também tem que ser punida, mas porque ela deu à luz  ao garoto Hao, não é bom fazê-lo abertamente”.

"Vou deixar todos os assuntos do pátio dos fundos para você." Rui Wang disse despreocupadamente.

Rui Wangfei disse gentilmente: “Que tal isso, deixe-a ficar de castigo em seu próprio pátio por três meses”.

“En.” Rui Wang respondeu prontamente.

Rui Wangfei disse: “Wangye não pode ser indulgente, não pode visitá-la”.

"Não se preocupe." Rui Wang gostou bastante de Xu-shi, mas foi só isso. Xu-shi estava com ele há tanto tempo que naturalmente havia algum carinho, mas ela não era mais jovem, a mansão não faltava as jovens e frescas, e eram apenas três meses.

“Ainda existe o casamento da Segunda Garota.” Rui Wangfei disse: “Se no momento em que o Édito Imperial sobre o casamento da Terceira Garota chegar e o da Segunda Garota ainda não estiver arranjado, tenho medo de que não fique bom. Algumas pessoas podem fofocar sobre Wangye, depois quando a Segunda Garota estiver olhando…. Wangye se preocupa com a Segunda Garota, mas as pessoas de fora não sabem disso. “

Rui Wang franziu a testa, mas não disse nada.

Rui Wangfei levantou-se para obter uma lista de nomes, “Esta é a lista dos interessados na Segunda Garota. No começo eu pensei que ela ainda era jovem, então demorei um pouco para perguntar, mas agora não podemos esperar muito.”

Rui Wang pegou a lista, havia cinco nomes seguidos de origens e classificações familiares. Depois de ponderar por um tempo, ele foi até a mesa e riscou dois nomes. “Escolha um desses três.”

"Vamos chamar Xu-shi aqui?", perguntou Rui Wangfei.

“Tudo bem se Wangfei decidir.” Rui Wang respondeu.

“Esta é a questão vitalícia da Segunda filha, e estamos apressando isso. Segunda filha é tão notável, isso é injusto para ela.”

"Tudo bem." Rui Wang via que tudo o que Rui Wangfei fazia era sempre bem feito, cada vez mais sentia que  aquela Xu-shi que só sabia chorar e fazer alarido ser constrangedora.

Rui Wangfei imediatamente fez Cui Xi chamar Xu-shi. Na verdade Xu-shi tinha acabado de voltar, mas como Rui Wang também estava lá, ela não ousou demorar, se vestiu um pouco às pressas e foi embora.

Quando chegou descobriu que era sobre o casamento da filha, mas olhando os três nomes da lista, ficou um pouco insatisfeita. Ela chamou com voz delicada: "Wangye..."

Xu-shi sentiu que a filha não era apenas inteligente e bonita, mas também como filha de Rui Wang, até casar com uma família de duque ou marquês era viável. Mas agora, que tipo de nomes estavam na lista?

“Só esses três,” Rui Wang olhou para Xu-shi, “Wangfei deixa você olhar está te dando cara, se você não quer cara então…”

“Xu-shi.” Rui Wangfei falou: “Acho que a terceira família é muito boa”.

A classificação da terceira família não era alta e a proposta era do filho mais novo, mas a família era rica e a matriarca tinha antecedentes familiares reais.

“Zi-niang será uma Junzhu quando se casar, o status desta família é muito baixo para igualar.” Xu-shi recusou diretamente, Rui Wangfei não disse mais nada.

"Se apresse." Rui Wang pediu impacientemente.

Xu-shi sabia que não tinha espaço para fugir, só conseguia baixar a cabeça e olhar novamente. Seu rosto se iluminou olhando para a entrada da família Zheng: “Acho que este Jovem mestre Zheng não é ruim.”

“A família Zheng é uma família literária, eles já existem há cem anos, a família é nobre e limpa….. “Rui Wangfei disse: “Este Jovem Mestre é o filho primogênito da esposa principal, sua esposa seria a Senhora do Clã, administra a família.”

Rui Wang ouviu o significado das palavras de Rui Wangfei, ele também se sentiu um pouco insatisfeito, mas antes que ele tivesse a chance de falar, Xu-shi respondeu. Ouvindo “Senhora do Clã” e “Gerencia a Família” seu coração se comoveu, essas eram as coisas que lhe faltavam como Cefei.

Shen Zi era filha de Wangye e será intitulada Junzhu, casar-se com a família Zheng era casar-se para que a família Zheng não se atrevesse a maltratá-la. “Esta família Zheng então.”

“Wangye?” Rui Wangfei olhou para Rui Wang.

Rui Wang pensou um pouco, já que a Terceira Garota estava se casando com o Conde Yongning, então não era apropriado que a Segunda Garota também se casasse com uma família poderosa. Nenhum membro da atual geração da família Zheng ocupava um cargo oficial, então eles eram bastante adequados: “Então faça assim”.

“Bom então, vou pedir para alguém entregar uma carta para Madame Zheng. Eles podem visitar amanhã, a Segunda Garota pode se encontrar secretamente e, se tudo der certo, podemos trocar fichas, então escolher um bom momento para resolver o casamento. Rui Wangfei riu: “Xu-shi, você está de castigo por três meses, então não saia depois de voltar.”

“Wangye…” Xu-shi olhou para Rui Wang.

Rui Wang acenou com a mão, Xu-shi ainda queria falar mas vendo o rosto de Rui Wang escurecer, ela se curvou e recuou.

Depois que Xu-shi saiu, Rui Wangfei sorriu: “Wangye também deve ir para seus deveres oficiais, aqui está tudo bem agora.”

"Então eu vou vê-lo novamente à noite." Rui Wang disse calorosamente.

(Pequena Nota da Vick  – Para algumas reflexões sobre por que a família Zheng não era uma ótima opção, dê uma olhada no final deste capítulo.)

Rui Wangfei respondeu e pessoalmente viu Rui Wang, ela então enviou Cui Xi para encontrar Chen Cefei. Desde que o assunto foi decidido, Chen Cefei parou de chorar, ela calmamente começou a preparar o dote para sua filha.

O decreto para o casamento caiu logo, aqueles que tinham filhas em idade adequada respiraram aliviados, mas também suspiraram que Rui Wang era verdadeiramente leal ao Imperador que ele estava disposto a fazer isso.

Depois de chorar Shen Jin só conseguiu aceitar o assunto. Havia benefícios nisso, ela se tornaria uma Junzhu antecipadamente e receberia recompensas do palácio, incluindo dote, Chen Cefei disse a ela.

Shen Jin não era uma pessoa 'ai de mim', como ela aceitou, então ela começou a preparação do dote, muitas coisas foram feitas pela equipe da mansão, mas ela também queria fazer algumas também.

Chen Cefei também aprovou: “Embora este casamento não seja sua escolha, mas o futuro ainda é seu para passar, se seus dias serão bons ou ruins, ainda é seu.”

Shen Jin queria que seus dias no futuro fossem bons. Depois que o decreto caiu, mesmo a casada Shen Qi voltou para casa um pouco para confortar Shen Jin, mas ela descobriu que Shen Jin havia se iluminado.

Rui Wangfei providenciou que Shen Zi conhecesse secretamente o filho mais velho da família Zheng. O jovem mestre Zheng tinha uma maneira gentil e refinada, notável e talentosa. Depois de falar com ele, Rui Wang também ficou convencido de que definitivamente não era um material oficial, era um material literário.

A notícia do noivado entre o filho mais velho da família Zheng e Shen Zi logo se espalhou, as duas famílias trocaram gengtie[1] com grande fervor.

Na data em que o Conde Yongning deveria retornar com o prisioneiro de guerra, a Capital fervilhava de atividade. Mesmo muitas senhoras de famílias grandes que normalmente raramente saíam reservavam quartos privados em restaurantes, este era um grande evento, eles tinham ouvido rumores sobre o Conde Yongning, mas nunca o tinham visto pessoalmente.

Em contraste, a mansão Rui Wang estava calma e pacífica porque eles receberam uma carta de desculpas do Conde Yongning. Algo aconteceu quando ele estava a caminho, então ele voltou para a fronteira.

O Imperador estava bem com isso, afinal era para a segurança da fronteira. Mesmo que quisesse culpar alguém, deveria culpar os bárbaros sem instrução por causarem problemas.

Os vestidos de noiva de Shen Jin e Shen Zi foram preparados pela equipe de bordados. Neste momento Shen Zi estava sentada no quarto de Shen Jin, ela estava usando um vestido de musselina com estampa de cem borboletas entre flores. “Terceira Irmã, quando você estiver na fronteira, por favor, não se esqueça de escrever cartas de volta, conte para nós, irmãs, o cenário da fronteira.”

As filhas de Rui Wang ouviram dizer que, nesses poucos anos, o conde Yongning provavelmente não poderia vir à Capital, nem mesmo para o próprio casamento. O Imperador pretendia apenas enviar Shen Jin para a fronteira.

"Ouvi dizer que o tio imperial disse que os guardas usarão um traje da guarda da princesa, Terceira Irmã, você será muito grande." Shen Zi viu Shen Jin não falar, ela riu: “Ninguém mais fora da princesa da família real tem uma honra tão especial.”

Shen Jin estava costurando uma bolsa de perfume, sem levantar a cabeça, ela disse: “Segunda Irmã, você terminou a fronha que a Mãe Consorte pediu para você fazer? A Segunda Irmã vai se casar em breve, como está indo à preparação do dote?”

O rosto de Shen Zi mudou, ela já sabia que seu dote foi reduzido, ao ouvir isso ela ficou insatisfeita. Ela não teria enredado Shen Jin se não fosse por isso.

“É melhor a Terceira Irmã se preocupar consigo mesma, não tenho certeza de quando o Conde Yongning poderá vir para a Capital, a fronteira está com falta de comida e roupas, a Terceira Irmã deveria se preparar mais.”

“Obrigado pela preocupação da Segunda Irmã.” Shen Jin finalmente olhou para cima: “A Segunda Irmã ainda tem coisas para fazer?”

Shen Jin franziu a testa: “Por que você está me expulsando?”

Shen Jin sorriu e prendeu a agulha, “Nem um pouco. Vou cumprimentar a Mãe Consorte, a Segunda Irmã quer vir comigo?”

“Já que a Mãe Consorte está ocupada, então esqueça.” Shen Zi se levantou: “Estou saindo agora, nós irmãs não teremos mais muita chance de ficarmos juntas, voltarei amanhã.”

Depois que Shen Zi  saiu, o sorriso no rosto de Shen Jin desapareceu. Ela estava mentindo, naquele momento Rui Wangfei estava recebendo Chen Cefei.

O Conde Yongning tinha uma mansão na Capital, o casamento deveria ter sido nessa mansão, porém devido ao tumulto com os Bárbaros, a fronteira não poderia ficar sem o Conde Yongning.

A data do casamento já estava próxima quando o Imperador discutiu com Rui Wang para enviar diretamente Shen Jin para a fronteira, então a questão do dote teve que ser reorganizada. Alguns, como móveis maiores, teriam que ser entregues, e alguns seriam levados junto com a procissão de Shen Jin.

Todos ficaram muito ocupados com o dote de Shen Jin que o dote de Shen Zi foi um pouco negligenciado.

Shen Zi naturalmente não estava feliz, ela sempre se achou melhor do que Shen Jin, mas como seu dote não era tão bom quanto o de Shen Jin, e agora até a mansão estava muito ocupada com os assuntos de Shen Jin.

Infelizmente foi uma ordem de Rui Wang, por isso ela não se atreveu a criar problemas na frente de Rui Wang e Rui Wangfei. Tudo o que ela podia fazer era enredar Shen Jin para desabafar sua insatisfação. Shen Zi estava reclamando das condições desagradáveis na fronteira de novo e de novo, no início Shen Jin estava em pânico, mas agora ela só se sentia entorpecida.

◇───────◇───────◇

Notas:

[1]: Gengtie é o cartão trocado durante o noivado, lista a data de nascimento de 8 caracteres para adivinhação, local de origem da família, ancestralidade de três gerações.

◇───────◇───────◇

Vick: Agora a explicação do por que a família Zheng não é uma boa opção para se casar na realidade:

 Aqui está o que eu acho, que a família Zheng é a chefe de um clã Zheng, então a esposa do filho legal mais velho da família se tornará a 宗妇 (Senhora do Clã).

Xu-shi achou ótimo que Shen Zi fosse uma importante 宗妇 que administra o clã, mas mesmo Rui Wang não estava feliz porque ser um 宗妇 não é tão bom quanto parece. Xu-shi, cujo passado era superficial, não entendeu isso, então ela caiu na armadilha de Rui Wangfei .

Encontrei um artigo sobre 宗妇 na Coréia e desde os antigos coreanos emprestados e preservados bastante dos chineses antigos, então a referência não é infundada ( https: //www.sohu.com/a/13546832_121027 ) . Apenas para notar que o artigo provavelmente se refere a um clã muito maior e mais complicado do que a família Zheng.

宗妇 é uma posição de grande reverência, mesmo uma jovem 宗妇 é tão respeitada quanto um ancião, ela participa dos assuntos importantes do clã, ela administra muitos assuntos do clã, incluindo as finanças.

Mas também vem com pesadas responsabilidades, por exemplo, a 宗妇 tem que ser bem versada na etiqueta e nas regras do clã, boa em fabricação de cerveja e culinária tradicional, boa em finanças, ela cuida de pessoas e convidados importantes, hábil em gerenciar relacionamentos dentro o clã, prepara muitos deveres cerimoniais do clã para todo o clã etc.

E tudo isso além de dar à luz filhos. Espera-se que ela comece o mais rápido possível, se o primeiro não for um filho, ela tem que continuar tentando senão corre o risco de se divorciar.

宗妇 a vida é uma vida difícil, as meninas modernas pensariam duas vezes antes de se casar com o filho mais velho de um clã. Se você assistiu ao kdrama “Sweet 18” (Han Ji-Hye e Lee Dong Gun, drama antigo, mas muito doce), então você se lembraria da luta de uma jovem em treinamento para ser uma 宗妇.