Capítulos 38 a 40.2

Capítulo 38 - Ano Novo

O fim do ano estava chegando, o vento norte estava particularmente forte.

A neve começou a cair à noite, e a neve aveludada como algodão se acumulou a noite toda. No fim do dia, ainda havia um leve som de neve caindo dos pilares do lado de fora da janela, e a neve na entrada do salão estava empilhada a meio pé de altura.

 O eunuco e a empregada do Palácio Jingren acordaram cedo para trabalhar.

 Embora Qin Ling fosse apenas uma jieyu de quarta posição , as funcionárias e eunucos da corte sempre foram bons em ver pessoas. Hoje em dia, tudo no Palácio Jingren era feito de acordo com o tratamento dado a uma zhaoyi de terceira posição .Lenha e velas estavam sempre disponíveis, e as refeições eram sempre suntuosas.

Naturalmente, tudo isso foi aprovado tacitamente pelo imperador.

 Após o café da manhã, Qin Ling enxaguou a boca e limpou as mãos. Assim que ela colocou a toalha na mão, um eunuco entrou rapidamente. Ele estava sorrindo tanto que seus olhos pareciam desaparecer.

 “Mestre, o príncipe mais velho está aqui!”

 Os olhos de Qin Ling brilharam: "Tão cedo?"

 Não era uma questão pequena para um príncipe mudar de palácio. Ela pensou que levaria algum tempo.

 O jovem eunuco respondeu com um sorriso: “Sim, eles estão quase no pátio agora.”

 Devido ao seu “resfriado”, Qin Ling não via seu filho há vários dias. Agora, assim que ela ouviu as palavras, os cantos de sua boca se ergueram.

 Qin Ling se levantou e saiu. Seus passos estavam obviamente fora de sua compostura habitual.

Em frente ao salão principal do Palácio Jingren havia uma fileira de criadas que costumavam servir no Palácio Shou'an .

 O pequeno príncipe estava vestido com pele de marta, com um cinto feito de ouro e jade em volta da cintura. Embora não fosse alto, Qin Ling o encontrou de relance.

 Olhando um para o outro, Qin Ling agachou-se lentamente e abriu os braços em direção ao príncipe.

 As pernas do pequeno príncipe eram curtas, mas sua força não podia ser subestimada.

No momento em que ele atacou, Qin Ling foi arremessada e quase caiu no chão.

 Qin Ling estabilizou seu corpo, apoiou os joelhos e se levantou desajeitadamente.

 Xiao Yun levantou a cabeça e disse solenemente: “Mãe Consorte.”

Depois de terminar de falar, ele estendeu as mãos em direção a Qin Ling .

 Qin Ling não conseguiu resistir a esse tipo de olhar, ela imediatamente se inclinou e pegou seu filho no colo.

 A criança de três anos e meio não parecia grande, mas quando carregada nos braços, ainda parecia estar carregando um bloco de pedra.

 Qin Ling tinha apenas dezesseis anos e seus braços eram finos como galhos de salgueiro.

 Momo Yuan disse apressadamente com um sorriso: “Caso contrário, que tal deixá-lo andar sozinho, Jieyu ?”

 Xiao Yun , que estava encostado no ombro de Qin Ling , nem piscou. Ele só pensou que era tão bom estar nos braços de sua mãe consorte, que o cabelo dela tinha um cheiro diferente dos outros. Ele não se importava com mais nada.

Qin Ling não teve escolha a não ser dizer: “Está tudo bem.”

Na verdade, ela valorizava a aderência de Xiao Yun a si mesma. A inocência de uma criança duraria apenas alguns anos, e a inocência de um príncipe ainda menos. Ela já havia perdido alguns anos. Se ela não valorizasse o presente, quando Xiao Yun fosse mais velho, o imperador não permitiria mais que ele dependesse tanto dela.

 Qin Ling o carregou para dentro do quarto.

Os criados no pátio achavam que tudo estava bem.

Eles lembraram que há apenas alguns meses, depois que a eleição havia acabado, cada palácio escolheu seus próprios servos, mas ninguém queria ir ao Pátio de Yushu para seguir Meiren Qin . Meiren Qin tinha o status mais baixo e sua família materna não era renomada, então, naturalmente, ela não estava no centro das atenções, ao contrário das duas shuyis.

Quando foram escolhidos, eles já estavam preparados em seus corações para entrar no palácio frio mais cedo ou mais tarde, mas quem imaginaria? Depois de alguns meses de trabalho duro, Jieyu Qin já havia mudado de residência 3 vezes, e até mesmo conseguiu o príncipe mais velho.

 Afinal, as mulheres no harém tinham que depender dos filhos.

Ninguém desconhecia esse fato.

 Xiao Yun nunca tinha vivido em outros palácios desde que conseguia se lembrar. Vendo seus olhos cheios de curiosidade, Qin Ling agarrou sua mão e o levou para um passeio no Palácio Jingren . Ela apontou para o pavilhão quente ao lado e sussurrou para ele que era sua futura residência. Havia apenas uma parede entre suas residências.

Embora Xiao Yun apenas tenha concordado, era possível ver que ele estava um pouco animado e pulava como um pássaro migratório observando o derretimento do gelo e da neve.

 Xiao Yun tinha acabado de se recuperar do resfriado, então Qin Ling logo o levou de volta ao salão.

 Qin Ling o colocou no sofá e o cobriu com a colcha. Os cílios de Xiao Yun piscaram duas vezes como um leque de penas, antes de se fecharem firmemente.

Qin Ling não conseguiu se conter e estendeu a mão para apertar seu rosto.

 Depois que as cortinas foram fechadas, Momo Yuan sentou-se ao lado de Qin Ling e pegou uma lista.

 “Estas são as pessoas escolhidas para serem os servos e professores de estudo de Sua Alteza, que Jieyu dê uma olhada.” Momo Yuan disse com um sorriso.

 Uma vez que um príncipe aprendesse a andar e falar, haveria regras sobre sua dieta, movimento, palavras e ações. E depois de meio ano, ele iria para a sala de estudos todos os dias para estudar.

Xiao Yun era o filho mais velho do imperador e o único filho homem, então seus estudos não podiam ser adiados nem por um dia.

 Pensando nisso, Qin Ling não conseguiu deixar de pensar em Su Huai'an , e seus olhos escureceram.

 Qin Ling olhou para as costas do príncipe e disse em seu coração o que não ousava dizer lá fora: Yun'er , você realmente tem um tio. Quando mamãe estava grávida de você, ele disse que queria ser seu professor.

Ele é Su Huai'an , filho do Duque de Zhen , o severo alto funcionário da Suprema Corte e o maior pontuador no exame palaciano do 34º ano da era Yongchang .

Alguém cheio de sabedoria política e um homem de grande talento.

 Mamãe realmente não acredita que ele cooperaria com inimigos e traições.

 Pensando nisso, os olhos de Qin Ling ficaram vermelhos e seu peito também doeu.

Três anos atrás, algumas palavras de cortar o coração continuavam chegando aos seus ouvidos.

 “Ei, você ouviu que o irmão mais velho da imperatriz foi removido de seu cargo oficial?”

“Ouvi falar disso antes.”

“Dizem que o juiz chefe deste caso é o alto funcionário do Ministério da Justiça, Lorde Xue . Com os métodos de Lorde Xue , talvez nem mesmo o corpo daquele infame artilheiro seja deixado intacto.”

“Culpado de traição, mesmo que ele esteja espalhado como cinzas, ninguém terá pena dele.”

 “Quem imaginaria que a família Su , que sempre foi leal por essas poucas centenas de anos, é na verdade apenas um bando de cães.”

Qin Ling respirou fundo.

 O pequeno príncipe tinha acabado de mudar de pátio, então foi realmente difícil para ele dormir hoje. Ele não conseguiu evitar virar-se, sentou-se e chamou Qin Ling : “Mãe Consorte.”

Qin Ling olhou para suas pupilas brilhantes e depois de um tempo, ela perguntou suavemente: "Você não consegue dormir?"

 O pequeno príncipe assentiu.

 “Sua Alteza estava impaciente pela manhã e arrastou esta serva para longe antes de terminar seu mingau; talvez ele esteja com fome agora.” disse Momo Yuan .

 Xiao Yun foi exposto por Momo Yuan e mordeu o lábio em vergonha.

 Como não era hora do jantar, Momo Yuan só trouxe alguns lanches leves. Xiao Yun ficou sonolento depois de ficar cheio e, depois de uma briga com as pálpebras, adormeceu nos braços de Qin Ling .

Qin Ling o abraçou e deu um tapinha em suas costas.

 Momo Yuan olhou para a cena diante dela e não pôde deixar de sorrir e suspirar em voz baixa: "Não é de se admirar que a consorte viúva fosse tão protetora."

 Essa era uma afinidade predestinada entre mãe e filho.

 À noite, o pátio principal do Palácio Jingren estava cheio de alegria. Qin Ling ouviu a voz do lado de fora em uníssono: “Este servo prestou homenagem a Sua Majestade.”

 Os cantos da boca de Qin Ling congelaram.

 O que ele estava fazendo vindo aqui?

 Ela puxou Xiao Yun em direção à porta e disse suavemente: “Esta concubina prestou homenagem a Sua Majestade.”

Xiao Yun também saudou com bom comportamento: “ Erchen prestou homenagem ao Pai Imperial.”

[T/N: Novamente, erchen está tipo, “Filho-oficial”]

 Xiao Yu olhou para os dois e sentiu como se houvesse calor em seu coração. Ele a apoiou para se levantar, e seu pomo de Adão se moveu: “Você comeu?”

 “Ainda não.” Qin Ling levantou os olhos e disse.

 Xiao Yu assentiu: “Que coincidência, então jantarei com você.”

 Depois de ouvir isso, Gonggong Sheng ergueu as sobrancelhas e fez beicinho secretamente.

 Se foi coincidência ou não, só ele, o acompanhante próximo, sabia.

 O imperador sempre terminava seu trabalho tarde. Primeiro, era porque havia muitos memoriais para revisar. Segundo, por causa da necessidade de julgar a autenticidade dos memoriais. Os memoriais sobre o assunto na capital ainda estavam bem, com a capital bem abaixo dos pés do Filho do Céu. Havia guardas imperiais e delatores em todos os lugares, então os oficiais tinham que conter suas ações, no entanto, era uma história diferente com as regiões mais distantes.

 O estado de Grande Zhou foi jogado nas mãos do falecido imperador por décadas, e se tornou uma bagunça que não poderia ser devolvida. Dívidas ruins não podiam ser liquidadas em um ou dois dias. Ele lembrou que durante aqueles dias em que o novo imperador tinha acabado de ascender ao trono, havia memoriais sobre o embelezamento extravagante do falecido imperador. O palácio claramente não conseguia nem mesmo dar um único centavo para compensar, mas os oficiais falavam persistentemente sobre o bem-estar das pessoas comuns. O que era isso senão incongruente? Que monte de bobagens.

 Os oficiais regionais cobriram uns aos outros, formando uma barreira hermética. O novo imperador não tinha poder real, então ele só podia analisar a situação externa por meio de alguns memoriais e relatórios incompreensíveis, então organizá-los estado por estado em ordem de localização geográfica.

O novo imperador suportou por dois anos antes de conseguir descobrir o que estava acontecendo lá fora. Gonggong Sheng lembrou que no começo do ano, o governador de Jiangxi veio à capital para relatar seus deveres. Ele havia fraudado parte do dinheiro da corte, então, não querendo que o imperador fosse claro sobre os assuntos em Jiangxi , ele disse que a colheita daquele ano foi particularmente ruim por causa da seca. No entanto, o imperador foi inesperadamente muito claro sobre os grandes e pequenos assuntos na província de Jiangxi . O imperador sorriu levemente e ordenou que alguém servisse chá ao governador. O governador imediatamente suou balas, renunciou ao seu chapéu oficial e chorou amargamente no Yangxin Hall de joelhos. Depois de se ajoelhar por três dias, o imperador o deixou sair do palácio.

Quando o governador voltou para casa, enquanto esfregava o pescoço, tudo o que ele falava era sobre a poderosa graça do imperador.

 Só mais tarde o senhor governador chegou a uma conclusão repentina. Como alguém poderia se tornar um imperador se não tivesse nenhuma habilidade? O imperador agiu assim quando o tratou naquela época, não porque ele fosse de coração mole. O imperador tinha acabado de ascender ao trono e não tinha agarrado as regiões menores em sua mão. Talvez o que ele tenha feito com Jiangxi tenha sido matar intencionalmente as galinhas para avisar os macacos.

 Portanto, nos últimos anos, Gonggong Sheng tinha sido usado para acompanhar o imperador para ler memoriais até tarde da noite, mas hoje era diferente. Embora o imperador ainda se dedicasse a lidar com negócios oficiais, ele ocasionalmente pedia tempo.

 Como Gonggong Sheng não sabia o motivo? Seus olhos não podiam estar mais claros. Assim que a noite caiu, o imperador largou o pincel  e disse que era hora do jantar.

 Gonggong Sheng virou a cabeça e disse ao eunuco: “Informe a todos que Sua Majestade está jantando no Palácio Jingren hoje.”

 Os pratos foram servidos um após o outro, as três pessoas sentaram-se juntas à mesa.

 Qin Ling silenciosamente serviu a comida de Xiao Yun . O que quer que ela adicionasse, o príncipe obedientemente abria a boca para comer. Xiao Yu olhou para o jeito que eles estavam comendo, e de repente se lembrou de quando ela estava grávida—

O filho deles não veio facilmente. Xiao Yun só veio a existir depois que ele ascendeu ao trono. Naquela época, ela sempre perdia o apetite e faltava energia, ele achava que ela estava doente.

Quando o médico imperial diagnosticou um pulso de gravidez, ela se tornou tola. Ela até mesmo ignorou a regra mais importante em dias normais.

 Ela perguntou repetidamente: “Terceiro lang , é verdade? É realmente verdade?”

À noite, ela o deixava tocar sua barriga e então perguntava: “Quando você acha que ele vai começar a se mover? Ainda temos que esperar muito tempo?”

 Ela perguntou, ele respondeu. Eles conversaram bobagens por metade da noite no Palácio Kunning .

 Para ser justo, a alegria dele em se tornar pai não foi menor que a dela.

Era o filho mais velho que ele esperava há muitos anos.

 Pensando nisso, Xiao Yu de repente sentiu que estava tudo bem não se lembrar de nada.

 Pelo resto da vida, ele apenas a protegeria de forma irracional.

 Quando ela acendeu as velas, Momo Yuan viu que o imperador queria ficar com Jieyu Qin esta noite, então ela levou o príncipe embora.

 O pequeno príncipe olhou para Qin Ling com relutância e quase deu um passo para trás.

Qin Ling só conseguiu ignorá-lo cruelmente.

 A vela tremeluzia. Xiao Yu estava prestes a trocar de roupa quando ouviu Gonggong Sheng batendo na porta: “Vossa Majestade, este servo tem algo a relatar.”

 Xiao Yu : “Entre.”

 Gonggong Sheng empurrou a porta e olhou para Qin Ling , hesitante em dizer algo. Era óbvio que ele não poderia dizer isso na frente dela. Sabendo disso, Qin Ling se levantou e disse: “Esta concubina vai recuar primeiro.”

 No entanto, Xiao Yu disse: “Apenas fale.”

 Após receber suas palavras, Gonggong Sheng não as escondeu mais e disse diretamente: “Vossa Majestade, Senhor Xue, busca uma audiência.”

 Xiao Yu disse lentamente: “Ele disse mais alguma coisa?”

 “O Senhor Xue disse... parece que ele encontrou Su ... Su ...” Gonggong Sheng considerou suas palavras antes de dizer: “Parece que ele encontrou uma pista para o criminoso Su Huai'an .”

 Houve uma batida no coração de Qin Ling .

Era como se o coração dela tivesse pulado até a garganta.

 Na verdade, ele estava investigando Su Huai'an ...

Ele já sabia que Xue Xiangyang estava investigando o fundo da questão?

 Aquele sentimento sufocante de três anos atrás voltou imediatamente. Quando Qin Ling ainda estava atordoada, Xiao Yu se levantou para vestir sua capa, então abaixou os olhos para vê-la: “Vá descansar cedo. Eu irei acompanhá-la outro dia.”

 Qin Ling suspirou levemente e abaixou a cabeça: “Vossa Majestade, cuide do seu corpo.”

 “Mm.” Depois disso, Xiao Yu fez uma pausa e puxou a mão dela. Enquanto esfregava as pontas dos dedos frios, suas sobrancelhas franziram. Ele perguntou suavemente: “Você está com frio?”

 Qin Ling levantou a cabeça e respondeu com o rosto corado: “Essa concubina realmente está.”

 Xiao Yu olhou para os olhos claros dela e para as finas roupas do meio em seu corpo: “O quarto está muito frio. Use mais lenha, você acabou de melhorar.”

 Qin Ling abaixou a cabeça e disse: “Agradecendo a Vossa Majestade. Esta concubina entende.”

Quando Xiao Yu saiu, seu corpo inteiro parecia estar sem energia. Ela apenas se sentou no sofá e não voltou aos seus sentidos por um longo tempo.

Capítulo 39.1 - Calor (1)

Estava tudo em silêncio na terra coberta pela neve.

O Salão Yangxin estava bem iluminado.

 Xiao Yu franziu a testa levemente enquanto olhava para o memorial em sua mão.

O túmulo da falecida esposa de Su Jingbei , Yun shi de Su , mostrou sinais de ser venerado ontem.

[' Yun shi' significa que ela era do clã Yun , de sobrenome Yun , 'do Su ' significa que ela se casou com o clã ' Su ']

 Xue Xiangyang curvou seu corpo e disse: “Este pequeno oficial é incompetente e deixou Su Huai'an escapar mais uma vez. Que Vossa Majestade dê uma punição.”

 A tez de Xue Xiangyang não podia ser vista. Na verdade, ele estava rangendo os dentes desde antes.

 Sem mencionar que ele foi incluído na história, suas conquistas e méritos ao longo de sua vida foram suficientes para fazer o historiador descrevê-lo como um excelente conspirador e político virtuoso.

E esse Su Huai'an foi sem dúvida a maior mancha em sua carreira política.

 Três anos atrás, ele conseguia desaparecer do nada na prisão enquanto morria, e agora, três anos depois, ele não só conseguiu entrar na capital como até mesmo adorou sua falecida mãe bem debaixo de seus olhos.

Su Huai'an costumava ser um alto funcionário da Suprema Corte, como ele não sabia que o túmulo de Yun shi seria guardado? Ele apareceu descaradamente porque não levou a sério a defesa apresentada pelo Ministério da Justiça.

 “Escapou?” Xiao Yu girou o anel de jade em sua mão e disse com uma voz pesada: “Os guardas do portão da cidade foram investigados?”

 Além de Xue Xiangyang , também estava  presente o ministro assistente do Ministério da Guerra, He Changzhi .

He Changzhi deu um passo à frente.

 “Este oficial obteve informações dos guardas de plantão ao nascer do sol hoje, e eles disseram que havia duas pessoas suspeitas por perto naquele horário. Ambos são comerciantes que estavam indo para o sul e sudoeste, respectivamente.” He Changzhi sacudiu as mangas e fez uma reverência: “Os remanescentes do clã Su vieram para a capital desta vez sem se esconder de nossos ouvidos e olhos, ele deve ter tido outros planos. Embora seja muito provável que essas duas pessoas fossem apenas uma cobertura para nos enganar, isso não descartou a ideia de que ele havia planejado isso para atingir seu objetivo.”

É inevitável pensar demais ao lutar contra uma pessoa inteligente que conhece os meandros da lei. No entanto, às vezes, pensar demais não é necessariamente bom.

 

Xue Xiangyang respirou fundo: “Este oficial tem um pedido: por favor, permita-me ir para o sudoeste.”

Embora o caso de traição da família Su tenha sido investigado por muitas partes, o suspeito se perdeu nas mãos de Xue Xiangyang e não foi encontrado mesmo depois de três anos.

As pessoas na capital costumam brincar sobre isso. Algumas pessoas disseram que a prisão do Ministério da Justiça poderia fazer truques, algumas pessoas disseram que Xue Xiangyang engoliu o tesouro da família Su e deixou Su Huai'an ir.

Xue Xiangyang sonhava em prender Su Huai'an para se vingar do insulto.

Xiao Yu olhou para Xue Xiangyang e disse lentamente: “Parta logo e retorne logo.”

Xue Xiangyang disse: “Este pequeno oficial recebeu a ordem.”

 Depois de um momento, Xiao Yu se virou para olhar para He Changzhi : “Já que o Oficial Xue está indo para o sudoeste, então deixaremos que o Ministro Assistente He fique na capital e investigue mais a fundo.”

He Changzhi : “Este pequeno oficial recebeu a ordem.”

As duas pessoas se retiraram, o som da porta fechando lentamente cessou. Xiao Yu levantou a cabeça e olhou para a lua brilhante lá fora de seu trono.

O olhar do homem era apático, porém, seu aperto na xícara em sua mão tornou-se cada vez mais forte, suas articulações ficaram levemente brancas.

Ele havia retornado?

 Depois de um longo tempo, Xiao Yu pegou o pincel e o mergulhou na tinta, e começou a escrever. Quando terminou, ele dobrou o papel e chamou: “ Sheng Kanghai .”

Gonggong Sheng esticou o pescoço e disse em voz baixa: “Este servo está aqui.”

“Entregue isso ao Marquês de Chunnan o mais rápido possível.”

Gonggong Sheng respondeu: “Não se preocupe, Vossa Majestade. Este servo fará isso imediatamente.”

Barulho—

 O relógio que sinalizava que já era o período de zi shi [23h – 1h] tocou. Era o horário em que as pessoas deveriam estar deitadas na cama com a cabeça no travesseiro. No entanto, para algumas pessoas, estava destinado a ser uma noite sem dormir: por exemplo, o diligente imperador no Yangxin Hall, por exemplo, os candidatos ao exame que estavam se preparando para o exame metropolitano no segundo mês.

Em termos gerais, após o exame trienal, os candidatos das regiões podiam vir mais cedo para a capital e alugar um lugar para se preparar. Naturalmente, os mais pobres só podiam alugar em conjunto com outras pessoas.

Tang Wen levantou as mãos acima da cabeça, então balançou os braços, e suas omoplatas rangeram. Ele fechou o livro, olhou de volta para Huai Jing e disse com um sorriso: “Artilheiro Huai .”

Huai Jing deitou-se com suas roupas e disse com os olhos fechados: "Eu não disse para você não me chamar assim?"

 A cidade natal de Tang Wen era na província de Henan , Prefeitura de Xinyang . Ele era uma pessoa amigável.

 “Por que não posso te chamar assim? O irmão Huai deveria perceber que há pessoas atrás de você! He Wenyi , Chu Jiangya , Mu Zhengting , todos eles são de famílias aristocráticas, mas você é aquele que se tornou o maior pontuador no exame trienal. Se eu fosse o maior pontuador, minha velha mãe teria me chamado assim.”

Huai Jin ficou em silêncio.

Tang Wen colocou o braço na mesa e olhou para Huai Jing e disse: “Ei, artilheiro Huai , nunca vi você estudar antes. Estou realmente curioso, você sai o dia todo desde o nascer do sol e traz vinho para aqueles oficiais do Ministério da Justiça, como você se tornou um artilheiro?”

“Você não pode me dizer?”

Huai Jing sentou-se e vestiu sua capa em silêncio.

Assim que Tang Wen viu que ele estava prestes a sair, ele imediatamente disse novamente: "Ontem eu não conseguia nem ver sua sombra, você vai sair para trazer vinho para eles de novo?"

Huai Jing reformulou essas palavras em sua mente — Eu não consegui ver sua sombra ontem. Você vai beber de novo? Você vai voltar hoje à noite?

“Não.” Huai Jing deu um tapinha no ombro de Tang Wen e disse: “Irmão Tang , este humilde Huai lhe dará conselhos. Você deve estudar diligentemente a linguagem burocrática. Senão, você sofrerá no exame do tribunal.”

Tang Wen franziu a testa. Seu rosto parecia ter visto algo incrédulo: “Minha linguagem burocrática não é adequada? Não é boa? Não é compreensível?”

Huai Jing levou a mão à testa: “Deixa pra lá, falei demais.”

Antes que Huai Jing chegasse à porta, Tang Wen gritou novamente: “Artilheiro Huai .”

Huai Jing se virou para olhá-lo: “Há mais alguma coisa?”

Tang Wen disse: “O Ano Novo Lunar está chegando, então vou escrever uma carta para meus pais e minha irmã em casa. Você vai escrever uma também? Vou enviá-la para a estação de retransmissão amanhã.”

Huai Jing congelou. Seu pomo de Adão se moveu levemente: “Muito obrigado, já enviei meus cumprimentos a eles.”

Tang Wen assentiu: “Então não vou ser prolixo. Beba menos.”

A capital era próspera, e o Ano Novo se aproximava, então as ruas estavam animadas. As tavernas e casas de chá estavam todas pintadas com tinta nova, e lanternas vermelhas balançavam suavemente ao vento.

Huai Jing entrou em um restaurante e seguiu o atendente até o terceiro andar.

No terceiro andar, onde é possível observar a lua e escrever poemas, a maioria das pessoas sentadas e conversando eram estudantes que participaram do exame imperial deste ano.

Huai Jing olhou ao redor e encontrou um canto para sentar e beber.

“Aquela pessoa, poderia ser… Huai Jing ?”

Com o murmúrio do jovem de vestes roxas, todos os olhos ao redor se concentraram em Huai Jing .

“Irmão Chu , você o reconhece?”

Este jovem gracioso de túnica roxa era sobrinho da Imperatriz Viúva Chu — Chu Jingya .

Chu Jingya assentiu levemente e disse: “Nós nos encontramos uma vez durante o exame trienal.” Ele abaixou um pouco a voz e disse: “Ele é o artilheiro deste ano.”

Ao se encontrarem, não há razão para não dizer olá. Chu Jiangya se aproximou e disse com um sorriso: “O irmão Huai está bebendo sozinho? Ou você tem um compromisso com alguém?”

Huai Jing se levantou e também sorriu: “Este humilde Huai está sozinho. Se o irmão Chu não se importar, que tal tomarmos uma bebida juntos?”

Chu Jiangya virou a cabeça e gritou: “Alguém venha, traga mais dois jarros de bom vinho!”

Vendo que Chu Jingya estava disposto a lhe dar essa cara, todos se sentaram à mesa de Huai Jing com suas taças de vinho.

 Quando os estudiosos se encontravam e bebiam juntos, eles inevitavelmente recitavam poesia como contraponto. Um verso e uma taça, eles logo ficavam bêbados. E uma vez que os homens bêbados abandonavam toda sua nobre pretensão, era inevitável falar sobre os três caminhos.

[três maneiras é uma metáfora para 'a parte do corpo humano abaixo da cintura']

Por exemplo, qual casa de música tinha as canções mais bonitas, quais poemas de cortesãs famosas eram bons e qual garota de teatro era a mais comovente.

Chu Jiangya tinha olhos de flor de pessegueiro, e seus lábios finos destacavam sua aparência solta. Todos sabiam que ele tinha aproveitado todos os prazeres da vida.

Depois da troca de xícaras, não se sabia quem começou, mas logo o sorriso do homem se tornou frívolo.

Chu Jiangya estava bêbado e tonto. Ele levantou sua xícara e perguntou: “O irmão Huai é casado?”

Huai Jing disse: “Este humilde Huai ainda não é casado.”

“Não tenha pressa.” Chu Jiangya continuou a rir e brincou: “Espere, no futuro, quando o irmão Huai se tornar o melhor pontuador no exame imperial, com essa honra acadêmica, haverá muitas pessoas querendo ser a primeira-dama da sua família.”

“Vou tomar emprestadas as palavras auspiciosas do irmão Chu .” Huai Jing brindou com uma taça de vinho e perguntou: “E o irmão Chu ?”

 Neste momento, um homem chamado Zhang He levantou-se de repente enquanto balançava e bajulou bêbado: “Na minha opinião, com o irmão Chu , sem falar na filha de alguma família de marquês, até uma princesa serve.”

Assim que essas palavras saíram, a atmosfera congelou um pouco.

Porque o Grande Zhou ainda tinha uma princesa para se casar.

Zheng He franziu a testa como se tivesse se lembrado de algo e disse: : “Ouvi dizer que Sua Alteza a Imperatriz Viúva anunciou que a grande princesa retornou à capital. Será que ela pretende…”

Depois dessas palavras, Chu Jiangya derrubou a taça de vinho e seus olhos ficaram afiados.

 Zhang He imediatamente ficou sóbrio.

Ele segurou a testa e disse: “Ah, devo estar bêbado. Olhe para mim, comecei a falar bobagens.”

O rosto de Huai Jing não mudou, ele apenas bateu no canto da mesa com a ponta dos dedos.

Capítulo 39.2 - Calor (2)

O tempo passou pelos dedos, e outro grande evento aconteceu na corte. Houve terremotos sucessivos nas áreas de Weinan e Huayin da província de Shaanxi , causando pesadas baixas. Houve funerais a cada poucas casas. Xiao Yu estava tão ocupado que nunca mais entrou no harém.

A imperatriz viúva Chu não estava com boa saúde, então as saudações matinais foram dispensadas, mas a cada meio mês ela convocava as concubinas imperiais uma vez e perguntava sobre os assuntos do harém.

 Qin Ling  iria ver a imperatriz viúva pela primeira vez hoje depois que ela mudou de palácio, então Zhu Xin e Zhu Lan estavam muito atentas.

Zhu Xin olhou para o espelho enquanto adornava Qin Ling e disse levemente: “Mestre, o desastre é tão sério agora, então esta serva não adicionará grampos de cabelo de ouro ao seu coque. Que tal este grampo de cabelo de jade com padrão de água do mar?”

Zhu Lan levantou o grampo de cabelo turquesa e disse: “A saia verde ficará bem com este casaco curto branco-lua. O que o Mestre acha?”

Qin Ling sorriu e concordou com a cabeça.

 Meia hora depois, Qin Ling levou Xiao Yun ao palácio Cining . A Imperatriz Viúva Chu imediatamente sorriu e disse: “ Yun'er , venha até a Avó Imperial.”

 Xiao Yun se aproximou, saudou respeitosamente e disse lentamente: “O neto deseja boa saúde à Avó Imperial.”

Xiao Yun aprendeu a falar tarde, então, embora conseguisse entender as palavras, quando falava, soava um pouco enferrujado.

 Antes de chegarem aqui, Qin Ling disse para ele dizer o que queria devagar, não precisava se preocupar.

 A voz da criança era doce e fofa, aliada a esse tom lento, não era diferente de ser uma criança mimada.

 A Imperatriz Viúva Chu tocou a parte de trás da cabeça de Xiao Yun , levantou os olhos e disse a Qin Ling : “O temperamento do príncipe mais velho está realmente muito mais brilhante do que antes. Você fez muito.”

 Ao ouvir os elogios indisfarçáveis ​​da imperatriz viúva, Xu Lanzhi não pôde deixar de olhar para o rosto de Qin Ling .

A pele parecia boa, brilhante como flores da primavera. Era realmente uma boa aparência.

 Todos no palácio diziam que ela se parecia muito com a falecida imperatriz.

Quão semelhante foi fazer aquela pessoa desistir da família Xu e escolher aquela família Qin impotente, desconhecida e sem esperança como a família materna do príncipe mais velho?

 Qin Ling curvou-se e disse: “Essa é toda a contribuição do Tutor Imperial. Esta concubina não ousa levar o crédito.”

 A Imperatriz Viúva Chu sorriu um pouco, então disse ao Consorte Liu : “Consorte Liu , a atual situação de desastre na corte é tensa. É bom que você tenha tomado a iniciativa de reduzir as despesas do palácio.”

 Consorte Liu disse: “Eu não mereço tantos elogios de Vossa Alteza. Esta concubina e as outras irmãs são casadas com Sua Majestade, já que não podemos ajudar Sua Majestade, tudo o que podemos fazer é economizar algum dinheiro.”

 Depois disso, a Consorte Xue não conseguiu evitar exclamar “oh” e disse: “O que você quer dizer com não merecer elogios? Esta concubina se lembra que a Irmã Mais Velha Liu costumava queimar centenas de lenha todos os dias. Pode-se dizer que você se sacrificou muito neste período!”

 Com a mudança de poder no harém, a Consorte Xue naturalmente não gostava da Consorte Liu , então ela falou ironicamente. Pode-se presumir que ela não havia deixado de lado o rancor de ser privada do direito de administrar os Seis Palácios.

 Mas os vencedores eram naturalmente indulgentes com os perdedores. A consorte Liu não respondeu a ela, e simplesmente virou a cabeça para dizer que o príncipe mais velho parecia ter crescido mais alto.

Xiao Yun juntou as mãos para responder e disse lentamente: “A Mãe Consorte mediu para erchen ontem.” Depois de falar, ele esticou um dedo acima da cabeça: “Eu cresci tanto.”

Depois disso, Xiao Yun também olhou para Qin Ling .

 Todos puderam ver que o príncipe mais velho ficou mais feliz depois que ganhou uma mãe adotiva.

 Xu Lanzhi olhou para o príncipe mais velho atordoada, com os olhos cheios de decepção.

 Era uma pena que no harém, se algumas pessoas estavam felizes, outras deveriam estar decepcionadas.

 A Imperatriz Viúva Chu levantou a mão e acariciou a cabeça de Xiao Yun , e disse lentamente: “ Aijia é velha e não tem outros desejos. Além de rezar por um bom tempo em Grande Zhou , espero que você possa dar à luz mais filhos para Sua Majestade. Adicione um pouco de alegria, caso contrário, Yun'er se sentirá solitário, estando sozinho no palácio.”

 As palavras da imperatriz viúva foram como esfaquear o coração de Xu Lanzhi com uma faca.

O imperador se recusou a se banhar na chuva e no orvalho, como ela poderia dar à luz?

 “Falando em adicionar alegria… A imperatriz viúva não precisa se preocupar.” Xu Lanzhi fez uma pausa e olhou para Qin Ling : “Sua Majestade ama tanto Jieyu Qin , certamente não vai demorar muito.”

 Ao ouvir isso, os olhos da Consorte Liu e da Consorte Li se moveram ao mesmo tempo.

 Esta filha da família Xu era muito jovem e não suportava provocações. A imperatriz viúva Chu lançou uma isca e ela foi fisgada imediatamente.

 A Imperatriz Viúva Chu virou seu olhar para Qin Ling e disse com uma carranca: “Já faz um tempo desde que você entrou no palácio... Aijia ouviu do Médico Imperial Ning que seu corpo está fraco, e depois de ficar assustada, você desmaiou várias vezes. Você está se sentindo melhor agora?”

 Quando chegou a hora de "desmaiar", o coração da Consorte Xue disparou.

 Antes que Qin Ling pudesse dizer qualquer coisa, a Consorte Xue disse de lado: “Falando nesse assunto, essa concubina está realmente envergonhada.”

 “Se Sua Majestade não tivesse chegado a tempo naquele dia, teria havido muitos problemas.”

 O que a Consorte Xue disse foi realmente inteligente.

 Parecia um pedido de desculpas, mas na verdade estava implicando que o imperador estava distraído com os assuntos do harém. O fato de Jieyu Qin ter desmaiado e que o imperador a vigiava a noite toda se espalhou pelo palácio.

 “Consorte Xue , é bom que você saiba do seu erro.”

A imperatriz viúva girou as contas de oração budistas em sua mão, olhou para Qin Ling e disse: “ Jieyu Qin , aijia sabe que Sua Majestade te ama tanto, mas isso não é bom. Viva em paz e recupere seu corpo. O favor do Santo é precioso, não deixe de corresponder às expectativas.”

 O tom da imperatriz viúva não era sério, mas o significado não poderia ser mais óbvio.

—Como seu corpo está doente, não é adequado dormir junto.

 Qin Ling entendeu o significado das palavras e imediatamente curvou seu corpo e disse: “Esta concubina ouvirá as palavras de Vossa Alteza.”

 A Imperatriz Viúva Chu disse a Gonggong Zhang : “Vá ao hospital imperial e diga ao Médico Imperial Wei para verificar o pulso de Jieyu Qin todos os dias.”

 Depois de sair do Palácio Cining , o Médico Imperial Wei chegou ao Palácio Jingren com uma caixa de remédios nos braços e, depois de meio shichen , Zhu Lan mandou a pessoa embora e fechou a porta. Zhu Lan estava tão brava que teve que respirar fundo duas vezes para se acalmar.

 As palavras neste harém, cada frase era mais difícil de lidar do que a outra.

Há pouco, foi sugerido que a Mestra havia sido favorecida por muito tempo, e que o Mestra era fraca e não conseguia suportar a poderosa graça do Santo.

 Junto com essas palavras do Médico Imperial Wei , sua mestra estava prestes a ficar de cama para se recuperar.

 “A doença da Mestre está claramente curada, que monte de bobagens…”

 Qin Ling viu que seus olhos estavam vermelhos e deu um tapinha leve em seu ombro: “Bem, no futuro, basta adicionar mais uma refeição medicamentosa todos os dias.”

 “Como poderia ser tão simples quanto adicionar uma refeição medicada? Por que o Médico Imperial Wei falou como se a doença da Mestra fosse tão grave, até mesmo aconselhando você a ficar na cama…”

[T/N: Isso é sarcasmo se não estiver claro o suficiente]

 “É isso.” Qin Ling a interrompeu: “Neste momento, o desastre na corte imperial é sério, esse absurdo não deve se repetir.”

 Depois de dizer isso, Qin Ling se levantou e foi confortar seu filho.

 Zhu Lan naturalmente não conseguia entender o pensamento de Qin Ling , ela apenas sentia que sua mestra estava definitivamente injustiçada.

 À noite, assim que Qin Ling bebeu a refeição de ervas, ela ouviu um relato vindo de fora: a Consorte Li estava chegando.

 Li Yuan esteve aqui?

 Qin Ling franziu a testa. Agora ela era considerada atacada por todo o grupo, o que Li Yuan estava fazendo vindo aqui?

 Antes que ela pudesse pensar mais, Qin Ling correu para cumprimentá-la. Li Yuan a ajudou a se levantar com um sorriso e disse suavemente: “ Jieyu Qin não precisa ser tão cortês.”

 As duas entraram no salão e sentaram-se para conversar. Quando o chá foi servido, Li Yuan disse: “Esses ginsengs Goryo foram enviados especialmente por minha mãe quando eles prestaram homenagem no ano passado. Eles têm o efeito de revigorar o qi , revitalizar o corpo e acalmar os nervos. Sua Majestade gosta de cortá-los em fatias e mergulhá-los no chá. Jieyu Qin pode beber primeiro e provar. Se você gostar, pedirei para alguém enviar alguns.”

 “Já chega.” Qin Ling continuou: “Obrigado, Vossa Alteza.”

 “As palavras ditas pela imperatriz viúva hoje são um pouco pesadas, mas a Irmãzinha não deve se preocupar. Eu entendo seus pensamentos.” Li Yuan falou, e cada palavra era correta e compreensiva.

 “Eu vim de Goryo, viajei milhares de quilômetros até aqui, sem ninguém em quem confiar. Foi graças somente à graça de Sua Majestade que pude entrar no palácio e me tornar uma consorte.” Li Yuan olhou nos olhos de Qin Ling e disse: “Naqueles dias em que acabei de entrar no palácio, eu só pensava que não poderia falhar na graça sagrada, e o dia todo esperando que eu pudesse espalhar os galhos de Sua Majestade, mas infelizmente, isso me fez pensar demais nas coisas, meu cronograma menstrual ficou desordenado... e me tornou difícil engravidar. Ah, certo. O cronograma (menstrual) da Irmãzinha ainda está correto?”

 Qin Ling respondeu levianamente: “Sim.”

 Li Yuan tirou algo de dentro da manga, aparentemente um remédio popular para engravidar facilmente, e também o tipo de colchão que exigia um pouco de cooperação do imperador.

[T/N: Não tenho ideia do que o último significa. Talvez algum tipo de colchão que permita uma posição mais fácil ao fazê-lo, para conceber]

 “Esta receita é um pouco problemática, mas contanto que a Irmãzinha peça a Sua Majestade, ele certamente cuidará disso.”

 Para dar à luz um filho a ele em sua vida anterior, Qin Ling não faltou nenhum médico. Qin Ling também tinha aprendido sobre esse tipo de remédio popular com as momos ao seu redor. No entanto, ela era bem sensível naquela época e não ousava discutir isso com ele.

Embora Qin Ling não entendesse por que Li Yuan disse essas coisas, pode-se dizer que suas palavras não tinham más intenções hoje.

 Qin Ling assentiu e sorriu: “As palavras sinceras de Vossa Alteza hoje, esta concubina as memorizou.”

 Li Yuan não conseguiu evitar ficar surpresa ao ver os olhos dela.

 Depois de um longo tempo, Li Yuan foi embora. Retornando ao Palácio de Changchun , Cheng Min , a empregada ao lado de Li Yuan , disse: “Sua Majestade definitivamente entenderá os pensamentos de minha senhora por ajudar Jieyu Qin hoje.”

 Como se não tivesse ouvido, Li Yuan estendeu a mão para pegar uma folha de orquídea, esfregou-a lentamente e sussurrou: “Ele realmente visitou outra pessoa.”

[T/N: a 'visita' aqui é como a visita de um imperador à sua concubina] 

Capítulo 40.1 - Empresa

Estava ficando tarde. Qin Ling sentou-se diante do enxoval para remover seu grampo de cabelo de pérolas na frente do espelho e suas roupas antes de entrar na sala de limpeza.

 Havia névoa sobre a água. O corpo justo e limpo, como jade, gradualmente afundou na água, o cabelo longo e molhado estava todo grudado no peito, os ombros lindos levemente revelados, e os olhos da dona estavam abaixados.

 Pensando bem, o que Li Yuan disse hoje poderia não ser nada mais do que um cortejo intencional, mas ela sentiu que não era tão simples por algum motivo.

 Mas ela não conseguia dizer o que havia de errado com ela.

 Enquanto ela ponderava, Zhu Xin bateu na porta da sala de limpeza e disse ansiosamente: “Mestre, Sua Majestade chegou!”

 Ouvindo isso, os lindos olhos de Qin Ling se arregalaram de surpresa. Ela já havia alegado estar doente. Por que ele viria aqui?

 Somente a visita do imperador não pôde ser repelida no harém.

Qin Ling levantou-se rapidamente, vestiu suas roupas e correu de volta para o quarto interno.

 ***

 Xiao Yu estava sentado na cama de arhat com esmalte incrustado de jacarandá e esperando por ela. Ele pensou que demoraria um pouco, mas logo viu a própria pessoa que ele estava esperando entrar.

Qin Ling disse: “Esta concubina cumprimenta Vossa Majestade.”

 Ele se virou, seguindo a voz, e franziu a testa ao ver o cabelo dela ainda pingando.

 “Venha aqui e sente-se.”

 Qin Ling se aproximou e sentou-se ao lado dele, e Xiao Yu balançou o cabelo e perguntou: "Por que você não o secou?"

 Qin Ling respondeu suavemente: “Esta concubina… estava impaciente.”

 Xiao Yu a observou, suspirou e disse: “Venha aqui então. Eu vou limpar para você.”

 Qin Ling naturalmente recusou, mas Xiao Yu virou seu corpo relutante e enxugou lentamente os cabelos presos.

De costas para o imperador, a distância entre os dois ficou mais próxima, e o calor da respiração do homem percorreu suavemente seu pescoço.

 Xiao Yu tocou o cabelo macio diante dele, relembrando o tempo que passaram na mansão, quando ele ainda escondia sua presa.

Naquela época, ele também escovava o cabelo dela assim, e ela sempre reclamava que ele era muito forte…

 Xiao Yu de repente a abraçou por trás.

 Qin Ling estava prestes a se virar, mas o ouviu dizer: “Não se mova. Deixe-me segurá-la por um tempo.” 

Sua voz estava tão abafada que o fazia parecer muito solitário.

 “Não pude acompanhá-la esses dias porque o tribunal tem estado movimentado”, ele acariciou o cabelo dela e disse: “Por que ouvi dizer que você estava doente de novo?”

 Qin Ling se virou e respondeu: “O médico imperial verificou o pulso e disse que o corpo desta concubina está um pouco fraco e precisa ser reabilitado.”

 Xiao Yu foi muito claro sobre o que a imperatriz viúva estava planejando. Ele levemente fez um oh -ed e perguntou: “Qual médico imperial era?”

 Qin Ling disse: “Era o médico imperial Wei.”

 Xiao Yu chamou o Eunuco Sheng e disse calmamente: “Vá chamar Wei Yilian do hospital imperial.”

 ***

 Wei Liang estava prestes a adormecer, mas quando ouviu o imperador convocar, ele não conseguiu evitar tremer. Ainda tremendo, ele rapidamente foi até o Palácio Jingren, curvou-se e saudou. “Este oficial cumprimenta Vossa Majestade.”

 Xiao Yu perguntou com um prontuário médico na mão: “Este prontuário e as prescrições são seus?”

 “Sim… eles são meus.” Quando ele disse isso, Wei Yiliang sentiu como se alguém o tivesse esfaqueado com uma faca.

 “Wei Yiliang, deixe-me perguntar uma coisa. Já que esse registro médico foi feito por você pessoalmente, você será responsável por qualquer erro?”

 O médico Wei disse, tremendo e suando profusamente, “Vossa Majestade, por favor, acalme sua raiva. E-este oficial… este oficial também recebeu ordens…”

 “A família Wei é uma família médica há gerações, e suas habilidades são passadas de geração para geração. Não sabíamos que a sua, Wei Yiliang, arte de cura havia caído tanto a ponto de você estar disposto a seguir a ordem de alguém.” Xiao Yu levantou a voz, “Venha, diga-nos. De quem foi a ordem!?”

 Wei Yiliang rapidamente se curvou, sua voz mal saindo, “Foi um erro deste oficial. Tudo foi um erro deste oficial.” Como ele ousou dizer que foi uma ordem da imperatriz viúva? Sua família Wei estaria acabada se ele tivesse dito isso. “Este oficial bebeu em serviço então, então ele cometeu um erro com o relatório por causa de sua mente confusa. Eu imploro a Vossa Majestade que tenha misericórdia.”

 Havia o imperador na frente e a viúva atrás. Qin Ling entendeu que este Médico Imperial Wei era uma mera pion arrastada entre os dois lados, então, depois de alguma luta interna, ela finalmente estendeu a mão e agarrou a manga do imperador.

 Embora Xiao Yu não olhasse para ela, seu olhar ficou um pouco mais penetrante.

 “Beber em serviço é uma violação da lei no palácio. Este crime é imperdoável, mas considerando a lealdade da sua família Wei, Nós o puniremos apropriadamente.” Ele fez uma pausa antes de continuar, “Foi anunciado no quadro de avisos ontem que uma praga começou após o terremoto em Weinan. Há uma escassez de oficiais médicos no momento. Vá para Weinan imediatamente. Enquanto a doença não tiver desaparecido, você não precisa retornar para Nos ver.”

 Wei Yiliang tocou o chão com a testa. “Este oficial aceita a ordem e agradece a Vossa Majestade por sua gentileza.”

 Depois que Wei Yiliang saiu, Xiao Yu se virou para o lado e tossiu duas vezes. Qin Ling rapidamente serviu uma xícara de chá para ele.

 Xiao Yu pegou a xícara, tomou um gole e reconheceu o ginseng Goryeo fatiado nela. Ele franziu a testa e perguntou: "A Concubina Imperial Li esteve aqui hoje?"

 Um pouco surpreso, Qin ling respondeu calmamente: “Sim. Sua Senhoria veio hoje e me deu quatro caixas de ginseng Goryeo.”

 Xiao Yu assentiu, colocou a xícara de chá na mesa e não disse mais nada.

 Depois de um tempo, as lâmpadas foram apagadas.

 Silêncio reinava por todo lado, e os dois estavam deitados no mesmo sofá. Francamente falando, Qin Ling não esperava a confusão de hoje.

Ele obviamente a estava protegendo, então ela não podia fingir ser estúpida.

 Qin Ling se virou, inclinou-se mais perto e disse: “Esta concubina entende que Vossa Majestade a está protegendo hoje.”

 Mesmo deitado de costas. Xiao Yu era mais alto que ela. Seus olhos a encaravam.

 “As seguintes palavras desta concubina podem ser consideradas ignorantes, mas ela ainda tem que dizê-las,” Qin Ling falou lentamente, “Vossa Majestade tem que lidar com muita coisa todos os dias com muitos espinhos do seu lado; deve ser exaustivo. Esta concubina só espera que Vossa Majestade cuide de seu corpo. Não... tenha uma rixa com a imperatriz viúva por minha causa.” Essas palavras devem ter soado sinceras e atenciosas; Qin Ling estava muito satisfeita consigo mesma.

 As sobrancelhas severas do homem relaxaram um pouco.

Ele sabia que ela havia esquecido tudo, então ela não era a mesma de antes, exceto por esse rosto, mas ele sentiu a familiaridade novamente naquele momento.

 “Entendo.” A voz sorridente do homem era mais clara na escuridão. Ele estendeu a mão e a puxou para seus braços. “Vá dormir.”

 Depois de um tempo desconhecido, os ombros dos dois relaxaram e eles foram dormir juntos.

 ***

 O 38º ano da era Yongchang. Era uma estação fria de primavera.

A saúde do Imperador Jiaxuan piorou gradualmente, e o hospital imperial ficou indefeso. Sob a ira do Santo, todos os infames sacerdotes taoístas da capital abandonaram seus templos e se mudaram para o palácio.

E de fato, depois de tomar o elixir por alguns dias, o corpo do dragão melhorou gradualmente.

 A alegria repentina fez com que o imperador, que estava demorando na cama doente, quisesse se divertir. O imperador Jiaxuan ordenou pessoalmente que a caça circular deste ano fosse realizada no Monte Li.

 A Procuradoria da Capital.

Sentado em frente a Xiao Yu, Lu Ze franziu a testa e suspirou. “O Monte Li é cheio de ravinas e pedras. O terreno é complexo, e há muitos animais selvagens lá no fundo. Por que Sua Majestade escolheu caçar no Monte Li?”

 Caça em círculo. Como o nome indicava, era o processo de conduzir animais selvagens para um lugar para cercá-los antes de caçá-los. Isso não apenas preservava a natureza selvagem, mas também garantia a segurança dos oficiais e das mulheres.

 Mas o Imperador Jiaxuan não gostava de caça em círculo; ele preferia a caça selvagem. Montar um cavalo enquanto segurava um arco e a excitação trazida pelos perigos. O Monte Li era o melhor lugar para isso.

 Xiao Yu disse: “É tudo ideia da Concubina Jing. Em uma conversa com Sua Majestade quando eles estavam pintando juntos, por algum motivo, ela disse que tinha visto a paisagem do Monte Li e que o Jardim Bei ali era lindo e diferente do jardim que ela via diariamente. Então Sua Majestade ficou interessado.”

 O Jardim Bei do Monte Li era realmente lindo, mas num raio de 5 quilômetros não havia nada de pacífico…

 Lu Ze perguntou: “A imperatriz não impediu?”

 “Ela não pôde”, disse Xiao Yu em voz baixa, “Sua Majestade perdeu a paciência por causa disso e não foi ao Palácio Kunning no dia 15 ontem por raiva.”

 Lu Ze disse: “Agora que o Príncipe Cheng e o Príncipe Yan estão lutando assim, essa caçada no Monte Li não pode ter sido ideia da Concubina Jing. De quem ela é?”

 Falando do Príncipe Cheng e do Príncipe Yan, era preciso falar sobre isso há meio ano...

Há meio ano, depois que o neto mais velho do imperador nasceu na mansão do príncipe Cheng, a família Mu deu à corte imperial uma mina de cobre. Temendo que o coração satisfeito de Sua Majestade o incitasse a estabelecer um príncipe herdeiro, o príncipe Yan entregou alguns livros de contas para provar o desvio de grãos do príncipe Cheng há quatro anos.

 Não importava se era uma questão grande ou pequena; a opinião pública afluía.

 O imperador era preguiçoso em governar, então o gabinete por trás do príncipe Yan gradualmente desenvolveu seu poder. Eles podiam até rejeitar um decreto imperial, desde que fosse justificado. Agora que eles tinham acusado muitos dos comparsas do príncipe Cheng, o decreto imperial para estabelecer o príncipe herdeiro também não havia sido emitido.

É claro que o próprio Imperador Jiaxuan não estava muito ansioso para estabelecer um herdeiro.

 O Imperador Jiaxuan reinou por 38 anos. Ele era obcecado por beleza, fatuo e incompetente. Na primeira metade de sua vida, ele jogou freios e contrapesos no harém, e na segunda metade, ele se tornou mais confuso, até mesmo usando esse truque na corte.

Com a ascensão de famílias influentes, a família Xue e a família Chu não o ouviram, então ele promoveu a família He e a família Mu. Ele até promovia um eunuco se um oficial discordasse.

Então, na batalha de assentos, quando ele notou que um filho tinha ambições óbvias, ele idolatrava o outro. A situação atual em que os três filhos competem por favor era o que ele mais queria ver.

 Uma vez que os direitos fossem divididos, eles competiriam entre si. Ele não se importava com o que o país seria em cem anos, nem se importava que a fundação do país fosse destruída após conflitos políticos.

Ele nem se importava que a terra que o povo cultivava estivesse se tornando cada vez menor; ele só queria que eles pagassem mais impostos.

 Afinal, mesmo que o povo não vivesse bem, isso não impedia as roupas ricas e a comida fina no palácio.

 Mas o que poderia ser feito?

Não se pode falar contra aquele que está naquele assento, mesmo que se tenha algo a dizer. Isso ainda se aplica até hoje.

 Yang Di disse: “Desta vez, quando formos ao Monte Li, Vossa Alteza deve manter um perfil discreto e evitar os holofotes.”

 Xiao Yu girou seu anel de jade no polegar e respondeu com um sorriso: “Todos estarão preparados. Não poderei evitar.”

Capítulo 40.2 - Empresa

No início da primavera, além da agricultura, a coisa mais crucial na capital era a caça de primavera. A procuradoria tinha menos trabalho, então Xiao Yu retornou cedo para sua mansão.

 Su Ling estava encostada no sofá quando ele entrou, enfiando agulhas. Suas sobrancelhas delicadas estavam ligeiramente franzidas, seu cabelo preto e liso estava enrolado duas vezes na parte de trás da cabeça, e um grampo de cabelo de jade estava inserido verticalmente. Era assim que Su Ling costumava ficar quando não precisava se arrumar em casa.

 Com roupas íntimas masculinas nas mãos, ela era atraente e charmosa.

 A senhora mais velha da mansão Zhen só aprendeu sobre artes femininas um dia antes de seu casamento; era evidente que sua habilidade com bordados era... difícil de explicar em poucas palavras.

 Sempre que havia pontos que exigiam precisão, Su Ling sentia seu coração tremer e, a cada três pontos, ela mal podia esperar para se levantar e andar duas vezes.

 Ao ver alguém se aproximando, Su Ling colocou as roupas no colo, levantou os olhos e perguntou: "Por que Vossa Alteza voltou tão cedo?" Nos últimos seis meses, Xiao Yu havia deixado a capital duas vezes e, mesmo na capital, ele saía cedo e voltava tarde.

 Xiao Yu soltou um "oh" , caminhou até o lado da mesa, pegou um copo de água e bebeu tudo de um só gole.

 Ele beliscou a ponta do nariz e olhou para ela. “O que você está fazendo?”

 Su Ling respondeu: “Terminando sua roupa íntima.”

 Xiao Yu olhou para as roupas. “A princesa é virtuosa.”

 Su Ling sabia que suas habilidades não eram muito boas, então, para evitar que ele zombasse dela, ela disse diretamente: "Tudo bem, chega disso. Se você ainda tem algo a dizer, por favor, guarde seus pensamentos para si mesmo."

 Xiao Yu sorriu antes de rir alto. “Você já comeu?”

 “Não…” Su Ling olhou para ele, “Você?”

 Xiao Yu retribuiu e olhou para trás: “Estou esperando por você.”

 Os dois terminaram de jantar, beberam chá e estavam caminhando no jardim quando Su Ling disse de repente: "A propósito, quero voltar para a mansão do duque amanhã."

 Xiao Yu perguntou: “Por quê?”

 “Quero aprender arco e flecha com meu pai.”

 Confuso, Xiao Yu fez uma pausa antes de perguntar: "Por que você quer aprender arco e flecha de repente?"

 “O que mais se não fosse por causa da caça da primavera?” Su Ling suspirou levemente, “Eu pensei que não haveria uma este ano porque a saúde de Sua Majestade piorou.”

 O clã Xiao conquistou o mundo a cavalo. Havia um ditado: "Existem dezoito habilidades marciais, e o arco e flecha são as primeiras." Além de outras coisas, o Grande Zhou atribuía grande importância ao arco e flecha. A cada temporada, Sua Majestade não apenas pedia ao Ministério da Guerra para reunir os melhores arcos e flechas para se apresentar em público, mas também convidava as crianças de famílias aristocráticas e nobres damas para participar de atividades como arco e flecha e atirar flechas em uma panela.

 A corte e o harém estavam ansiosos para atender ao coração do imperador.

Então, na última vez que ela foi à caçada de inverno, as moças não falaram sobre qin, go, caligrafia ou pintura, nem assistiram a uma ópera de tirar o fôlego. Em vez disso, elas jogaram arco e flecha.

 Su Ling não esperava que a Princesa Cheng fosse capaz de puxar um arco logo após dar à luz o neto do imperador, fazendo com que o imperador a tratasse de forma diferente e até a recompensasse. Assim como a Imperatriz Chu não esperava que Su Ling, a filha do Duque de Zhen,... errasse todos os alvos.

 Xiao Yu olhou para ela e sorriu. “Não incomode o sogro. Eu vou te ensinar.”

 Su Ling disse sem pensar, “Como você tem tempo para me ensinar? Normalmente eu não consigo nem pegar sua sombra.”

 Essas palavras obviamente tinham dois significados…

Xiao Yu de repente percebeu que ele realmente não estava com ela há muito tempo.

Então ele timidamente abraçou os ombros dela e puxou o lóbulo da orelha dela, “Tch. Você está brava?”

 Su Ling negou: “Não.”

Ela disse que não, mas se sentiu um pouco deprimida por dentro.

Às vezes, ela pensava que essa poderia ser a natureza de um homem. Uma vez que a casa dos fundos estivesse estável, ele naturalmente não se incomodaria muito. Considerando a situação da mansão do príncipe Jin, ela sentiu que deveria entendê-lo.

 Enquanto esfregava a orelha, Xiao Yu disse: "Vou fazer uma pausa amanhã e vou te ensinar na mansão."

Nessa época, Xiao Yu não achava que conseguiria ter sucesso nos estudos. Ele só queria apaziguar a esposa.

 A mansão do príncipe Jin ocupava uma área vasta, o que era mais do que suficiente para dar à princesa um lugar para praticar arco e flecha.

 Cedo no dia seguinte, Xiao Yu selecionou um arco adequado para mulheres, pesou-o e entregou-o. “Princesa, tente uma vez.”

 Su Ling permaneceu firme, preparou o arco e preparou a flecha, e tentou uma vez diante dele.

 …

 Com certeza, errou.

 Mesmo estando em sua própria mansão diante de sua própria pessoa, ao ver a flecha caindo no chão daquele jeito, o rosto magro da princesa ainda ficou vermelho.

 Xiao Yu caminhou atrás dela.

Ele se abaixou e beliscou sua cintura, então sussurrou em seu ouvido: “Os Clássicos Militares dizem que a forma adequada e a determinação justa são os aspectos mais valiosos do arco e flecha; os fundamentos são abrir as pernas, acalmar a respiração e estufar o peito, nivelar os cinco [o olho, os ombros, as mãos, os pés e as emoções do coração] e unir os três [o pescoço adjacente aos ombros, as costelas adjacentes à corda do arco e a flecha adjacente ao rosto]. A parte mais importante é o nivelamento e a união.” 

O calor escaldante entrou em seu ouvido, deixando-o vermelho…

 O cabo da flecha de Xiao Yu atingiu seus pés, quadris, cotovelos e ombros. Então ele olhou para ela e disse solenemente: “Relaxe. Esses pontos devem estar nivelados.”

 Su Ling também queria relaxar, mas ele tinha batido com muita força e... ela não conseguia dizer nada para aquele rosto severo.

 Ela corrigiu sua postura, olhou para ele e perguntou: "Como está?"

 O punho da flecha pressionou implacavelmente suas costas. “Mais reto.”

 Su Ling endireitou o peito após a surra e levantou a cabeça. Então ela levantou o queixo e olhou para ele novamente. Depois de um tempo, ela sentiu uma fina camada de suor em seus braços.

 “Não consegue mais segurar?” O canto dos lábios do homem pressionou contra a orelha dela, e seu sorriso se transformou em uma respiração ofegante desagradável.

 “É claro que eu consigo aguentar.” Su Ling disse com o rosto corado.

 “Pescoço adjacente aos ombros, as costelas adjacentes à corda do arco e a flecha adjacente ao rosto.” A palma da mão de Xiao Yu vagou ao redor do pescoço dela, suas costelas em ambos os lados, e finalmente pousou em seu pulso. “Você se lembra?”

 Su Ling assentiu atordoada e, vendo sua experiência em ensinar, não pôde deixar de perguntar: "Você já ensinou arco e flecha a outras pessoas?"

 “Você é a primeira.” Um sorriso apareceu no canto da boca de Xiao Yu. “Vamos, atire de novo.”

 Su Ling puxou a corda novamente e fez barulho.

A postura parecia um pouco melhor, mas a flecha ainda saiu da trajetória e, tuk, caiu sem tocar o alvo.

 Mesmo que Su Ling tivesse se preparado por muito tempo, não teria sido tão fácil dominar o arco e flecha. Sentindo-se um pouco decepcionada, ela disse: "Vou tentar de novo." 

 Mas não importava quantas vezes ela tentasse, era obviamente inútil.

 

Os olhos de Xiao Yu caíram sobre seu pescoço vermelho.

Ele suspirou, segurou lentamente sua cintura e a levou a esticar os braços para puxar a corda. Ele disse solenemente: “Ah Ling, a haste da flecha deve ser colocada na parte de trás do polegar e, quando estiver calma, deve ser liberada rapidamente, mas sem muita força. Quanto mais leve, melhor. Observe.”

 Assim que terminou de falar, ele soltou a flecha.

 E atingiu o centro sem nenhuma surpresa.

 Su Ling ficou atordoado.

 Xiao Yu abaixou a cabeça e beijou o rosto dela, fazendo seu coração tremer.

 Depois disso, eles praticaram a tarde toda. O efeito não foi grande, mas estava lá.

 Xiao Yu nunca imaginou que ela aprenderia, mas Su Ling achava que o trabalho duro poderia compensar a fraqueza de uma pessoa.

Olhando para as veias azuis em seu pulso, ela pensou consigo mesma, ela era filha do Duque de Zhen, ela deveria ter talento em seu sangue...

 Então, no dia seguinte, quando Xiao Yu voltou ao trabalho, Su Lnig se levantou para praticar arco e flecha.

Exceto pela força excessiva no começo, que impossibilitou levantar os braços, tudo correu bem depois.

 Até o próximo intervalo de Xiao Yu. Os dois tinham acabado de almoçar quando ele viu Su Ling parado diante dele com um arco e flecha e disse. “Vossa Alteza, venha comigo.”

 Xiao Yu a seguiu e ficou atrás dela.

 Sem mais delongas, Su Ling puxou a corda, encaixou a flecha e atirou três vezes seguidas. Uma acertou o centro, e as outras duas foram esfaqueadas obliquamente no alvo.

 “Pronto, o que você acha dessa vez?”

Era meio-dia, com o farfalhar do vento e o zumbido dos insetos.

Quando ela se virou para olhar para ele, os cantos dos olhos dela pareciam orgulhosos, seus olhos brilhando como se derretessem o sol em fragmentos de luz. Ela era incrivelmente linda.

 A cena deixou Xiao Yu atordoado por um longo tempo.

 “Como é?” Su Ling estava esperando que ele se gabasse.

 O homem deu um passo à frente, fez com que ela largasse o arco em sua mão, abaixou a cabeça e beijou seus lábios sem aviso, a ponta da língua pressionando seu maxilar. Su Ling estava um pouco perdida e, sem tempo para suspirar, os dois já tinham tropeçado de volta para o quarto.

A palma da mão dele acariciou as costas dela habilmente. Depois de estar casado por quase dois anos, Su Ling naturalmente sabia o que ele estava almejando.

 Ela lutou algumas vezes e rosnou: "Estou coberta de suor. Solte-me primeiro."

 Xiao Yu a pressionou como uma montanha e disse sombriamente: "Mas eu quero você agora."

 Os pulsos finos ficaram mais fracos sob as algemas, e um grande rubor apareceu nas costas claras. O homem segurou o lóbulo da orelha dela e apertou com força, e com outro toque, ela tremeu.

A voz ofegante lembrava o canto dos pássaros-filhotes.

 Como se encontrasse o topo das árvores, as pontas dos dedos rosados ​​dela gradualmente ficaram mais fortes, perfurando os braços fortes do homem, mas sua alma já havia sido roubada, então como ele poderia se importar com uma dor tão prazerosa?

 Quando terminou, o homem ainda a encarava.

Su Ling o chutou levemente, encontrou seu olhar um tanto ressentido e disse roucamente: “Vire-se. Pare de olhar para mim.”

Xiao Yu beijou seu pulso para bajulá-la, cheio de teimosia. 

 Ele então a carregou para a sala de limpeza e até insistiu em limpar o cabelo dela. Naquela noite, vários fios de cabelo preto e fino caíram. Su Ling gritou para reclamar, mas o homem nunca a soltou.