Capítulo 36

 Chu Xiuming concordou em ir, mas para uma posição como a dele, ele ainda tinha que enviar um pedido de decreto permitindo seu retorno à Capital. Como o imperador estava ansioso por seu retorno, esse decreto foi rapidamente emitido. E para a paz de espírito de Chu Xiuming, o imperador também enviou carroças de provisões.

No entanto, junto com esses vagões também chegaram vários oficiais civis. Dizia-se que eles ajudavam Chu Xiuming a resolver vários assuntos para que, após sua partida, a cidade fronteiriça não ficasse em desordem. Mas, para ser franco, eles estavam aqui para assumir o controle da cidade. Todos eles eram oficiais civis devido ao status da família Chu entre os oficiais militares.

Chu Xiuming obedientemente expressou sua gratidão. Os oficiais civis não encontraram mortes repentinas como o que o imperador temia, Chu Xiuming até preparou acomodações para mantê-los. E ele os mantinha bem, assim como criava porcos. Nunca lhes faltou comida e roupa, simplesmente não podiam sair. Seu relatório mensal para o Tribunal foi escrito sob os olhos de vários homens robustos, por favor, escreva bem, nós o ajudaremos a trazê-lo para a estação de retransmissão.

Mesmo sem a ordem de Chu Xiuming, os residentes da cidade fronteiriça estavam de olho neles. Eles não eram estúpidos, eles odiavam o imperador desde o cerco dos bárbaros. Aos olhos deles, mesmo que Chu Xiuming estivesse 'levantando o braço gritando' e 'descobrindo a bandeira e levantando-se' , eles ainda o apoiariam.

T/N – Significa que mesmo se Chu Xiuming quisesse começar uma rebelião, eles ainda o apoiariam.

(振臂一呼 = levantar a mão e fazer um chamado) (揭竿而起 = cortar madeira para fazer armas, erguer um mastro como estandarte, rebelar-se, incitar uma insurreição)

Zhao-momo conseguiu coletar mais de dez carruagens de coisas. Enquanto eles partiam, olhando para o comboio de carruagens seguindo um ao outro, Shen Jin sentiu como se estivesse levando um tapa no rosto. Ela pensou que Fujun era pobre depois de gastar tanto durante a emergência. Ele não era nada pobre... ele era um pouco rico demais?

Naquela época, ela estava nos braços de Chu Xiuming, ela estava tentando dizer a Chu Xiuming com muito cuidado que o brocado do luar, o brocado Luz Flutuante e assim por diante eram muito caros. Chu Xiuming a corrigiu impiedosamente: “Não se preocupe, mesmo que eu seja pobre, ainda há dinheiro para manter um coelho.”

Ela ficou tão chocada que se levantou: “Você está matando meus coelhos?”

“Por que eu quero matar seus coelhos?” Chu Xiuming a agarrou de volta em seu abraço.

“Você não disse um coelho?” Shen Jin prosseguiu: "Mas eu tenho um ninho deles e haverá bebês coelhos."

Chu Xiuming ficou sem palavras, mas não adiantava explicar que pelo coelho em sua frase, ele não se referia aos coelhos de Shen Jin em particular.

Ele sorriu: "Se eu não tivesse dinheiro, como poderia preparar o banquete?"

Shen Jin piscou, "Oh." Ela tinha esquecido disso, então se lembrou dos acessórios. Shen Jin ajustou-se a uma posição mais confortável nos braços de Chu Xiuming, fechou os olhos e dormiu.

Chu Xiuming olhou para ela, ele não tinha certeza se deveria suspirar porque ela estava muito relaxada ou suspirar porque ela estava muito confusa. Ela sempre se concentrou em coisas que não deveria. No entanto, ela cheirava muito bem, Chu Xiuming fechou os olhos e dormiu também.

Zhao-momo arranjou mais uma empregada para Shen Jin. Ela parecia jovem, fraca e magra. Ela foi nomeada An Ning seguindo o nome de An Ping. An Ping parecia conhecê-la, ela até deixou sua posição ao lado de Shen Jin. An Ping agora prestava mais atenção em cuidar das coisas de Shen Jin, e quando Shen Jin saiu, foi An Ning quem a seguiu.

A princípio, Shen Jin não sabia o que estava acontecendo, mas depois ela viu An Ning levantar o leão de pedra de meia pessoa na entrada com uma mão, ela agora viu An Ning em uma luz diferente.

Shen Jin disse silenciosamente a Chu Xiuming. “Uma pedra tão grande, e ela a ergueu com tanta facilidade.”

A mão de Chu Xiuming estava acariciando suas costas, ele estava muito ocupado ultimamente, então só podia falar com Shen Jin à noite. Ele gostava de ouvi-la porque podia se divertir sem gastar energia mental, isso o deixava muito relaxado.

"Você acha que ela poderia levantar uma pessoa?"

“Quatro ou cinco homens adultos rudes não são páreo para An Ning.” Chu Xiuming disse com os olhos fechados.

Os olhos de Shen Jin se iluminaram, ela riu: “Fujun, você é muito bom.”

“Quando posso pegar a luva de leque que você está fazendo para mim?” Chu Xiuming não era tão fácil de persuadir, apenas duas palavras de 'muito bom' eram insuficientes. No início, ele ouviu de Zhao-momo que Shen Jin havia escolhido material e fios para fazer algo para ele.

Shen Jin nem se lembrava de onde ela jogou as coisas, "Durma, vá dormir."

“Antes de chegarmos à Capital, espero ver o que Niangzi está fazendo.” Chu Xiuming não arrastou a conversa, ele apenas deu a ela um prazo.

T/N – Niangzi 娘子 = Esposa, ou forma educada de tratar uma mulher. Também está no título deste romance 'Jiangjun Jia de Xiao Niangzi'

Xiaobudian havia crescido muito, Shen Jin não conseguia mais aguentar. Chu Xiuming disse que Xiaobudian ainda poderia crescer um pouco mais, seria mais alto que Shen Jin quando estivesse de pé.

Depois que a preparação terminou, os assuntos da cidade foram entregues a Chu Xiuyuan. Chu Xiuyuan cresceu sob os olhos dos guardas e com esse sobrenome eles estavam naturalmente dispostos a se submeter a ele, ele tinha conselheiros militares em residência, os moradores da cidade haviam passado por momentos críticos com ele e o próprio Chu Xiuyuan não era uma pessoa vaidosa. Com Chu Xiuyuan ficando na cidade fronteiriça, mesmo que o imperador enviasse mais pessoas, o máximo que eles poderiam se tornar eram algumas bocas extras para manter como porcos.

Quando chegou a hora de começar a viagem, Zhao-momo havia recolhido mais algumas coisas. O imperador temia que Chu Xiuming fugisse, então alguns guardas especiais foram enviados para pegá-los. Esses guardas receberam ordens de carregar coisas para Zhao-momo. Chu Xiuming poderia então pegar a estrada sem pressa com apenas 20 e poucos de seu próprio povo.

Os guardas enviados pelo Imperador eram membros do círculo interno de confiança, muitos deles eram filhos ilegítimos ou irmãos de oficiais mais novos das Cortes. Os filhos legais não teriam permissão para trabalhar fora, enquanto os filhos ilegítimos teriam que passar por algumas dificuldades se quisessem fazer algo por si mesmos.

T/N – Eu li旁系= relações laterais são como primos, tios, tias, etc, mas aqui é contrastado com嫡系com o嫡significa filhos de esposa legal, então eu entendo que significa filhos de concubinas.

No entanto, mesmo para filhos ilegítimos, eles nunca trabalharam tanto. Chu Xiuming os tratou como servos rudes, e melhor ainda, esses servos traziam sua própria comida e não precisavam ser pagos.

O maior engano era que Chu Xiuming era completamente diferente dos rumores, ele era refinado e bonito, mesmo que frio, ele não é nem um centímetro como um general da guarda de fronteira que matou inúmeros inimigos! Falando em sofisticação, ele era mais sofisticado que eles.

As próprias 20 pessoas de Chu Xiuming eram muito mais relaxadas do que eles. Não tendo muito o que fazer além de guardar o General e sua Furen, eles passavam o tempo caçando carnes de caça para complementar as refeições.

No início, Shen Jin sentou-se na carruagem, mas Chu Xiuming a levou para andar a cavalo, então ela usava roupas de montaria todos os dias por conveniência. Não tinham pressa de entrar na Capital, viajavam todos os dias quando não fazia muito calor. Ela não tinha estresse, muitas vezes comia muita carne de caça, inesperadamente ela havia crescido um pouco mais durante a viagem.

Xiaobudian também não ficava na carruagem o dia todo, gostava de seguir os cavalos. Os cavalos, por razões desconhecidas, estavam com um pouco de medo disso. Xiaobudian ficou mais esperto, geralmente perseguia os cavalos dos guardas da Capital, sorte que eles eram bons cavaleiros, caso contrário, teriam caído de cabeça para baixo.

Shen Jin se sentiu mal por isso, ela pediu a An Ping que lhes desse carne seca e assim por diante, e repreendeu firmemente Xiaobudian. “Não crie problemas, eles estão protegendo nossas coisas, e se eles caírem dos cavalos? Não apenas eles quebrados, as coisas também serão quebradas. Se quebrado, sem ossos para você...” Xiaobudian, que estava sendo repreendido sem parar, agachou-se no chão com as patas dianteiras cobrindo as orelhas.

Quando ela começou a repreensão, os guardas ficaram um pouco comovidos, mas no final ficaram mal-humorados, ela quis dizer que eles eram menos importantes que as mercadorias. Na verdade, eles pensaram demais, Shen Jin não quis dizer isso, é apenas uma questão de discurso.

Todos na cidade sabiam que Chu Xiuming estragava Shen Jin, agora os guardas também aprenderam. Toda vez que eles chegavam a um lugar movimentado, eles paravam por alguns dias para que Chu Xiuming pudesse levá-la, e quando eles caçavam algo, ele preparava algo especialmente para ela.

Uma vez, eles viram Chu Xiuming comer casualmente a perna de coelho assada que Shen Jin não conseguiu terminar. Eles ficaram pasmos, mesmo nas famílias mais pobres os homens comiam primeiro e as mulheres ficavam com as sobras. Nada como este que acabou com as sobras de sua esposa, especialmente porque ele tinha um status alto e poderoso.

O General foi tão casual sobre isso e as pessoas da cidade fronteiriça também não fizeram barulho como se não houvesse nada incomum. A Momo ao lado de Furen então disse algumas palavras, mas em vez de advertir, ela estava apenas dizendo a Furen para não esquecer as bolas de espinheiro.

Shen Jin não gostava de sabor azedo, ela gostava de doce e azedo, mas tinha que ser mais doce do que azedo. No passado, ela não era tão exigente. Na casa de Rui-wangfei ela podia comer as melhores frutas, mas no pátio de Chen-cefei as frutas dadas a eles não eram tão boas. Não o pior, pois havia concubinas menores do que elas, mas certamente não o melhor. O resultado final era que as frutas eram limitadas. Shen Jin não era exigente porque não havia nada para escolher.

Não havia tantas variedades de frutas na cidade fronteiriça, mas pelo fator meio ambiente as frutas eram todas doces. Shen Jin gostou tanto das frutas que Zhao-momo e An Ping pensaram que ela ficaria feliz em comer tudo. Só agora descobriram que não é verdade.

Chu Xiuming gostava de mimar sua esposa, ao longo do caminho ele comprava coisas novas para ela comer sem se importar com o preço. Como Shen Jin descobriu que não faltava dinheiro, ela comia o que queria, às vezes ficava muito gulosa.

Zhao-momo não suportou seu rosto desapontado, mas o resultado de sua política de 'um olho aberto, um olho fechado' foi 'custos superiores, derramamentos inferiores' que Shen Jin teve que se recuperar por 3 dias. Desde então, Zhao-momo comprou alguns espinheiros e pediu a um médico para fazer bolas de espinheiro. Toda vez que ela comia um pouco demais, Zhao-momo a observava pegando bolas de espinheiro.

T/N – 'cuspe superior, derrama inferior'上吐下泻 = vômito e diarréia.

As bolas de espinheiro não eram medicinais, mas boas para a saúde, então ninguém disse que não era bom, mas Shen Jin sofria porque ela realmente não gostava de azedo. Zhao-momo pediu deliberadamente ao médico para não colocar açúcar ou mel dentro, esperando que Shen Jin se limitasse em vez de comer as bolas.

Por este motivo, Chu Xiuming não ficou do lado de Shen Jin, ele até ajudou Zhao-momo observando Shen Jin para garantir que ela pegasse as bolas de espinheiro.

Já era o início do outono quando finalmente chegaram à Capital. Como se tratava de um assunto pessoal, o imperador Cheng não fez cena, não houve alarde para recebê-los. Muitas pessoas ficaram chocadas com a aparência marcante de Chu Xiuming, eles não pensaram que ele era o Conde Yongning até que as carruagens entraram na Mansão Yongning. Os rumores tiveram muito sucesso.

Por uma questão de imagem, o imperador Cheng ordenou que a mansão fosse reformada. Chu Xiuming também não tinha vergonha de fazer exigências, então a Mansão do Conde na Capital havia se tornado mais luxuosa e magnífica do que a Mansão do General na cidade fronteiriça.

A família Chu ficou na fronteira por anos inteiros, mas ainda havia pessoas estacionadas na Mansão Yongning. Não importava de quem eram, ninguém ousava maltratar Chu Xiuming e outros.

Acabou que a Mansão Yongning não carecia de servos. As empregadas do Pátio Principal eram todas lindas, as curvilíneas, as esguias todas disponíveis. Originalmente, elas também não estavam dispostas por causa dos rumores, mas conhecer Chu Xiuming pessoalmente as fez corar e seus movimentos se tornaram mais graciosos e atraentes.

A carruagem parou bem em frente à entrada do Pátio Principal, Shen Jin estava dormindo naquele momento. Chu Xiuming nem olhou para as servas, ele pegou alguém diretamente de dentro da carruagem.

A pessoa estava bem enrolada em uma grande capa, ela se contorceu um pouco como o casulo do bicho-da-seda. Uma mão branca e macia saiu de debaixo da capa, a mão deu alguns tapinhas no ombro de Chu Xiuming algumas vezes, ele ajustou a posição e a mão foi retirada. A pessoa da capa se moveu, um par de sapatos bordados com pedaços de jade apareceu, balançou um pouco e voltou a dormir.