Quando Shen Jin chegou, Rui-wangfei e Chen-cefei estavam presentes no palácio da Imperatriz. Depois de prestar homenagem, a Imperatriz a deixou sentar e sorriu: "Olhe para esta pequena, ela agora está mais delicada do que no ano passado."
Chen-cefei sentiu falta de Shen Jin, mas não se atreveu a falar, ela apenas observou Shen Jin entrar e descobriu que ela era muito mais alta. Ela não tinha o direito de falar aqui, ela foi autorizada a sentar apenas porque Shen Jin era a Condessa Yongning.
Rui-wangfei sorriu: “E um pouco mais alta.”
A Imperatriz olhou para Shen Jin: "Como foram seus dias na cidade fronteiriça?"
Shen Jin levantou-se, "Respondendo à Imperatriz..."
“Garota boba, este é um bate-papo familiar.” A Imperatriz disse gentilmente: “Não precisa se levantar e não seja como estranhas, você pode me chamar de Tia Imperial.”
Os olhos de Shen Jin se estreitaram enquanto ela sorria, a Imperatriz sentiu seu coração amolecer um pouco, “O rolo de ouro[1] aqui não é ruim. Yuzhu, traga um pouco para a Garota Jin provar.”
“Agradecendo à Tia Imperial.” Shen Jin era toda sorrisos, ela se recostou quando a empregada do palácio trouxe o lanche, ela pegou um e comeu.
Rui-wangfei disse à Imperatriz: “Cunhada Imperial, esta menina é muito boa em se conformar com os outros.”
T/N – Subir no poste 顺着杆往上爬 = conformar-se com a intenção dos outros para obter benefícios.
“Gostei dela assim que a vi.” A Imperatriz sorriu: "Como estão as coisas na cidade fronteiriça?"
Shen Jin terminou os pãezinhos dourados, ela estava tomando pequenos goles do chá em sua mão, "Eu geralmente fico no pátio, raramente saio."
A Imperatriz pensou por um tempo: “Então o que você comeu na mansão? Com o que você costumava brincar?”
Shen Jin baixou ligeiramente os olhos: “São todos pratos de carne, até comemos carne de cavalo por um período de tempo. Normalmente eu bordava ou lia livros todos os dias, não havia muito mais.”
Os olhos de Rui-wangfei ficaram vermelhos, ela enxugou o canto dos olhos com um lenço antes de dizer: “Que bom que você voltou, estou vendo que você emagreceu. Cunhada Imperial, você provavelmente não sabe, mas quando a Garota Jin estava em casa antes, ela gostava de comida mais simples. Ao escrever de volta para casa, tudo o que ela pedia era a comida que costumávamos comer todos os dias em casa. Em um lugar como a cidade fronteiriça...”
Chen-cefei abaixou a cabeça e silenciosamente enxugou as lágrimas.
Shen Jin, no entanto, estava sorrindo: “Mãe consorte, não me faltou nada. A comida na cidade fronteiriça é pesada, mas deliciosa.”
Era apenas a verdade, mas os ouvintes se sentiram angustiados. A Imperatriz também era uma mulher, ela sentiu pena de Shen Jin, “O Conde Yongning expulsou todos os seus próprios atendentes, e quanto aos servos da cidade fronteiriça, eles são bons para você?”
“Eu tinha duas empregadas, mas quando os bárbaros atacaram a cidade, uma empregada... Então Fujun voltou e arranjou um Momo para mim.” A voz de Shen Jin era suave e doce: "Desta vez, voltando para a Capital, tenho mais uma empregada."
Muito menos Rui-wangfei e Chen-cefei, até os olhos da Imperatriz estavam todos vermelhos. Não tenho certeza de quantas partes foram um show, mas ela ainda disse com uma voz muito carinhosa: “É difícil para você”.
"É o suficiente." Shen Jin disse com voz suave e reconfortante: "Tia imperial, eu não sofro."
A Imperatriz enxugou o canto dos olhos, suspirou lentamente: "Boa menina, a tia imperial sabe que você é compreensiva, a família real deve muito a você."
“……..” Shen Jin sentiu que a Imperatriz pensou demais.
Depois de algumas conversas mais carinhosas, a Imperatriz disse: “Como é que eu ouvi ontem que você dispensou todas as empregadoa da Mansão? Havia algo errado?”
"Nada errado." Shen Jin olhou para a Imperatriz com confusão.
A Imperatriz tomou um gole do chá, pousou a xícara e disse calorosamente: “Então, depois que todas elas saírem, há gente suficiente servindo?”
"O suficiente." Shen Jin disse sorrindo.
A Imperatriz soltou um suspiro muito lentamente de preocupação e disse: "Você sabe que isso afetará sua reputação?"
O rosto de Shen Jin estava todo confuso, "Como assim?"
“Você acabou de voltar e afugentou tantas pessoas. Não tenho certeza de como as pessoas de fora vão falar.” A Imperatriz falou: “Boa reputação é muito importante para uma mulher.”
Inesperadamente, Shen Jin respondeu de maneira reconfortante: “Está tudo bem. Eu não saio muito, então não vou ouvir.”
Os olhos da Imperatriz se contraíram, ela olhou para Shen Jin. Rui-wangfei e Chen-cefei estavam segurando seus copos e não prestaram atenção em sua expressão. Com os lábios levemente franzidos, ela disse: "Então por que você as dispensou?"
Shen Jin olhou para a Imperatriz, “Porque eu não gosto delas.”
A Imperatriz olhou para a expressão de veado de Shen Jin, sua mente estava ocupada com pensamentos: "Mas você ainda não pode expulsá-las?"
"Por que não?" Shen Jin perguntou de volta.
A Imperatriz ficou sem palavras, ela certamente não poderia dizer porque havia pessoas do Imperador entre elas.
Shen Jin estufou as bochechas, ela disse em um tom de fato, “Esta é a Capital, eu sou uma Condessa, eu tenho o Pai Imperial e o Tio Imperial nas minhas costas, então se eu não gostar delas, então elas poderiam sair. Eu até dei a elas suas escrituras e algum dinheiro.”
“Garota boba.” Rui-wangfei falou: “Sua tia imperial está preocupada com você, expulsando tantas de uma vez, haverá fofocas.”
O sorriso de Shen Jin era doce e bonito, “Agradecendo a Tia Imperial, mas está tudo bem. Eu tenho uma tia imperial e uma mãe consorte, elas não ousariam dizer isso na minha frente. O máximo que podem fazer é fofocar pelas costas, e isso não importa.”
Fazia muito tempo desde que a Imperatriz ficou sem fala assim. O que mais a deixou incapaz de responder foi que Shen Jin disse tudo isso de uma forma muito sincera enquanto creditava sua ousadia à sua conexão com elas.
Recuperando-se após um gole de chá, a Imperatriz continuou: "Então, de que tipo você gosta?"
"Eu não sei." Shen Jin pensou por um momento: “Alguém que combina com os olhos”.
'Adequado aos olhos' esta resposta foi semelhante a nenhuma resposta. Ela expulsou aquelas que pareciam bonitas, expulsou aqueles que pareciam comuns e fiéis, até mesmo as que pareciam jovens e lamentáveis também se foram.
A Imperatriz se forçou a sorrir, “O Conde Yongning não se importou que você fizesse isso?”
"Não, ele não fez." Shen Jin virou ligeiramente a cabeça para o lado, as covinhas em seu rosto sorridente apareceram, "Fujun tinha um bom temperamento."
Matar sem pestanejar, ter um nome que assustava crianças, cometer massacres totais sem sobreviventes e ter um temperamento bom? A Imperatriz examinou a expressão de Shen Jin, mas Shen Jin foi muito sincera quando disse isso.
A Imperatriz não pôde deixar de olhar para Rui-wangfei. Então ela se lembrou da situação da Mansão Rui-wang, ela suspeitou que Shen Jin cresceu e se satisfez facilmente porque ela não teve uma vida boa lá. Mas ela também ouviu que Shen Jin foi criado por Rui-wangfei?
A Imperatriz ficou pensando e achou que entendia. Depois que a própria filha de Rui-wangfei se casou, provavelmente Rui-wang, aquele tolo, queria que Rui-wangfei criasse a filha de Xu-cefei. As filhas Shu criadas por suas mães distraídas teriam vantagens quando se trata de casamentos.
Xu-cefei não era apenas favorecida, mas também tinha um filho, Rui-wangfei não era estúpido, ela não estaria disposta a criar a filha de Xu-cefei, então ela deve ter pegado a filha de uma concubina não favorecida como uma frustrar. Ela não teria sido muito sincera com Shen Jin.
Era isso que a própria Imperatriz estava fazendo. Ela estava cuidando de seus filhos shu por causa das aparências, mas ela não os estava guiando sinceramente. Já era bom que ela não os estragasse até que se tornassem pessoas inúteis.
A Imperatriz também tinha ouvido falar que Xu-cefei era uma pessoa ciumenta, alguém que gostava de se impor. Era então compreensível que Shen Jin crescesse para ser ignorante e facilmente persuadida.
A Imperatriz sentiu muita pena dela, ela disse suavemente: “Naquela época, quando a cidade fronteiriça estava sitiada, Sua Majestade estava tão preocupada que adoeceu porque não conseguia dormir. Não é que Seu Tio Imperial não estivesse disposto a enviar ajuda, mas a situação no Sul era realmente instável.”
"Oh." Shen Jin não sabia como responder. A Imperatriz queria que ela dissesse que não estava ressentida? Mesmo que a Imperatriz tivesse sido mais legal com ela, ela ainda não poderia dizer isso. Então ela apenas soltou um som de reconhecimento e sorriu muito docemente para a Imperatriz,
"Está tudo bem. É que os enviados que o Tio Imperial enviou foram um desperdício. Embora a carne de cavalo não seja saborosa, Fujun e eu também comemos carne de cavalo, então demos a mesma comida para eles. Isso não é bom, tia imperial, sinto que você poderia falar com o tio imperial, funcionários extravagantes e perdulários não devem ser mantidos.”
A Imperatriz lembrou-se do que o Imperador lhe disse naquela vez, seus olhos se contraíram. Ao ouvi-lo, Rui-wangfei disse: “Não fale bobagens, não crie problemas para seu tio imperial. Mesmo que eles não estivessem dispostos a comer, você não poderia forçá-los, como você pode ser tão tola?”
Shen Jin respondeu humildemente, pedindo perdão e disse: "Da próxima vez não ousarei." Depois de dizer isso, ela estufou as bochechas e reclamou:
“Eu só pensei que eles representavam o Tio Imperial. Eles estavam lá porque o Tio Imperial se importava conosco, então eles recebiam a melhor comida da mansão. Além disso, o Tio Imperial disse que a Corte teve dificuldades por causa de desastres naturais que até o Tio Imperial e a Tia Imperial tiveram que cortar despesas no Palácio, então como é que eles desperdiçaram comida?”
A Imperatriz não soube responder, a Corte não estava com nenhum problema financeiro, era apenas uma desculpa para não enviar provisões.
Shen Jin ainda estava insatisfeita, ela continuou: “Fujun e eu tínhamos apenas um prato uma sopa, mas eles tinham quatro pratos uma sopa.”
A Imperatriz olhou para ela por um longo tempo antes de dizer: “Eles não foram sensatos. Garota Jin você fez certo.”
Shen Jin sorriu até que seus olhos se estreitaram como meia-lua, ela parecia extraordinariamente fofa. “Tia Imperial me elogiou demais, só fiz o que tinha que fazer.”
O sorriso de Rui-wangfei era especialmente calmo e controlado, Chen-cefei ainda estava de cabeça baixa enquanto ocasionalmente enxugava os olhos com um lenço.
A Imperatriz ia dizer algo quando a equipe do Palácio anunciou que Zhaoyang Gongzhu e Chenyang Gongzhu haviam chegado. A Imperatriz sorriu: "Leve-os para dentro rapidamente, deixe-os conhecer a Garota Jin."
Shen Jin baixou ligeiramente os olhos. Zhaoyang Gongzhu era filha da própria Imperatriz, ela era cerca de 2 a 3 meses mais nova que Shen Jin. A mãe de Chenyang Gongzhu morreu quando ela nasceu, ela foi criada no Palácio pela Imperatriz e ela ouviu que era terrivelmente mimada, ela era um pouco mais velha que Shen Jin.
Falando corretamente, essas duas tinham idades adequadas para se casar com Chu Xiuming. O imperador não queria que suas próprias filhas sofressem, mas ainda queria colocar Chu Xiuming em sua própria família, foi assim que ele passou a usar a filha de Rui-wang.
Quando as duas princesas entraram, não apenas Shen Jin, mas Rui-wangfei e Chen-cefei também levantaram. Zhaoyang Gongzhu disse com voz gentil e rosto levemente sorridente: “Tias, por favor, sentem-se.”
Os olhos de Chenyang Gongzhu varreram Shen Jin antes que ela se sentasse ao lado da Imperatriz. Todos se sentaram novamente, a Imperatriz sorriu e pediu frutas frescas para as duas filhas. Ela disse a eles: "Estes são os membros da família do seu tio imperial."
"Oh?" Chenyang Gongzhu ergueu as sobrancelhas para Shen Jin: “É esta quem se casou com o conde Yongning? De acordo com a ordem de nascimento, você deveria ser minha prima mais nova.”
Shen Jin levantou e curvou-se, "Prima mais velha."
Chenyang Gongzhu respondeu ligeiramente, Zhaoyang Gongzhu sorriu e chamou: "Primo mais velho".
"Primo mais novo." Shen Jin respondeu com um sorriso cheio.
Zhaoyang Gongzhu era jovem, mas a maneira como ela sorriu era bastante digna: "Prima mais velha, por favor, sente-se, somos todos uma família, não há necessidade de ser muito formal."
Shen Jin sentou-se, "Sim."
Chenyang Gongzhu perguntou de repente: “Eu costumava ouvir rumores de que o conde Yongning é hediondo, aterrorizante e violento, mas ontem, depois que o conde Yongning compareceu ao palácio, eles disseram que sua aparência é tão boa quanto o jade da coroa, então qual é o correto? Mas se a aparência do Conde Yongning é realmente tão boa, então como é que as tribos estrangeiras têm medo dele? Eles não disseram que ele tem grandes conquistas nos campos de batalha?”
●❯────────｢⊙｣────────❮●
[1]: Rolos dourados:
●❯────────｢⊙｣────────❮●
Aviso:
Todos vocês familiarizados com os romances chineses sabem que há um zilhão de endereços para relações baseadas em paterno/maternal, mais jovem/mais velho, etc. A menos que seja importante para a história, usarei apenas termos gerais para que seja mais fácil para todos lerem (e para mim traduzir).
Um exemplo é que a Imperatriz era 伯母 de Shen Jin e Rui-wangfei era 婶婶 de Shenyang Gongzhu . Ambos serão traduzidos apenas como 'Tia', ok? Mesmo negócio com primas.
0 Comentários