Capítulo 42

 Aconteceu de ser um bom dia, Rui-wangfei levou Shen Qi e Shen Jin para o pequeno jardim no pátio principal. A manutenção deste jardim estava diretamente sob os olhos de Rui-wangfei, por isso era muito elegante e polido.

As empregadas arrumaram o pavilhão com antecedência, Rui-wangfei sentou-se, então Shen Qi e Shen Jin sentaram-se ao lado dela. As empregadas e pozis trouxeram chá e frutas e ficaram do lado de fora para não atrapalhar a conversa, mas também não atrasar o serviço.

Só então Rui-wangfei disse: “Qi-er, você sabe onde errou?”

Shen Qi ficou assustada, "Mãe?"

Rui-wangfei olhou para Shen Qi por um longo tempo antes de suspirar: "É possível que você ainda não tenha percebido?"

Shen Jin viu que Rui-wangfei estava ensinando a irmã mais velha, então ela se aninhou silenciosamente ao lado bebendo o chá de orvalho de rosa em suas duas mãos. Fazia um ano, algumas partes deste jardim haviam mudado.

Shen Qi franziu os lábios, "Mãe, por favor, me diga."

Rui-wangfei olhou para a filha, "Você fala com Jin-er."

Shen Qi ficou atordoada, Shen Jin ouviu seu nome mencionado, ela olhou com uma cara confusa. Rui-wangfei encostou-se ao corrimão de madeira sem falar.

Shen Qi confiava mais em Rui-wangfei, então ela fez uma recapitulação geral sem muitos detalhes sobre algumas partes.

Depois que terminou, Rui-wangfei olhou para Shen Jin e perguntou: “Se fosse você, o que você teria feito?”

Shen Jin piscou, seus longos cílios tremularam, "Só não a deixei entrar."

O corpo inteiro de Shen Qi congelou, mas Rui-wangfei riu levemente: "Diga isso para sua irmã mais velha lentamente, sua irmã mais velha é confusa."

Shen Jin disse: "Mãe consorte, a irmã mais velha fez um bom trabalho."

Shen Qi perguntou: “Irmã mais nova, por favor, conte-me mais. Se fosse você, como você teria lidado com isso?”

Shen Jin pensou por um momento: “Não podemos simplesmente ignorar os parentes, então dê um pouco de prata e mande-os embora. Se a condessa Yongle não estiver feliz, gaste mais dinheiro para alugar uma casa e comprar alguns criados para ela.”

Shen Qi agora entendia por que sua mãe estava desapontada com ela, ela estava errada desde o início. Ela queria ser virtuosa e agradável com a sogra, então deixou aquela prima entrar em casa, o que deu à prima a oportunidade de seduzir o marido.

“Irmã mais velha, mesmo que aquela prima parecesse lamentável e fraca, mas ela conseguiu chegar à Capital sem problemas, então ela deve ser capaz.” Shen Jin disse com um suspiro: “Muitas coisas aconteceram em nosso caminho até aqui.”

"Isso é verdade." Shen Qi suspirou: "Eu só pensei em sua vida lamentável, mas esqueci que ela deve ter vindo com um propósito." Ela foi enganada pela aparência lamentável da prima.

Shen Jin acenou para Shen Qi com aprovação. Shen Qi não resistiu a beliscar suas bochechas, "Como é que você está mais gorda agora?"

"Eu não sou." Shen Jin olhou para Shen Qi com olhos arredondados, "Irmã mais velha, eu sou mais alta!"

“Haha tudo bem.” Com aquela divertida irmã, Shen Qi sentiu que a tristeza em seu coração se dissipou um pouco, "E depois?"

“Ah?” Shen Jin olhou para Shen Qi um tanto confuso: “Ah, certo. Depois que ela entrar, já que ela está disposta a ser uma concubina, então deixe-a ser uma concubina, por que uma concubina deveria desfrutar dos benefícios de um parente?”

Shen Qi congelou com a resposta, ela se virou para olhar para Rui-wangfei. Rui-wangfei não falou, mas sua expressão era cheia de aprovação.

“Não deveria ter sido assim.” Shen Jin disse de maneira séria: “ Cortesia não é direito. “

T/N – O que Shen Jin disse foi '礼法不和的” com 礼 = etiqueta, cortesia, propriedade e 法 = legalidade, legalidade. É difícil dizer, então continue lendo…

Shen Qi sempre pensou que Shen Jin era uma pessoa suave, inocente e fofa, sem muito temperamento, mesmo quando intimidada, ela simplesmente se afastava e gostava de comer. Esta foi a primeira vez que ela descobriu que em alguns assuntos essa irmã mais nova via as coisas com mais clareza do que ela.

Talvez Shen Jin tenha desenvolvido tal temperamento devido à sua posição incômoda. Quanto a si mesma? Ela era bastante competitiva e queria ser a primeira em tudo, mas nada no mundo era sempre perfeito.

Shen Qi era a principal senhorita da residência do Marquês Yongle, ela não queria que as pessoas dissessem que ela maltratava parentes, então ela estava acomodada. No máximo, ela apenas evitava ver a pessoa, mas isso tornava a prima mais ousada.

Rui-wangfei disse: “Sua irmã mais velha comeu uma tigela de algo que seu cunhado trouxe para ela e o bebê se perdeu”.

“Ah?” Shen Jin não conseguiu segurar um grito assustado, ela olhou para Shen Qi com as mãos cobrindo a boca.

Shen Qi pensou naquela criança e seus olhos ficaram vermelhos, ela se virou ligeiramente sem falar.

Shen Jin estendeu a mão para segurar a mão de Shen Qi e disse confortavelmente: "Irmã mais velha, definitivamente não é cunhado."

“Eu sei disso, embora ele fosse um pouco…… mas ainda era seu filho primogênito.” Um homem teria um sentimento especial em relação ao seu primeiro filho. Pensando na expressão de seu marido naquele momento, Shen Qi franziu os lábios: "Eu sei quem é." Tudo voltava para aquela pessoa.

“Então por que a Irmã não agiu?” Shen Jin perguntou de volta.

Shen Qi não sabia o que dizer, o que ela poderia fazer com a sogra e o marido protegendo aquela mulher? Ela balançou a cabeça e não respondeu.

Shen Jin olhou para Rui-wangfei, que então disse: “Vive-se apenas uma vez, estar muito preocupada com a reputação torna a vida desagradável.”

"Mãe." Shen Qi cobriu o rosto com um lenço e gritou em voz baixa: "Eu gostaria de poder espancar aquela mulher barata até a morte, mas não tenho provas."

Shen Jin não sabia como confortá-la. Rui- wangfei 'odiava que o ferro não pudesse virar aço', ela olhou para a filha, “por que não aproveitar a chance para fazer todas as concubinas assinarem escrituras?”

Shen Qi continuou balançando a cabeça, incapaz de falar enquanto chorava.

T/N – 'Odiava que o ferro não pudesse se tornar aço' 恨铁不成钢 = sentir-se ressentido por alguém não atender às expectativas e impaciente para ver melhorias. — Escrituras aqui é 卖身契 = Escritura de venda para a escravidão.

Shen Jin pensou por um tempo, ela usou um lenço para pegar um pedaço de bolo furong, era o bolo favorito de Shen Qi antes de ela se casar, "Para a irmã mais velha, por favor, não chore."

Shen Qi olhou para o pedaço de bolo na mão de Shen Jin, Shen Jin disse: "Está delicioso, acabei de provar."

Shen Qi pegou o bolo furong e comeu lentamente, ela estava chateada demais para chorar agora. Shen Jin disse calorosamente: “Irmã mais velha, não chore mais e não fique chateada. Já é assim, ficar triste não adianta”.

Shen Qi não conseguiu engolir o pedaço de bolo na boca, ela olhou para o rosto sincero de Shen Jin tentando persuadi-la.

Rui-wangfei sorriu suavemente, “Está certo, tem sido assim, de que adianta se arrepender? É preciso olhar para frente.”

Shen Jin concordou com a cabeça, Shen Qi terminou o bolo e disse: "Eu entendo."

Rui-wangfei chamou Cuixi para levar Shen Qi para lavar o rosto, ela então se virou para Shen Jin e perguntou: "O conde Yongning também tem esse tipo de prima?"

Rui-wangfei viu que Shen Jin podia pensar de forma diferente de Shen Qi, o que significava que ela devia ter refletido sobre algo semelhante por muito tempo. Shen Jin olhou para Rui-wangfei com um rosto cheio de surpresa 'Mãe consorte, você é demais, como você sabe, eu nunca te disse.'

Rui-wangfei franziu os lábios, seu sorriso era gentil e leve, ela suspirou: “Que criança sortuda.”

O marquês Yongle Shizi era o marido que Rui-wangfei havia escolhido cuidadosamente para Shen Qi entre muitos candidatos. Ele era bom em todos os aspectos, Rui-wangfei sabia que ele era um pouco mole por natureza, mas como sua filha era competitiva e sempre quis ser a primeira, então eles deveriam ter sido um bom par, ela nunca esperava que fosse assim agora.

E quanto a Shen Jin? Pelas palavras e ações do conde Yongning, era óbvio que ela havia ocupado seu coração. Pensando em como era a cidade fronteiriça, este foi realmente um caso de 'extrema tristeza que se transforma em alegria'.

No entanto, também foi devido ao bom temperamento dessa criança. Essa criança era capaz de ver as coisas, mas não era manipuladora e tinha seus próprios cálculos e resultados. Ela podia ser um pouco confusa nas pequenas coisas, mas nas grandes ela entendia muito bem.

Os olhos de Shen Jin se curvaram enquanto ela sorria, Rui-wangfei disse: "Quando sua irmã mais velha a convidar para a residência deles, essa concubina provavelmente desejará estar presente também."

Se não fosse Rui-wangfei quem disse isso, Shen Jin teria dito que era impossível que alguém quisesse se juntar à reunião de irmãs. Veja, mesmo Chen-cefei e Xu-cefei não tentaram se juntar a elas hoje.

Rui-wangfei não mencionou isso novamente. Uma empregada veio relatar que Shen Zi havia trazido seu marido. O marido de Shen Zi era o filho mais velho da família Zheng, Zheng Jiaqu. Ele não tinha honra acadêmica no Exame Imperial, mas seu talento literário era reconhecido por todos, além de parecer refinado e gentil nas maneiras.

Quando Shen Zi chegou, ela viu que Rui-wangfei e Shen Jin estavam bebendo chá enquanto conversavam. Depois que Shen Zi cumprimentou Rui-wangfei, Shen Jin sorriu para ela, "Segunda Irmã".

“A Terceira Irmã mudou depois de se tornar condessa.” Shen Zi sentou-se na frente de Shen Jin.

No passado, Shen Jin se levantava quando Shen Zi chegava, mas hoje ela ficou parada: “Parece que a água e o solo na cidade fronteiriça são realmente nutritivos, a Terceira Irmã engordou e está mais ancorada agora”.

Shen Qi poderia chamá-la de gorda depois de beliscar suas bochechas e sentir a carne, mas Shen Zi chamá-la de gorda era um sarcasmo óbvio. Quem não sabia que a cidade fronteiriça era um lugar inóspito sob o olhar atento dos bárbaros.

"En." Shen Jin acenou com a cabeça: "Se a Segunda Irmã gostar, venha com o cunhado, vou levar você para comer cordeiro inteiro assado."

O rosto de Shen Zi mudou: "Quem gostaria disso." Apenas exilados iriam para tal lugar, ela sentiu que Shen Jin estava zombando dela.

Shen Jin olhou para Shen Zi com confusão em seus olhos, então…. "Oh."

Shen Qi terminou de reaplicar a maquiagem, Rui-wangfei levantou-se quando viu Shen Qi retornar: "Tudo bem, vocês irmãs falam, vou chamar alguém para chamar a Quarta Filha e a Quinta Filha aqui, não vou atrapalhar vocês falando aqui."

“Mãe Consorte.” Shen Jin e Shen Qi se levantaram.

Shen Qi sorridente enviou Rui-wangfei para fora, ela não parecia nem um pouco como se tivesse acabado de chorar.

Shen Jin sentou-se depois que Rui-wangfei saiu. Shen Zi não aguentou mais, ela riu friamente, “Depois que a Terceira Irmã foi para a cidade fronteiriça e voltou, todas as regras aprendidas na Capital já foram esquecidas.”

"En?" Shen Jin olhou para Shen Zi com a cabeça ligeiramente inclinada. (T/N – Acho que neste ponto Shen Qi havia retornado da expulsão de Rui-wangfei)

Shen Zi não se atreveu a ir contra Shen Qi, mas disse a Shen Jin: “Pai e Mãe Consorte sempre nos ensinaram três irmãs a ordem de antiguidade. Eu sou uma irmã mais velha e ainda não me sentei, mas a Terceira Irmã já.”

“Mas eu sou uma condessa.” Shen Jin entendeu, ela disse de uma forma um tanto confusa, mas de maneira prática, “O marido da Segunda Irmã …… não tem posição ou título oficial.”

Shen Qi riu: "A terceira irmã tem boa memória." Ela sentiu que Shen Zi estava ficando cada vez mais burra, ela achava que elas ainda estavam no passado?

“Estamos em casa agora, mas se isso fosse do lado de fora, a Segunda Irmã teria que se curvar para a Terceira Irmã.”

Shen Jin continuou bebendo o chá de orvalho de rosa, sua voz era delicada e suave: "Somos uma família, a Segunda Irmã não precisa se preocupar com isso, por favor, sente-se."

O rosto de Shen Zi mudou e mudou, Shen Jin estava insinuando que ela ainda não havia se sentado porque seu status era baixo. Sentar ou ficar em pé eram ambos errados agora.

"Eh? Segunda Irmã?” Vendo que Shen Zi ainda não se sentava depois de muito tempo, Shen Jin terminou seu copo e a observou se ela estava entendendo Shen Zi.

Shen Jin sorriu: “Realmente, não há necessidade de ser tão educada. Embora a Segunda Irmã valorize mais as regras, mas somos todos uma família, podemos seguir as regras quando estamos fora.”

Olhando para o rosto sorridente de Shen Jin, o coração de Shen Zi estava cheio de frustração e aborrecimento. Como se de repente pensasse em algo, ela deu um pequeno sorriso torto e se sentou.

“Não perguntei como está a Terceira Irmã desde que vocês se casaram. Ouvi dizer que o Conde Yongning é assassino, a Terceira Irmã está bem? Eu posso ver que você perdeu muito peso, é porque você está com medo do Conde Yongning? Como é abrir os olhos para ver um rosto horrível... A terceira irmã é realmente lamentável, você parece perdida.”

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas:

Recapitulação dos Filhos de Rui Wang:

Filhos de Rui-wangfei:
Shen Qi (primeira
filha) 

Shen Xuan (filho)
Shen Xi (filho)

Filhos de Xu-cefei:
Shen Zi (2ª menina)
Shen Jing (4ª menina)
Shen Rong (5ª menina)
Shen Hao (filho)

Filhos de Chen-cefei:
Shen Jin (3ª Garota)